Hé, A.J.,
tu sais pourquoi t'es chanceux ?
J'ai pas l'impression
que les gilets me rendent cool.
On me donne pas de coloriage
- au restaurant.
J'ai deux tickets
pour les Sox/Yankees ce soir,
et tu y viens, si tu fais 15 coupes.
Tu sais quoi ?
J'arriverai pas à 15 coupes.
Oublie les 15 coupes.
Tu as le billet,
mais tu achètes la bière.
Tu sais quoi ? J'ai payé le loyer,
et la bière au stade est trop chère.
Merci quand même.
Oublie la bière,
si tu attrapes une balle, ça me va.
Merci quand même.
T'es occupé ?
Pas du tout.
Tu veux pas venir ?
Si. Vraiment.
Ben alors ? Viens avec moi.
Merci quand même.
Synchro par squallounet Traduit par kom1dune www.addic7ed.com
Elle est assise là, elle me montre la photo,
et j'ai dit "Baisse ton téléphone.
C'est pas parce que tu changes de sexe que je dois voir
à quoi ta bistouquette va ressembler.
Je hais les gens qui croient qu'on s'intéresse.
Je hais les gens.
Tu peux sûrement nous aider.
Cette gourde a permis à son oncle
de stocker des feux d'artifice à l'appart.
Tu dois bien avoir des potes qui nous en débarrasseraient.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est pas ce que tu crois.
Elle demande car t'es noire.
J'adore Boston.
C'était une coupe Buzzy.
Ah oui ?
Mieux vaut une coupe Buzzy qu'une coupe-moi le zizi.
J'imagine.
T'es gentil. Tes cheveux sont hauts.
Tu sais ce qu'on dit, gros cheveux, grosse fesse.
C'est pas ce qu'on dit.
Tu as bu ?
Non. Un peu.
Tu bois jamais. Il est trop tôt.
T'as dit "tôt" à l'envers. Lol.
J'ai dit "Lol" à l'envers.
Un problème ?
- Je peux te dire un secret ? - Sûr.
Mon mariage part à vau-l'eau.
Prends mes appels. Je vais déjeuner avec m'man.
Je lui offre un collier en forme de cœurs ouverts
de la collection Jane Seymour.
C'est son anniversaire ?
Non, madame Fouineuse.
Je lui offre car qu'elle est charmante et personne ne lui dit jamais.
Lécheur commence par un L.
Je reviens dans une heure.
Attends.
Edwin Painter vient pour une coupe...
- Notre prof de géométrie ? - Il a appelé ce matin.
Je hais ce type.
Pourquoi ? C'était un bon prof.
P'têt pour toi, Johnny Baseball.
On a vécu différemment le lycée.
Il t'a planté ou il t'a pas aimé dans "Game of Thrones" ?
On a eu un problème et j'aime pas en parler.
T'es toujours en colère à cause de...
Ne finis pas ta phrase.
Vous vous rappelez comment il s'éclaircissait la gorge ?
Il disait carrément "ahem".
Qui dit "ahem" ?
Tu devrais dire à Buzzy la vraie raison.
J'ai dit toutes les raisons, Daniel.
Tu crois vraiment que mon vrai nom c'est Daniel ?
Je crois que ton vrai nom c'est "tu bosses pour moi".
Donc on parle plus de M. Painter.
Ça aurait été drôle que M. Peintre enseigne le dessin.
Pigé ?
C'est trop marrant, Joy...
si t'as 8 ans.
Si je suis pas revenu quand il arrive,
faites-lui savoir que ce salon appartient
à Ben Grossman, son élève favori.
Qui offre sans raison des cadeaux romantiques à sa mère.
Pas sans raison. Ma mère est charmante.
Ça va mieux ?
Oui, j'ai mangé du pain.
Ça a dû éponger le Frangelico.
Frangelico ?
Tu peux dire que t'as voyagé.
Je parlais de toi et Bart, en fait.
J'ai décidé que j'allais prier et attendre un signe...
À savoir si je dois rester avec Bart
ou le quitter.
Deux questions.
Ta réponse est-elle dans un biscuit et veux-tu manger chinois ?
T'es trop drôle.
C'était de vraies questions.
Alors, la retraite ?
Ennuyeux.
Mais c'est voulu.
J'ai fait 3 infarctus en deux ans.
Je ne dois subir aucune situation ou personne stressante.
J'ai donc arrêté d'enseigner et j'ai divorcé.
Et si on vous aidait à vous relaxer ?
Un rasage ?
Impeccable.
Je vais chercher d'autres serviettes.
Donc... M'man a adoré le collier.
Grande fan de "Dr Quinn".
Elle a dit qu'aucun autre fils
ne pourrait l'aimer de cette manière.
Et Œdipe ?
Je ne sais pas de quoi tu parles
mais moi j'Œdip-uceau".
Ben 2, Buzz que dalle.
Si vous avez besoin, je suis dans mon bureau.
Salut Edwin.
Bonjour Benjamin.
Oh, c'est "Bonjour Benjamin", maintenant ?
Vous croyez que j'ai oublié ?
Désolé.
Vous savez quoi ?
Assez avec les "ahem".
Qui dit "ahem" ?
"Harem", c'est plus votre genre avec vos lèche-bottes.
C'est sûr que pour toi, harem c'est juste en rêve.
- Je dois y aller. - Déjà ?
On commençait juste.
Au fait, la géométrie, ça craint.
J'ai rien appris dans votre classe.
Perte de temps.
La circonférence du cercle égale pi de mes couilles.
C'était marrant.
Pas sûr. Il semblait assez touché.
J'espère bien. Mais tu sais quoi ?
Je parie que non parce que ce gars n'a pas de cœur.
Quel tragédien.
C'est ce qu'il aurait dû faire.
Enseigner la tragédie.
Où est M. Painter ?
Et pourquoi y a un rassemblement dehors ?
Et pourquoi M. Painter est allongé sur le sol ?
C'est horrible pour M. Painter. Il va s'en sortir ?
J'espère. Je prie pour lui.
Moi aussi.
Tu cherchais bien un signe, non ?
J'en ai un. Parce que tu vois...
Je l'ai trouvé, Mo.
Ah oui ?
Je suis enceinte.
Pourquoi...
tu me l'as pas dit plus tôt ?
J'arrive pas à croire que M. Painter était vivant hier,
me parlant et qu'il est mort.
J'ai prévenu Ben, mais il n'a pas répondu.
Quand j'ai su qu'il venait,
je l'ai demandé comme ami.
Là ça restera en attente... #mécontente.
Je hais votre génération.
J'ai du mal à croire que je dis ça, mais je suis mal pour Ben.
Je sais. Imagine la culpabilité
pour lui avoir crié dessus comme ça ?
Le pauvre, il doit être anéanti.
J'ai des bagels.
Ouais, le chagrin est palpable.
J'ai gagné au Millionnaire. Dingue, non ?
Première fois.
J'ai eu trois télé et j'étais genre "Ouais !
je vais prendre des bagels pour ceux qui bossent pour moi".
T'es au courant que notre prof est mort hier soir ?
Ouais. A.J. m'a prévenu.
Triste.
Silence. Et... action.
Vous avez saumon crème, ciboulette crème,
crème normale, crème 0%.
Qui t'aime, Buzz ?
T'as aucun remord pour ce qui s'est passé ?
Pourquoi ? J'y suis pour rien.
Le gars était à un "ahem" de la tombe.
Ce type avait le cœur comme une bombe à eau.
Et il n'a fallu qu'un petit con pour que ça éclate.
Il lui avait fait quoi ce prof ?
Chacun de nous a promis de ne jamais le dire.
Individuellement. Mais jamais en tant que groupe.
Ça peut devenir une règle ?
C'est sémantiquement merdique, mais j'autorise.
Daniel, on vous écoute.
Arrête. Je veux pas que "Daniel" reste.
En seconde, M. Painter lui a demandé
de venir au tableau pour résoudre un problème
et le pantalon de Ben était moulant, genre super moulant.
Bref, Ben n'était pas un super élève,
et M. Painted ne l'aimait pas trop.
Genre, c'était plus que slim.
Merci Charmaine.
Donc, Ben est là, debout, à résoudre le problème,
et il est super nerveux.
Là, on parle d'un moule-bite.
J'aime pas faire ça,
mais le terme légal c'est moule-burnes.
- Je peux finir l'histoire ? - Sûr.
Ben a lâché la craie, et quand il s'est penché...
Son futal a craqué ? J'ai connu ça.
Mais c'est pas le pire, attends.
Il n'avait rien en-dessous.
Pourquoi ?
Je peux répondre.
C'était un mercredi.
Tu te souviens du jour ?
T'as ce truc de mémoire comme Marilu Henner ?
Hypermnésie ? Ou exaltation de la mémoire ?
J'ai ça, oui.
C'est pas pour ça que je sais pour mercredi.
Je vous le dirais, mais j'ai promis de ne rien dire à personne.
Mais tu n'as pas promis de dire quoi que ce soit à tout le monde.
- A.J. ? - Autorisé.
Vous n'avez plus le choix, avocat.
Merci, votre honneur.
Sa mère s'inquiétait pour la densité de son sperme,
donc le mercredi, il ne mettait rien pour que ses testicules respirent.
Elle appelait ça les mercredis libres
Donc son pantalon a craqué devant toute la classe...
Un mercredi libre.
Mercredi libre. Mince, c'est cruel.
Et c'est même pas le pire.
Ben a demandé à sortir,
mais M. Painter l'a fait rester là pour finir le problème.
C'est horrible.
Je crois qu'on perd de vue que la vraie victime est là.
Danni était au premier rang.
Y a des choses qu'on oublie jamais.
"Félicitations. Vous êtes enceinte."
Mo, c'est toi ?
Ça roule ?
Je pleurais pas. Et toi ?
Je pleurais, en fait.
Moi aussi.
Je suis tellement triste pour M. Painter.
Moi aussi.
Je mens.
Je pleure pas pour lui.
Moi non plus. Je l'ai jamais eu. J'ai pris algèbre.
Je pleure car je suis trop contente d'être enceinte.
Je suis content pour toi.
On est tous les deux contents pour ta grossesse.
Allez l'équipe !
Je pleure pas vraiment pour ça.
Je pleure parce que je suis coincée.
J'ai pas envie d'être enceinte avec le bébé de Bart.
J'ai pas envie d'être enceinte avec le bébé de Bart non plus.
Salut, Men's Wearhouse.
T'es sûr d'aimer ton look ?
Quoi ?
Quelqu'un est mort ?
Ah oui.
Tu peux toujours venir à l'enterrement.
C'est open bar ?
Non ? Je passe.
Tu devrais lui pardonner. Pourquoi tout garder ?
J'aime bien la rancune. Je reste cinglant.
C'est pour ça que j'ai du succès. Le pardon c'est pour les nuls.
Rappelle-moi où c'est écrit dans la Bible ?
C'est sous-entendu.
C'est pourquoi Jésus est menuisier et pas patron d'Ikea.
J'ai toujours pensé que tu jouais,
que tu jouais les durs
car tu n'étais pas apprécié au lycée.
Je pense qu'il y a d'autres durs là-dessous.
C'est là que tu te trompes.
J'ai bon cœur.
Je ne le vous montre pas car je suis le patron
et qu'il faut une séparation.
Eh bien, mission accomplie.
Si tu veux être celui avec qui j'irais au match,
montre ton cœur de temps en temps.
Où tu vas ?
À l'enterrement.
J'ai pleuré toute la journée.
Il était même pas dans notre lycée.
Rita, t'étais où ?
Aux toilettes.
T'as été aux toilettes en présence d'un mort ?
Elle était pas avec lui.
Elle était aux W.C.
Il aurait pu y être d'une certaine manière.
Tu dis quoi là ? Tu crois que le fantôme de M. Painter
vole en regardant les filles pisser ?
C'est pas Chuck Berry dans ce cercueil.
Tu sais pas dans quoi il était.
C'était un prof de maths.
À cause de toi, notre salle de bains est remplie de feux d'artifice,
je peux pas y aller.
Ce serait dangereux si je suivais les règles communes.
Quelles règles ?
Celle qui a une courante explosive...
est celle qui allume le cierge.
Jolie cérémonie, hein ?
C'est Bart. Je dois répondre.
Voilà, c'est fini.
Je croyais que Ben ne venait pas ?
Hein ?
Je m'y attendais pas.
C'est quoi cette imitation ? Je sais jamais qui c'est.
Johnny Carson.
Johnny Carson de "Si le gant ne va pas, acquittement" ?
Cette question est juste entre "mignon"
et "tu te fous de moi ?"
Désolé je suis en retard.
Je croyais pas que tu viendrais.
Je veux pas être le genre de gars avec qui on ne veut aller au match.
Désolé. A priori, j'avais tort.
Je ne t'ai pas assez considéré comme un gars gentil.
Si un mec mourant devant mon salon,
ne provoque pas de chagrin, alors je suis quel genre de type ?
Ça suffit.
- C'est pas droit. - Ça suffit.
Là, ça y est.
Si ça vous dérange pas, je vais aller lui rendre hommage.
T'as dû vraiment le secouer.
T'es bon.
Merci, Daniel.
Ça va pas rester.
Je sais pas. J'ai entendu quelqu'un le dire.
Je sais pas si tu m'entends, M. Painter,
mais si tu peux, je veux te dire deux mots.
"Ah" et "Ah".
C'est vrai.
Je ne suis pas triste,
mais je veux leur montrer que je ne suis pas sans-cœur,
alors voilà ce que je vais faire.
Je vais faire semblant de pleurer en baissant ma tête
comme ils font dans les films.
Alors ? Convaincant ?
Si c'est convaincant, ne dis rien.
C'est ce que je pensais.
Et je vais bouger mes épaules comme si je pleurais.
Il pleure ?
On dirait bien.
Et regardez l'heure.
L'heure du grand final.
Je vais ramener la palme d'or
avec un chaleureux baiser sur ton front glacé.
Je serais pas surpris si l'assistance fait "Ohh".
Oh mon Dieu. C'est mercredi.
Tu dois arrêter de t'assoir au premier rang.
Te voilà.
Désolée d'avoir dû partir.
Comment s'est fini l'enterrement ?
Bouleversant.
C'est dur de dire au revoir à un prof apprécié.
Pas bouleversant à cause de ça.
Comment tu vas ?
Ça va.
Désolée que tu m'aies vue pleurer.
Si quelqu'un doit s'excuser, c'est moi.
J'ai été rattrapé par l'ambiance.
La vérité c'est que...
Tout va bien se passer. Mieux que bien.
Tu vas être une mère géniale. J'en suis sûr.
Et tu verras que tout s'arrangera avec Bart.
Tu as raison à moitié, je le crains.
Les futures mères sont nerveuses,
mais pas besoin de gros seins pour allaiter.
Tu sais, au Japon...
Je parle de Bart et moi.
Ce bébé est le signe que j'attendais,
mais ça me dit pas de rester avec Bart,
ça me dit de le quitter.
Il peut déjà pas se souvenir de mon anniversaire.
29 mai 1989. Continue.
Qui a pris la bougie odorante des toilettes ?
Oh la voilà.
Tu parlais de Bart et de ton anniversaire ?
Si je peux pas compter sur lui pour des petites choses,
comment compter sur lui
pour élever un enfant ?
Ce coup de fil à l'enterrement...
j'ai dit à Bart que je le quittais.
Notre mariage est fini.
T'en penses quoi ?
Je sais pas.
Bart et toi, séparés, c'est énorme.
Je sais pas si j'ai les mots pour décrire
ce que je ressens, là.
Je t'en ferai part si les mots me viennent.
Bordel !
Les gars, votre attention ?
Joy a une super nouvelle qu'elle veut partager.
On compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois...
- Je suis enceinte ! - Son mariage est foutu !
Elle va avoir un bébé !
Synchro par squallounet Traduit par kom1dune www.addic7ed.com