Laurie, Andy, foetus.
Merci de m'avoir rejoint ici aujourd'hui
dans cet endroit calme et méditatif.
Je vous ai réuni ici car je pense que c'est..
Tu peux arrêter de jouer à Candy Crush dix secondes ?
Il n'y a pas de mauvaise façon de méditer.
- Elle me l'a dit. - Donne-moi ton téléphone.
Et bien, il y en a.
- Donne-moi ça. - Quoi ? Ne prend pas mon portable.
- Donne-moi ça. - Je n'ai pas 12 ans.
Tu ne peux pas le prendre.
Je pense que c'est un très bon moment
pour finaliser les plans de votre baby-moon
car je pense que la baby-moon va vraiment apaiser
la forte tension que je sens
entre vous deux.
Peut-être même l'éliminer.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Vous avez décidé ?
Oui. On fait des vacances à la maison.
On va confier les enfants à mes parents,
commander des salades et des soins au spa.
Des salades ?
Et pendant 48 glorieuses heures,
cette maison sera de nouveau à nous.
Ça a l'air très sympathique, n'est-ce pas ?
Mais qu'en est-il de mon idée ?
Parce que tu as le buffet du petit-déjeuner gratuit
dans une chambre supérieure.
Un Groupon expiré
pour un hôtel de Las Vegas n'est pas une idée, Andy.
Je ne vais pas bouger mon cul de femme enceinte dans tous les casinos.
Vegas ! Vegas ! Qui a dit Vegas ?
Honnêtement, l'aéroport est dans le brouillard, là,
mais les vols partent dans une heure.
On peut partir d'Oakland.
Fausse alerte, Will. Personne ne va à Vegas.
Andy et Laurie restent à la maison, Will.
Andy, tu vas vraiment laisser Laurie
t'intimider pour un voyage à Vegas ?
- Allons ! - C'est pas..
Elle ne m'intimide pas. C'est juste..
C'est vrai, Andy. Non, c'est non.
Et tu sais quoi ? On veut juste être seuls
dans notre maison.
Votre maison sent le caca, les pieds et le vomi.
Je suis une doula professionnelle et je suis en train de doula-iser.
- Vraiment ? Tu as une licence ? - On ne peut pas institutionnaliser
- la guérison, Will. - Vraiment ? Et un docteur, c'est quoi ?
C'est d'un autre acabit.
Andy, laisse-moi te demander quelque chose.
Si tu n'es pas intimidé,
pourquoi tu n'as pas ton mot à dire ?
Exact. Pourquoi je n'ai pas mon mot à dire pour le choix de nos vacances ?
Voyons-voir, les mots
"Voyage en bicyclette dans le Laos" te rappellent-ils quelque chose ?
C'était il y a 12 ans ! Et on est passés aux infos.
Il y avait le SIDA !
C'est la grande tension
qu'il était question d'éliminer.
Andy, je pose mon pied gonflé.
- Vacances à la maison. - Assignation à domicile.
Élimination de la tension.
Tu sais quoi ?
J'ai un pied aussi.
Mon pied va à Vegas.
Très bien. Va à Vegas.
C'est bon. Je serais là
pendant mes vacances avec Fiona.
Merci Will.
De toutes mes années..mois,
passées en tant que guérisseuse non-autorisée, je n'ai jamais été..
Attend une seconde, quelqu'un parle.
Mettez la réservation sur Will Freeman,
et je prendrai un lit double dans l'ascenseur
comme d'habitude. C'est Stephanie ?
Corrigé et synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Notre rencard est sauvé. J'ai trouvé le kit de tricot.
C'est notre nom de couple.
Tu sais, Shea plus Marcus... Sharcus.
J'ai déjà fait le gros du travail,
mais je me disais qu'on pourrait
broder des fleurs ensembles.
Désolé, Marcus. J'ai pas le temps.
Je dois lire ce livre. Pour l'école.
Bonne idée.
En fait, j'allais proposer une séance d'études
mais je ne voulais pas aller trop vite.
C'est pour quelle matière ?
Ce n'est pas un livre scolaire.
Laisse tomber. Tu peux pas comprendre.
"Pas comprendre" ?
J'ai lu des livre de terminale.
Je viens de finir Les dames du métier à tisser:
La grande histoire de la laine et des femmes qui l'ont formée.
Et tu sais, c'était très..
Ce n'est pas ce genre de livre.
C'est sur les relations adultes.
Tu ne le supporterais pas, alors laisse tomber.
Allez Julio, travaille le cou de pied.
Ces pieds marchent pour deux.
Oh oui, ici.
Laurie, puis-je te dire quelque chose ?
Si c'est à propos d'autre chose que les mains de cet homme
sur mes pieds, alors non.
En tant qu'amie, je voudrais te remercier
pour cette expérience sereine.
Mais en tant que doula, je culpabilise un peu
d'avoir pris la place d'Andy.
Tu vois, je pense que c'est Andy
qui devrait profiter des mains de Julio.
Andy déteste les massages.
Il a eu une mauvaise expérience en s'endormant au YMCA.
Allez, Julio. On est pas en sécheresse d'huile.
Barbouille-le.
Très bien, bébé, j'ai le programme tout tracé.
Jour un: Poker, whisky, steak.
Jour deux: Poker, whisky, steak.
J'ai oublié quelque chose ?
C'est un super repas ou un horrible club de striptease ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Non, on fait pas ça.
Allons chercher des single malts
et direction les tables.
Non.
Comment ça, "non" ?
Non. Je ne veux pas le faire.
Je viens d'affronter une Laurie tellement pleine d'hormones
qu'elle en a mordu sa brosse à dents.
Je ne veux plus être contrôlé.
Par elle et par toi.
Je ne te contrôle pas. Allez, viens.
- Si, tu le fais. - Allez.
À chaque fois qu'on va à Vegas
on suit le plan de Will.
On joue aux jeux de Will, et on boit les boissons de Will.
Le poker et le whisky ne sont pas le plan de Will,
ce sont les plans de Dieu.
Cette fois on suit le plan d'Andy.
Hey, barman, deux Kahlua Mudslides.
Supplément chantilly.
C'est dingue.
J'ai toujours rêvé de traîner au Angry Rabbit .
Tout les maîtres y traînent.
Magic Milton,
Astounding Amos,
Ichiro the Invisible.
Arigato.
- Trop cool ! - Cet endroit n'est pas cool, mec.
C'est comme Ocean's 0 .
Si c'est qui je pense, on doit aller dire bonjour.
Je préfère ne parler à personne, Andy.
Oh, mon Dieu. C'est Andini.
Et si on demande, tu es mon assistant.
Personne ne va demander, mec.
Excusez-moi. Bonjour. Monsieur,
excusez-moi de vous déranger, mais êtes-vous Dennis Le Trompeur ?
Je suis ce que je suis.
Où suis-je ?
Comme dans votre spectacle.
En tant que jeune illusionniste, j'ai toujours rêvé
d'intégrer votre grande Université de la Magie.
Vous êtes un ancien élève ? Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Asseyez-vous, fiston. Servez-lui à boire.
Non. Pas un ancien élève.
J'ai postulé. Mais je n'ai pas été pris.
Andy, qui ne rentre pas dans une école de magie ?
Beaucoup de gens. C'est très compétitif.
Compétitif ? C'était une école de magie,
pas Dartmouth.
Nous acceptions tous ceux dont le chèque était passé.
Ce n'est pas vrai parce que
j'ai eu une lettre de refus.
Ma femme me l'a montrée.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti en l'ouvrant.
Nous ne faisions pas de lettre de refus.
Elle l'a inventée.
Laurie a inventée la lettre.
Elle a volé mon rêve de porter la cape,
et l'a jeté au loin,
comme elle me prend tout ce que j'ai.
Tu te sentirais peut-être que tu te sentirais mieux ailleurs.
Tu vas bien, fiston ?
Je vais plus que bien.
Car Laurie ne me contrôlera plus, Dennis.
Je suis libre.
Barman, une tournée de Mudslides pour tous les hommes libres !
Je ne suis pas un homme libre.
Je vais prendre un scotch et un verre à emporter.
Ce livre est tellement mieux que la vie maritale.
Pour Andy, une aventure érotique
c'est du sexe avec la télé éteinte.
Laurie, je pense que tu as oublié le but
de la baby-moon.
De quoi tu parles ? C'est les meilleures vacances que j'ai jamais eues.
Peut-être pour toi, mais tu penses vraiment que faire tes sourcils
est ce qu'est un bon moment pour Andy ?
D'accord, peut-être que ces vacances
sont un peu centrées sur moi, mais et alors ?
Après tout, c'est moi qui vais pondre ce foutu bébé.
C'est le troisième trimestre.
- Le foetus a des oreilles. - S'il est comme
mes trois autres enfants, il n'écoute pas.
Je dois rester coincée au bureau tous les jours
pendant que mon idiot de mari fait ce qu'il veut
y compris simuler sa vasectomie.
Andy est un père au foyer,
donc peut-être que rester à la maison pour le week-end
c'est comme rester au bureau tout le week-end pour toi.
Et il est idiot, mais c'est ton idiot.
Et il t'aime.
Vous allez avoir un adorable bébé.
Merde.
Mesdames et messieurs,
surtout messieurs,
moi, pour mon prochain tour,
je vais faire disparaître cette bouteille de Tequila.
Disons au revoir à Gandalf
et Dumbledore et allons-y.
On y va. Allez.
Je ne pars pas. Je ne retourne pas à l'hôtel,
et je ne retourne pas à San Francisco.
À partir de maintenant, The Angry Rabbit est ma maison.
Andy, tu es littéralement en train d'envisager
de t'enfuir et de rejoindre le cirque.
- Allez, on y va. - Andy est mort.
- Allez. - À partir de maintenant, c'est Andini,
le maître de l'illusion.
Andy.
Où suis-je ?
Andy !
- Allô ? - Je l'ai fait.
Avec un peu de talent et beaucoup de compassion,
J'ai recollé les morceaux entre Andy et Laurie.
Et en fait, on vient à Vegas pour fêter ça.
J'ai hâte de voir ce que Andy va en dire.
Tu peux me le passer ? Où est-il ?
C'est une question étonnamment compliquée
pour le moment.
Vraiment ?
Souviens-toi de donner un pourboire aux serveuses
et n'oublie pas de manger le veau.
- Andy ! - Quoi ?
Je t'ai cherché partout.
Arrête de crier.
T'étais où ?
Ça dépend. Je suis où, là ?
En-dehors de l'hôtel.
Oh, non.
J'ai fait quelque chose de mal.
J'ai fait quelque chose de vraiment mal.
Tu as dépensé 10 000$ pour ça ?
Tout est arrivé si vite.
Un moment je bois un Mudslide avec mon héros,
l'instant d'après j'achète tous ses tickets.
C'est du sang séché ?
" Baril de Whisky Irlandais sans fond"
"Sieste Permanente."
"Le grec velu."
Va falloir tout mettre à jour pour 2015.
- Y a quoi là-dedans ? - Des lapins morts.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait menti.
Il s'appelait Dennis Le Trompeur.
Les 10 000$ étaient nos économies pour le bébé.
Laurie va me tuer.
Elle va me tuer. La question est
comment va-t-elle s'y prendre ? Car elle est intelligente.
Elle le fera passer pour un accident.
Quoique tu fasses, ne la laisse pas m'emmener sur un bateau.
Le moment est peut-être mal choisi
mais j'ai quelque chose à te dire.
N'avoue rien. Je peux arranger ça.
- Comment ? - Je vais trouver,
d'accord ?
- Andy. - Je suis désolé.
Non, non, je suis désolé.
Je suis désolé.
Chéri, j'ai été totalement égoïste et injuste avec toi.
Vraiment ?
J'ai ignoré tes besoins
et je t'ai pris pour acquis.
Je veux que cette baby-moon soit un nouveau départ pour nous.
On est à Vegas !
Renouvelons nos voeux !
C'est super.
- Will, j'ai besoin d'aide. - Fais la queue, amigo .
Je ne peux pas rentrer dans les détails,
mais disons qu'il y a quelque chose que je ne suis pas censé voir,
mais si je ne le vois pas, je pourrais perdre ma petite-amie.
Okay, je n'ai absolument rien compris.
Mais tu es à Vegas, mec, ok ?
Si ce n'est pas illégal, je dis fonce, d'accord ?
D'accord. Je vais lire ce livre.
- Livre ? - Elle me tue, mec.
Elle est gentille avec toi.
Je sais, et c'est horrible.
La culpabilité me ronge.
J'ai réservé la chapelle.
Pourquoi ta barbe a le gout de chantilly ?
Autant cet endroit respire péché et désespoir,
et je ne parle que du hall,
autant c'est bon de voir qu'Andy et Laurie
se sont réunis pour leur baby-moon.
Andy s'est fait frappé et a dépensé les économies du bébé
en tours de magie.
Tu essaies de les faire divorcer ?
Tu vas te taire ?
Écoute-moi, d'accord ?
On ne peut pas passer la journée à se disputer pour savoir à qui c'est la faute.
C'est la tienne,
J'ai un plan.
Et j'aimerais que tu m'aides.
- Oh, tu as besoin de mon aide. - Allons-y.
Vous avez l'argent ?
Oui. On est peut-être un peu arrogant.
Mais pour notre défense, si on avait parié sur le noir,
tous vos problèmes seraient résolus,
et mon ami, j'aurais un jacuzzi.
Ça n'aide pas.
Je suis tellement foutu.
- Je suis tellement foutu. - Oui. Il l'est.
À partir de ce jour, je jure
de toujours t'écouter.
Et de te faire confiance.
Plus de doutes, et de pessimisme.
Plus de rabaissement.
Je vais t'apprécier
comme le fabuleux mari, père, et..
Chérie, hier soir
je me suis bourré aux Mudslides
et j'ai dépensé toutes nos économies pour le bébé
dans un spectacle plein d'illusions racistes.
Et je t'aime.
Avec toute la progression qu'a fait Laurie cette semaine,
je pense qu'on peut s'attendre à une réaction positive.
- Chérie ? - On devrait porter des lunettes.
Chérie ?
Chérie, s'il te plait..
Je le mérite.
Tout n'est pas de ma faute.
Tu as volé mon destin.
J'ai écrit cette lettre de refus d'une école de magie,
et tu sais pourquoi ?
Tu es un magicien horrible.
Retire-ça !
En 12 ans de mariage,
tu n'as jamais deviné ma carte.
C'est faux, je l'ai devinée
à chaque fois.
Vraiment ?
2 de pique ?
Comment tu as deviné ?
C'est fabuleux ! Refais-le, Andy !
Refais-le !
Je vais devenir malade. Oh, mon Dieu.
On dirait que tu as pris une grande et grosse doula, cette fois.
C'est toi qui l'a emmené à Vegas.
N'essaie même pas de rejeter ça sur Vegas. Jamais.
C'est bon ! J'en peux plus de ce livre.
Quel est le problème, chéri ?
De quel livre tu parles ?
50 nuances de Grey.
Combien de pages as-tu lu ?
Chaque mot dégoûtant.
Si les relations adultes sont comme dans cette cochonnerie,
alors je ne suis pas prêt.
Á la cuvette, Sharcus.
Maintenant c'est juste shh et arcus.
Les relations adultes ne sont pas comme dans ce livre, Marcus.
- Ah bon ? - Non, bien sur que non.
Quoi ?
Oui, ta mère a raison, Marcus.
Dans les relations adultes, il est question de,
- Quoi ? - Communication.
Communication. Il est question de communication.
C'est de ça dont il est question.
Exactement. Et une bonne communication
requiert confiance et honnêteté.
Tu tiens beaucoup à Shea, pas vrai ?
- Ouais. - Et tu veux être là
- pour le nouveau bébé, pas vrai ? - Quoi ?
Vous devez avoir
une conversation
calme, ouverte et confiante quand vous parlez,
et surtout, tu dois écouter.
L'écoute est la clé, Fiona. C'est un très bon point.
Attend, j'entend rien.
Attend. Je deviens sourd ?
Tu penses qu'on les a atteint ?
Oui, je pense que je les ai atteint.
Maintenant, tout est sorti,
ils peuvent reconstruire un foyer d'honnêteté et..
ça risque de prendre tu temps.
Mais ils sont déjà..
faut leur donner une semaine.
Peut-être plus.
Shea, j'aime beaucoup être ton petit-ami.
Mais si c'est le genre de relation que tu veux,
alors je ne suis pas prêt. Et franchement, si on parle
du truc page 148,
je ne serais probablement jamais prêt.
Je ne suis pas prête non plus.
Ah bon ?
Non.
Non, quand tu m'as vu en train de le lire,
j'étais si gênée.
Donc tu ne veux pas faire les trucs du livre ?
Non. Dégueu. Ce livre est dingue.
Genre ce qu'ils ont fait sur la terrasse ?
Grave ! Et quand ils s'embrassaient avec la langue ?
Beurk. Qui fait ça, sérieux ?
Le French Kiss, tu veux dire ?
Le livre se passe au Portugal
c'est pour ça que ça m'a perturbé.
Oui. Ça se passe au Portugal.
T'es bizarre, Marcus.
Pas comme la scène de la terrasse.
Donc c'est juste temporaire, c'est ça ?
Un petit accident de parcours
avant que tu reviennes avec Laurie ?
Mec, crois-moi. Tu ne remarqueras pas
que je suis là.
Peut-être un peu.
Allez.
Il semblait y avoir beaucoup moins dans le casier.
Viens, mec !
Corrigé et Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com