Salut, mon pote,
On va regarder la télé chez ta mère,
alors la péniche est à toi ce soir.
C'est bon. Tu sais, le choc est passé.
Vous n'êtes pas obligés de continuer à m'éviter.
- Vous pouvez regarder ici. - Merci, chéri,
Mais monsieur aux doigts chatouilleurs devient fougueux
quand on regarde Downtown Abbey.
De qui je me moque ?
On arrivera jamais jusqu'à chez moi.
J'ai besoin que tu rendes visite à mon abbaye tout de suite.
- Je suis juste là. - Il a raison.
- Il est ici. - Laissons le regarder.
Il aime Masterpiece Theatre,
Et ce que tu fais ici est carrément un chef-d'oeuvre.
- Oh, mon Dieu ! - Hé, mon pote,
Je vais me mettre en quatre ce soir.
Tu peux me tenir ça ?
Je ne pourrais jamais avoir de relations sexuelles
- avec une machine. - Bloop.
- Je suis une machine à sexe. - Ah ! Oh...
Désolé. La TV était trop forte ?
- J'ai juste fait un cauchemar. - À propos de quoi ?
Mon meilleur ami couchant avec ma mère.
Merci Dieu, ce n'est pas vrai.
Oh, si, ça l'est.
Chéri, je suis désolé que nous ayons été trop souvent là.
C'est juste que c'est difficile
de traverser n'importe quelle épreuve sans ton père
venant à la maison pour se préparer un sandwich.
De plus, j'ai une infusion spéciale à disposition pour le binge watching.
Ça s'appelle TV Night Light Binge mais sans l'inflation.
Oh, et c'est parfait avec un bloc de cinq heures.
de Battlestar Galactica.
Wow, vous êtes passés du film The Graduate jusqu'à This is 40.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire, tu passes toutes les chouettes parties des rencards,
comme le rencard... A moins que vous ne gardiez cette chose.
par terre au cas où vous vouliez vous dorer la pilule.
Non, ce n'est pas ce que...
Notre guilde est fermement attachée à notre ...
Ouais, notre guilde est fermement attachée au ... Je suis désolé.
Je ne sais pas de quoi nous parlons.
Nate pense qu'on ne rend pas ça public
car on n'est pas sûr que peu importe ce qu'il y a entre nous va durer.
Ce n'est pas ce que nous faisons.
Ouais, ce n'est pas ce que nous faisons.
Donc, pourquoi n'êtes-vous pas encore sortis ensemble ?
Parce que les rencards sont vieux jeux.
Tu sais, nous aimons quand c'est simple...
se relaxer devant Netflix,
Instagrammant nos déjeuners, évitant le gluten.
Tu sais, des trucs normaux que font les gens.
Tout les gens ne font pas ça.
Si. Je l'ai lu sur un blog.
Attends une minute. Je ne comprends pas.
Es-tu contente de trainer,
Ou, veux-tu aller à un rencard ?
Non ! Je ne veux pas aller à un rencard.
Non. Je ne veux pas... oui.
Oui, je veux aller à un rencard.
Un où nous portons un pantalon et où on n'est pas couvert de sueur.
Je-Je veux laver mes cheveux. Je suis grand
Tu sais, les gens de la génération X se lavent les cheveux.
Faire mousser, rincer, répéter ...
Car je vais avoir un rencard avec toi.
- Je suis si excité. - Bien.
- Car je vais sortir avec toi si fort. - Oh, mon Dieu.
Je vais aller à un rencard avec le pire de toi.
- Les gars, je suis toujours là. - Exact. Je sais.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon pote, j'ai besoin de toi. Waouh, Sam est canon en bikini.
Es-tu entrain de cyberharceler Sam ?
Non ! Je...
un bon patron se doit de connaitre ses employés.
à l'intérieur et à l'extérieur,
encore, et encore...
Tu vas arrêter ?
- Je n'aime pas Sam. - D'accord.
Je trouve juste ça intéressant que tu n'aies couché avec personne en un an,
3 mois, et 2 jours,
qui est juste quand elle a commencé à travailler ici.
Jimmy, pourquoi as-tu compté ça ?
Parce que tu es mon meilleur ami.
- Tu ne fais pas ça pour moi ? - Non.
C'est bizarre.
Aussi étrange que ta sécheresse de peau
qui apparement n'était causée par rien du tout.
C'est à cause du fait que je sois concentré sur le restaurant.
Si je le voulais, je pourrais faire venir la pluie.
Vraiment ? Car je regarde les prévisions,
et tout ce que je vois c'est du soleil.
Y a une raison pour ta venue ?
En fait, oui.
J'ai besoin de ton aide pour organiser un rencard avec ta mère.
Je ne vais pas t'aider pour que tu aies un rencart avec ma mère.
Oh, allez. Je pense qu'elle s'attend à un truc vraiment chic,
et tu sais que je n'ai jamais réussi à être très sérieux.
Je ne sais pas par où commencer.
Très bien, que penses-tu de ça ?
Une promenade des fontaines publiques à Portland.
- Non ? - Le musée du chapeau.
- Non. - Un diner quête du sorcier ?
Bah, ils disent que c'est magique.
Je peux pas croire que tu aies couché avec tant de filles
et que tu n'en aies jamais emmené une dans un vrai rencard.
C'est pourquoi ce rencard est important.
J'ai besoin de rendre ta mère surprise et comblée
pour compenser le fait
que j'ai déjà réussi à la rendre comblée auparavant.
Penses-y comme ça. Si tu emmenais Sam
pour un rencard, tu l’emmènerais où ?
Combien de fois je devrai te le dire ?
Je n'aime pas...
dégustation de vin chez Ponzi et dîner à Chateauneuf.
C'est génial, mais je ne peux pas me le permettre.
Qu'as-tu d'autre ? Allez, mon pote.
Aide-moi un peu.
Turner était toujours là pour Hooch.
Mais si Hooch couchait avec le mère de Turner,
ça ruinerait leur partenariat.
Ça serait également très bestial.
- Je ne peux pas le faire tout seul. - Si, tu le peux.
Tu sais beaucoup mieux comment satisfaire ma maman que moi.
C'est la pire chose que j'ai jamais dite.
- Nathaniel. - Salut.
Tu dois essayer ce chou-rave.
Je l'ai planté avec de la betterave et de l'hysope,
donc contrairement à ton chou allemand de mauvaise qualité,
il a un surprenant goût de noisette.
Oh, merci, Atticus.
Je cherchais quelque chose pour m'enlever le goût d'Oedipe
de ma bouche.
Ouais, écoute mec... Je me demandais si tu donnerais
un jour de congé à Samantha pour l'équinoxe automnale.
Quand est l'équinoxe automnale ?
C'est marrant.
- Oh, samedi. - Bien sûr.
- Pas de problème. - Oh, merci mec.
Tu emmènes Sam à un rencard spécial ?
- Qu'as-tu prévu ? - Mon cher ami curieux,
l'équinoxe est une moment de transition.
Quand le soleil se couchera,
je vais propulser notre relation au niveau supérieur.
- Tu vas la regarder faire pipi ? - Tu vas la demander en mariage ?
- Nan. Nan, je vais lui faire l'amour dehors
avec les étoiles au-dessus de nous et la saleté en dessous.
C'est le niveau supérieur pour conclure mon pote.
Qu'en est-il de toi, Nathaniel?
As-tu quelqu'un de spécial pour partager ce moment ?
Juste ses clients...
Nate est vraiment concentré sur son travail en ce moment.
Il n'y a aucune raison de ne pas mélanger affaires et plaisir
et faire plaisir à quelqu'un à ton travail.
Ouais, l'équinoxe est un temps comme un autre pour faire pleuvoir,
et si tu ne te préserves pas
pour le mariage, alors, il n'y a aucune raison contraire.
Tu sais quoi? Tu as absolument raison, Jimmy.
Il n'y a pas besoin de vérifier les prévisions de ce week-end,
car je prédis que cela va
être nuageux avec un risque sur mes boules.
Il pleut des hommes !
Mec ... Je ... Ce n'est pas ... Je suis le ... Je vais juste ...
Mec, j'ai toujours pensé qu'il était puceau.
Mon pote, hey, ta mère continue de me demander quoi porter,
et je n'en suis nulle part avec ce rencard, mais que penses-tu de..
Jimmy, je t'ai dit que je n'allais pas t'aider à sortir avec ma mère,
donc tu dois régler ça par toi-même.
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas. - Alors je suis désolé.
Tu vas devoir te trouver un autre Turner.
Bien, mais ne m'accuse pas si ta mère porte une tenue de sport
pour quelque chose qui n'implique pas de sport.
- Ça va. - Au passage, cette fille
est en train de te mater.
Yeah, bien, j'espère qu'elle a un parapluie parce que
je vais la faire pleuvoir.
Salut. Je suis Nate. Je possède ce restaurant.
Voudrais-tu prendre un verre?
Oui. Pourquoi pas maintenant?
J'ai demandé un cocktail depuis un moment.
Oh, yeah, nous..
Oh, le voilà.
Mon homme.
Hey, toi, de quoi parle ton livre?
C'est à propos d'un type effrayant qui traque des jolies filles.
Double faute.
Ça doit faire mal.
Tu as vu tout ça ?
Tu aurais un meilleur moment
si tu étais avec quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Je m'appelle Pepper.
Mes amis m'appellent quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Appelle-moi si tu veux quelqu'un
pour t'aider avec ton coup.
Je parie qu'elle pourrait enchaîner 5 tournées sans se reposer.
Sam, cette femme pourrait avoir l'âge de ma mère.
Donc quoi ? Elle est sexy.
En plus, on dirait qu'elle est une chose sûre.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
J'ai du travail demain parce que tu as pris ta journée
pour passer l'équinoxe avec Atticus.
Non, c'est bon. Je vais annuler avec Atticus.
Vraiment ?
Non, je veux dire... je ne sais pas. Ferais-tu ça pour moi?
Non, mais je le ferais pour Marlowe à bas régime.
15 mois c'est vraiment longtemps en année pénis.
Jimmy t'a dit ça ?
- Oui. - Cool.
Bon, je suppose que je vais sortir avec elle alors.
Tu devrais amener des nouvelles balles...
pour le tennis.
La dernière fois qu'on a fait l'amour,
tu portais ce blazer.
Est ce que tu rigoles, Harrison ?
Non, je me rappelle, tes cheveux étaient en l'air et ton pantalon en bas
Bien, je me rappelle que mes cheveux étaient la seule chose en l'air ce jour là.
Pouce. Écoute.
Je suis juste venu déposer un petit jouet pour ton garçon.
Y a-t-il une caméra dedans ?
- Oui, c'est possible. - Tu reprends ça.
Lydia, je veux juste savoir.
Fais-tu tout cela pour revenir vers moi ?
Je te l'ai déjà dit une centaine de fois, je n'ai pas eu de relation sexuelle
avec cette femme jusqu'à ce que tu me jettes dehors,
ensuite on a beaucoup couché ensemble.
Je me fiche de la chronologie
de vos sexcapades avec Janet.
Je suis trop occupée à choisir une tenue pour mon rencard avec Jimmy.
Jimmy t'amènes à un rencard ?
- Comment t'es-tu fait piéger ? - Ce n'est pas le cas.
J'ai juste déclaré ce que je voulais, et
il a acquiescé.
Tu sais pourquoi ? Lui il m'écoute.
Tu devrais en prendre de la graine.
- De la graine ? - Oui.
Du garçon qui pisse toujours dans ton jardin. Non merci.
Lydia, je ne penserais pas trop à la tenue.
Je suppose qu'il n'y a pas de dress code à Chuck E. Chesse
Prends le nounours.
Donc, que faites-vous ici, exactement ?
Nous passons la plus belle des journées.
- On ne dirait pas. - Fais moi confiance.
C'est ici que j'amène tous mes chers oiseaux.
Quand une femme glisse lentement ton concombre entre ses doigts
vers un bain chaud de vinaigre,
vous êtes liés pour toujours.
Elle aime les concombres...
- Qui n'aime pas ça ? - Mais je ne sais pas.
Allez. Prends mon concombre et vois par toi-même.
Allez, allez, prends-le.
Prends le entier. Là.
Je serai toi, et tu seras Lydia.
Laisse-le glisser entre tes doigts.
Comment tu te sens ?
Comme Lydia, je suis confus de ce que je suis en train de faire ici.
En tant que Jimmy,
je suis blessé que tu ne prennes pas notre rencard au sérieux.
En tant que Lydia, je suis contrariée que tu n'aies pas l'air
de me connaître.
D'accord, ce... ça ne fonctionne pas pour moi.
Eh bien, comme Jimmy, ce n'est pas ce que je ressens.
- Je suis Jimmy. - Mec, je te donne
tout ce qu'il y a ici et tu continues à t'éloigner.
Je suis désolé, ok ? J'ai essayé de te laisser entrer.
C'est juste que cela ne semble pas bien.
C'est bon.
Nathaniel n'avait pas de meilleures idées ?
Bien, en fait, il a mentionné la dégustation de vin à Ponzi.
puis un dîner au Châteauneuf, ce que Lydia va apprécier.
Je ne peux pas me le permettre...
sauf si tu me prêtes de l'argent
Je ne prête pas d'argent aux amis,
mais je suis prête à te laisser travailler pour ça.
Cette saleté sent la merde.
C'est parce que cette saleté est de la merde.
Ça parait logique.
Jimmy, cet endroit est magnifique !
Je suis super contente !
Bonjour, bienvenue au vignoble Ponzi.
Mon nom est Dylan.
Avez-vous une réservation ?
Un dégustation pour deux au nom de Jimmothy Barnes.
Oh, mes parents adoptifs sont coréens.
Voyons.
Malheureusement, il semble que votre réservation soit pour demain,
et nous sommes complets aujourd'hui.
Quoi ? Non !
Je peux pas croire j'ai foiré ça.
S'il vous plait, vous ne savez pas à quel point c'est important pour nous.
Il y a tellement mis du sien.
Désolé. C'est un petit vignoble.
C'est endroit est immense.
Vous pouvez nous trouvez une place.
Je suis désolé Madame, je ne peux pas.
Si tu ne nous trouves pas une table,
Je vais raser cette barbe sur le menton
et montrer au monde que tu n'as pas de menton saillant.
Regarde ça.
- Un certain espace s'est juste ouvert. - Vraiment ?
- Juste ici. - Ah ! Super !
Et pour ta gouverne, quand j'ai du vin,
- Je deviens un peu tactile. - Bien, quelle coïncidence.
Nous sommes dans une cave à vin.
Whoa, Nate !
Que fais-tu ici ?
Je suis là pour un rendez-vous et apparemment, vous aussi.
Jimmy, maman, voici...
Pepper ? Pepper Spinner ?
Lydia Marlowe.
Oh, mon Dieu !
C'est drôle non ?
Eh bien, si j'avais su que ce gars était ton fils,
Je t'aurais demandé de signer un formulaire d'autorisation.
Si j'avais su que c'était pour sortir avec toi,
Je l'aurais totalement signé.
J'espère bien.
Les femmes comme nous doivent se serrer les coudes.
Devrions-nous partager une table ?
Rien ne m'émoustille plus qu'un double rencard.
Si c'est ce que tu veux faire ...
Tu es ce que je veux faire.
Tu sais quoi ? En fait, on a une table.
En fait, non.
Il n'y a eu aucune ouverture.
S'il te plaît, ne me rase pas.
Comment vous vous êtes connus ?
Pepper et moi avions l'habitude de jouer au tennis ensemble.
Après mon mari a développé une obsession asiatique
et est tombé amoureux d'une femme qui ressemblait à Connie Chung.
Je ne sais pas qui c'est.
Elle est la version asiatique de Barbara Walters.
Tu ne connais pas Barbara Walters ?
Règle n°1 avec des hommes jeunes, pas de références datées.
Je sais qui est Barbara Walters.
Tant mieux.
J'en ai un futé.
Après le divorce,
j'ai eu la maison, il a eu le club,
raison pour laquelle Lydia et moi ne nous sommes pas vues depuis longtemps,
mais il y a un nouveau club maintenant.
Aucun trentenaire admis.
- A part nous, n'est-ce pas ? - Exact.
Pepper, as-tu des enfants ?
Oh non, pas moi.
Les seuls bébés qui viennent ici sont ceux des autres.
Dylan, du vin, s'il te plait !
Nate et moi allons le chercher.
- Sûre. - Nate ? Hey, mon pote.
Je pense que ta couguar met ta mère mal à l'aise.
Vraiment, parce que ma mère
ruine mon rencard avec une créature sûre.
Pourquoi amènes-tu une créature sûre à un rencard ?
C'est pas la question, Dylan.
Vois-tu la pluie dehors ?
- Oui. - C'est moi,
et Pepper a peut-être eu du bon temps, en jouant deux rôles,
mais je ne peux pas profiter de ses avances devant ma mère.
Amène Pepper ailleurs.
Ta mère était excitée quand on est arrivé,
et je n'ai pas d'autres idées. Allez, mon pote.
Je ferai ta lessive pendant un mois.
- Ma mère fait ma lessive. - Je laverai mes fourchettes
- après les avoir utilisées. - Tu ne les laves pas ?
Vu qu'on partage un brosse à dents,
- ce n'était pas très important. - On partage une brosse à dents ?
- J'ai laissé la mienne chez ta mère. - J'en peux plus.
Si quelqu'un part, ça sera toi. C'est mon lieu de rencard.
Je serais allé ailleurs si tu m'avais aidé.
Je t'aurais aidé
si tu ne sortais pas avec ma mère.
Ta copine est sa mère ?
- Pas maintenant, Dylan. - Désolé.
Nate, je ne suis pas stupide, tu sais ?
Je sais que le fait que je sois avec ta mère a changé des choses
entre toi et moi, mais j'ai besoin de toi,
et j'ai essayé de te remplacer,
mais je ne peux pas.
Tu es ma personne.
Ça vient de Grey's Anatomy ?
Oui.
Ta mère et moi avons beaucoup regardé cette série.
Combien d'amis de Nate
as-tu vu depuis le divorce ?
Aucun, juste le bon.
Jimmy est le bon.
Je suis désolé.
Tu savais que ce gamin était le bon...
genre, "le bon" bon.
On a pas vraiment défini note relation encore, donc je ne sais pas.
Chérie, laisse-moi te donner un conseil.
Les jeunes ne courent après les femmes plus âgées que pour deux raisons.
Une : ils veulent du bon sexe, sans complications avec une femme
qui peut avoir une orgasme sur une pièce ou deux.
- Wow. - Deux :
Ils désirent secrètement coucher avec leur propre mère.
Une seconde.
Tu es en train de dire que mon fils
est avec toi car il veut coucher avec moi ?
Je suppose qu'on ne le saura pas avant de voir combien de temps
le petit Nate passera avec son moteur entre mes bouées.
Tu es tellement trash !
- Tu ne viens pas de faire ça ! - Oh, si je viens de le faire !
Du calme tout le monde !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je dois faire avec elle
pour la poursuite de nos deux rencards,
mais elle est totalement inappropriée.
Lydia, calme-toi, je m'amusais juste.
N'est-ce pas ce qu'on fait ici, s'amuser ?
Jimmy et moi ne nous amusons pas.
Enfin, pas que ça.
On tient l'un à l'autre.
Allez. C'est un enfant.
C'est peut être un enfant, mais c'est mon enfant.
En fait, je suis ton enfant.
Ce que je veux dire... je tiens à Jimmy,
et il se soucie de moi,
je t'en veux de dire
que ce que nous avons est simple et cliché.
Je ne suis pas toi, Pepper.
Je ne suis pas une cougar.
- Buse. - Excuse-moi ?
Je préfère le terme buse.
Comme le faucon qui chasse les chatons.
C'est en cours. C'est juste que... cougar fait vieux.
Nate, je m'ennuie.
Tu veux aller faire l'amour sur mon catamaran ?
En fait, Pepper,
Je pense que je vais suivre ma mère sur ce coup
et dire que ce n'est pas moi.
Je ne suis pas vraiment celui qui ferait l'amour sur un catamaran.
Nate ne veut pas faire l'amour avec moi.
- C'est bizarre. - C'est vrai.
Il ne fait l'amour que dans une vraie relation.
Si tu savais ça, pourquoi m'as-tu poussé à provoquer la pluie ?
J'essayais de te faire admettre que tu appréciais Sam.
Je, je n'aime pas Sam.
Je ne veux pas coucher avec quelqu'un dont je me fiche.
On dirait qu'on t'a bien élevé.
Jimmy, je suis désolé d'avoir ruiné le rendez-vous
ou je t'ai forcé à m'amener.
Ce n'est pas grave, on recommencera une autre fois.
Ou pas ? Je ne veux rien forcer.
J'aime vraiment bien trainer avec toi.
Je voulais juste aller à un rencard
parce que je voulais me sentir comme un couple,
mais c'est dur à faire quand...
Quand la différence d'âge est si grande.
Quand je ne sais pas le défendre,
parce que je ne sais pas ce que nous sommes.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu es ma petite amie, non ?
Oui.
Que dirais-tu de, aller finir Battlestar Galactica ?
J'ai une idée pour épicer un peu tout ça...
Ce dont je ne vais pas parler
- devant mon fils. - Merci.
Tu sais quoi, mon pote ?
Tu as fait le bon choix avec Pepper.
Je ne sais pas grand chose,
mais la seule chose meilleure qu'une chose sûre
est une chose vraie.
Attends.
Rappelle-moi d'envoyer
un nouveau slogan a une certaine compagnie de cola.
Qu'est-il arrivé à Pepper?
- Elle est cohérente. - Et cochonne.
Hey, boss. Que fais-tu ici ?
Il s'avère que j'étais pas si s^rr à propos de ma chose sûre,
donc je suis passé pour te tenir compagnie.
En fait, c'était une nuit plutôt calme,
donc Atticus est venu pour me tenir compagnie.
Et par tenir compagnie,
je veux dire coucher dans le dressing.
Je suis contente que le service d'hygiène ne soit pas passé.
Pas de soucis.
Tout va bien avec le service d'hygiène.
Déjà là ?
C'est bon, mon pote. Viens ici.
T'inquiète pas. La première fois c'est toujours rapide.
Écoute.
Depuis que je suis de retour, pourquoi vous deux
ne sortiriez-vous pas pour profiter du reste de l'équinoxe ?
Merci mon pote. T'es un chic type.
On dirait que ça sera entre toi et moi, gamin.
Tel loser, tel fils.
Papa, que fais-tu ici ?
Je fais le deuil de mon mariage.
Je pensais vraiment qu'elle faisait tout ça pour que je revienne,
mais, wow.
Elle va loin.
Je ne pense pas que ce soit à propos de toi ou moi.
Ça a l'air d'être à propos d'elle.
Non, ça ne peut pas. Nem ?
Ah, sérieusement, arrête d'amener de la nourriture ici.
Sérieusement, pourquoi n'as-tu pas dit à Sam que tu l'aimais bien?
Je n'aime pas Sam.
Je suis toujours amoureux de ta mère.
Parfois les pires mensonges que nous disons
sont ceux pour nous-mêmes.
Donne moi ce foutu nem.
Tu avais raison. C'est sexy.
Lieutenant Starbuck
demande la permission d'amarrer.
Pardon, je ne te comprends pas.
J'ai dit, "lieutenant St...
lieutenant Starbuck demande la permission d'amarrer."
Attends. Pourquoi amarrer ?
J'ai pensé que c'était la façon la plus sûre d'accoster dans l'espace.
Je ne sais pas, peut être qu'on ne devrait pas faire Battlestar Galactica.
Bien vu, c'est dur d'imaginer le sexe dans l'espace.
On pourrait faire un autre show.
On pourrait regarder un film. "Hunger Games."
"Dragons."
- Boyhood ! - Il est bizarre.
Trop personnel.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com