FORCES EXPÉDITIONNAIRES BASE NAVALE
Une base toujours active, après trois ans ?
Avec des soldats ?
Comment c'est possible ?
Le lieu est fortifié, entouré d'eau, avec une vue dégagée.
Un bon escadron pourrait tenir.
Bon flair, colonel.
Vous avez vu les mitrailleuses embarquées ?
Des Browning M2, 500 tirs par minute.
On ne pouvait pas rêver mieux.
Des vivres, des véhicules, des armes.
Et des hommes.
Suffisamment pour gonfler nos rangs.
Ne crions pas victoire.
On ignore à qui on a affaire.
Arrête.
- Quelle est la manoeuvre ? - Avancer à travers bois.
Si tout va bien, on retournera chercher les autres.
Cochise et Dingaan doivent désosser la balise espheni.
S'ils y arrivent.
Un fil tendu. La forêt a été piégée.
Bien vu, j'aurais fait pareil.
Qu'est-ce qu'il déclenche ?
Un dispositif non-létal.
Pas accueillant pour autant.
Halte !
Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes.
Du calme.
Je suis Tom Mason, 2e R-Mass.
Mon fils, Hal.
Colonel Dan Weaver.
Et vos copains ?
Où sont les vôtres ?
Votre commandant est à la base ?
Lâchez vos armes.
Pas sans savoir qui vous êtes !
Lâchez immédiatement vos armes.
Dan Weaver ?
Katie...
Marshall.
Ça alors.
Repos, messieurs.
Le 14e régiment de Virginie.
C'est un plaisir.
De tous les gourbis possibles sur la côte est...
On s'est installés il y a un an.
L'ennemi a balayé les forces basées ici lors de l'invasion.
- Tout le monde a dégusté. - On a riposté.
Le 14e compte une quarantaine de combattants.
Plus les nôtres, on pourra marcher sur Washington.
En tant que colonel, tu es mon supérieur.
Vu que tu as établi ce centre opérationnel de défense,
je te laisse la responsabilité du commandement.
Je ne ferai qu'observer.
- Le bougon s'est assagi. - Détrompe-toi.
L'illustre poste de commandant de la mission Washington,
je me le garde.
On sait que les Esphenis
se sont retranchés là-bas.
On ne sait pas pourquoi, mais d'après nos infos,
c'est du lourd.
On les mettra au pas avant.
La victoire est proche, capitaine.
J'ai hâte d'être briefée.
Périmètre sécurisé.
Merci, lieutenant Shelton.
Veillez aux besoins de nos convives.
Un bon soldat.
Pas très avenant...
Surtout quand il vous tient en joue.
Impressionnant, votre arsenal.
Nous manquons de bras pour en faire bon usage.
Plus maintenant.
Colonel Weaver.
J'aurais dû me douter que vous étiez vivant.
Sous-lieutenant... DeMarcus Wolf.
Grâce à la capitaine Marshall.
Tu as bien fait de la suivre. C'est une meneuse-née.
J'ai appris du meilleur.
À Falloujah, j'étais aux côtés du colonel
sous le feu des insurgés.
On tisse très rapidement des liens,
dans ces circonstances.
Je reste persuadé
de pouvoir le pirater avec mon émetteur.
On y a déjà passé une demi-journée.
Même si cet engin s'apparente à une Enigma...
Qu'est-ce qu'une Enigma ?
Un appareil de chiffrement inventé par les nazis.
Les Britanniques l'ont décodé et les gentils ont gagné.
Faisons de même en interceptant leurs communications.
Sans savoir s'en servir ?
On doit rejoindre la base.
Dans ce cas, emportons la balise avec nous.
Comment faire ?
Dès qu'on y touche, on est plongé dans un magma extraterrestre.
Il se peut...
qu'avec un assemblage de poulies et de leviers,
nous arrivions à éviter tout contact physique.
Non, Cochise.
Mais, Dingaan...
Je ne risque pas de recommencer.
Vous avez d'autres idées de génie ?
Il y a quelques semaines,
chasseurs et droïdes sont tombés en rade.
- Comme si le jus avait été coupé. - Tout juste.
Ils avaient une centrale lunaire. Tom s'est rendu là-haut
et il a détruit leur équipement.
- Vous êtes allé sur la Lune ? - Et j'ai survécu.
Une fois l'ennemi en déroute,
on a récupéré des générateurs pour alimenter le PC.
Du basique, mais c'est déjà ça.
C'est en temps réel ?
La carte est actualisée selon les infos radio.
On a logé un camion satellite pas loin.
Voyez ça avec Wolf, l'officier SIC.
Ces repères rouges...
Des poches de résistance esphenis.
Un suzerain est dans le coin.
Il en resterait une centaine aux États-Unis.
De qui tenez-vous ça ?
Les Volms.
Ils ont détecté plusieurs vaisseaux échoués.
Vous coopérez avec eux ?
Ils déportent les humains en Amérique du Sud.
On a décliné leur offre.
Pourquoi aller me dorer la pilule ?
Nous combattons ensemble, côte à côte.
Ça n'a rien à voir avec l'alliance du temps de la Grande Guerre.
Ils sont partis depuis longtemps,
mais notre contact nous a laissé un dispositif de reconnaissance.
On s'est efforcés de détruire les engins esphenis
et on a demandé aux milices...
de faire pareil.
Tandis que chacune opère dans sa région,
on va rallier la capitale.
Dans l'oeil du cyclone.
On les encercle et on les étrangle jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Reprendre Washington, le pays, puis le monde.
C'est l'idée.
Quelque chose t'a changé, à la ferme.
Tu es plus calme, rasé de près...
J'ai vieilli.
Ça me plaît.
Même si je suis jalouse de ta petite escapade
avec une autre femme.
Sur place, j'ai pu m'apercevoir que le monde n'est pas perdu.
On y est presque.
Quand ce sera fini,
tu vas t'ennuyer à mourir avec moi.
Je suis attendue à l'infirmerie. Ils veulent un vrai médecin.
Comment reste-t-on aussi belle après trois ans de guerre ?
Dès qu'un mec me drague, je bois tout son sang.
Moi pas parler espagnol.
Tu m'étonnes, trouduc. Les Ricains ne connaissent que les flingues.
Je vous dérange ?
On n'a pas été présentés. Hal Mason.
Sgt Zak Kagel.
- Enchanté. - Ouais.
Heureux de vous voir ici.
Avec ce coup de fouet, on va gagner la guerre.
Carrément.
Tu marques ton territoire ?
Je t'en prie.
Va lui parler.
Vous avez visiblement des trucs à régler.
On a déjà disséqué des rampants, des frelons, des bestioles...
Lesquelles ?
Ces sales insectes volants à huit pattes et grosse tête.
On appelle ça des guêpes.
Une fois, on a eu un suzerain
qu'on a découpé en deux pour l'étudier.
Qu'avez-vous découvert ?
C'était une grosse enflure de l'espace.
Répondez-moi franchement.
Vous avez blessé le colonel. Par erreur ou... ?
Non, c'était voulu.
Vous aviez un Volm avec vous ?
Cochise...
essaie de bricoler l'engin espheni...
que j'ai trouvé.
Ça va ?
J'ai plus de dards, ça baigne.
Je m'en doute.
T'as pris un sacré risque avec cette opération.
Est-ce que...
Je l'ai fait pour toi.
Ça n'avait aucun rapport avec le fait de plus me reconnaître.
Ma priorité, c'était de regagner le coeur d'Hal Mason.
Super.
En résumé, t'as pensé qu'à toi.
Heureusement, t'as trouvé de quoi te consoler.
Tu parles d'Isabella ?
Maggie, je crois que t'en fais un peu trop...
On organise une sauterie pour faire connaissance.
Y aura à boire.
- J'en suis. - Nickel.
C'est tout bonnement formidable.
J'ai listé ce qu'il faut garder après la guerre.
Tu as sondé les gens ?
Un peu de lecture.
Tu connais ?
Tocqueville.
Un Français qui a arpenté l'Amérique au XIXe.
Témoin de la conquête de l'Ouest,
il a consigné ses critiques et ses observations.
Ça devrait te plaire.
Merci, papa.
Continue de travailler là-dessus. J'apprécie.
Cool.
On en aura besoin.
Linda et moi, on s'est séparés
quand les filles sont entrées au lycée.
Et avec Burt ?
Ça n'a pas marché.
Tu avais veillé sur moi, alors que Burt...
en était incapable.
Je pense avoir fait de même avec tous mes soldats.
Tu as fait plus que veiller sur moi.
Tu avais
une certaine façon de me regarder.
Comment tu t'es fait ça ?
J'ai survécu...
de justesse, il y a six semaines.
Mon escadron est tombé dans une embuscade.
- On s'est dispersés. - Je vois.
Enfin, bref.
Aux secondes chances.
Au 14e.
Même sans liens de parenté, on forme une famille.
Quand on peut compter sur ses frères,
ça change tout.
La capitaine Marshall a ramené l'ordre dans ce chaos.
Et on mange trois repas par jour.
Vous êtes tous militaires, au sein du 14e ?
Oui, m'dame.
Personne n'aime les manoeuvres,
mais on assure notre survie.
D'enfer, tes dards.
Je peux toucher ?
Pas de souci, vas-y.
Bien joué, le monstre.
Vous avez une vilaine infection. Que s'est-il passé ?
On était sortis patrouiller
et chasser du collabo. J'ai pris une balle.
Des collaborateurs humains ?
Exact.
La balle a traversé.
Je l'ai recousu, ça allait bien. Mais là...
Ça va plus du tout.
Je dois rouvrir pour vous soigner.
- Vous avez des antidouleurs ? - Rien du tout.
Pas de Bétadine, de teinture d'iode ou de Dakin ?
Rien.
Auriez-vous des asticots ?
Des asticots ?
Pour les tissus nécrosés.
Peu ragoûtant, mais efficace. La médecine d'antan.
Vous en trouverez facilement dans les poubelles du réfectoire.
Vous vous habituerez vite aux picotements.
- Il se passe quoi ? - Suis-nous.
Pour quoi faire ?
Baissez vos armes.
Ça vaut mieux pour vous, croyez-moi.
Alors, le monstre ?
Comment est-ce qu'elle marche, votre relique ?
Il s'agit d'une radio tactique de l'époque du Vietnam.
Je capte les transmissions de plusieurs milices.
Parmi elles, les milices Mason.
Je comprends mieux.
Pourquoi pas leur dire de rappliquer ?
La capitaine refuse de combattre.
J'ai pour ordre d'écouter sans répondre,
au cas où ce serait des traîtres.
Elle est un peu parano.
Vous êtes pas de son avis ?
Je dois tout à la capitaine,
mais on passe trop de temps à s'inquiéter des collabos.
Je connais Katie depuis un bail...
Elle a changé.
Changé ?
Dans quel sens ?
J'ignore si ça vient de la guerre ou de l'embuscade,
mais elle est devenue plus dure.
Commander n'est pas facile. J'en sais quelque chose.
Vous permettez ?
- Ça en fait, des milices. - En effet.
Installez la radiodiffusion au plus vite.
On compte sur vous.
Permission de petit-déjeuner avec la capitaine Marshall ?
Accordée.
- Tu es tout beau. - Merci.
Même s'il est prohibé de fraterniser avec un subordonné.
Je n'avais pas compris...
qu'on fraternisait.
Jusqu'à présent.
Trevor, je vous explique :
je vais défaire les points de suture
et extraire le corps étranger qui pose problème.
Les asticots traiteront l'infection en mangeant les tissus morts.
Et je resuturerai.
Pour la douleur, il n'y a que de l'alcool fort.
Non merci.
Je ne bois plus depuis 10 ans.
Ne vous en faites pas pour moi, je tiendrai le coup.
Ça y est.
Vous aviez un bout de tissu dans la blessure.
C'est positif. Là, ça va vous faire drôle.
Tout va bien.
Je suis pas un espion.
Je sais que les Esphenis ont infiltré votre unité.
Ces dards sont reliés au circuit principal.
Tu fais ton rapport en personne ou par télépathie ?
Je contrôle mes dards.
Ils me servent à tuer les Esphenis.
Voyons ça de plus près.
Tu refuses de parler ?
D'accord.
Faudra pas venir te plaindre.
De quel droit donnez-vous des ordres ?
Pourquoi le Lt Wolf ne contacte-t-il pas les milices ?
Mason et sa marche sur Washington.
Pour déjouer les plans ennemis.
Pardon, mais à quoi bon faire profil bas ?
On frappe de façon stratégique.
Cela évite les pertes.
Capitaine, voulez-vous survivre ou gagner ?
- Tu l'as laissé commander ? - On est du même côté.
Je le croyais aussi. N'étant qu'enseignant,
je dois me tromper, mais le 14e préfère le protocole au combat.
Capitaine.
En douceur, Tom.
J'ai à faire.
Ils ne font rien contre les Esphenis.
Ils préfèrent s'en prendre aux humains.
J'ai compris, il y a eu un truc entre vous.
Un battement de cils me détournerait de notre objectif ?
Je n'ai pas dit ça.
On doit lui rappeler qui est l'ennemi.
La situation est délicate. C'est tendu.
Je vous le confirme.
Arrête de bouger.
Arrête ! On t'en a déjà enlevé.
- Avec un appareil volm. - Tes potes, c'est vrai.
Arrête !
Arrête.
T'es encore vivant.
Lieutenant Shelton ?
Où est mon fils ?
Où est Ben ? Personne ne l'a vu.
Son lit n'est même pas défait.
On l'interroge sur ses dards.
Sur ordre de Marshall ?
Elle est au fait.
C'est la procédure pour tout sympathisant espheni.
"Sympathisant espheni" ?
Vous avez perdu la tête ?
Relâchez mon fils sur-le-champ.
C'est impossible. Il est soupçonné d'espionnage.
Moi aussi, alors. Je suis monté à bord de leurs vaisseaux !
J'ai eu des vers dans les yeux, je combats avec les Volms.
Si c'est un acte de trahison, enfermez-moi avec lui.
Emmenez-le en cellule.
Hal Mason, veuillez nous suivre.
Sans résistance.
Allez, avance !
Veuillez déposer vos armes à l'arsenal.
On enferme mes hommes, on confisque nos armes.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
D'ici là, mes soldats prennent les précautions nécessaires.
Lesquelles ?
Il y a des motifs d'inquiétude
concernant certains membres du 2e R-Mass.
C'est quoi, ça ?
- Tu nous as fichés ? - Essaie de comprendre.
Un inconnu arrive sur ma base et dit être allé sur la Lune.
Il a avoué pour le ver,
il a été fait prisonnier sur un vaisseau.
Ses fils sont contaminés.
C'est leur méthode.
Ils ont pris ma petite Jeanne pour la transformer en...
Dan, je suis désolée.
- Je l'ignorais. - Te voilà au courant.
Tom et les membres de sa famille n'ont pas été ménagés.
Avec un peu de chance, ça peut passer pour un malentendu.
Mais est-il possible que les Esphenis se servent de Mason
sans que toi, moi ou Tom lui-même le sachions ?
C'est ridicule.
La loyauté est ta force.
Et ta faiblesse.
Tu t'es empêtré dans un mariage voué à l'échec.
Tu as couvert le général, malgré son alcoolisme.
- Je t'ai couverte aussi. - C'est vrai.
Je méritais un blâme. Tu as pris pour moi.
C'est là que j'ai su que je t'aimais, Dan.
Il a dit qu'il est allé...
sur la Lune.
Que ferais-tu à ma place ?
C'est moi.
Il se passe quoi ?
Les choses dégénèrent.
J'ai besoin de toi, loin d'ici.
Et pour papa et Ben ?
Je m'en charge, mais ça va être coton.
Retourne à la distillerie et ramène des renforts.
Comment je vais sortir ?
Les motos, dehors.
Celles pour patrouiller ?
- Prends-en une et pars. - Ils m'arrêteront.
J'ai ce qu'il faut.
Enfile ça et fais bonne figure.
Salue les sentinelles en passant, comme si de rien n'était.
Tu peux le faire, Matt.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
Tu y arriveras. Je le sais.
Rien n'est joué d'avance.
Rien n'est joué d'avance, soldat.
Quand j'alimente le module du droïde en électricité...
ça réagit.
Donc...
Peut-être, Cochise.
Sans doute.
Si on arrive à le mettre à la place de la balise,
le module reproduira son rythme.
À moins qu'on y laisse notre peau.
Je vais procéder à l'échange.
Non, un humain ne risque rien.
Si vous mourez, Tom et Anne me trucideront.
On doit emporter la balise pour écouter les Esphenis.
Venez voir.
Toi... et moi,
on va retirer
la balise de cet amas de fils.
Et toi, tu la remplaceras par le module.
Dès que tu poseras tes mains,
tu vas te prendre une grosse claque.
Résiste.
Sinon, on y passera tous.
Je fais le décompte.
Quatre...
trois...
deux...
Maintenant !
Dingaan ?
Ça a marché.
Topez là !
Où est mon mari ?
Elle a le droit de savoir.
Votre état sera pire que le sien
si vous ne vous expliquez pas.
- À quoi vous jouez ? - Du calme.
Ne me touchez pas !
Vous tenez à rejoindre votre mari en cellule ?
En cellule ? Pourquoi l'avez-vous enfermé ?
Vu qu'ils se méfient, on n'aura pas de répit.
Il faut se tenir prêt.
Prépare-toi.
Levez-vous.
Mains sur le grillage.
Tendez votre bras droit, Mason.
Baissez ça !
Derrière toi !
Baissez ça ! Voilà ce qu'on va faire.
Vous nous laissez partir et on relâche Shelton.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Entre nous, la capitaine m'avait prévenu :
seuls les coupables tentent de s'échapper.
Arrête !
Lâche-moi !
J'aime qu'on me résiste.
Lâche ton couteau.
Tout de suite.
Maggie.
Je te cherchais.
Au sujet de ces dards.
Paraît qu'on te les a enlevés.
T'as dû avoir très mal.
Mais sûrement moins que Ben.
Si t'avais pu l'entendre crier...
C'était une horreur, d'avoir ces dards.
Je m'en suis débarrassée dès que j'ai pu.
Tu sais quoi ?
Je tiens une forme d'enfer.
Merci.
- Je suis désolée pour Hal. - Y a pas de quoi.
Lui et moi, on a tout fichu en l'air. Surtout moi.
On n'ira pas boire des Cosmos ensemble,
mais faut se serrer les coudes.
Je veux croire à leur innocence.
C'est normal d'être prudente, mais sois magnanime.
Aucun soupçon ne pèse sur toi,
mais tes amis sont des sympathisants esphenis.
La cour martiale décidera de leur sort.
- La cour martiale ? - Bien sûr.
On est sur une base militaire.
C'est ça, ta mission ?
Faire le procès d'humains collaborateurs ?
On a mené le combat sur tous les fronts.
La guerre change les gens.
Je me bats à ses côtés. Ce n'est pas un traître.
Rien n'établit sa culpabilité,
mais un juge doit explorer les incohérences.
Un juge ?
La femme que j'ai connue
aurait cherché ce qu'il y a de bon en eux.
Ce sont des gens bien. Crois-moi, Katie.
Quand tu t'es cachée dans les décombres,
par peur de retourner au combat, j'ai su que tu étais un bon soldat.
J'ai une dette immense envers toi.
Tu t'es rachetée en devenant le soldat que tu es,
ainsi que la femme.
J'ai cru en toi, Katie.
Je crois en toi.
Je crois en Tom Mason.
Rien n'est joué d'avance.
La cour !
Que lui avez-vous fait ?
Dis-moi.
Ils m'ont retiré un dard.
Vous l'avez torturé ?
Il représentait une menace pour notre sécurité.
Capitaine ?
L'audience est ouverte.
M. Mason.
Vous avez reconnu avoir été infecté,
comme Hal, votre fils.
Un médecin diplômé a fait le nécessaire pour les soigner.
La femme de Tom.
Elle a enlevé des harnais grâce à un outil volm.
- Les dards de Ben ont été utiles. - Malgré la télépathie ?
Êtes-vous sûr que votre fils n'a rien révélé à l'ennemi ?
Non, il a obtenu une information cruciale de la part du suzerain.
C'est arrivé quand, lui et une certaine Maggie,
vous ont aidé à interroger le suzerain ?
Joli tour de passe-passe, paraît-il.
On a démantelé leur centre d'opérations.
Exact, l'écloserie.
Le bouclier, à Boston.
- C'était avant. - La Lune.
Et les milices Mason.
Le nom, c'est pas nous.
La nouvelle s'est répandue...
Grâce aux Volms.
Les milices Mason
connaissent-elles l'homme auquel elles obéissent
et qui veut prendre Washington ?
Aucune chance d'y arriver, à ce rythme.
Pourquoi le 14e préfère-t-il perdre son temps
dans cette parodie de procès ?
Parlez-moi de l'outil de communication
que vous avez trouvé.
Pourquoi avoir caché la présence de deux de vos éléments ?
L'un étant le Volm censé être reparti dans son vaisseau.
Passons. Comment avez-vous trouvé la centrale ?
J'ai vu des lumières vertes venant de la Lune.
Un tas de chasseurs étaient tractés...
Des chasseurs.
Je ne suis qu'un soldat. Je peux me tromper.
Mais j'ai du mal à concevoir
que vous ayez piloté un chasseur vers la Lune
et que vous ayez survécu au voyage.
Comment êtes-vous revenu ?
M. Mason ?
Après avoir, soi-disant, détruit la centrale,
comment êtes-vous revenu sur Terre ?
Je ne sais pas.
Pourtant,
vous persistez à croire dur comme fer
que les parasites, les dards
et autres technologies aliens que vous avez approchées
n'ont eu aucun effet ?
Je n'ai pas à me justifier.
C'est une mascarade.
Comment osez-vous...
qualifier tous nos succès de mensonges ?
Vous pourrez me juger après la guerre.
Intenter un procès en pleine guerre,
ça relève de la haute trahison.
Calmez-vous.
J'espère que tout est noté
car l'histoire vous jugera tous pour vos actes.
Capitaine ?
Tom, Hal et Ben Mason,
vous êtes reconnus coupables de collaboration.
Pour vos crimes contre votre pays,
je vous condamne à la peine de mort.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Vdm