Précédemment...
Pourquoi Amanda Rosewater honorerait mon mari ?
Ton mari, Datak est mort en héro.
Il a marché dans le camp de Rahm Tak
avec un dispositif implanté dans son avant-bras.
Merde.
Tu vas m'aider à chasser.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tige de contrôle. Elle vous garde sous contrôle.
Assez !
Tu es privée de manger.
Pourquoi ? Les Indogènes ont été crées dans ce but.
Au revoir, KIndzi.
Tu vas dormir avec ta famille jusqu'à que tu saches où est ta place.
J'ai fais une erreur.
Non !
Des gens sont morts.
Prends quelques heures, garde la tête droite.
Je ne peux pas faire le travail ?
Il était faible. Tu dois être fort, soldat.
Tu m'entends ?
Nous sommes pris au piège.
Très bien, faisons-le.
Nolan...
Vous êtes encerclés !
S'il vous plaît ne tirez pas ! Ce n'est pas de sa faute.
Vivre ou mourir ensemble !
Non !
Allez !
12 heures plus tôt.
La veuve Tarr en deuil. Regarde-là.
Qu'est-ce qu'elle veut avec l'Omec ?
Après quoi elle en a ?
Bonne question.
C'est une traîtresse. Elle mérite de mourir.
Oui, mais nous avons fait ce marché avec son mari.
Je m'en fiche.
Merci de m'avoir convaincu de quitter ma maison.
C'était gentil.
J'avais des choses à faire en ville. Je voulais voir comment tu allais.
Il ne reste rien de mon mari à enterrer.
C'est comment je vais.
Je suis désolée. Je ne suis pas de très bonne compagnie en ce moment.
C'est compréhensible.
Tu as vu ton fils ?
Un sujet douloureux.
Des lys de sang.
Appelons les même 6.
Passe ton chemin, ordure.
Je ne vends rien aux traîtres.
La dame est avec moi.
Bien sûr, estimé Omec.
Je m'excuse Madame Tarr.
Pour illuminer ta maison pendant une période de deuil.
Tu n'as pas fait tout ce chemin juste pour m'acheter des fleurs.
Non.
Le Tsuroz est presque plein.
Il est temps pour moi de songer à ce qu'il se passera ensuite.
Tu vas réveiller ton peuple.
Bien sûr.
Et après qu'est-ce qu'il va se passer exactement ?
Je ne peux pas prendre le risque de les relâcher parmi les terriens,
pas au début.
Les actions inconsidérées de Kidzi l'ont parfaitement démontrer.
Où est Kindzi exactement ?
Je ne souhaite pas en parler.
Au moins dis-moi ceci. Suis-je en danger ?
Kindzi n'est pas en position de te blesser ou qui que ce soit d'autre.
Irisa, où est Nolan ?
Il n'est pas rentré hier soir.
On a un problème.
C'est une grande île appelée Australie.
C'est éloigné et inhabité.
Un lieu où les Omec seraient isolés.
La Terre est une planète compliquée. Quand mes enfants seront réveillés,
leurs premiers pas seront hésitants.
Je ne peux pas leur permettre de trébucher comme Kindzi l'a fait.
Ils auront besoin de temps, comme tous les enfants.
Ils auront besoin d'être guidés, comme tous les enfants.
Heureusement, ils ont un noble et sage père.
Et pas encore de mère.
Viens avec nous.
Prouve aux miens que les Omecs peuvent
à long terme vivre aux côtés des Votans, comme des égaux.
Le passé ne doit pas définir le présent.
Tu me fais un grand honneur... mais mon chez-moi est ici.
Ici ? Parmi ces gens qui t'appellent traîtresse ?
Ton mari, il est mort.
Tu dois à long terme arrêter de le pleurer et avancer.
Mais mon fils et mon petit-fils sont ici et ils sont vivants.
Amène-les avec toi.
Je te promets, nous les traiterons comme des égaux, comme notre famille.
Dis-moi que tu vas y penser.
J'y penserai.
Où étais-tu ?
En patrouille.
Tu n'as pas répondu à ton hailer.
C'est quoi cet accoutrement ?
Le Collectif Votans est là.
Quoi ?
Ils ont transmis par radio depuis Bissel Pass, il y a 30 minutes,
demandant la permission d'entrer.
Et tu as dis oui ?
Avec le bouclier détruit,
on a pas vraiment le choix.
Continuez de sourire. Ne touchez pas au pistolet.
Ils veulent parler.
Maire Rosewater, je suppose ?
Vice Chancelière Voske.
S'il vous plaît, j'en ai assez d'entendre Vice Chancelière
au Brésil. Appelez-moi Silora.
Très bien, Silora. Vous pouvez m'appeler Amanda.
Et c'est mon justicier.
Joshua Nolan, oui, je vous connais seulement par votre réputation.
C'est Sturuje, mon chef d'équipe.
Madame le maire.
Et je fais confiance à notre compagnon de voyage
qui n'a besoin d'aucune présentation.
Mes chers amis, j'imagine que vous êtes surpris de me voir.
Tu es vivant.
Remercie Rayetso.
Je ne sais pas comment et je m'en fiche.
Bienvenue chez toi, mon amour.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, nous sommes tous ici,
moi, le Collectif Votans et Datak Tarr.
La grande question est pourquoi ?
J'ai été autorisé à négocier
une alliance stratégique avec Defiance.
Je suis désolée Silora, je suis un peu confuse.
Votre armée a assassiné nos citoyens ces dernières semaines.
Vos espions ont saboté.
Ils ont brisé l'Arche de St Louis.
Sous la contrainte.
Vous avez du sang sur vos mains.
Mon Dieu, vous ne savez pas, pas vrai ? Rahm Tak était un sauvage.
Vous n'avez jamais été en guerre avec le Collectif,
mais avec un fou en croisade génocide
pour nettoyer la Terre de ses natifs de droit.
Mes chers humains, nous sommes venus nous excuser.
Vous excuser ?
Le Collectif voudrait nous aider à ouvrir la voie
à une nouvelle ère d'amitié.
12 gardes au total. 2 dans la salle, 3 aux portes en bas,
ce qui en laisse 7 aux camions.
Buvons donc alors tous à la paix.
Je suis désolée, pourquoi il est ici ?
On l'a trouvé dans les ruines du campement du Général Rahm Tak,
gravement blessé. Nous lui avons prodigué des soins
et doté d'un bras biomécanique.
Il nous a donné l'impression que vous seriez content de le voir.
J'avais toutes les raisons de m'attendre un accueil chaleureux,
étant donné que je suis presque mort en sauvant la ville.
Presque.
Le fait que tu ne le sois pas, me fait demander à quel jeu tu joues...
À quel jeu ils jouent.
Nolan, du calme.
Mon justicier est de nature suspicieuse.
Je suis suspicieux.
Datak Tarr revient valser ici repu et insolent
avec ses amis spectres, attendant...
Fais attention à ce que tu dis, Boucher. Fais attention.
Pars, maintenant.
Je dis bon débarras.
Toi aussi, Datak. Les adultes ont besoin de parler.
Vous me congédiez ? Comme un domestique ?
Rentre chez toi et repose toi. Fais plaisir à ta femme.
Pense comment tu vas me rembourser
pour cet onéreux bras que tu as acquis
sous de faux prétextes.
Bien sûr, Vice Chancelière. Merci pour votre temps.
Monsieur Tarr, restez disponible.
Là, je cherche quelqu'un
sur qui décharger ma rage. Etes-vous volontaire ?
L'êtes-vous ?
Non, monsieur Tarr.
Je ferais mieux de continuer à chercher.
Idiot.
Rahm Tak a été envoyé en mission de reconnaissance
avec une douzaine d'autres divisions après la chute de Belize et New York.
Ses ordres étaient de collecter des données
et de fournir de l'aide et du confort aux survivants.
Et vous attendez que je crois
que vous ne saviez pas ce dont il était capable ?
On le disait sans reproche.
Il était marié à la nièce du Vizir Quando.
Je l'ai envoyé lui parler pour le raisonner.
Vous savez ce que ce monstre a fait ?
Il nous a renvoyé sa tête montée à l'avant de sa moto.
On planifié de le sortir de la par la force,
mais vous nous avez battus.
Vous avez résolu notre gênant problème,
et le C.V. vous en doit une.
Je croyais que le truc de Datak se passerait mieux,
honnêtement, je le pensais.
Ce petit spectre complice.
C'est bon quand je le dis.
Bref, cela nous amène au présent.
Le Vizir Quando m'a autorisé à vous offrir les travaux
accord commercial sur la gulanite, pacte de défense mutuelle,
échange d'ambassadeur, vous voyez...
Et que voulez-vous en retour ?
Rien n'est gratuit.
Il y en a parmi mon peuple
qui célèbre Rahm Tak et ses atrocités.
Malheureusement, il est devenu quelque peu un héro du folklore,
et lutter contre cette image est un combat ardu.
De quoi avez-vous besoin ?
Une grande victoire, quelque chose qui ramène tout le monde
du même côté.
Comme quoi ?
Mon gouvernement est terrifié par vos amis Omecs.
Nous sommes à peine amis,
et pour info, ils ne sont que deux.
Cela n'a pas d'importance. Ils ont un moissonneur en orbite.
Demandez à n'importe quel Votan... de mauvaises choses arrivent
quand un moissonneur Omec arrive en orbite.
Mon peuple a peur, et quand mon peuple est effrayé,
il lui arrive de faire des choses stupides.
Comme saboter une arche et massacrer toute une race.
Je ne peux pas le confirmer mais je ne...
Je ne vous insulterai pas en le niant.
Je veux que vous négociez une rencontre entre moi et leur chef.
Laissez-moi une chance de le convaincre que nous ne voulons pas de mal.
T'evgin déteste le C.V. Il ne sera jamais d'accord pour ça.
Vous voulez la paix avec le Collectif Votans ?
Aidez-moi à faire la paix avec l'Omec.
C'est mon prix.
Que vas-tu faire ?
Que pensez-vous ?
Le C.V ne distribue pas
des membres Indogènes pour rien.
Tu as raison, ils ne le font pas. Je me demande comment Datak l'a mérité.
C'est l'heure des réponses.
Tu cherches un combat ?
Nolan, arrête.
Comment as-tu évité de te faire exploser ?
Ne fais pas ça !
Ecoute ton enfant.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Conclure un marché avec Rahm Tak ?
Il va revenir en dandinant par les Hollows ?
Rahm est mort et à juste titre.
Ouais ? Pourquoi pas toi ?
Parce qu'un tigre est incapable de changer ses rayures.
Mais, il reste quand même un tigre.
Que dirais-tu si j'arrachais ce bras pour te frapper avec ?
Je ne pense pas.
J'ai subi beaucoup d'épreuves.
et je vais maintenant aller faire l'amour à ma belle femme.
Tu rentres à la maison.
J'ai pas fini avec lui.
Nolan, arrête ! Tu me fais peur.
Vas-t'en !
Va vendre tes cookies ailleurs... Je suis occupée.
Je suis inquiète pour Nolan. Il boit beaucoup.
Je pense qu'il pourrait halluciner.
Ça pourrait être un effet secondaire de l'opération.
L'arktech impossible à retirer de son cerveau,
possible que ça ait enflammé le tissu
de son lobe temporal.
Ce genre de gonflement pourrait causer des débordements émotionnels et...
et... et ça...
Doc, vous pouvez venir lui jeter un coup d’œil ?
Pas aujourd'hui... j'ai un projet qui demande toute mon attention.
S'il vous plaît. J'ai vraiment peur.
Très bien.
Ceci devrait freiner son agressivité.
D'un cran seulement.
Plus le mettrait K.O. alors...
donc...
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Amène le demain.
Pendant ce temps, je veux que tu partes.
Vous êtes sûre ?
Dégage !
Une profonde inspiration.
Allez, beauté, tu peux le faire.
Calmement... Retire-le, calmement.
Foutue saloperie d'Omec !
La vie après la mort te va bien, mon amour.
Puis-je te hanter à jamais ?
J'ai entendu que le docteur Yewll t'a mis une bombe dans le bras.
Comment t'es-tu échappé ?
Non.
Tu n'as pas à l'enlever.
Tu sais que je trouve le pragmatisme attirant.
As-tu vu la tête de Rahm Tak quand il est mort ?
A ce moment là, j'étais plutôt concentré à fuir pour ma vie.
Dans mon imagination, c'était glorieux.
Messieurs ?
Quoi ?
Vous avez de la visite.
Bonjour, Amanda. Tu as l'air bien.
Vice chancelière, c'est un grand honneur...
Bienvenue chez nous.
Je suis Stahma du Shanje Liro.
Je suis Silora du Valane Liro.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Vous êtes proche de T'evgin.
Il a aidé à vous cacher quand vous étiez une fugitive.
Je comprends qu'il vous a ensorcelé.
Coquine.
La rencontre est finie. Dehors.
Où cela mène, Amanda ?
Je fais une réception ce soir et j'ai besoin de T'evgin là-bas.
Tu vas utiliser ton influence
pour que ça arrive.
Pourquoi ma femme devrait faire quelque chose pour toi ?
Tu l'as frappée, transformée en paria.
Ta femme a causé beaucoup de dégâts dans cette ville.
Ta femme est une meurtrière.
Ses crimes ont tous été pardonnés, par toi si je me souviens bien.
Je demande parce que la présence de T'evgin ce soir
nous aidera à obtenir la paix avec le C.V.
Pardonner ou pas pardonner, tu nous en dois une.
C'est de la justice. Je te défie de le nier.
Plutôt vrai. Cependant,
ma relation avec T'evgin est récemment devenue compliquée.
Tu es intelligente. Tu vas trouver un moyen.
Baratine-le.
Montre lui tes fesses... Peu importe comment
Il faut que ce soit fait.
Je ne peux pas.
On peut le faire d'une autre façon sinon.
Stahma, tu vas apporter l'Omec avec toi ce soir.
En retour, je vais annuler mon plan qui est que les soldats de Silora
mettent une balle à travers la tête de ton mari.
Je ne peux pas aller voir T'evgin !
Tu n'écoutes pas.
Amanda Rosewater cherche une raison de me voir mort.
Les ensorceleurs veulent envoyer mon esprit en Australie.
Tu sais où se trouve l'Australie ?
Pourquoi je saurais ça ?
C'est loin. Tu ne me reverras jamais.
C'est une idée de roman.
Dis à l'ensorceleur, "non merci".
Que tu aimes ton mari !
Tu ne comprends pas les Omec.
Et toi oui ?
Si je le refuse, il me prendra par la force.
Tu n'en sais rien.
C'est dans sa nature.
Tu es sous ma protection.
Je souhaite que cela soit suffisant.
Approche.
J'ai peur.
Pourquoi ça ?
Parce que je dois décliner ton offre.
Tu as toujours peur de moi, pas vrai ?
Bien.
Tu fais bien d'avoir peur de moi, Stahma Tarr du Shanje Liro.
Chez moi, les uns après les autres, J'ai ensorcelé
des jeunes filles et garçons Castithans
et tous aussi beau et intelligent que toi.
Je les ai aimés, tués et dévorés,
parce que je suis un prédateur.
Et toi, Favi, tu es ma proie historique.
En ce moment, je ne pense pas que tu comprennes
ta place dans la chaîne alimentaire.
C'est...
un nouveau monde.
Cela ne sera jamais conforme à vos traditions.
Les vieilles habitudes sont mortes.
Ta fille, je pense, ne pouvait pas l'accepter
et elle a été punie.
Tu l'as punie parce que toi, T'evgin, sais mieux.
Tu es sage.
C'est une flatterie vide.
C'est vide seulement si tu échoues à agir
en accord avec ton cœur sage.
Il y a ce soir une reception
pour honorer le Collectif Votans...
ton ancien ennemi, je sais,
mais la Vice Chancelière demande ta présence
pour discuter de la paix.
Je ne partagerai jamais mon pain avec ces animaux
qui ont assassiné mon peuple.
Comme tu as assassiné le leur.
Chaque côté a des raisons suffisantes de mépriser l'autre
pour des atrocités commises, il y a longtemps et très loin.
Mais ici et maintenant,il n'y a aucune raison pour la haine
et toutes les raisons de chercher la paix.
Ta famille dort en orbite au-dessus de nous, Eksu Tsuros T'evgin.
Quel genre de maison vas-tu construire pour eux ?
L'humanité.
J'ai dit à Amanda que je couvrirais la soirée
avec Poole.
Tu peux rester ici et te reposer.
J'ai vu Doc Yewll. Elle pense
Que l'arktech dans votre tête vous fait du mal.
Doc Yewll est une menteuse.
Elle a sauvé nos vies.
Elle m'a donné ce médicament pour aider à te calmer.
J'ai besoin d'être sur le qui-vive.
Je ne crois pas à ces conneries de négociations de paix,
pas une seconde.
Quel est leur objectif ?
Si c'était moi qui dirigeait le Collectif Votans,
J'attirerais l'Omec à l'air libre,
le tuerais et prendrais son vaisseau.
Cela a du sens.
Contrôle le ciel, contrôle le monde.
Attends, tu vas où ?
Arrêter un assassin.
Non, n'y va pas.
Tu travailles contre moi ?
Ne fais pas ça !
Ne me suis pas.
Doux Jésus, c'est du café que je sens ?
On en prend toujours quand on voyage.
Ça se passe toujours bien avec vous, les gens du Nord.
Ça fait combien de temps ?
Depuis mon adolescence,
bien avant que les arches ne tombent...
Vous savez, ces plans de café grandissent au Pérou ?
Il y a une petite zone
qui miraculeusement, n'a pas été touché par les retombés d'arches.
On faisait du camping là-bas avec mon père.
Il voulait que j'apprécie le monde tel qu'il est.
Il semble progressif.
Il l'était.
Malheureusement, c'est pour ça qu'il a reçu une balle dans la tête.
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
Onulu Toruku avait bien assez d'ennemis...
L'homme dont la mort a commencé les Xénoguerres, oui.
Son assassin n'a jamais été attrapé, alors j'ai changé de nom
et suis venue me cacher un moment.
Tu penses que c'est un humain qui a appuyé sur la détente ?
Je détesterais penser que le monde entier
est allé en guerre pour rien.
C'était censé être drôle ?
Un pauvre, un pauvre.
Les deux camps voulaient la guerre et ont attisé
le feu de l’intolérance pour y arriver et à la fin
on a presque détruit la seule planète habitable que nous avons.
Votre père était un héro,
et vous êtes en train de suivre ses pas.
J'essaie que le monde retourne sur la bonne voie.
pour le sien et le notre.
Si T'evgin vient ce soir,
Je ferai tout ce que je pourrais pour aider.
Je sais que tu le feras.
Que crois-tu que ce crétin transporte,
quelque chose pour tuer l'Omec ? Peut-être des armes chimiques ?
Je ne sais pas. Allons le découvrir.
Madame La Maire.
Datak, bienvenue. Est-ce votre servante ?
Ma femme, vous l'aurez peut-être deviné, est très occupée.
Je suis Andina.
Mêlons-nous aux autres, chérie. Et arrête de gigoter.
L'invité d'honneur est là et c'est bien.
Devinerez qui est avec lui.
J'en ai une assez bonne idée.
Tout le monde. Puis-je avoir votre attention ?
Citoyens de Defiance,
les invités d'honneur du Collectif Votans,
nous sommes ici ce soir, pas seulement pour commencer
à mettre le passé derrière nous, mais pour se frayer un nouveau chemin
vers un futur paisible pour tout le monde sous le soleil.
Un toast, à la paix sur Terre.
À la paix sur Terre.
- Santé. - Santé.
Je suis tellement contente que vous soyez venu.
Vous deux.
C'est un tel plaisir.
Notre Favi est radieuse, comme une princesse.
Et l'Omec est tellement beau.
Essaye de ne pas te tenir comme une domestique d'arrière-cuisine.
Je vais surveiller la chambre.
Vas te chercher à manger avant que tout soit mangé.
J'apprécie.
C'est la chambre de la Vice Chancelière.
Vous comptez tuer les Omecs.
Ce que je veux savoir est comment.
Vous êtes fou.
Mauvaise réponse.
Fais-le.
Non, ça fera trop de bruit.
C'est juste du café.
Allons jeter un coup d'oeil autour.
Noble seigneur Omec.
Vice chancelière.
Cela me plaît beaucoup
que vous ayez trouvé dans votre cœur la force d'y assister.
Le coeur est une chose complexe.
- Désolé pour notre retard. - Oui.
Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien entendu de bien pendant qu'on attendais.
La maire est trop gentille.
Je suis juste contente qu'on soit tous ensemble.
Tu ne m'avais pas dis que Kindzi se joindrait à nous.
Père, je suis désolé de mon retard.
Je suis contente de ne pas avoir raté le dîner.
Je te promets j'ai amené mon appétit.
Ecoutes-moi Stahma. Rentre à la maison.
Sécurise tes portes et fenêtres et n'autorise personne à entrer
jusqu'à que je revienne.
Mais mon mari...
J'essaie de te sauver la vie.
Pars, maintenant !
Sous le lit.
Enlève les interrupteurs.
Les détonateurs.
C'est le plan.
Construis une bombe, place la à la réception.
Tue les Omecs, prends leur vaisseau.
Et ils ont la parfaite excuse pour déclarer la guerre à Defiance.
Le changeur de forme vous a libéré ?
Il a protégé mes intérêts.
Maintenant que vous vous êtes servis vous même,
peut-être pourrait-on s'asseoir et discuter de l'avenir.
Avec joie, j'ai 2 mots à dire à ma fille avant.
Pas la peine de se précipiter. On a toute la nuit.
Je me demande quel goût elle a.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour manger.
Toutes ces sous-races avec lesquelles tu veux devenir ami,
combien seront désireux quand ils sauront pour l'abattage
qui a eu lieu cette nuit ?
Je ne le permettrai pas.
Pourquoi luttes-tu tant contre ta vraie nature ?
Festoyons ensemble comme nous en avons toujours rêvé,
en commençant ici, maintenant.
Tout le monde, plus un geste !
Les mains où je peux les voir.
J'ai des raisons de croire qu'il y a une bombe.
Tu es sûr ?
J'ai la preuve, ici. D'accord, les gens, très bien.
Gardez vos mains où je peux les voir.
Adjointe, aidez nous ! Allez voir aux alentours
Nolan, de quoi tu parles..
J'ai dit, les mains où je peux les voir !
Il n'y a rien dans ce sac.
Pistolet !
Je viens d'être reléguée au second plan.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle avait une arme.
Qu'as-tu fait ?
- Elle avait un arme. - Non, elle n'en avait pas.
Elle avait une arme !
On doit partir maintenant.
Ils vont nous tuer.
Nolan, on doit partir.
Après eux !
Attrapez-les !
Il est temps que toi et moi mettions de coté nos différents.
Nolan va être attrapé.
Tu ne le sais pas.
Je le sais. Je sais aussi
que tu vas être tenté de l'aider à éviter la justice.
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai en tête.
Silora était quelqu'un de tempéré, entourée par des radicaux.
Ils se serviront de sa mort comme excuse
pour prendre le pouvoir avec leur armée
en Amérique du Nord et dans cette ville.
Ils le feront en son nom et au nom de son père,
qui a aussi été assassiné par un...
Ce n'était pas politique.
Nolan avait des hallucinations. Il a toujours de la technologie
Ark dans le cerveau - De la technologie Votan
- Pas moyen de discuter logiquement avec ces gens...
Tu penses que la mort de Rahm Tak et de son équipe était une menace ?
Attends jusqu'à ce que les stratonefs arrivent
avec 100 000 fantassins !
Quel est ton but ?
Notre seul espoir... Le seul espoir de Defiance
est de leur servir le Boucher de Yosémite
sur un plateau en argent.
Renie ses actions,
et prie ton Dieu humain pour que cela soit suffisant.
Tu fais n'importe quoi pour trahir Nolan et je te tue.
Femme idiote.
Où es-tu Kindzi ?
Tu as perdu quelque chose ?
Ma fille.
Vous devez retourner chez vous.
Vraiment ?
Restez près de votre femme.
Gardez une arme près de vous et protégez la.
De qui, votre fille ?
Je suis à sa recherche.
Je vous dirai quand Stahma sera en sureté.
Vous protégez tous les deux Stahma.
Pourquoi Kindzi déciderait-elle de la tuer soudainement ?
La seule façon pour Kindzi de me faire du mal
est de blesser quelqu'un que j'aime.
Merci de l'avertissement.
Vous devez protéger Stahma.
Jusqu'à la mort.
J'ai foiré. J'ai bien foiré.
Allez. On réglera ça. Continue d'avancer.
Nous sommes piégés.
Il reste une seule chose à faire.
C'est mieux de partir en apothéose.
Vivre ensemble.
Mourir ensemble.
Faisons-le.
Vous êtes encerclés.
Ne tirez-pas. Ce n'est pas de sa faute.
Couvre-moi !
Camarade.
S'il vous plaît, ne tirez pas. Nous ne sommes pas armés.
Oui, père.
Mon Indogène a reprogrammé nos drones.
En a fait mes drones.
Écoute-moi, Kindzi...
Non, tu écoutes.
Tu as abandonné le chemin de la raison.
Joué aux dés avec ceux qui nous ont trahi.
Ton cœur n'est pas le seul brisé ce soir.
Donc, c'est une mutinerie.
Oui.
Je sais que tu as halluciné la nuit dernière.
Irisa te l'a dit ?
Tu vas les laisser m'emmener en Amérique du Sud ?
J'en ai pas envie.
Mais tu le dois.
Je sais.
Je vais voyager avec toi jusqu'au Brésil, défendre ton cas.
Tu prends des risques pour moi,
ils te pendront pour ça.
Tu restes ici. Toi aussi.
Je dois y aller.
Ils savent que si vous êtes séparés, vous mourrez tous les deux.
Alors, tu dois me garder en vie pour qu'ils puissent me tuer.
C'est l'heure.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pris une collection. Il y a beaucoup de personnes
dans cette ville qui croit en Nolan.
Et quand tu seras au Brésil, tu t'en sers pour soudoyer un garde
et le libérer.
D'accord ? Il se rebellera mais fais tout ton possible.
Frappe-le sur la tête si tu dois.
Ensuite, achète un bateau et va en Antarctique.
Vous ne pouvez jamais vous arrêter de fuir.
Je ferai en sorte que ça marche.
♪ Cela ne fait aucune différence où je tourne ♪
♪ Je ne peux pas me passer de toi quand la flamme brûle toujours ♪
♪ Cela ne fait aucune différence jour ou nuit ♪
♪ L'ombre ne s'efface jamais ♪
Prête à voir le monde, ma puce ?
Une dernière aventure.
♪ Et le soleil ne brille ♪
♪ Plus ♪
♪ Et la pluie tombe ♪
♪ Sur ma porte ♪
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com