Oh mon dieu ! Tu es enceinte !
Enfin, finalement enceinte !
Je vais être un cousin !
Un cousin c'est ça ?
Ouep, c'est le terme technique.
Je ne sais pas ce que je vais être, mais félicitations.
Attendez, j'ai le droit de vous faire un câlin ? Parce que...
Oui. Je ne pense pas
que le bébé sortira accidentellement?
C'est Hank !
Qui est Hank ?
C'est l'homme qui récolte l'argent pour ma campagne.
Qu'est ce que je vais pouvoir lui dire ?
Allons lui dire la bonne nouvelle.
Non, non,non, pas tout de suite !
Non, n'effraie pas l'argent !
On doit lui faire comprendre en douceur.
Peut être attendre quelques jours. Ou semaines.
Combien de semaines ?
Je sais pas, 30, 40, 200.
Donc on attend que le bébé lui annonce.
Les enfants peuvent être très persuasifs
Ok, donc on est d'accord
Pour l'instant on ne dira rien pour la grossesse à Hank.
Tu l'as, bébé. Le mot est mère.
Je rigole, maman est le mot. Ouvre la porte.
- Comment tu vas Mél ? - Oui, je suis enceinte !
Je croyais qu'on ne devait rien dire.
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas commencer
ma carrière potentielle au congrès par un mensonge.
C'est bien. Tu auras tout le temps
d'en raconter plus tard.
Oui, Hank, je suis enceinte.
Je suis désolée, je sais que
ça va annuler ma campagne.
Vous plaisantez ? C'est une super nouvelle !
Qu'est-ce qu'on peut reprocher à une candidate enceinte ?
"Mel Burke, mère de l'Ohio ! "
Oh, merci, Hank !
Oh, j'avais peur que tu te retires.
C'est un peu tard pour ça, hein, Joe ?
Quoi ... ?
Désolé, c'était déplacé.
Hé, gants jaunes ? Qui utilise encore ça ?
J'ai des mains d'artiste, et je voudrais les garder à l'abri
pendant mes corvées de cuisine.
Juste. Je peux t'aider ?
Non ! Non, Joe deviendrait dingue, ok.
Et ces corvées paient mon loyer.
Ouais, en parlant de toi, vivant ici,
je suis vraiment désolée à propos de la dispute pour ta stupide musique.
Ok, laisse moi dire ça différemment.
Notre stupide dispute pour la musique
que tu as tout à fait le droit d'aimer.
Et bien, merci
pour ces excuses à moitié venues du cœur.
Non, je dis juste, tu sais,
depuis qu'on a propulsé notre relation au niveau supérieur,
Je suis vraiment motivée pour trouver ...
Un compromis d'intérêts,
tu sais, et voir si on peut collaborer
sur le projet d'une résolution de conflit.
Et bien, ça à l'air raisonnable
et comme si tu lisais.
Tu as besoin d'un code pour me parler ?
Ok, je n'ai pas eu le temps de mémoriser
toutes les expressions bizarres de Ryder.
Mais ce qu'il disait la dernière fois était sensé.
Et je vais apprendre comment communiquer,
et peut être même...
Faire des compromis.
Tu vas faire des compromis ?
Ok, tu as un peu trop accentué le "tu" sur ce coup là.
Mais oui, idéalement dans un couple, tout le monde gagne.
Wow !
C'était vraiment un super bon compromis.
Yep, tout le monde était définitivement gagnant.
Je pense que tu as même gagné plusieurs fois.
Tu sais, je suis vraiment content qu'on se soit réconciliés.
Hey, Zander ?
Tu as bientôt fini ?
Mon pote à Hambourg est en ligne,
et cette partie ne m'attendras pas indéfiniment.
Ouais, j'arrive dans une minute, coloc !
"Coloc" ?
Tu ne reviens pas ici ?
En fait, je pensais que ça serait mieux
si je gardais mes affaires de l'autre côté du couloir.
Parce que quand j'ai emménagé avec toi,
tout ce que je faisais t'énervait.
Parce que tout ce que tu faisais était stupide.
Je suis désolée. Je veux vraiment être capable de faire des compromis.
J'attends toujours, mec !
J'arrive dans une minute, mon pote.
Je ne devrais pas le faire attendre.
Oh, mais va retrouver ton petit copain !
Ok, ce n'est pas mon petit copain,
d'accord, on passe juste nos nuits ensembles.
T'as compris ce que je voulais dire.
Même si c'est juste un rendez vous
pour vous rencontrer, j'ai pour habitude de toujours
donner à mes futurs nouveaux patients autant d'informations que je le peux.
Et une échographie est un moyen rapide et facile
d'avoir beaucoup d'informations.
J'ai trouvé un bon docteur, hein ?
Pas tout le monde t'offre des échographies gratuites.
Ouais, les soins gratuits sont la marque de fabrique des meilleurs docteurs.
Bien, voilà quelque chose que vous voudrez savoir.
Vous voyez ces deux petits pois là ?
Oh ! Regardez-moi la taille de ces cajones !
Oh, il a hérité de son bon vieux papa.
Ce sont deux coeurs.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Mon bébé est un monstre à deux cœurs ?
Non. Il y a deux bébés.
Vous allez avoir des jumeaux.
Quoi ? Non.
Non, non, non.
Non, non, non, non. NON !
Une minute, on va avoir des jumeaux ?
Je ne pensais pas que mes petits soldats étaient si puissants.
Tu vois ce qui arrive quand c'est toi qui choisis le docteur ?
Je voulais un docteur qui nous dirait que j'aurais juste un bébé.
Et bien, bonne chance alors.
Vous voyez ... Un, deux.
Donc, comme vous pouvez le voir, Mel est toujours en train de digérer
cette incroyable et super nouvelle.
Wow, des jumeaux et une campagne d'élection pour le congrès.
Est-ce qu'elle va s'en remettre ?
Enfin je...
C'est probablement mieux si on la laisse
célébrer ça à sa façon pour l'instant.
Peut-être éviter d'avoir
à la regarder dans les yeux pour un petit moment.
Bien, encore félicitations, Joe.
Merci.
Ouais, Joe, félicitations mec.
- Merci. - Non, non...
Tu devrais probablement garder un œil sur elle.
Est-ce qu'on pourrait parler de ces "non" ?
Non, non, oui, non.
Ooh, oui. Hé, j'ai entendu un "oui".
C'est un bon début.
Joe, je dois te dire un secret :
Des fois je suis ... Un peu égoïste.
Chérie, merci de me faire assez confiance pour m'avouer ça.
Je veux dire, regarde, je veux tout.
Je veux un bébé. J'en veux même bien deux.
Et je veux être élue au congrès.
Je ne veux juste pas tout avoir en même temps.
Tu sais, c'est, c'est terrifiant.
J'ai besoin d'un verre de vin. Je bois pour trois maintenant !
Hey, non, non, écoute moi bien, plus de vin.
En fait, je vais me débarrasser de tout le vin dans cette maison.
Tu sais quoi, tu as attendu longtemps ce moment, non ?
Hé, viens là, calme toi.
On va y arriver.
Comment ? Comment ?
Avec un bébé, tu ne dors pas.
Avec deux, tu ne dors pas, deux fois !
Et deux fois moins de sexe.
Chérie, je suis là pour toi. Ca va aller.
Non, non, non. Je vais être nulle au travail,
et tu vas être nul au tiens.
On sera deux nuls
Avec deux nuls accrochés à moi.
Hank a ta campagne totalement sous contrôle.
Et parce qu'aucun des éditeurs ne veut publier mon livre,
je vais avoir tout le temps du monde pour m'occuper du reste de nos vies.
Donc tout ce dont tu as à t'inquiéter, chérie,
c'est de faire de beaux bébés
et faire élire la femme fantastique que tu es, voilà.
Dis le avec moi : "Je suis fantastique et je vais être élue."
Je suis fantastique et je vais être élue.
Oui, tu le seras. Bon, tu y crois maintenant ?
Je ne sais pas, je pense que oui.
Tu crois vraiment qu'on peut y arriver ?
Oui, oui, j'y crois à 100% !
Non, tu sais quoi, en fait j'y crois à 1000% !
Parfait, maintenant monte dans la chambre et repose toi.
Merci, Joe. Tu es mon pilier.
Bien sûr que je le suis.
Ton pilier, tu le sais.
Ton ... Ton pilier, chérie !
Ton grand, beau pilier.
Oh, laisse tomber, je bois pour quatre maintenant.
Oh, sérieusement ? Des miettes de fromages ?
Je viens juste de passer l'aspirateur.
Tu n'as aucun respect pour ce que je fais ?
Oh, non. C'est un rappel.
On est sensé aller au mariage de Josie et Fletcher demain.
Bon, est-ce qu'on va vraiment y aller ?
Au milieu d'une dispute ?
Et bien, on a déjà confirmé,
et franchement, j'ai peur d'énerver Josie.
Ooh, ouais, si elle voit deux chaises vide à notre table...
Oh mon dieu, elle nous pourchassera
et nous achèvera avec une pelle à gâteau.
Ouais. Tu sais, je pense qu'il serait plus sage d'y aller.
Ensemble ?
Et ben, ouais.
On peut écouter ta musique dans la voiture à l'aller
et ma musique au retour.
Tu vois ?
Un compromis.
Oh, génial.
Je peux porter ce costume vintage bleu ciel.
Absolument pas.
Et pourquoi pas faire un compromis ?
Crois moi,
je te sauve.
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
Je n'arrive pas à dormir.
Mel n'est pas la seule à être, hm,
stressée par tout cette situation de jumeaux.
Hé, pourquoi je ne te ferai pas une bonne omelette baveuse ?
Apprendre à tuer un homme avec mon gros orteil
n'a pas été la seule chose que j'ai apprise dans l'armée.
D'accord, voyons ce que tu peux faire.
Avec les oeufs, pas avec tes orteils.
Alors, raconte au vieux Ryder ce qui t'ennuie.
Je me demande juste si Mel et moi
n'avons pas eu les yeux plus gros que le ventre.
Avoir des jumeaux et faire campagne pour le congrès ?
Je veux dire, tu sais, c'est un peu de la folie.
Et, et, et Mel était en quelque sorte en train de devenir folle,
et j'ai essayé de la jouer cool,
et j'ai dit " Mel, ne t'en fais pas, on peut le faire."
Et quand ces mots sont sortis de ma bouche, je me suis dit,
Je ne suis pas sur qu'on puisse le faire, et pour être honnête avec toi,
je commence à flipper un peu.
Hé, reprend toi, mec.
Quand tu as la tête sous l'eau, c'est là
qu'il faut chercher au plus profond de toi pour reprendre le contrôle.
Et en ce moment, tu es au coeur de la bataille.
Qu'est-ce que tu sais sur le fait d'être au milieu d'une bataille ?
Tu plaisantes ? 50 mecs en train d'essayer d'avoir
de l'eau chaude pour la douche le matin ?
Hé, disons juste que j'ai fait des choses
dont je ne veux pas parler avec des civils.
Je ne sais pas, mec, je pense que c'est un peu différent.
Hé, ce qui est sûr, écoute, tu es dans une situation qui te fais peur,
mais j'ai lu quelque part que
"la peur est le coup de starter pour les meilleurs moments de ta vie".
J'ai déjà entendu ça.
Ouais, tu devrais. Ca vient de ton livre.
Tu as laissé le manuscrit dans la salle de bain.
Donc en gros, ce que tu dis c'est que
je devrais suivre mon propre conseil.
Je ne peux pas dire que j'ai tord.
Et tu as été utile aussi, un peu.
Regarde toi, mec,
finalement en train de trouver la solution, hein ?
Mon dieu, mec, combien d'oeufs tu mets ?
Oh, ha ha.
Ouais, j'ai tellement l'habitude de cuisiner pour 50 hommes.
C'est bon. Les oeufs ça se garde.
Pas vrai ?
Mel, tu dois laisser tomber ta campagne pour le congrès.
Tu es le seul qui n'a pas encore voté,
et tout le pays est très en colère contre toi.
Ecoute.
Ne me huez pas !
Ok, je serai juste là !
Pas avant ton rendez vous à midi.
- Quoi ? Avec qui ? - Avec tes électeurs préférés.
Aww, mes beaux bébés !
Joe a contribué à la suite.
Quoi maintenant ?
Ce sont les miens ?
Chéri, ce sont les tiens et les miens.
Il est temps pour toi de nourrir le groupe A.
Non, je dois retourner au travail.
Comment je dois nourrir ces bébés ?
Facile.
Mon travail !
Dis au président que je suis désolé.
Chérie, chérie.
Vite, Joe, combien de seins j'ai ?
Tu... tu...
Tu en as deux chérie.
Deux, deux superbes seins.
Comme la normale.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas comment faire.
Je suis complètement effrayée.
Je sais que c'est vrai
car d'habitude tu n'as peur de rien.
Tu te fous de moi ?
Non, ce truc "peur de rien"
Je comprends, c'est un tas de conneries.
Je suis plutôt terrifé !
Bon, si tu as peur et que j'ai peur,
alors pourquoi fait-on ça ?
Parce que c'est pour ça qu'on doit le faire chéri.
Ecoute, la peur est le déclencheur.
pour les plus beaux moments de la vie.
Tu sais, bang !
Quand tu entends le son de ce pistolet, tout ce que tu dois faire
c'est te concentrer sur la ligne d'arrivée.
Joe, t'es gentil.
et intelligent et tu me soutiens, mais ça c'est dingue.
Tu sais... Et c'est pas juste...
Pour toi, ou pour moi.
ou les électeurs ou ces bébés...
Mais surtout pour moi.
Ecoutes, chérie, peu importe ce que tu veux faire, je le respecterais.
J-Je pense qu'on peut le faire,
mais cette décision te revient.
Je ne peux pas le faire.
Je ne vais pas concourir.
Ok.
Si c'est ta décision, et bien je pense que c'est pour le mieux.
Tu veux que je vérifie tes seins une seconde fois ?
C'est toujours une bonne chose de revérifier les comptes.
Je pense que ma partie préférée du mariage,
était la fontaine de chocolat.
Surtout lorsque la mariée se tenait trop près de celle-ci,
et que le vent l'a emportée.
Tu sais, je ne pouvais pas me remettre des voeux.
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare"? C'est quoi ça ?
Ils ont seulement 22 ans !
J'ai été terrifiée quand j'ai signé
un contrat de 2 ans pour mon téléphone.
Tu sais, Josie et Fletcher ne sont pas
sortis aussi longtemps que nous ensemble.
Je sais!
C'est fou qu'ils se soient mariés.
Comment pouvaient-ils penser à ce genre d'engagement à notre âge ?
Vrai ? Ils ont leur vie devant eux.
Exactement.
Attention ! Un cerf !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, tu vas bien ?
Ouai, ça va.
Et toi ça va ?
Ah, ouai, ça va.
J'ai un peu pissé dans mon pantalon
Mais je vais bien.
On a presque tué ce cerf.
Ce cerf a failli nous tuer !
T'as raison !
Nous aurions pu mourir !
Je suis tellement content de ne pas porter ce costume bleu poudré.
- Encore merci. - Ouai.
Je suis ici pour annonce que je ne me présente plus pour le congrès.
Tu ne pouvais pas baisser le grand signe ?
Eh bien, j’espérais pouvoir te faire changer d'avis
Mais je ne peux pas.
Je peux ?
Je suis désolée, Hank. J’arrête.
Je respecte ta décision.
J'avais espéré te suivre quelques années de plus
Nous attendrons une autre possibilité.
Mais n'attends pas trop longtemps.
Les enfants n'ont plus besoin de nous vers 5 ans.
Mon Dieu, quand on a heurté cette pancarte,
Ma vie entière est passée devant mes yeux.
La mienne aussi.
Elle avait l'air petite et rapide.
Mais c'était vraiment limite.
Ca m'a fait réaliser,
tu sais, que ma vie pourrait s’arrêter a tout moment,
et je veux que tu fasses le plus de choses
à chaque minute.
Tu sais, je suis d'accord.
La vie est trop courte pour qu'on se batte
à cause de ces petits problèmes de vie à deux.
Lennox...
Tu penses à ce que je pense ?
Je crois.
On devrait se marier !
J'allais dire que l'on devrait se remettre ensemble,
mais je préfère largement ton idée.
Hey! Donc, chérie, regarde, j'ai de l'eau pour toi.
J'ai quelques biscuits au cas ou tu ne te sentirais pas bien.
Et Ryder a une poubelle.
au cas ou tu te sentirais vraiment mal.
Préviens moi juste si tu veux vomir.
Oh, tu le sauras.
Merci de prendre si bien soin de moi les garçons.
Je serais toujours là pour toi, bébé.
Mesdames et messieurs, je suis ici aujourd'hui
Pour annoncer ma candidature au congrès.
Cependant, j'ai appris récemment que j'étais enceinte.
Doublement enceinte.
De jumeaux, donc...
Et ça a soulevé beaucoup de questions importantes comme
"Qu'est ce que je suis en train de faire, bordel ?"
"Est ce que c'est insensé"?
Et, est ce qu'ils pourront vérifier une 2ème fois l'echographie
car, des fois les machines font des erreurs ?"
En tout cas, je devais jauger les responsabilités
d'une maman de jumeaux et d'un membre du congrès,
et être sûre que je pouvais tout gérer toute seule.
Biensur, je ne suis pas vraiment toute seule.
J'ai mon mari, Joey, qui a toujours été là pour moi.
Mais aujourd'hui, en me tenant devant les habitants de Toledo,
J'ai peur de devoir...
Je dois concourir pour le congrès.
Car certaines personnes m'ont dit que la peur
c'est comme le pistolet
du starter qui donne le départ d'une course...
C'était quoi déjà ? C'était vraiment bien.
C'est bien, c'est bien. C'est vraiment bien, oui.
Salut.
Oui, la peur est le signal du départ
pour les meilleurs moments de la vie.
Quand ce signal retentit, mesdames et messieurs,
tu dois faire te concentrer sur la ligne d'arrivée.
Se concentrer sur la ligne d'arrivée est la clé de la réussite...
Je l'ai. Je l'ai, Joe.
Je sais que ca arrive
Donc, ma ligne d'arrivée à commencer
La meilleure représentante que Toledo n'ait jamais eu.
Alors je suis en lice pour le congrès.
Et je vais gagner !
Alors, tout le monde, Mel et moi avons d'excellentes nouvelles.
C'était super. Voilà ce qui s'est passé à la conférence...
Voulez-vous bien laisser Mel leur dire ?
Bien que nous allons avoir des jumeaux,
J'ai décidé d'aller de l'avant et de me mettre en lice pour le congrès.
Hey, c'est génial !
Super !
Tante Mel, je suis si fier de toi.
Merci, Len.
Je suis fière de moi aussi.
Lennox et moi avons aussi des nouvelles que nous voulons partager avec vous.
Comme Zander et moi ne sommes pas morts
dans l'accident de voiture aujourd'hui, nous avons decidé...
On va se marier.
Êtes vous cinglé?
Ne pas mourir dans un accident de voiture
ne veut pas dire mariez-vous !
Ce que Joe veut dire c'est que c'est génial !
C'est si romantique de vouloir vous marier.
donc très, très, très, très, très jeune.
Ne t'inquiète pas tante Mél, ce n'est pas pour tout de suite.
Quoi ?
J'avais pensé à un mariage en Juin.
Et bien, depuis que j'ai deviné
nous avons d'importantes nouvelles à vous apprendre,
j'ai quelque chose à vous montrer à tous.
- Ouai ? - Ouai.
J'ai eu mes ordres de la Navy.
Je vais servir fièrement mon Pays en...
C'est trop loin !
Il n'a même pas dit où il allait.
Je sais, mais ça reste quand même trop loin !
Ouai. Bon, je me prépare à partir
quelque part appelé Portsmouth, Virginia !
En fait, ça se prononce "Portsmith"
Non j'crois pas, ha ha.
Ça s'écrit "ports-mouth".
Et je suis plutôt sûr que la Navy sait comment
écrire leurs propres villes, donc...
Félicitation, mon pote.
Um, vous savez ce qui est super,
C'est que "ports-mouth"
est proche de Washington D.C.,
donc après que Mel ait gagné, vous pouvez venir dîner.
Oh, à la Maison Blanche?
Bien sûr.
Ouai.
Oh, je suis trop content pour toi, bébé.
Eh merde.
- C'est quoi ? - Quoi ? C'est...
Ce type m'a finalement envoyé cette recette
que je mourrai d'envie d'avoir, donc...
Non, ce n'est pas l'expression que tu as avec une nouvelle recette.
Oui... Quoi.. Qui a t'... Chér...
Quelqu'un veut publier ton livre !
- C'est super ! - Oh, mon Dieu !
Mais ça n'arrivera pas.
- Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Parce que lis ça,
Ils veulent aussi que je fasse une grande tournée pour le livre.
C'est génial !
Non, non, ce n'est pas gén...
On ne peut pas avoir des jumeaux entrer au congrès,
et faire une tournée pour ton livre. Cela ne fonctionnera pas.
Tu rigoles, Joe ?
C'est le signal de départ.
Bang.
Tu penses vraiment qu'on peut le faire ?
Nous engagerons une nounou.
Tu sais, des...
Un beau mec.
Ça a marché pour toi avant.
C'est encore en délibération.
Viens là.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté - Addic7ed.com -