Toi et ta jolie bouche.
Tu as promis aux Doyles
qu'on les coifferait et maquillerait pour le mariage de leur cousine ?
T'avais mimé ton suicide derrière les bacs
alors que j'offrais ça gentiment ?
Et alors ?
Le mariage est avancé à Dimanche.
Pourquoi avancer de 3 mois ?
Pourquoi deux Irlandais catholiques
voudraient se marier aussi vite ?
Un nouveau rouquin dans le buffet.
Enceinte... Tu as raison.
Pas sûr.
Ils attendent pas
parce qu'ils s'aiment trop.
On peut avoir une serpillère ici ?
Joy chie encore des arc-en-ciel !
- Synchro par squallounet - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Hé, petit beignet. Que fais-tu là ?
Je cite à comparaître des connards
qui savent lire le mot "stationner"
mais pas "interdiction".
T'es en forme.
Tu as un truc à me dire ?
Je crois que si je dis un truc et que ce n'est pas ça,
je vais être dans la merde deux fois,
pourquoi tu me le dis pas ?
J'ai été à la pharmacie,
et devine ?
Ton chèque a été rejeté.
T'allais dire ça ?
J'ai l'étrange sensation que tu rejoues.
- Pas de jeu, non. - Pas intérêt.
Je te rappelle de la dernière fois ?
- Pas besoin. - T'as vendu la montre !
T'as vendu la jolie montre en or
que je t'ai offerte à notre anniversaire !
Horrible. Rien d'autre à ajouter.
Un an, noces de papier,
mais je t'ai offert une montre en or.
Je ne joue pas.
J'espère que c'est vrai.
On se voit à la maison.
Je dois annuler pour dimanche.
La date a changé pour les Donahue.
Quelqu'un est en cloque.
Attends, me dis pas.
La mariée ?
Le marié ?
- C'est quoi ? - Fil dentaire.
Ton favori... goût menthol.
Merci, mais pourquoi...
Il y a 2 semaines, tu as dit avoir un détartrage le 3 ?
J'ai ça ?
Oh oui, j'ai ça. Comment tu...
Tu as dit que tu ne t'étais pas assez nettoyée
car Bart laisse toujours son fil usé dans le lavabo
que ça te rendait malade,
donc tu l'as caché,
tu ne sais plus où.
Tout est vrai.
Voilà pourquoi je t'offre ce fil.
Si seulement Bart pensait comme ça quelquefois...
ou toujours.
Des fois, je pense que...
- Quoi ? - Rien.
Je peux compter sur toi.
Tu peux ! Tu peux toujours compter sur moi.
Hé, le farfelu ?
Tu comptes ses règles aussi ?
- C'est nul. - C'est pas un "non".
Viens là.
Tu es mon meilleur ami.
Elle est mariée,
tu joues un jeu dangereux.
Y a un truc pas net dans leur mariage.
Elle n'aime pas en parler
mais je le sens.
- Elle mérite mieux. - Peut-être.
Et peut-être qu'elle en arrivera à cette conclusion,
mais là, c'est la femme de Bart.
Tu penses qu'il y aura un moment pour lui dire ce que je ressens ?
J'en suis sûr.
Merci mon pote.
Et, d'ici là, Mo,
tu arrêtes avec les cadeaux bizarres.
Aucune fille ne fantasme sur du fil dentaire.
J'en veux deux.
C'est sympa, hein ?
Des mecs, assis ensemble un dimanche après-midi,
jouant au poker.
Passer notre congé avec les gens
avec qui on vit le plus souvent.
Sûrement plus triste que sympa.
Content d'avoir pu changer mes plans à la dernière minute.
Quels plans ?
T'as piscine avec ta mère.
D'abord, elle nage avec moi, ok ?
Et ensuite, c'est pas toujours.
Tu fais paraître ça bizarre.
Cool qu'elle soit ta meilleure amie,
si vous ne nagiez pas ensemble, qui t'aurait fait du bouche à bouche
- la fois où... - Mo !
C'est hallucinant que tu ne sois pas devenu
un steward ou un tueur en série.
Ce n'est pas ma meilleure amie.
Est-ce que c'est une femme remarquable ?
Oui, bien sûr, mais ce n'est pas ma meilleure amie.
C'est mignon. Ben adore tellement sa mère,
il peut pleurer juste en pensant à elle.
Quand il était petit, elle lui chantait une chanson...
Ça suffit !
J'adorerais l'entendre.
♪ Et quand un de nous est parti ♪
♪ Et l'autre est resté pour continuer ♪
Ça suffit, Mo. Merci.
Je la connais. C'est un tube d'Hélène Reddy.
C'est...
♪ Pense aux jours où moi et toi ♪
♪ Toi et moi contre le monde ♪
Ça ne me touche pas.
On peut arrêter de parler de m'man ?
Faites qu'elle vive longtemps et en bonne santé !
Hé les folles, vous pouvez la fermer et jouer au poker ?
- On s'amuse. - Je ne veux pas m'amuser.
Je veux jouer au poker.
Pour voir.
T'es vraiment dans ce jeu.
- Pourquoi ça ? - C'est amusant !
Mais tu viens de dire...
Tu peux juste montrer tes cartes ?
Regarde ça !
Perdant, perdant, perdant !
Gagnant, gagnant, gagnant !
Vous aimez le type qui épouse votre cousine ?
Joey ? Il est parfait pour elle.
Il est encore plus crado qu'elle.
Ouais, on l'a toute essayé.
C'est la bombe sexuelle du coin.
Je l'ai pas fait avec Joey.
Je me réserve pour le mariage.
Ouais, c'est une vierge irlandaise.
Désolée. Quoi ?
La porte de devant est fermée, mais si tu vas derrière,
y a la porte pour chiens.
Vous devez être excitées
avec le nouveau bébé à câliner.
Colleen a déjà un bébé de 7 mois
de son ancien mec.
Maman est en train de le garder.
Il est à moitié noir.
Je vous entends très bien.
Quelqu'un devrait dire à ce bébé, chez Reddy,
qu'il y a des gentlemen qui essaient de jouer au poker, ici.
Hé bébé, il y a des gentlemen qui essaient de jouer au poker ici !
Merci. Merci, Lonnie.
Allez, les filles, montrez.
Deux paires... Battez-ça.
Désolé. T'as dit "Beat it."
Réflexe de Pavlov. J'ai rien.
Moi non plus. Zut !
Tu devrais arrêter de bluffer, Buzz.
Je ne blufferai pas la prochaine donne.
T'as dit ça les 4 dernières mains.
Là tu bluffes sur le bluff.
Merci de remarquer ça, Lonnie.
Je cours au distributeur.
Vous bougez pas.
On ramasse ça quand je reviens.
J'adore les mariages.
Ton mariage avec Bart était
le jour le plus heureux de ta vie ?
Quoi de plus romantique que "jusqu'à ce que la mort vous sépare" ?
Tu peux garder tes lèvres serrées ?
Toi et Bart êtes un couple heureux...
Bouche fermée !
Je veux pas tout fiche en l'air !
Je veux épouser un type riche, grand, foncé et beau.
Ou une fille riche, petite, blonde et jolie.
T'es bi ?
Ouais, je suis bi.
J'épouserai qui m'achète le plus de trucs.
Tu sais ce qui est le plus important dans le mariage ?
L'honnêteté. On doit se dire la vérité.
Des fois, vaut mieux rien dire si on ne veut pas blesser l'autre.
La chose la plus importante dans le mariage est évidente...
Sexe !
Ça diminue avec le temps.
Pas si tu as assez de batteries !
Joy, tu es la seule mariée.
Ce serait quoi le plus important
chez un mari.
Je pense que je dirai...
Quelqu'un sur qui tu peux compter.
T'as ça avec Bart.
Excusez-moi une seconde.
Elle va sûrement l'appeler pour lui dire qu'elle l'aime.
Rhonda, t'es trop conne pour vivre !
Il a quoi à votre avis ?
Tommy et lui ont peut-être des problèmes au pieu.
Ils ont tous les deux des masques pour apnée,
c'est pas évident de faire l'amour avec ça.
Essayez de rouler un patin à un mec
avec ce genre de truc sur la bouche.
De quoi tu parles, bordel ?
- J'imagine. - Pas besoin.
Mais sinon, les nuits
où ils veulent faire l'amour,
ils peuvent ôter leurs masques
et faire la position du nœud.
Je pense pas que le nœud
soit une option vu leur style, A.J.
À moins...et je présuppose là,
qu'avec un oreiller comme cale,
placé sous leurs hanches...
Arrête-toi tout de suite, Mo.
Je disais juste,
ça ouvrirait le gars comme une fleur.
Merde !
La dernière chose dont j'avais besoin, c'est imaginer Buzzy ouvert !
Merci !
J'essaie juste de trouver ce qu'il a.
Il a un gros problème avec le jeu.
- Depuis quand ? - Toujours.
Pourquoi tu crois que le salon s'appelle Chez Buzzy ?
Parce que qui voudrait se faire coiffer
chez "Petit trou du cul" ?
Je le savais. Je vais le tuer !
Buzzy joue avec vous, hein ?
Non, c'est juste nous trois.
Si c'était juste vous trois,
à qui est cette main ?
On joue à...
Poker fantôme !
C'est la main du fantôme.
Poker fantôme ?
Ouais c'est ça.
Tu deales avec le fantôme,
et quoi qu'il ait, c'est joker.
Et hanté...
parce que c'est au fantôme !
C'est une bonne chose
qu'il ne joue pas avec vous, si c'était le cas,
ce serait avec l'argent économisé
pour les médicaments de sa mère.
C'est pas bien de jouer avec ça.
Non.
Sa mère en a besoin
pour pas que ses os s'effritent.
Elle a un fort risque de fractures.
On a compris, Tommy. Merci.
Ses bras sont comme des gressins.
Croustillants, pas tendres.
Ok, Tommy, pigé.
On dirait un squelette en balsa !
Les os fragiles.
Cette vieille salope est en porcelaine.
Ce gars aime vraiment mettre les points sur les i.
On peut pas continuer à jouer.
- Je peux pas lui prendre son fric. - Moi non plus.
Un pouce de fer ?
Bien sûr, mais plus tard.
Ça le dérange pas de prendre notre fric pour payer ses dettes.
Faux. Il a déjà perdu beaucoup.
Quand il revient,
faut lui rendre en perdant.
Bonne idée.
Ouais, bonne idée.
Vous deux, les ratés, devriez faire ça.
C'est sa mère.
Tu es, certains diraient...
bizarrement proche de ta mère.
Tu comprends pas ça ?
C'est le poker, ok ?
Pas de sentiment
quand t'essaies de plumer quelqu'un.
Et si c'étaient les médicaments de ta mère.
Impossible. Je pense pas à ma mère quand je joue.
Et elle est en bonne santé.
Elle prend pas de médicament.
Techniquement, les hormones de croissance, c'est...
Un supplément, Mo !
Un supplément, ok ?
Toutes ses copines le font, donc...
Les filles, vous êtes superbes !
C'est grâce à vous !
C'est trop d'honneur.
Je ne veux tirer aucun honneur de tout ça.
Les quatre mecs les plus bourrés
n'ont aucune idée de ce qui les attend.
Joy, ça va ? Viens t'assoir.
Qu'est-ce qu'on a dit qui t'a bouleversée ?
Toutes ces questions sur le mariage
m'ont fait penser à moi et Bart
et à ce qui manque.
- Tu l'aimes ? - Oui je l'aime.
Je crois que je l'aime.
Je ne suis pas sûre de pouvoir compter sur lui.
Viens boire un pot avec nous.
- Dannie paye. - Rien dit.
Moi oui, maintenant c'est trop tard.
Allez-y. Je vous rejoins.
Je vais ranger un peu.
Salut les filles.
Tu fais quoi ?
Je range.
J'ai pensé à ce que tu as dit hier.
C'était exagéré.
Je mangerais pas de poulet teriyaki tous les jours.
C'était très bon hier,
et j'en avais emporté un peu.
Pas ça.
Quand t'as dit que je peux compter sur toi.
Ouais, bien sûr que tu peux.
Je peux compter sur un conseil ?
Vas-y.
Tu dirais quoi si une connaissance
avait des problèmes dans son mariage
et pensait que quelqu'un d'autre dans sa vie
prenait vraiment soin d'elle
comme elle en aurait besoin ?
Tu lui dirais de faire quoi ?
Je la connais ?
Oui.
C'est...
Ramona Singer de "Real Housewives of New York" ?
Non, juste une fille.
Une fille qui commence à penser
qu'elle a épousé le mauvais type.
Qui que ce soit, qui qu'elle soit,
je lui dirais que je prends
le mariage très sérieusement,
et avant de faire quoi que ce soit,
elle doit être sûre
d'avoir fait tout ce qu'il fallait
pour essayer que ça marche avec...
M. Singer.
C'est pas du tout Ramona Singer.
Le fait est...
qu'elle devrait aller voir son mari
et lui dire tout ça,
si elle fait ça et veut toujours...
l'autre type, alors...
Elle devrait faire ça.
Tu as raison.
C'est vrai, Mo.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Hé le roi du Teriyaki !
- Elle parlait de toi. - Je sais !
T'as dit que quand il serait temps
- tu lui dirais ce que tu ressens. - Vrai.
Et quand il est temps...
Je le ferai.
J'ai une main de merde !
On dirait que toi aussi, Ben.
Pas du tout, A.J.
Je crois que si, Ben.
Je crois que non, A.J.
Si ma main était un sitcom de 80,
il y aurait John Stamos et les jumelles Olsen.
"Passport to Paris" ?
"It takes two" ?
Oh, ça c'est leurs films. Tu as dit sitcom.
Pourquoi tu l'encourages à se coucher ?
- Vous avez parlé à Tommy ? - De quoi tu parles ?
Il parle du gros noir qui était là !
1m75, gay, parlant beaucoup d'os...
Ceux du corps, pas la série.
Il vous a dit pour ma mère ?
Pas une seule fois.
Vrai. C'était plus six fois.
Il en a parlé et apparement,
on ne sent pas à l'aise pour prendre ton argent.
C'est très gentil.
- Combien de cartes, Ben ? - Ça va.
- Mais, ta mère... - C'est ma mère !
C'est une dure à cuire, comme moi.
J'ai pas besoin de votre pitié. Ni de votre charité.
Si t'as un problème avec ça, va-t-en.
Je suis sérieux, dégage.
Tous ceux qui ne sont pas dans ce jeu
devraient se barrer maintenant.
J'en reviens pas qu'ils jouent depuis trois heures.
Comme Robin et ce mec de la réception
en costard de requin.
C'est marrant.
Je croyais que les requins n'avaient pas de prédateurs.
J'en veux trois.
Buzzy a une main pourrie.
Oh que oui.
Je peux tenir le p'tit gars une seconde ?
Bien sûr.
Panique pas, il n'a pas pissé. Rhonda a renversé de la bière.
Ouais.
Tapis.
Pareil.
C'est quoi ça ?
La mise est à 200 $. Cette montre couvre ?
Elle vaut bien plus que ça,
et ça fait rien, je vais la reprendre
dans 10 secondes.
Trois rois.
Pas mal.
Mais j'ai...
♪ Et quand un de nous est parti ♪
♪ Et l'autre est resté pour continuer ♪
Hé, tu veux arrêter avec ça ?
Arrêter quoi ? On berce le bébé.
Je sais ce que vous pensez. Ça va pas marcher.
La vanne est fermée.
Pardon, j'ai...
♪ Se souvenir c'est tout ce qu'on a ♪
♪ Nos souvenirs nous porteront ♪
Je pense pas à toi, m'man.
J'y pense pas.
- Tu as quoi, Ben ? - Désolé, j'ai...
♪ Pense aux jours où toi et moi ♪
♪ Toi et moi contre le monde ♪
J'ai... J'ai... J'ai rien du tout.
Si c'est à cause de ma mère...
C'est pas à cause d'elle.
C'est le poker. Je bluffais.
Mais comme tu en parles,
écoute-moi et écoute-moi bien.
T'as qu'une mère.
T'en as qu'une, prends soin d'elle.
Prends vraiment soin d'elle.
Prends-en soin !
Bien sûr.
J'ai le temps pour un jeu, si..
Dégage, Buzzy ! Dégage !
Tu iras vraiment ?
Oui, bichon, j'irai aux Joueurs Anonymes.
Si t'y vas pas, on va se retrouver dans un H.L.M.
- Je sais. - Dis au revoir à l'appart.
Compris... faillite.
Se chaussant de boites de Kleenex.
Mangeant de la bouffe pour chat.
Vendant nos dents...
Tu vois ?
C'est tout ce qui faut pour m'amadouer.
À plus tard.
Ton... amie a parlé à son mari ?
Oui.
Et c'était bien.
Elle lui a dit tout son ressenti depuis des années.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il essaierait d'être
ce type sur qui elle peut compter.
T'as p'têt sauvé notre mariage.
Eh bien...
Tant mieux pour moi.
Oh mon Dieu ! Bébé !
Lemarcus voulait dire au revoir.
Au revoir, Lemarcus !
T'es trop trognon !
A.J. regarde, un bébé.
Hein ? Où ?
Il peut ? Prends-le, A.J.
Pourquoi ? Pourquoi ça ?
Je veux voir comment tu le tiens.
Salut, petit humain.
Regarde, c'est inné.
Peut-être.
Tu seras un bon père.
J'aime bien. Ça tient au chaud.
Mais je crois que c'est parce qu'il fait pipi sur moi.
Beau boulot !
T'as vu les photos de Robin sur le mariage ?
Elle savait pas que ses deux seins
sortaient de son haut ?
Oh que si.
M'man !
- Synchro par squallounet - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -