Précédemment...
Laisse ma fille tranquille. Je ferai ce que tu veux.
Drill dit que si tu fais ce que les lettres disent, il le fera.
Drill est venu ici, en 1982.
Mon fils Thomas, il a tué son frère.
Drill lui a dit de le faire.
Thomas, nous sommes là,
car nous voulons sauver notre fils.
Ils ont du en envoyer un autre.
Il ne peut pas être le même ami que j'avais.
- Pourquoi ça, Thomas ? - Parce que je l'ai tué !
Non !
Thomas.
Il sait comment tuer Drill.
Où êtes-vous ?
Où est Eliot ?
D'où vient tout ce sang ?
Il m'a obligé à le faire, papa !
Je devais le faire !
J'étais obligé !
Nous avons une blessure par balle ici !
Merci.
Vous ne m'avez pas donné de détails au téléphone.
Je sais.
Que fait-il ici ?
Sécurité !
- Je peux expliquer... - Restez loin de moi.
C'est bon, Dr Benavidez, il n'est plus une menace.
Il sait qui il est. Son nom est Sean Bennigan.
C'est mon mari.
Votre mari... votre mari est...
Nous avons beaucoup de choses à nous dire,
mais là, on est là pour cet homme, s'il vous plait...
Pitié, ne le laissez pas mourir.
Merci, Frank. J'apprécie.
C'est trop tard.
Un voisin a déjà dû appeler la police pour les coups de feu.
Mon contact au bureau n'a rien pu faire.
Comment ça ?
Les policiers locaux interrogent les hôpitaux.
Ce n'est qu'une question de temps, avant qu'ils n'arrivent ici.
Wes, j'ai tiré sur un homme.
Tu protégeais Minx. J'aurais fait la même chose.
Ce que tous les parents auraient fait.
Mais je ne l'ai pas protégée.
Je suis là, espérant en partie que cet homme décède.
Quel genre de personne fait ça ?
Nous devons le stabiliser.
Il va s'en sortir ?
C'est trop tôt pour le dire.
Il a perdu beaucoup de sang.
Quand pourrons-nous lui parler ?
Il est toujours inconscient.
Nous ne savons pas quand il se réveillera.
Ne dis pas à Minx ce que j'ai fait.
Dis-lui que sa mère est malade. N'importe quoi sauf la vérité.
Officiers, c'est à moi que vous voulez parler.
Quoi ? Wes.
Je vais m'occuper de ça.
Il y a des services que je peux demander.
Monsieur, venez avec moi.
Attendez, je veux accompagner mon mari.
Madame, on ne peut pas vous laisser monter avec lui.
Je ne le quitte pas.
Bien.
Vous l'emmenez.
Que faisons-nous ? Je ne peux pas...
Je ne peux pas rester assise sans rien faire,
priant pour que Thomas se rétablisse.
- Quel choix avons-nous ? - Continuer à chercher.
Il est peut-être le seul à savoir comment tuer Drill,
il n'a peut-être pas gardé secret.
Sa maison, il... il pourrait l'avoir
écrit quelque part, dans un journal.
On ne peut pas le laisser ici sans protection.
Il ne le sera pas.
Je reste.
En plus, c'est le dernier endroit où vous devriez être.
La police nous a trouvés, donc vous pouvez être sûrs
que les hommes de Frommer seront dans le coin, eux aussi.
Il a raison. Nous devons continuer d'avancer.
Dès que Thomas se réveille, je vous appellerai.
Tu as ma parole.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste Thomas.
On a mené Drill droit sur lui.
Tout ce qu'il a traversé...
Il ne le mérite pas.
Ouvrez cette porte !
Lena, ça va aller !
Ne me touchez pas ! Lena, je vais m'en occuper !
Qu'est-ce qui se passe ?
Explique-moi ce qui se passe ici.
Tout va bien !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'abord sortons de la chambre
tous les appareils électriques.
Il doit être branché. Il a besoin de ses médicaments.
Dans ce cas, on doit le faire à l'ancienne.
On avait des hôpitaux
avant toutes ces machines.
Dites-moi ce qu'il se passe ?
Sinon, je n'enfreindrai pas le protocole hospitalier
ni risquerai la vie de mon patient.
Vous l'avez dit vous-même,
à la centrale nucléaire.
Ce qui est arrivé n'a de sens
uniquement si on est prêts à admettre l'impossible.
Et vous savez de quoi je parle.
Thomas Harcourt est sans doute l'unique personne
à savoir comment se débarrasser de cette chose.
S'il meurt...
Que devons-nous faire ?
Évacuer tous les patients et le personnel de cette aile.
Une dernière chose.
Je veux voir votre service de pédiatrie.
Vous trois savez certainement comment causer des ennuis.
Je vous l'accorde.
- Monsieur... - Non, c'est une chose
d'assujettir un tas de flics locaux.
C'en est un autre de les garder silencieux
quand ils savent ce que vous faites.
Je peux expliquer.
C'est exactement ce dont j'ai peur.
Je ne peux pas vous laisser dehors à dire Dieu sait quoi à Dieu sait qui.
Mme Bennigan,
je pourrais dire que c'est un plaisir d'enfin faire votre connaissance,
mais on sait tous les deux que je mentirais.
De même, monsieur.
Je comprends que vous soyez bouleversée à propos de votre fils.
Mais c'est fini désormais,
car chacun sera emmené dans un complexe
où vous serez tenus jusqu'à nouvel ordre.
Donc vous allez enfermer les seuls
qui savent mettre fin à cela ?
Excusez-moi ?
On a une piste.
Quelqu'un qui sait comment détruire Drill.
Madame Bennigan...
Agent Bennigan.
Agent Bennigan, ce stratagème désespéré...
Vous avez raison.
Je suis désespérée.
Je suis désespérée parce que...
mon enfant, parce que tout...
tous nos enfants sont dedans.
Et si vous pensez que je vais juste m'asseoir
et les regarder devenir des victimes,
vous n'aviez aucune idée
de ce qui vous attendait sans nous.
Vous avez besoin de nous.
Et vous le savez.
C'est la seule piste que vous avez...
Un témoin fiable croit que l'entité avec laquelle nous avons affaire
aujourd'hui est en fait un second visiteur.
1982... il a été neutralisé
avant de devenir une menace.
Ne perdez pas temps, en faisant de nous l'ennemi.
Le réel ennemi complote contre nous.
Nous n'avons pas de temps.
24 heures.
Et je veux être au courant 24 h / 24.
- Il nous laisse partir. - Quoi ?
Et la fusillade ?
Il s'en occupe.
Juste comme ça ?
Avec ces types-là, rien n'est "juste comme ça"
mais c'est bien mieux que l'alternative.
Quelqu'un te ramène à la maison.
Tu y seras en sécurité ?
Il y aura des caméras thermiques.
Non, Wes, je ne vais pas me cacher.
C'est mon combat, aussi.
Minx a besoin de toi, Lena.
Minx a besoin que tout ça soit terminé.
S'il te plait.
Laisse-moi faire quelque chose.
Je sais.
Retourne à l'hôpital et assure-toi que Thomas soit en sécurité.
- Je vais vers sa maison. - Seule ?
Pas seule.
Wes et moi allons l'emmener.
Bon travail.
Il semble que nous ayons 14 patients.
Les infirmières doivent vérifier que
chaque enfant est toujours présent.
Oui. Je vais leur parler.
Donc, c'est juste une coïncidence que
les gars de Frommer nous aient chopé juste quand on partait,
comme tu nous l'avais conseillé ?
Tu sais quoi ?
J'en ai assez de devoir te faire mes preuves.
Tu n'as pas d'enfants, n'est-ce pas ?
Non. Ma femme,
ma future ex-femme,
a dit qu'elle n'en voulait pas.
Ce qui est marrant, c'est qu'elle est enceinte maintenant.
Désolé.
Mais je te comprends.
Si c'était mon gosse... Je suppose
que c'est le fils de quelqu'un, aussi.
Il pourrait mentir.
Ou être fou.
On ne peut pas être sûrs qu'il sache vraiment
comment tuer Drill.
Il doit savoir quelque chose.
Sinon, pourquoi Drill serait après lui ?
C'est silencieux.
Trop silencieux.
Je vais aller jeter un œil.
C'est bon ?
C'est fou, le travail qu'il y a dédié.
Mon père et moi faisions des maquettes.
Rien de tel, mais...
Ce sont mes meilleurs souvenirs d'enfance.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Oui, étrange... Je suppose que le sujet n'est jamais venu.
On cherche quoi, exactement ?
Des notes, des coins de pages pliés,
tout ce qui a rapport à l'électricité,
rapport à son enfance.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
On dirait que ça a été pris à l'institution.
Imagine-toi fêter ton anniversaire dans un endroit comme celui-ci.
Et pas seulement un.
Il a fêté 10 anniversaires là-bas.
"Souviens-toi, il ne faut
qu'une bougie pour battre l'obscurité."
Celui qui a pris cette photo,
s'en souciait suffisamment pour fêter son anniversaire.
Peut-être qu'il était médecin là-bas.
Il l'est peut-être toujours.
Il doit avoir des dossiers de ses thérapies et de ses patients.
On doit le trouver.
Je suis d'accord, allons-y.
Allez, Thomas.
Que savez-vous ?
Je peux attendre dehors si vous avez besoin de...
Non, c'est bon.
Vous êtes sûre ?
Ça va.
Maria, j'avais besoin de quelqu'un pour voir
ce qui m'arrive,
quelqu'un pour m'arrêter au cas où je faisais quelque chose.
Je suis désolé.
Mais vous vous souvenez de tout maintenant ?
Le meilleur comme le mauvais.
Comment c'était
de vous souvenir de tout ça d'un coup ?
Comme si j'étais une personne complètement différente
en un clin d’œil.
Mais le Sean Bennigan qui s'est crashé dans cet avion est mort.
J'ai vu tellement de choses pendant ces derniers mois.
Trop de choses se sont passées.
Depuis cette nuit,
ce qui s'est passé au réacteur...
Je ne dors plus, je ne mange plus.
Ce que j'ai vu...
Je sais.
Imaginez-vous vivre avec ce sentiment chaque jour
des trois derniers mois.
C'était ma vie.
Je sais qu'il sait de quoi je parle.
Seulement pour lui, c'est bien pire.
Moi, j'ai quelques souvenirs de ma vie d'avant.
Mais lui ?
Son enfance, son futur,
tout ça lui a été enlevé.
Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils.
Nous recherchons des informations sur un ancien patient.
Il était ici de 82 à 92.
Y a-t-il un médecin ou... ou quelqu'un du personnel
qui était là ?
Avec la rotation qu'il y avait là-bas, vous seriez chanceux
de trouver quelqu'un qui y soit resté plus de 2 ans.
- Et des dossiers ? - Loi du Delaware, chéri.
Rien de plus vieux que sept ans.
Et à propos de ça ?
Une idée d'où se trouve cette pièce ?
Tout ce que je sais, c'est qu'avant le réaménagement
il y a quelques années,
l'aile de pédiatrie était au second étage.
Mais c'était avant moi.
Merci, merci.
Quelque chose ?
Je ne sais pas.
C'était la maison de Thomas pendant 10 ans.
Les gens gardent leurs secrets chez eux.
Tu es malade ?
Non.
Quelqu'un que je connais l'est.
Mon frère est malade.
C'est son cœur.
Il ne marche plus.
Désolé d'entendre ça.
Je vais lui faire le meilleur masque.
Peut-être que ça le refera sourire.
On est coincés ?
On va manquer d'air ?
Ça va aller.
Voilà l'ancienne aile de pédiatrie.
Pour ce que ça vaut...
je sais ce que ça fait...
d'avoir fait quelque chose que tu
souhaites pouvoir annuler.
Je protégeais ma fille.
Quelle est ton excuse ?
Tu dois voir ça.
Là.
Ce n'est pas exactement le même angle, mais c'est une de ces chambres.
Je vais voir à l'étage.
Je vais commencer avec la suivante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Jessup.
Ils l'ont trouvé inconscient dans l'ascenseur.
Quelqu'un lui a injecté du sodium penthotal.
- Il va bien ? - Ce n'était pas une dose mortelle,
mais ça va prendre du temps pour qu'il se remette sur pieds.
Où a-t-il été injecté ?
Où ?
Dans la cuisse, je crois.
Donc à la même taille qu'un enfant ?
Que dites-vous ?
Drill est ici.
On doit le déplacer tout de suite.
- Où ? - Quelque part où l'on peut
contrôler l'électricité.
Je sais où.
Excusez-moi.
Je peux regarder par votre fenêtre ?
C'est ici.
On devrait être en sécurité ici.
Sa pression est dangereusement basse.
Gardons-le stable.
Je vais trouver un disjoncteur et couper le courant.
Gardez-le vivant.
Je reviens tout de suite.
Thomas, vous m'entendez ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Ça doit être de lourdes pensées que vous avez.
Je suppose que vous êtes venue ici pour vous alléger un peu de ce fardeau.
Désolé du retard, j'ai eu du mal à...
Je suis désolée, j'étais juste...
Ne vous refusez pas ce que vous savez devoir faire.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Patiente ou visiteuse ?
Honnêtement, je ne suis pas sûre.
Croyez-moi ou non, j'en entends beaucoup
par ici.
J'ai fait quelque chose.
Une chose que je ne pensais jamais
faire même en un million d'années.
Je n'arrête pas de me dire que c'était pour protéger ma fille mais...
Je l'ai fait.
J'ai dépassé cette ligne, et...
Maintenant je ne sais pas...
Vous ne savez pas comment revenir en arrière.
Je suis désolé de vous dire que vous ne le pouvez pas.
Que dois-je faire ?
Trouvez un moyen de vous racheter,
de prendre vos responsabilités.
Comment ?
C'est entre vous et votre Dieu.
Vous n'avez pas besoin d'allumer toutes les bougies
pour trouver la sortie de l'obscurité.
Ça commence avec une.
Qu'avez-vous dit ?
Pardon ?
À propos de la bougie.
C'est quelque chose que j'aime dire
aux patients ici.
Vous avez pris cette photo.
Je ne vous suis pas.
Vous connaissiez Thomas.
Qu'a-t-il fait encore ?
Il n'y a rien ici.
Si c'était la chambre de Thomas, tout a disparu.
C'est quoi ?
Quoi ?
Il y a un miroir.
C'était juste ici.
Quelqu'un a dessiné quelque chose.
Les yeux... parfois je crois encore qu'ils me suivent
dans le noir.
Il y a quelque chose ici.
Vous allez faire revenir les voix.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêtez-les !
- Qui êtes-vous ? - Arrêtez-les !
Arrêtez-les ! J'appelle la sécurité.
C'est bon. Il a déjà essayé de s'échapper.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je crois que c'est... - C'est le Dybbouk.
C'est Rabbi Ezra.
C'est celui qui a pris la photo.
Qu'est-ce que le Dybbouk ?
C'est l'esprit maléfique
qui entre dans l'âme, et quand il y est,
il ne part jamais.
Drill dit que tu peux te réveiller.
Maintenant c'est ton tour.
Les médecins ici n'arrivaient pas à communiquer avec Thomas.
Il ne voulait pas parler de ce qu'il s'était passé cette nuit-là,
ils ne le croiraient pas.
Mais il vous a parlé ?
Il est venu dans mon bureau un jour,
il me disait qu'il était tombé sur l'histoire du Dybbouk
et qu'il voulait en savoir plus.
Que lui avez-vous dit ?
Que ce n'était qu'une histoire
passée de génération en génération.
Il disait que j'avais tort...
que ce n'était pas qu'une histoire...
que le Dybbouk était réel.
Et lorsqu'il avait choisi son corps...
il ne pourrait plus le quitter.
- Que se passe-t-il ? On le perd. - Il est en état de choc.
- De quoi avez-vous besoin ? - Un respirateur,
une dose d’épinéphrine.
J'y vais. Où je trouve ça ?
Donc c'est Thomas qui porte Drill ?
Cet arbre,
je l'ai déjà vu sur la maquette.
Pourquoi le dessiner ici ?
Il essaye de nous dire ce qu'il s'est passé.
Il essaye de nous dire que...
Que ce n'est pas Thomas.
C'est Eliot.
Jusqu'au dernier jour où il était ici,
Thomas maintenait qu'il était innocent pour le meurtre de son frère.
Peut-être qu'il disait la vérité.
Et si Thomas n'avait pas tué Eliot ?
S'il ne l'a pas tué, alors qui...
Drill.
Thomas n'était pas le seul ami de Drill.
Drill parlait aussi à Eliot.
Rappelle-toi, Thomas a dit...
qu'il a refusé d'envoyer le signal
parce qu'il savait ce qu'il allait se passer s'il le faisait,
donc Drill a convaincu Eliot de l'aider à la place.
Il a fait plus que le convaincre.
L'histoire du Dybbouk...
C'est une histoire de possession.
Tu penses que Drill a pris le corps d'Eliot ?
Cette nuit-là dans les bois...
Thomas était en train de tuer Drill.
Sean, c'est vous ?
Qui est là ?
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Mon ami a une question pour toi.
S'il te plait. À l'aide.
Il est ici !
Tu n'as pas à avoir peur.
Il veut juste être un ami.
S'il te plait.
Quoi qu'il veuille que tu fasses...
Il veut que je te pose une question.
Quelle question ?
Comment as-tu tué le premier ?
Thomas, où es-tu ?
Que fais-tu ici ?
C'est celui-ci.
C'est quoi ?
Voilà comment il a fait.
Drill n'est pas ton ami.
Il se sert de toi pour obtenir ce qu'il veut,
comme il l'a fait avec moi.
Ce n'est pas vrai.
Drill a guéri mon cœur, je vais beaucoup mieux.
et maintenant il veut que tu fasses quelque chose.
Réponds simplement à la question.
C'est facile. S'il te plait ne l'énerve pas.
Ouvrez la porte !
Dis-lui que je ne céderai jamais.
Drill n'est pas content d'entendre cela.
Que s'est-il passé ?
Les lumières se sont rallumées.
Quand je suis sortie vérifier, quelqu'un est entré.
Attendez.
Tu peux dire à Drill d'aller au diable.
C'est méchant.
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Tu n'as pas à le dire.
Je suis sûr qu'il m'a entendu.
Ouvrez la porte !
Tu fais quoi ?
Drill te donne encore une chance.
Dis-lui.
Il m'a tout pris.
Mon frère.
Ma famille.
Il n'y a plus rien à prendre !
Il dit qu'il y a une dernière chose.
Je sais ce qu'on ressent après avoir franchi cette ligne.
Après ça, tu ne seras plus jamais innocent.
Je sais comment faire !
Je sais comment envoyer le signal de mon ami !
Comment tu vas faire ?
J'ai construit quelque chose. C'est à l'intérieur.
Quoi ?
Tu dois le voir toi-même.
C'est quoi ?
Une sorte de satellite. La même idée, au moins.
Comment ça marche ?
Tu dois aller à l'intérieur pour voir.
Crois-moi. Ça marchera.
Thomas, laisse-moi sortir.
Tu n'es pas Eliot. Je le sais.
De quoi parles-tu ? Bien sûr que c'est moi.
Non, tu l'as tué Drill ! T'as tué Eliot !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Je ne suis pas Drill ! Allez ! Tu dois me croire !
C'est moi.
Je suis ton frère.
Tu n'es pas mon frère.
Laisse-moi sortir !
Ce n'est pas important, Thomas.
Les autres.
Ils viendront.
Mon Dieu !
Attendez !
C'est bon.
Allez, Thomas. Restez avec nous.
Restez avec nous, Thomas.
Vous n'allez nulle part. Restez avec nous, compris ?
Vous m'entendez ? Restez avec nous.
Voilà comment il a fait.
Il a attiré son frère ici.
sachant que la foudre allait s'abattre.
Et quand ce fut fait...
La foudre a pu tuer Drill.
Mais Eliot...
Il était parti au moment où cette enflure
a pris son corps.
Je ne comprends pas.
Si Drill peut posséder un enfant, pourquoi ne l'a-t-il pas encore fait ?
Il attend quoi ?
Le bon hôte.
Comme l'a dit Rabbi,
après sa décision, c'est permanent.
Il recherche quelqu'un d'utile.
Nous devons l'arrêter.
Comment fait-on ?
Le seul moyen pour tuer Drill...
C'est après qu'il ait pris possession du corps d'un enfant.
Frommer.
Il ne doit jamais savoir ça.
S'il le découvre...
Personne ne sera en sécurité.
Vous pouvez vous reposer maintenant.
Il ne vous fera plus de mal.
M. le Président.
Désolé d'interrompre votre weekend.
Je vous connais, Haley.
Je sais que vous ne seriez pas ici
si ce n'était pas important.
Asseyez-vous.
M. le Président...
Ce soir, nous avons découvert
comment tuer cet alien qui se nomme lui-même Drill.
Comment ?
Nous pensons qu'il peut posséder le corps d'un enfant.
Nous ne savons pas encore comment ça fonctionne,
mais après, il peut être détruit.
Donc, ce que vous me dites c'est...
la vie d'un enfant pour sauver la vie de plein d'autres.
Voire même l'humanité entière.
Cela implique un gros sacrifice.
C'est pourquoi je dois vous demander, M. le Président,
pensez-vous être vraiment capable
de prendre cette décision ?