Il dit quoi ?
Eh bien, chéri.
Vous l'avez beaucoup déçu.
Calmez-vous.
Aucun d'eux ne parle anglais.
Dites-lui de poser son arme !
Il aimerait bien, mais éprouve trop de mépris.
Il parle de nous
au passé, ce qui ne présage rien de...
Putain, une bande de talibans.
Ce ne sont pas des talibans.
Les dotaris détestent les talibans.
La confusion les vexe beaucoup.
Dites au chef militaire que je suis désolé
pour ce que j'ai fait à son fils.
J'aimerais bien, mais on est embourbés.
- Il fait quoi ? - Son fils l'a déçu.
Très déçu.
Tu te souviens de moi, mon coeur ? Le pauvre type que tu as embroché.
Je suis quelque peu fébrile. Je ne sens plus ma jambe.
Martin, prends sur toi !
Serre-lui la main.
Désolé.
Vanessa, traduction !
Vous avez blessé la fierté de son fils.
Pour que son fils redore son blason...
il vous invite tous deux à vous battre à mort.
Laissez-le gagner.
Merde.
Il est l'heure. On survole la Suisse.
Et ce salaud de Raja.
- J'ai l'air comment ? - Super.
Je me sens pas bien.
Sans blague ?
Les gars, on est où ?
Monsieur. 38 000 pieds au-dessus des Alpes suisses.
Appelez l'hôpital universitaire de Genève.
Qu'ils m'attendent. Combien de temps pour atterrir ?
Pardon ?
Des complications suite à mon intervention.
C'est une urgence médicale.
Le Président m'a ordonné de vous emmener à Washington.
Sans détour. Si vous allez mal,
parlez à l'infirmier.
Je crois vraiment qu'il me faut un hôpital.
L'infirmier.
Andy ?
Ignorez-moi. Je voulais juste vous informer
de ce qui se passe à l'intérieur de ma bite.
Il pisse du sang.
Tour de Genève, ici Eagle 32,
pour atterrissage prioritaire.
Je sais.
On vole un camion à linge et des uniformes.
On sort avec les filles dans les paniers.
Ça marche que dans les films muets.
Et par la fenêtre ?
On nous verrait ?
Par le tunnel que je prenais pour livrer ma beuh aux Chinois ?
Si j'appelais mon ex qui conduit un minibus de l'ONU ?
Mais pas déchiré. Je suis encore fou d'elle
et lui parler me fait chialer.
- T'as dit quoi ? - Le camion à linge ?
Mon tunnel dérobé ?
C'est ça, la vie de rebelle ?
Ça sert à ça d'être ministre et d'avoir un jet de la mort.
Bonjour, M. le ministre.
Hans Bixel, directeur du Protocole.
Navré que le ministre n'ait pas pu vous accueillir.
- Nous manquions de temps. - Ce n'est rien.
L'ambulance est là, on a dégagé la route de l'hôpital.
Je me sens mieux, Dieu soit loué.
Mon médecin traitant
me conseille de me reposer et de faire le point demain.
Nous vous avons réservé une belle chambre à l'hôpital.
Je préfère l'hôtel Président Wilson.
Nous n'avons pas sécurisé la zone.
Ça ira. On n'est pas à Kaboul.
Je suis sûr que mon équipe peut gérer.
Bienvenue en Suisse.
Si le plan capote, merci d'avoir risqué
votre carrière.
Je ne me souviens pas d'avoir eu le choix.
Pourquoi t'y as pas pensé en premier ?
- Pas mal, non ? - Incroyable.
Ça relie les ambassades dans l'enclave.
Quand j'ai vu ça, je l'ai trouvé idéal pour livrer de l'herbe
à mon pote Zhao.
Attends, attends !
Qui est Zhao ?
L'attaché d'ambassade chinois pour l'agriculture.
Je vois. Un poste important.
Pas du tout.
Lui fais pas mal.
Putain !
Il me cogne !
Ils vont nous tuer.
Baisse ta garde.
Putain, moins fort !
- J'essaye. - Pas assez !
Tais-toi et trouve-nous une arme.
Vite, je vais pas tenir longtemps.
Ça vient !
Bravo.
Ça m'a trop démangé.
Il est pas mort !
Juste inconscient.
Vanessa, allez !
Par "combat à mort", il entendait ta mort.
Du coup, il a décidé de te faire descendre.
Super.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je nous fais gagner du temps.
C'est risqué pour elles de rester à l'ambassade.
Tu as pas d'herbe ?
Non, mais je te demande un service d'ami.
J'aime t'acheter de la beuh.
Navré si je t'ai donné l'impression que nous étions amis.
Au revoir.
T'as pas à les adopter.
Laisse ouvert, qu'elles retournent au Pakistan.
Si on m'attrape, je finirai à l'usine d'iPad.
Plutôt crever.
Je suis ici pour t'aider, toi, et la Chine.
Comment ?
En secourant les filles, Zaman passerait pour un héros
et un leader reconnu, ce qui ennuierait la Chine.
Explique-moi, petit dealeur.
Vous êtes alliés au Pakistan.
Zaman est cinglé. Vous aurez pas envie de le défendre,
quand il bombardera Israël.
La Chine veut que le cinglé bâtisse le chemin de fer au Pakistan,
pour que mon pays accède
au pétrole du golfe d'Oman.
Voilà, c'est bien ce que je dis.
Tu as fumé ?
Un peu.
Moi aussi, j'aimerais bien.
Parle à ton ambassadeur, dis-lui que l'idée est de toi.
Profites-en. Tu seras peut-être promu.
Je vais réfléchir.
D'où t'as sorti tout ça ?
Défoncé, je parle trop. C'est la 1re fois que ça me sert.
Je vais être franc. Tu m'excites grave, là.
T'as tout gâché.
Je peux en tuer un en jetant un plomb ?
Putain, non !
Je peux lancer très fort.
Au lycée, j'étais à 130 km/h.
Oublie !
Le type appuyé sur son AK-47.
À mon signal, jette-moi sur lui.
- Et après ? - Je prends son arme.
Et on en bute un max.
Putain, donne le signal !
Vas-y !
Merde.
Tu vois ?
Et maintenant ?
J'ai pas prévu la suite.
Haroon Raja. R.A.J.A. Si vous voulez bien...
Non, je regrette.
Dites-moi juste s'il est ici.
Je ne peux pas vous le dire.
C'est une question de sûreté internationale.
Je suis désolée.
Nous allons descendre ici.
Votre nom ?
Heidi, monsieur.
Savez-vous qui je suis ?
Oui, monsieur le ministre.
Vous avez vu l'actualité au Pakistan ?
Oui.
Alors...
je dois vous convaincre qu'il est essentiel
que vous me disiez ce que j'ai besoin de savoir.
De quoi s'agit-il ?
Haroon Raja est-il dans cet hôtel et si oui, dans quelle chambre ?
Dans la suite royale.
Merci.
Voulez-vous me donner une chambre
près de la suite royale ?
Je peux vous faire préparer la suite de l'ambassadeur.
À propos...
quel est ce parfum délicieux que vous portez ?
Chanel numéro 5.
Enivrant.
- À vous. - S'il nous relâche, je l'épargne.
Ça ne l'arrange pas.
Putain, c'est qui ?
Les talibans.
Les dotaris les détestent et les craignent.
Comment on les distingue ?
Vous êtes qui ?
Mange la merde, suce ma bite.
C'est quoi, ce bordel ?
- Qui êtes-vous ? - Capitaine de corvette Tilson
et capitaine Taylor. On manque à plein de monde.
Vous êtes qui, vous, bordel de merde ?
Agent Gilles, Interpol.
Que fait Interpol au Waziristan ?
On la recherche pour trafic d'antiquités.
On a conclu un accord avec son mari.
Quel con !
- Ils ont le téléphone ! - Désolée.
Le 1er qui bouge, c'est pour Glenn.
- Excuses. - J'ai fait quoi ?
Ma famille me manque.
Le tuer ne réglera rien.
Peut-être, mais pour l'instant, il m'évite l'arrestation.
On va être là toute la journée.
Bande d'enfoirés !
Toute la journée, ça m'arrange pas. Je me vide de mon sang.
Quelqu'un peut nous emmener
tout de suite à l'hôpital ?
Ils sont tarés, ces gens-là.
C'est vraiment blessant, Martin !
Zhao vient de me donner son feu vert.
Ça va te coûter ton travail.
Sans doute. Sûrement. C'est mérité.
Merci, Alex. J'aime
ce nouvel homme.
- T'as vu ? - Oui.
Ça veut rien dire ?
Pas en temps normal.
Mais aujourd'hui,
tu t'es vraiment
distingué.
C'est vrai, hein ? Retrouve-moi ici dans 20 minutes.
Comme on se retrouve...
mon ami.
Virée shopping ?
Belles pompes.
Tu n'as aucun pouvoir sur moi, ici.
Je n'ai aucun pouvoir sur toi nulle part.
Je vais entrer dans ma chambre.
Tenez.
La suite reste entre nous.
Paki de merde ! Je t'ai obtenu 80 millions
et une carte pour Augusta.
Toi, tout ce que t'as fait, c'est m'entuber.
Tu peux pas respirer. Normal, je t'étrangle.
Pour un non-Blanc,
c'est dur d'entrer à Augusta. Alors un musulman pur et dur !
On avait un accord. Ton cul de tafiole,
tu le remets dans un avion pour Islamabad.
J'arrête, Walter.
Je suis parti, parce que ton plan est naze.
Pas du tout !
Il est génial. Ils le disent tous. Le Président,
la CIA, la Défense.
Je dirige les services secrets. Me prends pas pour un con.
Tu m'as promis un sous-marin nucléaire.
- Tu m'as menti ! - Je t'ai promis un sous-marin ?
Putain ! Putain de Talbot !
Si tu contrôles pas Alex Talbot,
comprends que j'aie pas confiance en toi.
- Je te l'obtiendrai. - Faux.
- T'as raison. - On n'en est plus là.
Vous séquestrez à l'ambassade sept Pakistanaises.
Mais non.
Vous avez laissé deux de vos pilotes se faire canarder.
Zaman va être non seulement le sauveur
de 7 filles du Pakistan,
mais en plus, le héros qui aura abattu deux F-18 à mains nues.
Je peux rien faire, si vous n'arrêtez pas
d'offrir à ce cinglé des quintes flush à la pelle.
Je t'emmerde !
Tu m'emmerdes ? Emmerde Reagan !
Toi-même !
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Son équipe a vendu illégalement des armes à l'Iran.
Pour faire libérer les otages après l'élection.
1980. Haroon !
La coke te fait perdre la mémoire ?
Je ne comprends pas où tu veux en venir.
On garde les filles à l'ambassade. Une fois au pouvoir,
tu les libéreras.
Libère les otages et c'est toi, le héros.
C'est toi, Reagan.
Bien, non ?
Je suis Reagan ?
J'emmerde Ronald Reagan.
Passons au plan B.
C'est quoi ?
Je dis où t'es à ton frère.
Un jour, tu te balades.
Tu croises une femme sublime. Elle te sourit
et t'effleure. Tu sens une légère piqûre.
24 h plus tard, t'es mort.
C'est un plan à la mode Poutine.
- Tu ferais pas ça. - Si.
Pour empêcher ton cinglé de frère de faire sauter Israël.
Bon, donne-moi les filles
et je reprendrai le Pakistan.
Au fait, faut pas dire Paki.
- C'est insultant. - Je m'en suis voulu en le disant.
Je suis vraiment désolé.
Je veux garder le pognon.
Oui. Mais tout ce que j'ai raqué
pour la coke que tu m'as jamais payée,
quand on était en fac. Rappelle-toi.
Donne des pourboires aux femmes de ménage.
Tu te fais une réputation de radin. J'ai honte d'être ton ami.
D'accord pour les pourboires si tu t'engages à pas les baiser.
Tu rêves.
Je jure allégeance
au drapeau des États-Unis d'Amérique...
On fait une sortie.
Vous allez manger du super bon chinois.
Les parents passent les prendre à notre chalet familial.
Bien. Pour toi.
- C'est quoi ? - Mon dico de chinois diplomatique.
- Je ne l'oublierai pas. - Je compte un peu dessus.
J'attends l'autorisation de redécoller.
C'est bien, commandant.
Puis-je savoir comment vous vous sentez ?
Bien.
J'ai menti sur mon état, parce que vous m'avez emmerdé.
On se voit en août pour le G7.
Commandant, décollons.
Monsieur.
Il faut que je vous dise
qu'en matière de femmes, à votre âge...
Appelez-moi Alex Talbot.
Oui, monsieur.
Attendez-moi dans la cage d'escalier, je dois répondre.
Pour qui vous vous prenez ?
Vous avez foutu la merde en promettant un sous...
La ligne n'est pas sécurisée.
Un bateau en plastique
que vous saviez que papa ne lui donnerait pas !
Vous n'étiez pas au goûter.
Lapin brun allait nous faire un caca,
je lui ai donné une carotte.
Vous ne prenez plus de décision.
J'ai pas envie que tout repose sur vous.
On était faits du même bois.
C'est pas un compliment. Vous voyez les 7 nains ?
Ils sont sous mes yeux. Pourquoi ?
Quelle fichue pagaille !
On va finir aux oubliettes.
Pauvre con !
C'est ça, le mariage ?
Oui, plus ou moins.
- Tu es une sorcière. - Vil flatteur !
Si je mettais la chemise de nuit de ta mère, tu la lèverais.
Elle avait raison à ton sujet, le jour où je te l'ai présentée.
Ici le Lt Gail Sweet, des affaires publiques de la Marine.
Je vous annonce que votre ex-mari, le père de vos enfants,
le cap. Zeke Tilson, a été retrouvé sain et sauf.
On le ramène sur son porte-avions.
- Il va bien ? - Très bien.
Sur un plan personnel,
je veux que vous sachiez que cette expérience
m'a bizarrement rapprochée de vous.
Je ne comprends pas.
Avec l'arrivée du bébé, on va devenir un peu parentes.
Quel bébé ? Et vous êtes qui, d'ailleurs ?
En bref...
tu veux laisser les filles ici
pour que Raja les fasse parader à la télé,
comme ses pions politiques ?
C'est plus compliqué que ça, mais en gros, oui.
Je n'arrive pas à le croire.
Arrête, il pense à sa carrière.
Au contraire ! Mais il faut relativiser,
penser au bien de l'humanité.
Je suis très altruiste.
Walter Larson utilise ces filles
comme il t'utilise.
Elles ont peur et veulent rentrer chez elles.
Viens, on s'en va.
Salut, Alex.
Les amis !
Je peux pas planter Zhao comme ça.
Appelle Zhao.
Et arrête
de faire semblant que ça t'importe.
Redeviens superficiel et égocentrique.
S'il reste, Zaman anéantira Israël, qui anéantira le Pakistan.
Des centaines de milliers de vies. Y a pas que les filles !
Tu veux sauver le monde ?
Lequel ?
Le leur ?
Ce sont des êtres humains
dont la vie va être anéantie.
Ou ton monde à toi ?
Celui où tu rentres chez toi
en héros dans le Connecticut.
Je peux pas te laisser les emmener.
Si, tu peux.
Tu vas nous laisser partir, ni vu ni connu.
Et tu vas dire que c'est arrivé
par ta faute. On est d'accord ? Bien.
Je regrette. Je peux pas vous laisser partir.
Shamim m'a dit hier soir
que tu avais avancé ton retour de Genève.
Non, j'avais prévu de faire court.
Tu m'as rapporté des chocolats ?
Je t'ai rapporté de l'eau de toilette.
Obsession, pour homme.
Les Suisses sont réputés pour leurs parfums ?
Je crois que tu as oublié mes chocolats
et que tu as pris du parfum au duty free.
Comment j'aurais pu t'oublier ?
Ton rendez-vous s'est bien passé,
avec Walter Larson ?
Pars avec ces hommes.
Ils vont t'envoyer en enfer.
Espèce de gros radin !
Allez-y !
Que faites-vous ?
Je vous arrête pour crimes contre le Pakistan.
Je suis le président du Pakistan !
Plus maintenant.
Les généraux ne sont plus dans ton camp,
parce que tu es un psychopathe.
C'est moi, le président du Pakistan.
Espèce de fils de divorcé !
Sale con.
Zaman dégagé. Je veux mes filles.
Israël doit annuler son plan foireux avec Pierce.
- Les Russes et les Chinois ? - Ils le verront sur Internet.
Eagle 21, résidence en visuel.
EEB95. En attente du feu vert.
Allons-y.
- Identité confirmée ? - En attente.
- Tel Aviv connecté. - Washington connecté.
J'apprends à l'instant
qu'Umair Zaman ne dirige plus le Pakistan.
Et comment !
Identité confirmée. Cible sur les lieux.
Que se passe-t-il ?
C'est bon d'être le roi.
Feu !
Mon Dieu.
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : Vdm