Traduction par Schakyra, Synchro par Chimikmaster Addic7ed.com
Mal: Il était une fois, il y a très, très longtemps
Enfin, plutôt il y a 20 ans
Belle épousa la Bête devant 6000
de leurs plus proches amis
C'était un sacré gâteau
Donc à la place d'une lune de miel
La Bête a uni tous les royaumes
et s'est fait élire roi des Etats-Unis d'Auradon.
Il a réuni tous les méchants et leurs acolytes
Donc à peu près les seules personnes intéressantes
et il les a emprisonnés sur l'Ile Perdue
avec une barrière magique pour les garder là-bas.
Voilà où je vis.
Pas de magie.
Pas de wi-fi.
Pas d'échappatoire. Enfin c'est ce que je croyais.
Vous allez nous rencontrer dans un instant
Mais tout d'abord, voilà ce qu'il s'est passé.
Manches. Tête.
Ah ha
Comment est-ce possible
que tu te fasse couronner le mois prochain ?
Tu es encore un bébé !
- Il va avoir 16 ans, mon cher. - Hé, papa.
16 ans ? C'est bien trop jeune pour être roi !
Je n'ai pas pris de bonne décision avant mes 42 ans.
Tu as décidé de m'épouser à 28 ans.
C'était soi toi, soit une théière.
Je rigole.
Maman, Papa
Ah ! Non !
J'ai ma première proclamation à faire.
J'ai décide que les enfants qui vivent sur l'Ile Perdue
ont droit à une chance
de vivre ici à Auradon.
A chaque fois que je regarde cette île
j'ai l'impression que nous les avons abandonnés.
Les enfants de nos ennemis, vivant parmi nous ?
On commencerait avec seulement quelques uns,
seulement ceux qui ont le plus besoin de notre aide.
Je les ai déjà choisis.
Vraiment ?
Je t'ai donné une seconde chance.
Qui sont leurs parents ?
Cruella d'Enfer...
Jafar...
La Méchante Reine...
Et Maléfique.
- Maléfique !
C'est la plus grande méchante de tous les royaumes !
- Papa, écoute-moi. - Je n'écouterai pas ça.
- Ils sont responsables de crimes impardonnables.
Papa, leurs enfants sont innocents.
Tu ne crois pas qu'ils ont droit de vivre une vie normale ?
Papa ?
Leurs enfants sont peut-être innocents.
Bonne décision.
On y va ?
♪ Ils disent que je suis un problème ♪
♪ Ils disent que je suis mauvaise ♪
♪ Ils disent que je suis méchante ♪
♪ Et j'en suis fière ♪
♪ Je suis mauvais ♪
♪ Jusqu'aux os ♪
♪ Votre pire cauchemar ♪
♪ Ne me supporterait pas ♪
♪ La méchanceté ♪
♪ Coule dans mes veines ♪
♪ Pouvez-vous m'en vouloir ? ♪
♪ Je n'ai jamais eu d'amour ♪
♪ Ils me pensent sans coeur ♪
♪ Ayant une vie de criminel ♪
♪ Je me sens inutile ♪
Tous : ♪ Incompris ♪
♪ Miroir, mon beau miroir ♪
♪ Dis moi qui est le plus mauvais ♪
♪ Bienvenue dans mon monde de méchanceté ♪
♪ de méchanceté ♪
♪ Je suis pourri jusqu'à la moelle ♪
♪ Pourri jusqu'à la moelle ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon, trognon ♪
♪ Qui pourrait demander plus ? ♪
♪ Je n'ai rien en commun avec les autres ♪
-♪ Avec les autres enfants. ♪ - Oh !
-♪ Je suis pourri jusqu'au... ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au... ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon ♪
♪ Traitez-moi de conspirateur ♪
♪ Traitez-moi de monstre ♪
♪ Comment pouvez-vous dire ça ? ♪
♪ Je suis seulement unique ♪
♪ Traitez-moi de traitre ♪
♪ Je n'assure pas vos arrières ? ♪
♪ Ne sommes-nous pas amis ? ♪
-♪ Qu'en est-il ?
♪ Je suis inadapté ♪
♪ Je suis un batifoleur ♪
♪ Je t'ai brisé le coeur ? T'ais-je blessé ? ♪
♪ Le passé est passé ♪
♪ Pardonne et oublie ♪
♪ Pour dire vrai, ♪
All: ♪ Vous n'avez encore rien vu ♪
Rend-moi ma pomme !
♪ Miroir, mon beau miroir ♪
♪ Qui est le plus mauvais ♪
♪ Bienvenue dans mon monde de méchanceté ♪
♪ de méchanceté... ♪
Allez !
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon, trognon ♪
♪ Pourri jusqu'au trognon ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon ♪
♪ Qui en voudrait plus ? ♪
♪ Je n'ai rien en commun ♪
♪ avec les autres enfants ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au ♪
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon. ♪
Salut, maman.
Tu voles des bonbons, Mal ?
Tu me déçois...
C'était à un bébé.
Ah ! Ca c'est ma vilaine petite fille.
Redonnez ça à cette sale créature.
- Maman - C'est le petit truc
Qui fait la différence entre méchant et purement mauvais
Quand j'avais ton âge,
- Je maudissais des royaumes entiers -"maudissais des royaumes entiers."
Ecoute-moi.
Tu vois, j'essaie juste de t'apprendre
les choses qui comptent vraiment. Comment être moi.
Je sais. Et je ferai de mon mieux.
Oh ! J'ai des nouvelles pour vous. Je vais aller droit au but.
Vous avez tous les quatre été choisis
pour intégrer une autre école
à Auradon.
Whoa! Oh, oh, oh!
Quoi ? Je vais pas aller dans un pensionnat
rempli de princesses éfféminées.
Et de princes parfaits.
Ouais, je suis pas vraiment uniformes.
Sauf si c'est du cuir. Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai lu qu'ils autorisent les chiens à Auradon.
Maman dit que ce sont des animaux enragés
qui mangent les garçons pas sages.
-Ouaf ! -Oui maman, on n'y va pas.
Tu ne vois pas très loin ma chérie.
On en revient toujours à la domination du monde.
Imbéciles !
Mal...
Tu vas y aller,
tu vas trouver Marraine la Bonne Fée
et tu vas me ramener sa baguette magique.
Fastoche.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
Des trônes assortis et des supers couronnes.
Heu, je crois qu'elle voulait dire nous.
C'est juste nous, ma chérie.
Est-ce que tu aimes voir des gens innocents souffrir ?
-Ben, oui, qui n'aime pas ça ? -Alors ramène-moi la baguette
et toi et moi, on pourra voir tout ça et bien plus encore.
Et avec cette baguette et mon sceptre,
Je pourrai mélanger la magie noire et blanche à ma guise !
- A notre guise. - Notre guise, notre guise.
Et si tu refuses,
tu seras punie pour le restant de tes jours, ma puce.
-Qu... Maman
Ok. Très bien.
- J'ai gagné - Evie.
Ma petite future méchante.
Trouve-toi un prince qui a un grand château
et des quartiers pour une belle-mère.
Et beaucoup, beaucoup de miroirs.
On ne rit pas, ça fait des rides.
En tout cas, ils ne prendront pas mon Carlos.
-Il me manquerait trop. -Sérieusement, maman ?
Oui, qui ferait les retouches sur mes racines,
ébourifferait ma fourrure et gratterait les oignons de mes pieds ?
Finalement, peut-être qu'une nouvelle école ne serait une mauvaise idée.
Oh Carlos, ils ont des chiens à Auradon !
- Oh non, je n'y vais pas !
De toute façon, Jay n'y va pas non plus.
J'ai besoin de lui au magasin.
- Qu'est-ce que tu as ?
Oh.Ooh.
Une lampe !
Papa
J'ai déjà essayé.
Evie ne bouge pas d'ici
tant qu'on ne s'est pas débarassées de ce monosourcil.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Les gens tremblaient en entendant notre nom !
Pendant 20 ans j'ai cherché un moyen de s'enfuir de cette île.
Pendant 20 ans ils nous ont empêchés d'avoir notre vengeance.
- Notre vengeance sur Blanche Neige et ses petites bonshommes.
- Notre vengeance sur Aladdin et son ballonné de génie. - Je vais..
-Papa ! - Notre vengeance sur chaque dalmatien sournois
qui ont échappé à tes pièges.
Mais ils n'ont pas eu ce bébé.
- Ils ne l'ont pas eu...
Ils n'ont pas eu le bébé !
Et moi, Maléfique,
La plus méchante de tous,
serai finalement vengée
de la Belle au Bois Dormant
et de son têtu de prince
- Méchants ! - Oui ?
Oui ?
- Notre heure est venue.
- Donne-lui le miroir magique. - Ouais.
C'est ton miroir magique ?
Oui, bon, c'est plus ce que c'était.
- Mais là encore, nous non plus !
- Ca t'aidera à trouver des choses. - Comme un prince ?
- Comme ma taille de guêpe. - Comme la baguette magique ! Allô ?
- Mon grimoire, j'ai besoin de mon grimoire.
Oh, la sécurité, la sécurité !
Reine, aide-moi !
-J'ai jamais compris comment ça marche.
Voilà.
Mon grimoire. Viens chérie, viens.
Le voilà. Ca ne marche pas ici, mais ça le fera à Auradon.
Tu te souviens quand on répandait notre méchanceté et qu'on ruinait des vies ?
Comme si c'était hier.
Et maintenant tu vas te construire propres souvenirs.
En faisant exactement ce que je te demande.
La porte.
Que la fête commence !
Carlos ! Viens !
Qui est la plus belle de tous ?
- Moi - Ah !
- Toi - Oui, allons-y
- Récite-moi ton mantra - Chacun pour soi.
Oh, vas-t'en, tu vas me faire pleurer.
- Mon sac
- Papa ! - J'arrive !
Le futur de notre monde libre repose sur toi.
Ne gâche pas tout.
Mal !
Ca sent le paysan.
Cruella : Reviens là !
Carlos !
Ingrat.
Au revoir.
Les chacals sont avec moi.
Jafar: Rapporte-moi de l'or !
Cruella De Vil: Rapporte-moi un chiot.
Méchante Reine : Rapporte-moi un prince !
T'as pas l'air super.
- Laisse-moi t'aider - Beurk, arrête.
Je suis en train de comploter.
C'est pas très canon.
C'est salé comme des noix,
mais c'est sucré comme je sais pas quoi.
Laisse-moi voir.
Regardez !
- C'est un piège !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ca doit être de la magie.
Hé.
Est-ce que ce petit bouton
vient d'ouvrir une barrière magique ?
Non, celui-ci ouvre la barrière magique.
Celui-là ouvre mon garage.
Et ce bouton...
Ok.
Il est villain, je l'aime bien.
Oh! Ah! Ow! Stop!
T'as tout ce que tu veux,
Oh! Ah! Ow! Stop!
- Parce que tu le veux ! - Non !
- Donne-le moi !
-Laisse tomber ! - Les gars. Les gars !
On a un public.
On faisait que nettoyer.
- Lève-toi.
Laissez-le comme vous l'avez trouvé.
Je veux dire, laissez-le tout simplement.
Salut, ma jolie.
Je m'appelle Jay.
(rires)
Bienvenue à l'Ecole d'Auradon !
Je suis Marraine la Bonne Fée. La directrice.
LA Marraine la Bonne Fée ?
Comme dans "Bibbidi-bobbidi-boo"?
Bibbidi-bobbidi. Tu vois ce que je veux dire.
Je me suis toujours demandé comment Cendrillon a dû réagir
quand vous êtes sortie de nulle part.
Avec votre baguette magique et votre adorable sourire.
- Et cette baguette magique...
C'était il y a longtemps, et je dis toujours
"Ne restez pas dans le passé, ou vous manquerez le futur."
Ca me fait plaisir de vous rencontrer enfin.
-Je suis Ben. -Prince Benjamin.
-Futur roi ! -Je me suis arrêtée à Prince.
Ma mère est une reine, ce qui fait de moi une princesse.
La Méchante Reine n'a aucun statut royal ici,
Et toi non plus.
Voici Audrey.
Princesse Audrey. Sa petite amie.
Pas vrai, mon Benichou ?
Ben et Audrey vont vous faire visiter,
et je vous verrai demain.
Les portes de la sagesses ne sont jamais fermées.
Mais les horaires de la bibliothèque sont de 8 à 11h,
et comme vous le savez, j'ai un truc pour les couvre-feux.
Ca me fait vraiment super plaisir d'enfin tous vous rencontrer.
C'est un moment unique,
et qui je l'espère, sera gravé dans l'histoire...
C'est du chocolat ?
... Comme le jour où nos deux peuples ont commencé à se réconcilier.
Ou le jour où tu as montré à quatre personnes où sont les toilettes.
T'as besoin d'y aller ?
C'est un peu plus que ça.
Et ben ça c'est une première impression.
Hé, t'es la fille de Maléfique, non ?
Tu sais quoi ? Je t'en veux pas du tout à propos de ta mère
qui a essayé de tuer mes parents et tout ça.
Oh, ma mère est Aurore, la Belle au...
Bois Dormant ! Ouais, j'en ai entendu parler.
Et je ne t'en veux pas du tout à propos de tes grands parents
qui ont invités tout le monde
sauf ma mère à leur stupide baptême.
- L'eau a coulé sous les ponts. - Carrément !
Ok, donc ça vous dit une visite ?
L'école d'Auradon
a été contruite il y a plus de 300 ans
et a été convertie en lycée
par mon père quand il est devenu roi.
Carlos, ça va.
Mon père voulait que sa statue se transforme de bête en humain,
pour nous rappeler que tout est possible.
Est-ce qu'il perd ses poils ?
Ouais, ma mère ne le laisse pas aller sur le canapé.
Donc vous avez beaucoup de magie à Auradon ?
Des baguettes magiques et tout ça ?
Oui, elle existe, mais on ne s'en sert plus vraiment.
La majorité sont de simples mortels.
qui deviennent des rois et des reines.
C'est vrai.
Notre sang royal coule dans nos veines depuis des siècles.
Doug, Doug, viens par là.
Voici Doug.
Il va vous aider avec votre emploi du temps,
et il va vous montrer vos chambres.
On se voit plus tard ?
Et si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à...
- Demander à Doug !
Salut tout le monde, je suis le fils de Simplet.
Comme dans Simplet, Prof, Timide, Grincheux, Joyeux, Dormeur et...
- Heigh-Ho - Evie.
La fille de la Méchante Reine.
Ok, donc pour vos cours,
j'ai déjà mis ce que vous devez faire.
Histoire des bûcherons et des pirates,
Règles de securitevpour internet
et sagesse réparatrice 101.
Laisse-moi deviner... C'est un nouveau cours ?
Allez, allons voir nos chambres.
Euh, vos chambres sont par là.
Simplet, Prof, Timide, Joyeux, Grincheux, Dormeur et...
Atchoum.
Cet endroit est incroya...
-Ecoeurant. -T'as vu ? Incroyablement écoeurant.
Je vais avoir besoin de beaucoup de crème solaire.
Yeah. E.
Voilà, c'est beaucoup mieux.
Whoah.
Jay, qu'est-ce que tu fais ?
Ca s'appelle voler.
Mais ça te sert à quoi ?
Mal,c'est comme acheter tout ce que tu veux,
sauf que c'est gratuit.
Ok, donc tu peux faire ça,
ou alors tu peux tout laisser ici
et les récupérer plus tard, quand on sera aux rênes du monde.
Tu parles comme ta mère !
Merci.
Tu fais ça à ta façon, et je le fait à la mienne.
Crevez !
Jay, viens voir ça.
C'est génial.
Les gars !
Est-ce que je dois vous rappeler pourquoi on est là ?
Marraine la Bonne Fée, bla, bla, bla
Baguette magique, bla, bla, bla
C'est notre seule chance de faire nos preuves auprès de nos parents,
de montrer que nous sommes méchants et vicieux,
et impitoyables, et cruels.
Ouais.
Evie, le miroir.
Miroir, mon beau miroir,
Où se trouve la baguette magique de Marraine la Bonne Fée ?
- La voilà ! - Dézoome !
Miroir, pas si près.
Plus près. Plus près.
Plus près.
Je peux retourner jouer ? Je suis au niveau trois !
Stop !
C'est dans un musée, tu sais où c'est ?
A 3,7 kilomètres d'ici.
Allez.
Mal: Carlos !
J'arrive !
Allez !
Regarde ton miroir.
Mon mascara a coulé ?
Ouais, et pendant que t'y es,
pourquoi tu ne regarderais pas si tu peux trouver la baguette ?
Ouais. C'est par là.
C'est le rouet de ta mère ?
Ca a l'air stupide.
C'est de la magie, ça n'a pas besoin de faire peur.
"Fuseau magique, ne t'attarde pas.
Que ma victime se pique le doigt."
Impressionnant.
Ok, vous savez quoi ?
"Qu'il se pique le doigt,
et que mon ennemi ne se réveille pas."
Ooh!
C'est plus vraiment stupide maintenant, hein ?
Reculez.
"Que ce soit rapide et facile,
ouvre-toi sans un effort."
Tu viens ?
- Viens, Jay. - Ca va.
Je fais qu'aider.
Chut.
-Mal : Carlos! -J'arrive.
C'est pas loin.
Escaliers.
Allez.
On monte.
Allez, on y est presque.
Ouais.
Maman?
Meurtrier.
Je n'oublierai plus jamais la fête des mères.
Bon, la baguette n'est pas là, on devrait y aller.
Allez.
Maléfique: Le futur de notre monde libre repose sur toi.
Ne gâche pas tout.
♪ Regarde-moi, regarde-toi ♪
♪ Je ne sais pas qui être ♪
♪ Mère ♪
♪ Est-ce bon ? Est-ce mauvais ? ♪
♪ Etre un voleur dans la nuit ♪
♪ Mère ♪
♪ Dis-moi quoi faire... ♪
Mal, allez !
Ne sois pas aussi sérieuse, chérie.
Je suis désolée.
♪ J'ai un jour été comme toi, mon enfant ♪
♪ Anxieuse ♪
♪ et me disputant avec ma mère, aussi ♪
♪ J'étais pourtant mature, ♪
♪ Mais j'ai mis mon coeur de côté ♪
♪ Et j'ai utilisé ma tête ♪
♪ Je pense qu'il est maintenant temps que tu apprennes ♪
♪ Ce que ta vieille mère disait ♪
♪ Ne veux-tu pas être méchante comme moi ♪
♪ Ne veux-tu pas être vilaine ? ♪
♪ Ne veux-tu pas faire de l'espièglerie ♪
♪ Ta routine quotidienne ? ♪
♪ Tu peux passer ta vie ♪
♪ A aider les pauvres ♪
♪ Mais quand tu es méchante, en faire moins est en faire plus ♪
♪ Ne veux-tu pas être sans pitié, pourrie ♪
♪ Et enragée ? ♪
♪ Ne veux-tu pas être très bonne à être mauvaise ? ♪
♪ Toute ma vie j'ai essayé ♪
♪ De faire le pire que je pouvais ♪
♪ En frayant mon chemin vers la victoire ♪
♪ Et organisant mon incroyable plan ♪
♪ Maintenant, l'heure est venue ma chère ♪
♪ Pour que tu prennes ma place ♪
♪ Promets-moi que tu essayeras ♪
♪ D'être une disgrâce absolue ♪
♪ Ne veux-tu pas être méchante comme moi ? ♪
♪ Ne veux-tu pas être cruelle ? ♪
♪ Ne veux-tu pas être vilaine et brutale ♪
♪ et cool ? ♪
♪ Et quand tu auras cette baguette ♪
♪ C'est là que notre règne commencera ♪
♪ Qui veut d'une méchante reine qui n'a pas pêché ? ♪
♪ Ne veux-tu pas être sans coeur ♪
♪ Et aussi froide que la pierre ? ♪
♪ Ne veux-tu pas être méchante ♪
♪ Jusqu'à la moelle ? ♪
♪ Il n'y a pas à réfléchir, ♪
♪ Tout cela est pré-destiné ♪
♪ Toi et moi devons régner ensemble ♪
♪ Notre liberté bientôt revenue ♪
♪ Maîtresse de l'Univers ♪
♪ Puissante et forte ♪
♪ Ma fille, écoute-moi, aide-moi, rejoins-moi ♪
♪ Chante avec moi ♪
♪ Nous allons être méchantes, c'est vrai ♪
♪ Ne jamais changer d'avis ♪
♪ Et nous allons être malveillantes ♪
♪ Oui, malveillantes m'a l'air bien ♪
♪ Nous ne sommes qu'à une heure ou deux de notre futur libre ♪
♪ Ce spectacle mère/fille va partir en tourner ♪
♪ Si tu veux être méchante, et horrible et libre ♪
♪ Alors remercie ta bonne étoire ♪
♪ D'être née comme tu es ♪
♪ La fille d'une méchante reine ♪
♪ Comme moi ! ♪
J'ai trouvé la baguette, on y va !
Evie: La voilà.
Whoo!
Jay, non !
Attend. Non, non !
Un champ de force et une sirène ?
C'est un peu excessif.
On y va !
Evie: Vite !
Allez.
Allô ? Donnez-moi une seconde.
Une seconde.
Oui, non, fausse alerte.
C'était une erreur dans la...
Puce LM 714 dans le circuit.
Ouais, d'accord. Passez le bonjour à votre femme.
Mal: Carlos !
Je vous en prie.
Mal: Allez, Jay
On doit aller à l'école demain.
Si quelqu'un vous tend un bébé qui pleure,
Est-ce que vous : A : le maudissez ?
B : l'enfermez dans une tour ?
C : lui donnez le biberon ?
Ou D : lui arrachez le coeur ?
- Evie - C'était quoi le deuxième ?
Ok, quelqu'un d'autre ?
Mal ?
C : lui donner le biberon.
Correct. Encore.
T'es en feu, dis donc !
Je fais que choisir celui qui n'a pas l'air marrant.
- Ca prend tout son sens.
Oh, bonjour ma chérie.
Salut. Tu dois me signer une autorisation pour aller au couronnement.
Tout le monde ici se souvient de ma fille, Jane ?
Maman, non !
C'est bon. Jane, voici tout le monde.
Salut.
C'est bon. Ne faites pas attention à moi.
Comme avant.
Bon, continuons.
Vous trouvez une fiole de poison.
Est-ce que vous A : le videz dans le vin du roi ?
-B : le peignez sur une pomme ?
Ou C : le donnez à des autorités qualifiées ?
Jay.
C : le donnez à des autorités qualifiées.
C'est ce que j'allais dire !
Mais je l'ai dit en premier. Viens là.
- Allez, qui l'a dit en premier ? Qui l'a dit en premier ?
- Oh, arrête ! - Les garçons !
Les garçons !
Je vais vous encourager à utiliser cette énergie
sur le stade du tournoi.
Oh, non, c'est bon.
Peu importe ce que c'est, on va s'en passer.
Jay, Ben en attaque. Chad, tu défends..
- Taylor, t'es le butteur. - Très bien, coach !
Hé, hé ! Hé toi, le garçon perdu !
Met ton casque et sors de la zone de destruction !
-Allez -Zone de destruction ? Qu...
Coach: Ramasse-le, met le. Utilise tes deux mains.
Aah!
Jay,c'est moi!Carlos
Attends,stop. Jay. Stop!
Non,non,non,Non!
Oh, ouais, allez !
Whoo!
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? C'est qui ce gars ?
Toi ! Viens là !
Comment tu appelles ça ?
Du talent à l'état pur.
Retrouve-moi plus tard, je te montrerai quelque chose que tu n'as jamais vu
Ca s'appelle un manuel des règles, bienvenue dans l'équipe, mon garçon.
T'as déjà pensé à intégrer une equipe ?
Je le ferai travailler, coach.
Très bien, on recommence.
♪ Je suis pourri jusqu'au trognon. ♪
Je sais, je sais
Ces gamins vont nous poser problème.
- Salut, Mal. - Salut.
Allez Chad, donne-leur une chance.
Ne le prend pas mal, lapinounours, mais tu fais trop confiance.
Ecoute, je sais que ta mère est tombée amoureuse
d'une grosse bête dégoûtante qui s'est avérée être un prince,
Mais avec ma mère, la méchante fée
était seulement la méchante fée.
La mère de cette fille
Je pense que tu te trompes à leur sujet.
A plus.
-Salut ! -Salut
-Comment s'est passé ton premier jour ? -Super
Tu devrais vraiment penser à retirer ce dessin
de ton casier pour l'utiliser au cours d'art.
Je pourrais t'y inscrire. T'en penses quoi ?
C'est un bon moyen d'en retirer toute la partie fun.
Salut ! Tu t'appelles Jane, non ?
J'ai toujours aimé ce nom, Jane.
-Super. -Ne pars pas !
J'espérais juste me faire une amie.
Mais tu as sûrement tous les amis dont tu as besoin, non ?
Pas vraiment.
Vraiment ? Avec ta mère
qui est Marraine la Bonne Fée et la directrice.
Sans oublier ton unique... personnalité
Je préférerais être jolie. Tu as une super coiffure !
Tu sais quoi ? J'ai exactement ce qu'il faut pour ça.
C'est...
Ah, ici !
"Prend garde, je t'en conjure, remplace l'ancienne coiffure
par une nouvelle."
Wow
On ne remarque presque plus tes...
autres caractéristiques maitenant.
Refais mon nez !
Oh, je ne peux pas. Je me suis entraînée,
mais je ne peux pas utiliser une magie aussi puissante.
Contrairement à ta mère et sa baguette.
Un coup de baguette,
et tu pourrais ressembler à ce que tu veux !
Elle n'utilise plus la baguette.
Elle pense que la vraie magie est dans les livres,
pas dans les grimoires.
Les vrais livres avec de l'histoire et tout.
Quelle horreur.
Ouais.
Pourtant elle a utilisé sa magie sur Cendrillon,
qui n'était même pas sa vraie fille.
Elle ne t'aime pas ?
Bien sûr que si.
C'est juste que... l'amour
"Vient de l'intérieur, pas de l'extérieur."
Tu vois, des trucs comme ça.
C'est cette tête là !
Et après, regarde-la comme si
ton coeur était en train de se briser.
"Oh mère, je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas me rendre belle aussi."
-Tu penses que ça marchera ? -Ouais
C'est ce qu'a fait la vieille Cindy, non ?
Et ta mère a fait son Bobbidi-Bobbidi pour
faire ressortir sa beauté intérieure.
Et si ta mère décide de
sortir la baguette, invite-moi !
Si je peux la convaincre, tu es la première sur la liste !
Ouais !
Bye.
Bye
Il y a une chance qu'il soit en lice pour le trône ?
N'importe où ?
Chad, Prince Charmant Junior.
Le fils de Cendrillon.
Chad a hérité du charme,
mais il est pas très terre-à-terre, tu vois ce que je veux dire ?
Il a l'air très terre-à-terre pour moi.
Evie
Ce n'est peut être que des révisions pour vous,
Donc dites-moi, quel est la masse atomique moyenne de l'argent ?
Masse atomique ?
Ben, pas beaucoup.
Enfin c'est qu'un atome, non ?
Voyons voir
Comment est-ce que je trouve la masse atomique moyenne de l'argent ?
Ca doit être 106.905
Fois .5200,
Plus 108.905
Fois .4800,
Ce qui, M. Delay, nous donnerait
107.9 AMU.
-"AMU"? -J'avais oublié.
-J'ai fait l'erreur de sous estimer... -Un méchant ?
Ne la faites plus.
Ok Carlos, on va faire quelques sprints.
T'es prêt ?
Non, attend !
Carlos ? Carlos !
-Non,stop!
-Ben: Carlos ! -Ben ?
Ben, aide-moi ! Cette chose va me tuer !
Il va me pourchasser et m'arracher la gorge !
C'est qu'un horrible animal vicieux !
-Qui t'a dit ça ? -Ma mère
-Cruella ? -C'est une experte des chiens !
Pourquoi tu le portes ? Il va t'attaquer !
Carlos, tu n'as jamais vraiment rencontré un chien, pas vrai ?
-Bien sûr que non. -Mec, je te présente Carlos.
Carlos, voici Mec, le chien de l'école.
Il a pas l'air d'un horrible animal vicieux.
Mon dieu!
T'es un bon toutou, toi.
Bon chien.
Je pense que ça a été assez dur pour vous sur l'île.
Ouais.
Disons qu'on n'a pas eu beaucoup de caresses sur le ventre.
Bon garçon. Enfin, je veux dire que t'es un bon coureur.
-T'es... Rapide tu sais. -Oh oui.
Merci
Je vais vous laisser un peu d'espace,
comme ça vous apprendrez à vous connaitre.
-Viens me voir quand vous aurez fini, d'accord ? -Ok.
-A tout à l'heure. -A plus.
Coucou toi.
Oh, merci !
Est-ce que tout le monde sur l'île est aussi joli que toi ?
J'aime penser que je suis la plus belle de tous.
Tu as combien de pièces dans ton château ?
Oh, trop pour compter !
T'as vraiment bien réussi le problème de chimie aujourd'hui.
- Je suis pas si intelligente. - Oh, je t'en prie.
Non, vraiment, je ne le suis pas.
Mais je suis très bonne à la couture, au ménage et à la cuisine.
Un peu comme ta mère, Cendrillon.
Sans la robe en lambeaux.
Tu vois ça ?
Si je lui demande où est quelque chose, il me le dit.
-Tu rigoles ? -Non.
Où est mon portable ?
Ca ne marchera pas pour toi, idiot.
Pas de problème, mon père m'en achètera un autre.
-Prince Charmant -Ouais
-Et Cendrillon -Ouais.
Marraine la Bonne Fée.
J'ai entendu dire que sa baguette est dans un musée super ennuyeux.
Ils la laissent toujours là ?
J'aimerais beaucoup parler, mais...
Je suis carrément submergé.
- Sauf si... - Sauf si quoi ?
Si tu pouvais faire mes devoirs avec les tiens,
on pourrait peut être passer un peu de temps ensemble.
-Trainer ensemble. -Ok.
-Merci, bébé. -Ouais.
Salut.
-Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. -Est-ce que tu me traques ?
Techniquement... oui.
J'ai moi aussi une fascination pour la baguette de la Bonne Fée.
C'est aussi une raison de plus pour moi d'attendre le couronnement.
On pourrait peut être s'asseoir et discuter de ses attributs.
Donc tu dis qu'ils l'utilisent pour le couronnement ?
Oui.Et demande-kui.
Maman dit "si un garçon ne peut pas voir la beauté en toi,
alors il n'en vaut pas la peine." Tu y crois à ça ?
-Elle vit dans quel monde ? -Auradon.
-Mal, t'aimes bien ? -Ouais, c'est mignon.
-Ca fait ressortir tes yeux. -Je sais.
-Je n'aurai jamais de petit ami. -On surrestime les petits amis.
Et comment tu sais ça, Mal ? Tu n'en as jamais eu .
C'est parce que je n'en ai pas besoin.
C'est une perte de temps.
J'ai oublié de faire les devoirs de Chad !
Oh, non, non, non.
Et c'est exactement ce que je voulais dire.
- Salut tout le monde ! Je suis Loonie.
Ma mère est Mulan ?
Non ? Bref, j'aime beaucoup ce que vous avez fait aux cheveux de Jane,
et je sais que vous nous détestez, et que... vous êtes méchantes
Mais vous pensez que vous pourriez faire ma coiffure ?
Pourquoi on ferait ça pour toi ?
- Je vous paierai 50 dollars. - Bonne réponse.
Il faut que j'achète plus de matériel.
Voyons voir... On laisse tomber la frange,
peut être un peu d'éffilage, avec quelques mèches.
Ouais, ouais, je veux que ça soit cool.
- Comme Mal. - Avec les fourches ?
Ok...
"Prend garde, je t'en conjure, remplace l'ancienne coiffure par une nouvelle"
Je sais, je sais.
On dirait que t'as une serpillère sur la tête.
Tu sais quoi ? On va couper tout ça.
- Faire un balayage... - Non, non, non.
- J'adore - Vraiment ?
C'est juste...
Maintenant, je suis cool !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Maman va me tuer !
On a vraiment besoin d'un gros dur comme toi.
L'équipe n'est qu'un gros tas de princes, si tu vois ce que je veux dire
M'en parlez pas, c'est que des "Après vous, mon cher.
Oh, pardonnez-moi. Vous serais-je rentré dedans ?"
De là où je viens c'est plutôt : "Prépare-toi à mourir, crevard"
Comme dit mon père, "Le seul moyen de gagner,
-c'est de faire perdre tous les autres" -Jay !
- Jay ! Jay ! Jay !
Laisse-moi t'expliquer le principe d'une équipe
C'est comme une famille.
Vous ne voudriez pas être chez moi pour le dîner.
Ok, ok.
Tu sais comme le corps est composé de différentes parties.
Les jambes, les coudes, les oreilles.
Mais elles ont toutes besoin des autres.
Voilà ce qu'est une équipe,
différents joueurs qui s'allient pour gagner.
Ca a du sens pour toi ?
Je peux être le poing ?
Hey!
Ton plan avec Jane a marché ? Elle va nous conduire à la baguette ?
Tu crois vraiment que je regarderais tous les sorts de ce bouquin
si je n'avais pas complètement pété un câble ?
- Quelqu'un est de mauvaise humeur. - Ma mère compte sur moi.
Je ne peux pas la laisser tomber !
On peut le faire...
si on reste ensemnle
Et on ne s'arrêtera pas avant d'avoir réussi.
Parce qu'on est pourri...
- ...Jusqu'au trognon - Oh, au fait,
J'ai découvert que Marraine la Bonne Fée
va bénir Ben avec la baguette pour son couronnement.
Et on est tous invités.
Bien sûr, je n'ai rien à porter.
- Quoi ? - Bouge pas.
Salut Mal, je vous ai pas vu aujourd'hui.
Je me demandais si vous aviez des questions ou quoi que ce soit...
Que... Vous aviez besoin...
Pas à ma connaissance.
Ok, très bien.
Ben, si vous avez besoin de quelque chose...
Attend !
C'est vrai qu'on va tous à ton couronnement ?
Oui, toute l'école y va.
C'est super excitant.
Tu penses que ça serait possible
qu'on soit tous les quatre au premier rang,
juste à côté de Marraine la Bonne Fée et qu'on puisse
absorber toute cette bonté ?
J'aimerais bien,
mais le premier rang c'est juste moi,
mes amis et ma petite amie.
Et ta petite amie ?
-Ouais, désolé. -Ok, merci, à plus !
Oh, mais non, y'a encore plein de...
Je crois qu'il est temps
pour Bennychou de se trouver une nouvelle petite amie.
Et j'ai besoin d'un philtre d'amour.
Très bien. Ils disent qu'on a
toujours besois d'une larme, et je pleure jamais.
- On a qu'à couper des oignons. - Non.
C'est dit qu'on doit utiliser une larme de tristesse humaine,
et cette potion a les meilleures critiques,
donc nous devons la suivre exactement.
- Une larme est une larme. - Pas exactement, Jay.
Elles ont toutes des anticorps et des enzymes,
mais une larme d'émotion a des hormones faites de plus de protéines
- qu'une autre larme. - Ecoute-toi
- Ouais, je savais ça. - Je suis sûr que non.
Si,je le savais.
Te voilà, Mal ! Je te cherchais.
Toutes les filles veulent que tu leur fasse une nouvelle coiffure.
- Petit en-cas du soir, hein ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien de spécial, des cookies.
- Oh, non, non ! - Attend !
- Quoi ? Je vais pas retremper mon doigt.
Tu ressens quelque chose ?
Comme si quelque chose manquait ?
Salut, toi.
- Quelques pépites feraient pas de mal. - Pépites ?
Et voilà...
Des pépites de chocolat.
L'ingrédient le plus important.
Attendez. Vos mères ne vous ont jamais fait
des cookies aux pépites de chocolat ?
Comme quand vous êtes tristes,
avec un gros verre de lait,
et elle vous fait rire
et met tout en perspective, et...
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
C'est différent de là où on vient.
Oui,je sais. J'ai juste pense que
Même les méchants aiment leurs enfants.
Oh
C'est terrible.
Oui, bon, c'est triste.
Mais on doit mettre tout ça au four,
donc merci beaucoup d'être passée.
Passe une très, très bonne nuit.
A demain, fais de méchants rêves.
Bonne nuit.
Mal: A demain.
Ok, les garçons, le papier.
-Evie, dans le four ! -Oui Madame.
- Regarde, c'est Mal ! - Salut, Mal !
J'adore ma coiffure, Mal !
Tu te sens pas un peu bizarre avec tout ça ?
C'est pas si nul ici, tu sais ?
T'es dingue ?
Longue vie aux méchants ! Tu es un méchat !
T'es horrible ! Tu apportes des mauvaises nouvelles !
Merci Mal, j'avais besoin de l'entendre.
- Elles ont vraiment payé pour ça ? - Jay : Salut les filles.
Je m'appelle Jay.
- Vous allez toutes au tournoi ce soir ? - Ouais.
Gardez un oeil sur le numéro 8,
- qui marquera le but de la victoire. - D'accord !
Elle l'a aussi fait à Jane,
et Fairy Godmother's n'est pas contente.
- Quel est le problème ? - C'est de la magie d'ailleurs !
Ca commence avec les cheveux,
ensuite ça sera les lèvres et les jambes,
et après les habits, et tout le monde sera beau ! Et je serai quoi, moi ?
Ecoute, Audrey.
Je te vois au tournoi après mes essayages pour le couronnement, ok ?
- Ok. - A bientôt, Bennychou.
Salut.
- Salut, Bennychou ! - Salut.
J'ai fait une fournée de cookies,
double pépites de chocolat, t'en veux un ?
Euh, j'ai un tournoi important.
Je ne mange pas avant un grand tournoi.
Mais merci beaucoup, la prochaine fois.
- Ouais, non.
Je comprend complètement,
"Fais attention aux cookies offerts par des enfants de méchants."
-Non, non, non. -Je suis sûre que tous les enfants d'Auradon le savent.
Non, c'est pas ça...
Non, je comprends. Tu es méfiant, c'est intelligent.
Bon, j'en aurai plus pour moi du coup.
Non, non. Hé.
Tu vois ? Je te fais entièrement confiance.
- Entièrement.
- Comment ils sont ? - Ils sont bons. Ils sont biens.
Ils sont incroyables ! Ils sont...
Ils sont moelleux, et tu sais...
C'est des noix ? J'adore les noix.
Je veux dire...
Les pépites...
Les pépites de chocolat sont...
Désolé...
Elles sont... chaudes et douces.
et sucrées.
Mal, tu as toujours eu ces reflets dorés dans tes yeux ?
Comment tu te sens ?
Je me sens... Je me sens...
Je sens
que je vais chanter ton nom !
♪ Mal, Mal ♪
C'est très serré ici.
Il reste 47 secondes, le suspens est à son comble.
Les Faucons de Sherwood, deux. Les Chevaliers Battants, deux.
Quel jeu entre les plus grands rivaux d'Auradon.
-Vas-y Chad ! -Merci, Jay.
Les équipes prennent place
Akiho!
T'es pret?
Coach, et mon ami ici ?
- Oh non. - J'en suis pas sûr.
- Coach, il s'est entraîné. - Jay...
Et vous avez dit qu'une équipe est faite de différentes parties.
- Jay, je suis pas si bon. - Ben, il est un peu comme mon cerveau.
Viens ici !
T'as entendu ! Sur le terrain !
T'inquiètes pas, j'assure tes arrières.
- Et mes avants ? - Allez, va t'en.
Arrivent sur le terrain : Jay
de l'île perdue et le gamin, Carlos, qui peut à peine tenir son bouclier.
- Pause !
Allez
Longue passe à Jay.
Jay, passe à Prince Ben !
Bon blocage par Carlos.
Maintenant Jay a la balle. Allez Jay !
-Ben: Passe ! Jay réalise une bonne passe
au Prince Ben à travers la zone de destruction.
-Ben: Jay ! -Gros blocage de Chad.
Allez, tire !
Oh, bel arrêt de Philip, le gardien de but !
-Allez ! -Très bien, on y va !
Allez les gars, allez !
Il reste 23 secondes.
Bon mouvement de Jay.
Bon blocage de Chad.
Et Carlos avec un gros bloc... et tombe a terre.
Jay ramasse Carlos de la zone de destruction.
Oh, il a été touché ! Il continue.
Jay est libre.
La balle va vers Jay
-Jay ! -Carlos ?
En haut !
Ben!
Il passe au prince Ben
Il marque !
Prince Ben a gagné !
Quelle équipe ! Incroyable !
Et ce sont les nouveaux, Jay et Carlos
qui ont mené le prince à la victoire !
Quelle victoire ! C'était une fin merveilleuse !
Les voilà, les amis. Les gagnants du premier tour...
Excusez-moi. Excusez-moi. Je pourrais avoir votre attention ?
Je voudrais dire quelque chose.
- Donnez-moi un M ! - M !
- Donnez-moi un A ! - A !
- Donnez-moi un L ! - L !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mal !
- Je vous entend pas ! - Mal !
Je t'aime Mal ! Est-ce que je te l'ai dit ?
- Donnez-moi un ryhtme ! -Uno, dos, tres, quatro !
- Qu'est-ce qu'il y avait dans ce cookie ?
♪ Est-ce que j'ai mentionné que je t'aime ? ♪
♪ Est-ce que j'ai mentionné que je n'y peux rien ? ♪
♪ Est-ce que je t'ai dit que je pense à toi tous les jours ? ♪
♪ Laisse-moi le chanter. ♪
♪ Si c'est ok, hey, hey ♪
Hey !
-♪ Si c'est ok ♪ Hey
♪ J'ai rencontré cette fille qui a fait danser mon monde comme jamais ♪
♪ Maintenant je vis pour elle et je n'arrêterai jamais ♪
♪ Je n'ai jamais pensé que ça arriverait à quelqu'un comme moi ♪
♪ Parce que mon amour pour toi est ridicule ♪
-♪ Je ne savais pas ♪ -♪ Qui aurait pu ? ♪
♪ Que ça pourrait être comme ça ♪
-♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪
♪ Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪
-♪ C'est... ♪ -♪ Ridicule ♪
-♪ Juste... ♪ -♪ Ridicule ♪
♪ Je donnerais mon royaume pour un baiser ♪
♪ Est-ce que j'ai mentionné que je t'aime ? ♪
♪ Est-ce que j'ai mentionné que je ne peux rien y faire ? ♪
♪ Est-ce que j'ai dit que je pense à toi chaque jour ? ♪
♪ Laisse moi le crier, si tu veux bien ♪
- ♪ Si tu veux bien ♪ - Hey!
♪ Je ne sais pas où aller, dis-moi quoi faire. ♪
♪ Tu dois me montrer que tu seras mienne pour toujours ♪
♪ Je ne veux pas passer une journée sans toi ♪
♪ Car si ton coeur n'est pas avec moi, je ne saurais pas quoi faire ♪
-♪ Car mon amour pour toi est riducule ♪ -♪ Ridicule ♪
♪ Que ça pouvait être comme ça ♪
♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪
♪ Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪
♪ Ridicule ♪
♪ Je donnerais mon royaume pour un baiser ♪
Allez !
♪ Oh, yeah ♪
Hey!
♪ Car mon amour pour toi est ridicule ♪
-♪ Je ne savais pas ♪ -♪ Qui savait ? ♪
♪ Que ça pourrait être comme ça ♪
-♪ Mon amour pour toi est ridicule ♪ -♪ Ridicule ♪
♪ Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e ♪
♪ R-i-d-i-c-u-l-e ♪
♪ Ridicule ♪
♪ Je donnerais mon royaume pour un baiser ♪
- Allez !
Je t'aime Mal, je te l'ai dit ?
- Chad est mon petit-ami maintenant !
Je vais au couronnement avec lui,
donc je n'ai pas besoin de toi.
Mal, est-ce que tu iras au couronnement avec moi ?
- Oui ! - Elle a dit oui !
Jay : On y va Ben
Toute l'équipe t'attend.
- Ouais - Salut
Quelle victoire.
Quel jour pour les Chevaliers d'Auradon,
qui reprennent le trophée après tant d'années.
- Je me sens désolée pour Audrey. - Vraiment ?
Ouais.
Je pense que si elle était aussi talentueuse que toi,
qu'elle savait comment coudre et quelques astuces de beauté,
elle n'aurait pas besoin d'un prince pour se sentir mieux.
Je suppose que j'ai du talent.
T'as définitivement un don.
- Merci, Mal. - Ouais, ouais.
Et le voici,
Jay, le meilleur joueur.
Hey!
Vous cherchez quelque chose ?
Merci, Chad.
C'est gratifiant de voir que quelqu'un ici respecte le code d'honneur.
Et bien sûr, vous êtes exclue.
- M. Delay, je... - C'est pas juste.
Elle n'était clairement pas en train de tricher puisqu'elle n'avais pas ce...
- Truc. - Ca s'appelle un miroir mag...
Tu n'aides pas là. Arrête. Elle avait peut être besoin d'un autre stylo.
- A vrai dire, j'étais... - Vraiment, n'aide pas.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Si vous réussissez ce contrôle,
je vous rendrai votre propriété et oublierai cet incident.
Pour la première fois, c'est comme si j'avais plus qu'un joli visage.
C'est surprenant, hein ?
T'as été plutôt bien là bas.
- Toi aussi.
Je suis sûre que je peux avoir un "A" la prochaine fois, sans le miroir.
On peut peut-être se mettre ensemble et trainer.
- Ouais, mettons-nous ensemble ! - Ah, te voilà !
- Je t'ai cherchée littéralement partout. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ben m'a demandé de sortir pour un...
- Rendez-vous. - Bien
- On peut surmonter ça. Salut !
- T'es toute pâle. - Ouais, évidemment.
- Je peux réparer ça avec du gloss et du blush. - Non !
- Mal, je peux utiliser le... - Non, non, non !
Tout doux sur le blush.
Je veux pas l'effrayer.
Enfin c'est pas comme si je pouvais.
Je t'en prie, ma mère m'a appris à mettre du blush avant que je parle.
Fais toujours des mouvements ascendants.
Ma mère n'est pas trop astuces maquillage.
- Je n'ai jamais eu de soeur. - Maintenant, si.
On va avoir besoin de toute la famille qu'on peut si on s'en sort pas.
Ma mère est moins fun quand elle n'a pas ce qu'elle veut.
Demande à Blanche-Neige.
- T'as peur d'elle ? - Des fois.
T'as peur de ta mère ?
Je veux juste qu'elle soit fière de moi.
Elle se met vraiment en colère quand je la déçois.
Enfin, c'est ma mère, donc elle m'aime...
À sa maniere
Allez, viens voir.
- On a fini ? - Ouais.
- Oh - Je sais.
- J'ai l'air... - Dis-le
- Pas laide - Pas le moins du monde.
Pour la première fois, je comprends la différence
entre jolie et belle.
J'espère que t'aimes le scooter.
Ben: Dis-moi quelque chose sur toi que tu n'as dite à personne.
Mal: Mon second prénom est Berthe.
- Ben: Berthe ? - Ouais.
-Ben: Berthe. -Mal: C'est juste ma mère qui faisait ce dont elle est la meilleure.
Etre vraiment, vraiment méchante. Mal Berthe.
-Ben: Le mien est Florian. -Mal: Florian ?
-Ben: Ouais. -Mal: C'est très princier.
-Mal: Oh, c'est presque pire. -Ben: Ouais, enfin c'est mieux que Berthe
Attention.
- Ca va ?
Avance... voilà.
- Prête ?
Ouvre
Allez
C'est ta première fois ?
On n'a pas vraiment de rendez-vous sur l'île.
C'est plus des... activités de gang.
Je voulais dire...
C'est la première fois que tu manges un donut à la gelée ?
C'est une mauvaise chose ?
Tu as...
Juste...
- Ouais, fais ça.
-C'est parti?
Je ne pense pas être sortable.
J'ai fait toute la conversation, à toi.
Je connais pas grand chose sur toi.
Dis-moi quelque chose.
J'ai 16 ans,
Je suis fille unique,
Et je n'ai vécu que dans un endroit.
Moi aussi, on a déjà beaucoup de points en commun.
Crois-moi, non.
Et tu vas être roi.
- Ouais. - Quoi ?
Une couronne ne fait pas de toi un roi.
Ben, en quelques sortes...
- Non, c'est...
Ta mère est la maîtresse du mal,
et mes parents sont l'exemple-même de la bonté.
Mais on n'est pas forcément comme eux.
On peut choisir qui on veut être,
et là,
je peux regarder dans tes yeux et voir que tu n'es pas méchante.
Je le vois.
- Allons nager. - Quoi ?
- Maintenant ? - Ouais, maintenant.
Je vais juste rester là.
Non, non, non, viens.
Je vais rester derrière toi
et goûter une fraise.
Je n'ai littéralement jamais goûté de fraise avant.
Ne les mange pas toutes.
D'accord.
C'est des petites couronnes sur ton short ?
Peut être.
Whoo! Ha-ha!
♪ Un million de pensées dans ma tête ♪
♪ Devrais-je laisser mon coeur les écouter ? ♪
♪ Jusqu'à maintenant j'allais bien ♪
♪ Je n'ai rien perdu mais quelque chose me manque ♪
♪ Je ne sais pas ce qui est mauvais ou juste ♪
♪ Que dois-je faire ? ♪
♪ Si seulement je savais ce que mon coeur disait ♪
♪ Je ne sais pas ce que je ressens ♪
♪ Est-ce qu'un rêve ? ♪
♪ Uh-oh, yeah ♪
♪ Si seulement je pouvais lire les signes en face de moi ♪
♪ je trouverais le chemin de ♪
♪ qui je suis supposée être ♪
♪ Uh-oh ♪
♪ Si seulement ♪
♪ Yeah ♪
♪ Suis-je folle ? ♪
♪ On pourrait peut être ♪
♪ Arriver ♪
♪ Seras-tu toujours avec moi ♪
♪ quand la magie ♪
♪ n'existera plus ? ♪
♪ Si seulement je savais ce que mon coeur ♪
♪ me disait ♪
♪ Je ne sais pas ce que je ressens ♪
♪ Est-ce qu'un rêve ? ♪
♪ Uh-oh ♪
♪ Si seulement ♪
Ben?
Tu m'as fait peur !
- Tu peux pas nager ? - Non !
- Tu vis sur une île ! - Oui, avec une barrière autour
Mais t'as quand même essayé de me sauver.
Ouais, et tu me remercies ? Non !
Tout ce que j'ai, c'est que je suis trempée.
Et, cette pierre,
elle est pour toi.
Fais un voeu, et lance-la dans l'eau.
Que...
Mal...
Je t'ai dit que je t'aimais,
Et toi ?
Tu m'aimes ?
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Je peux t'apprendre.
Les enfants, excusez-moi.
Comme vous le savez,
ce dimanche est la journée des familles à l'école d'Auradon,
et comme vos parents ne peuvent pas être ici à cause de...
la distance,
nous avons programmé un traitement spécial.
Je vois rien et j'entend rien.
- Les enfants !
Appuie sur entree
Je peux avoir la télécommande ? C'est allumé ?
- C'est cassé.
Je déteste ces trucs électroniques.
- Evie ! C'est maman !
Comme tu es belle. Tu sais ce qu'on dit :
La pomme empoisonnée ne tombe pas loin de l'arbre.
- Tu veux pas dire des mauvaises herbes ? - C'est qui la vieille ?
C'est Marraine la Bonne Fée
Tu fais toujours ces trucs.. avec des aubergines
J'ai transformé une citrouille en magnifique carrosse.
Vous auriez pas pu donner à Cendrillon jusqu'à 1h du matin ?
- Quoi ? Les hamsters devaient retourner dans leurs petites roues ?
C'était des souris, pas des... C'était des souris.
Merci beaucoup, merci.
-C'était des souris. -Salut, maman.
Mal !
Tu me manques !
Vous ne quittez jamais nos pensées.
Compris.
Combien de temps maman doit attendre pour te voir ?
Il y a un gros couronnement bientôt,
sûrement après ça.
- Quand ? - Vendredi, à 10 heures.
T'es sûre qu'on ne peut pas se voir avant ça ?
Je ne sais pas ce que je ferais si je n'ai pas cette baguette ma...
Sur toi, mon petit nugget que j'aime tout plein.
Je comprends parfaitement, mère.
Carlos, est-ce que c'est un chien ?
Oh oui, chéri, je comprends.
C'est la taille parfaite pour des cache-oreilles.
Il a la taille parfaite pour un animal.
Ce chien m'aime, et je l'aime.
Et pour info, ton chien est en peluche.
- Donc laisse-lui de l'espace ! - Bam.
Va vendre des grille-pain, espèce de vendeur à deux sous !
Les gens qui portent des peluches ne devraient pas faire de blagues.
Ceux qui vendent des grille-pain ne devraient pas utiliser de métaphores.
Assez !
Je suis vraiment désolée.
- Merci pour le traitement spécial. - Pas de problème.
Mal ?
Tu crois que nos parents vont faire quoi
si on échoue ?
Ils seront silencieusement déçus,
mais au final...
Fiers de nous parce qu'on a fait de notre mieux.
Vraiment ?
Non, ils vont nous mettre à la porte.
Ouais.
Ok, on sait tous à quoi ça ressemble.
Donc je serai dans l'estrade, en dessous du sort de la Bête,
et on viendra de là.
Je serai tout devant,
Vous serez tous dans les balcons.
-Evie : Ok - Carlos ?
Donc je trouverai la limousine pour qu'on puisse briser la barrière,
et rentrer sur l'île avec la baguette.
- Parfait. Evie ? - Quoi ?
Tu utiliseras ça sur le chauffeur.
Deux sprays et il s'en ira aussi vite que l'éclair.
Ok.
Mal ?
Tu veux briser le sort de Ben ?
Ouais.
Tu sais, pour après.
J'ai pas mal réfléchi, tu sais...
Quand les méchants iront envahir Auradon,
et commenceront à piller,
et virer les gens des châteaux,
et emprisonner les chefs,
et détruire tout ce que les gens aiment.
Le fait que Ben soit amoureux de moi semble un peu...
...Cruel.
Mal ?
♪ Un million de pensée ♪
♪ dans ma tête ♪
♪ Devrais-je laisser mon coeur ♪
♪ Les écouter ? ♪
♪ Je sais qu'il est temps de dire au revoir ♪
♪ C'est dur de laisser partir. ♪
Ma chère mademoiselle,
C'est avec grand plaisir
que nous vous accueillons ce soir,
et nous vous invitons à vous détendre.
Prenez une chaise,
tandis que les plats défilent sous vos yeux.
♪ Soyez notre invité ♪
♪ Nos services seront testés ♪
♪ Mettez votre serviette autour du cou ♪
-♪ et nous fournirons le reste ♪
♪ Soupe du jour, hors d'oeuvres ♪
-♪ Nous vivons pour vous servir ♪
♪ Essayez le truc gris, c'est délicieux ♪
-♪ Vous ne me croyez pas ? ♪
-♪ Demandez à la vaisselle ♪ ♪ Elle peut chanter, chanter ♪
♪ Elle peut danser, danser ♪
♪ Après tout Madame, nous sommes en France ♪
♪ Et le dîner ici n'est jamais de second choix. ♪
♪ Dépliez notre menu ♪
♪ Jetez un coup d'oeil et... ♪
♪ Soyez notre invité ♪
♪ Nous disons et faisons des betises ♪
♪avec mes amis♪
♪ et cela est d'un goût exquis ♪
♪ Vous pouvez en etre sur ♪
♪ Levez votre verre ♪
♪ Vous avez gagné votre ticket ♪
-♪ Pour être notre invité ♪ -Ben: ♪ Si vous êtes stressé ♪
♪ Nous vous suggérons un fin dîner ♪
♪ Soyez notre invité Soyez notre invité ♪
Come on,come on
♪ Soyez notre invité Soyez notre invité ♪
Oh...
C'était adorable
- Prêts ?
Au fait, j'ai une nouvelle petite amie !
Ouais
Je n'ai jamais voulu le dire,
mais j'ai toujours pense.. qu'audrey etait egocentrique
Avec son faux sourire.
On connaît ta nouvelle petite amie ?
A trois, Un... deux...
En quelques sortes. Mal !
Je dois y aller
- Trois !
Mal ? Mal,
Je veux te présenter à mes parents.
Ben
Voici Mal, de l'île.
Ma petite amie
- Salut - Salut
J'ai pense qu'elle pouvait manger avec nous
Bien... sûr.
Tous les amis de Ben...
A vrai dire, je suis venue avec quelques amis.
Tu devrais les inviter alors.
- Plus on est de fous, plus on rit ! - J'irai les chercher.
Et si on faisait un match de croquet ?
- Bien sûr - Allez
- Aller
-Avez-vous deja joue avant? -Non
- Non ? Ca ira.
Viens,mec.
-Alley,attrape-les.
Bien !
- Bonjour - Bonjour
On s'est déjà rencontrées ?
Je ne pense pas, je suis nouvelle
Je suis... un étudiante transférée.
- Oh, oui - Grammy
Oh, Audrey ! Embrasse Grammy, chérie.
-"Grammy"? -La mère de la Belle au Bois Dormant.
Grammy, je ne pense pas que tu veux parler à cette fille.
A part si tu veux faire une autre sieste de 100 ans.
Quoi ?
Vous !
Comment êtes-vous là ?
Et comment êtes-vous restée jeune ?
Reine Leah, c'est bon. Maléfique est toujours sur l'île.
C'est sa fille, Mal.
Vous ne vous souvenez pas de ma proclamation de donner une chance à la nouvelle génération ?
Une chance de quoi, Ben ? Nous détruire ?
Tu t'en souviens, non ?
Les pommes empoisonnées, les sorts
Ma fille
a été élevée par des fées
à cause du sort de votre mère.
Ses premiers mots, ses premiers pas,
j'ai tout manqué !
- Vous ne devez pas lui faire confiance.
Reste loin d'elle !
- Ne fais pas ça, Chad. - Quoi ?
Ils ont été élevés par leurs parents, Ben.
Tu crois que les méchants apprennent quoi à leurs enfants ?
La gentillesse ? La justesse ? Rien.
Tu as volé le petit ami d'une autre fille.
Tu aimes blesser les gens,
et toi, tu n'es rien qu'une croqueuse de diamants
Miroir, mon beau miroir,
qui est le plus gros imbécile du royaume ?
Quoi ? Allez.
Recule, Chad, ok ?
Recule !
Chad ? Chad ? Evie a fait quelque chose à Chad.
- Réveille-toi. - Vérifie qu'il va bien.
Allez, MAl.
Jay !
Chad, réveille-toi.
- Allez, Chad.
J'avais peur que quelque chose comme ça arrive.
- Ce n'est pas de leur faute. - Non, mon fils
C'est de la tienne.
Maman ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? J'ai fait un rêve...
Comment ça va ?
Ouais.
Ecoutez, on va oublier tout ça.
C'était rien, on va oublier, laisser couler.
Demain après le couronnement, tout ira bien.
Je dois y aller
On se voit plus tard.
- Ecoute, Evie, je veux parler de.. - Doug.
- C'est ma faute, Doug. - Non, c'est la mienne.
- Doug ! - Quoi ?
- Doug... - Désolé, je peux pas...
Ok.
Elle croit que ça va durer combien de temps ?
- Mal n'est qu'une mauvaise fille.
Il ne va jamais faire d'une méchante une reine.
Prend garde, je t'en conjure, de Jane défais la coiffure.
J'en ai encore d'autres.
Pour qui tu te prends ?
J'ai l'air de plaisanter ?
J'ai vraiment hâte d'être à demain.
On va prendre cette baguette
Blanche Neige: Nous y voilà enfin,
en direct du couronnement
Où le Prince Benjamin sera bientôt fait roi.
Je suis Blanche Neige,
en direct du couronnement.
"Je suis Blanche Neige". De qui tu te moques?
Elle est clairement passée sur le billard.
Oh, moi ?
Oh, Marraine la Bonne Fée est radieuse.
Mais que s'est-il passé avec les cheveux de Jane ?
- Je veux cette baguette ! - Vraiment ? J'avais pas compris.
Et voici Ben.
Ne sois pas nerveuse.
Tout ce que tu as à faire c'est rester assise et être belle.
- Pas de souci de ce côté-là. - Merci
Mal, tu veux porter ma bague ?
Pas maintenant.
Je pense que ça tomberait de mon doigt.
- J'ai quelque chose pour toi. - Pour moi ?
Ouais
Mais pour plus tard,
quand tu auras besoin de force.
Pour te redonner un coup de fouet.
- Tu penses à tout.
Mais je peux pas attendre.
- Non !
C'est vraiment bon.
- Tu... - Mal ?
- Tu te sens bien ? - Carrément.
Tu dirais que tu..
as toujours des sentiments très forts pour moi ?
Je suis pas sûr...
Donnons quelques minutes à la potion anti philtre d'amour
pour faire effet.
- Ouais... - Ok...
- Quoi ?
Tu savais ?
Que tu m'as ensorcelé ? Ouais.
- Je savais. - Je peux t'expliquer.
C'est bon. T'avais un coup de coeur pour moi, j'étais avec Audrey.
Tu ne pensais pas que ça arriverait tout seul.
- Pas vrai ? - Ouais.
T'as raison.
Depuis quand tu sais ?
Depuis notre premier rendez-vous.
Ton sort est parti dans le lac.
Donc quoi ? Tu prétends depuis ?
Je n'ai rien simulé
- Ca serait pas... - Ma fille.
-Qui ressemble à une... -Princesse !
Voyons qui a habillé cette beauté.
- Evie. - Evie ! C'est ma fille !
Quelqu'un nommé Evie a fait sa robe.
- C'est ma fille ! - Wahou, elle a cousu une robe !
Pendant ce temps, ma fille a dupé un prince,
et est à deux doigts d'avoir la baguette magique.
On y est les gens !
On y est ! Préparez-vous,
préparez-vous !
Pour l'autre jour j'ai...
J'ai dit à Ben que ça serait pas facile
Tu m'as aussi appris qu'un roi doit croire en ce qu'il veut,
- même si ce n'est pas facile. - Vraiment ?
C'est... très sage de ma part.
Ben, on est très fiers de toi.
- Tu écoutes ton coeur. - Merci, maman.
Souhaite-moi bonne chance.
Gâche pas tout, gamine.
Jurez-vous solennellement
de gouverner le peuple d'Auradon
avec justesse et merci jusqu'à la fin de votre règne ?
Attrape ce truc !
Je le jure.
C'est mon honneur et ma joie
que je bennis notre nouveau roi.
- Ouais !
-Oh!
La barrière est brisée ! On est libres !
Sceptre, maintenant !
Mon enfant, que fais-tu ?
Si tu ne me rends pas belle, je le ferai.
Bibbidi-Bobbidi-Boo !
Fais attention!
Attention,Mal!
- Mal, donne-moi la baguette - Recule.
- C'est bon. - Ben, j'ai dis recule !
- Je te l'avais dit.
- On y va. - C'est l'heure de la vengeance.
- Tu veux vraiment faire ça ? - On n'a pas le choix, Ben.
- Nos parents... - Vos parents font des choix,
maintenant, faites les vôtres.
Je crois que je veux être bonne.
- Tu l'es. - Comment tu le sais ?
Parce que...
Parce que j'écoute mon coeur.
Je veux aussi écouter mon coeur.
Et il me dit que nous ne sommes pas nos parents.
Voler ne te rend pas heureux.
Les tournois et les pizzas de la victoire te rendent heureux.
Ouais !
Et toi, gratter le vendre de Mec te rend heureux.
Qui l'eût cru ?
Et Evie...
Tu n'as pas à jouer à la stupide pour trouver un garçon.
- Tu es vraiment intelligente
Je ne veux pas échanger ce monde contre de la méchanceté.
Ca ne me rend pas heureuse.
Je veux aller à l'école,
et être avec Ben.
Parce que Ben me rend vraiment heureuse.
Etre amie avec vous me rend heureuse.
Pas détruire des choses.
Je vous choisis.
- Je choisis aussi le bien.
- Je choisis le bien.
Donc, pour être clair...
On devra pas se soucier d'à quel point nos parents
- seront en colère ?
Parce qu'ils le seront vraiment beaucoup.
Vos parents ne peuvent pas vous atteindre ici.
Ok, alors le bien.
Allez.
- Je suis de retour ! - C'est pas possible.
Va-t'en, mère.
Elle est drôle.
T'es vraiment drôle.
Utilise la baguette. Pouf, pouf.
-Non !
- Bibbidi, Bobbidi... - Boo !
Oh, peut être dans une autre vie.
♪ Méchante comme moi, ne veux-tu pas être cruelle... ♪
Oh. Oh, no.
Quelqu'un doit s'épiler le nez.
Par où on commence ?
Je sais.
Pourquoi pas en se débarrassant de ça ?
Parfait !
Excusez-moi, pardon, excusez-moi.
Les cornes, les cornes !
Tomber amoureuse est faible...
et ridicule.
- Tu ne veux pas de ça. - Tu ne sais pas ce que je veux !
Maman, est-ce que tu m'as déjà demandé ce que je veux ?
- Je ne suis pas toi. - Bien sûr,
J'ai eu des années, et des années, et des années
d'entrainement pour y arriver. T'y arriveras.
Non, jamais.
Et je souhaite vraiment
que tu n'y sois jamais arrivée.
L'amour n'est pas faible ou ridicule,
c'est vraiment incroyable.
Je sais une chose, jeune fille,
Tu n'as pas de place pour l'amour dans ta vie.
Baguette, je t'ordonne de venir dans ma main !
Ca a marché !
Je pense pas, honnêtement c'est gamin et immature.
Donne-moi la baguette. Donne-moi la baguette !
Tiens bon Mal, la bonté est sûrement meilleure que la méchanceté.
-oh,stp. Tu me tues.
Oh, tu pues,
tu pues, va-t'en.
Gaston devrait être jaloux.
Assez !
Vous allez tous le regretter !
Allez, cours, Jay, cours !
Vite, vite !
Jay, allez !
Mal: Jay, viens! Please, Jay! Jay!
Miroir magique, montre ta lumière !
Derrière moi ! Laisse mes amis tranquilles.
C'est entre toi et moi, mère.
La force de la méchanceté n'existe pas
lorsqu'elle se tient entre quatre coeurs bons.
La force de la méchanceté n'existe pas
lorsqu'elle se tient entre quatre coeurs bons.
La force de la méchanceté n'existe pas
lorsqu'elle se tient entre quatre coeurs bons.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je sais pas.
- T'as fait ça ? - Je sais pas.
Non, non, c'est ta mère.
Sa taille a reduit du à l'amour.
C'est pour ça qu'elle est riquiqui.
Elle sera comme ça pour toujours ?
Toujours dure longtemps.
Tu as appris à aimer,
elle peut le faire aussi.
Je crois que ça vous appartient.
Et je crois que ça...
t'appartient.
Vous venez tous d'avoir un "A" en cours de bonté.
-Bibbidi-bobbidi-boo
C'est réglé là.
Ouais, allez.
- La prochaine fois je te sauve, d'accord ? - Ok
On va éviter d'avoir une prochaine fois, d'accord ?
Je reviens.
Je t'aime,
mais tu es privée de sortie pour très longtemps.
Ne soyez pas trop dure avec Jane,
c'est moi qui lui a mis toutes ces idées en tête.
Tu es magnifique,
à l'intérieur, et à l'extérieur.
Ta mère a raison.
Je pense que j'ai eu de la chance
- au niveau des mères. - Ouais, je crois bien.
Attention !
- C'est ma mère.
Que la fête commence !
- ♪ Ohayohay, hey ♪
♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Oh, yeah, yeah ♪ -♪ C'est parti ♪
♪ Oh, yeah ♪