Je savais qu'on se remettrait sur la bonne route.
En fait, j'étais tellement sûr que c'était ton heure
que je t'ai pris ça.
Une tasse de campagne !
"Pour le congrès, Mel Burka."
C'est juste un prototype.
Quand on fera l'annonce officielle,
on fera appel à la compagnie avec un correcteur orthographique.
Tenir ça, me fait commencer à croire
que Mel Burka pourrait faire partie du congrès.
Je ne ferais pas de lever de fonds si je n'y croyais pas.
Salut, chérie. Salut, Hank.
Je suis content que tu sois ici, car je voulais en profiter
pour clarifier les choses après ce qui s'est passé la dernière fois.
Quand j'étais surexcité et que j'avais...
de la poudre blanche sur mon nez.
C'est ca. La poudre blanche.
C'est ça, oui. Pourquoi as-tu fait un clin d’œil ?
Il n'y avait pas besoin de clin d’œil.
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait un clin d’œil ?
Ton histoire de guérison est vraiment remarquable pour les électeurs,
ce qui est important pendant une campagne.
Que lui as-tu dit ?
La chose importante
c'est que maintenant tu es clean et sobre.
Pardon.
Donc, pour que je comprenne,
tu as clarifié cette histoire avec Hank, et il me prend encore pour un toxico ?
Non. Un toxico en voie de guérison.
Nous sommes si fiers de toi.
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com-
Ton manager de campagne pense que je suis un toxico,
et je suis supposé être d'accord avec ça ?
Je le suis moi.
Pas moi ! Ok ?
J'ai bu trop de boissons énergisantes et senti des cannoli enrobés de sucre.
Qui s'intéresse à ce que pense Hank ?
Moi, chérie !
J'ai envoyé un manuscrit à plusieurs éditeurs sur comment vivre une vie saine
Et il n'y a pas de chapitre dans La vie de Longo intitulé
"Comment obtenir ce que vous voulez en sniffant de la cocaïne."
Si ces éditeurs pensent que je suis un cocaïnomane...
En voie de guérison.
Cette blague ne sera jamais drôle.
Je viens d'avoir une promesse de don de 10.000 dollars Mél.
C'est impressionnant ! Qui est le donateur ?
Un autre ex-drogué.
Ils sont très généreux.
Sûrement car ils ont beaucoup d'argent vu ça ne va plus dans leur nez.
Quand nous rendrons publique l'histoire de Joe,
imagine les dollars affluer.
À propos de ça...
Hank, je suis d'accord pour tout dans cette campagne,
sauf utiliser la lutte personnelle de Joe.
Nous devons respecter sa vie privée.
Parler de tes problèmes apporte de la sympathie.
Tu sais ce qui fonctionne.
Scandales financiers, enfants illégitimes...
Oh Joe ! c'est pour toi !
Désolé. On dit rien.
Mais, écoute, Mel,
une fois que tu te présentes, ça intéresse tout le monde.
Et pas juste la presse.
Des particuliers en auront après toi avec une certaine méchanceté
que tu ne pensais pas qu'ils auraient.
Tu ne me fais pas peur tu sais ?
J'ai fait des ventes privées le premier jour des soldes.
Un jour, j'ai pris une ceinture dans l'oeil, mais j'ai continué
avec deux sacs Prada.
A moitié prix !
Je dis juste que les prochains mois peuvent être dur à encaisser.
Je suis partante.
Je sais que tu l'es.
Je suis juste inquiet que la pression refasse tomber Joe dans la coke
Tu sais quoi Hank ? Je vais tenir bon. Je vais tenir bon.
Parce qu'à chaque fois que je sens de la tentation,
je regarde ma femme dans les yeux, et elle chante pour moi.
Tu connais cette vieille chanson, "Erie canal" ?
Je nz sais pas pourquoi c'est cette chanson
mais à chaque fois que je l'entends, je suis plus en manque.
Chérie, chérie, chante moi la chanson
Non, je...
Hank ne veut pas entendre cette vieille chanson.
J'ai besoin que tu me la chantes pour que j'aille mieux.
En tant qu'accro à la drogue.
♪ I've got a mule, her name is Sal ♪
♪ 15 years on the Erie canal ♪
Voilà. C'est fait.
Encore, bébé ! J'en ai encore besoin !
Ce dragon m'appelle encore vers elle!
♪ Low bridge, everybody down ♪
♪ low bridge 'cause we're coming to a town ♪
Washington D.C, c'est la ville où nous allons !
Oui ça l'est! Je veux tellement pas prendre de drogues en ce moment.
Allez chante, chérie !
Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé.
Mes colocataires m'ont mis dehors.
Pourquoi ?
Aucune raison. De la pure méchanceté féminine.
Et j'ai peut-être omis de payer le loyer.
Depuis trois mois.
Trois mois ?
Mais, je pensais que tes parents te donnaient de l'argent.
Et bien, j'ai en quelque sorte tout dépensé.
Tu sais, je suis un artiste, pas un comptable.
Je déteste te le dire,
Tu vas devoir demander à tes parents de te reprendre.
Lennox, s'il te plait, j'ai ma fierté.
Et j'ai déjà demandé.
Ils louent ma chambre.
Ils ne regarderont même pas ma candidature,
parce qu'ils savent déjà que mon crédit craint.
Ça a l'air sain.
C'est la devise de l'armée :
Une force mondiale pour de bonnes... salades.
Permission d'entrer dans la cuisine ?
Tu n'as pas besoin de me saluer depuis que tu as un grade supérieur.
Quel est ton rang ? Le marin le plus mignon possible ?
Donc, Hank vient juste de me quitter.
Aujourd'hui était notre premier jour non officiel de campagne.
C'était inutilement confus.
Félicitations, on dirait que tu as déjà l'air d'un membre du congrès.
Tu te rappelles comment j'ai co-sponsorisé ce projet de loi
pour avoir des légumes dans tous les distributeurs scolaires ?
Et bien, Hank a adoré ça.
Demain je me rends dans cinq écoles primaires
pour parler aux enfants d'alimentation saine.
Tu as devant toi le nouveau visage des légumes.
Avant que tu ne sois la nouvelle égérie des légumes,
tu devrais essayer d'en manger un.
J'en ai déjà goûté plein, ok ?
Des oignons, du céleri, des olives...
As-tu déjà goûté un légume qui n'était pas dans un cocktail ?
Les enfants ne vont pas m'interroger sur ça.
Tiens. Goûte des choux de Bruxelles.
Ça a le goût de quoi ?
C'est très bon. Tu vas adorer.
C'est comme des petites boules vertes de pudding toutes mignonnes.
Tu as intérêt à ne pas me mentir.
Je ne te ferai plus jamais confiance !
Le voilà. C'est le nouveau visage des légumes.
On va voir des films.
Et Zander n'a pas d'endroit où vivre, il emménage dans ma chambre.
Reviens, reviens !
Les parents de Zander lui ont coupé les vivres,
donc il n'a plus d'endroit où aller.
Aucun endroit. Pas même un.
Donc, je l'ai invité à emménager avec moi.
C'est temporaire. Juste le reste du semestre.
Jusqu'à ce que Zander trouve une solution permanente.
Donc, je peux le garder ?
- Bien sûr. - Non.
Emménager ensemble, c'est une grande étape.
C'est temporaire.
Très bien, tu sais quoi ? D'accord.
Mais si vous vivez ici, sous notre toit, et mangez notre nourriture,
il va y avoir des coûts.
Que veux-tu dire ? Tu veux que je paie un loyer ?
Ça me semble raisonnable.
C'est la raison pour laquelle, j'ai déjà été jeté dehors.
Parce que je ne sais pas très bien gérer un budget.
Tu n'as pas du tout d'argent ?
- Genre, sur moi ? - Pas du tout ?
Oui, non, monsieur.
Si tu ne peux pas payer le loyer,
tu vas devoir gagner ta vie en faisant des corvées.
Des corvées ? Il a quoi, 11 ans ?
Je vis ici et je n'ai pas de corvées à faire.
On peut arranger ça.
Non, il devrait vraiment faire des corvées.
J'ai du arranger quelques petites choses.
Mais regarde, le mannequin de Zander et ma peluche Hello Kitty
Ils pourraient peut-être sortir ensemble.
Je ne sais pas.
On dirait vraiment pas qu'il y a de la place pour deux ici?
C'est... cozy.
Zandre : Doucement, doucement
-Ok, vite -Mes doigts glissent
-On va faire vite. Voilà. -Ouep.
Parfait.
Wow, ta table à dessin prend beaucoup plus de place que ce que je pensais.
Oh, ça va être un problème ?
Non.
Sauf, si quelqu'un veut sortir de la pièce
Comme moi.
Oh tu veux sortir, pas de problème.
-Oui, vous permettez les gars ? -Ok, on va juste... ouais.
A trois, on va à tribord
A trois. Je ne sais pas c'est quoi.
L'opposé de bâbord.
-Stable. -Ok, doucement, je suis pas dans la Navy
Ok, je vais juste... C'est bon
Je vais juste sortir par la fenêtre.
Burgers. Donuts. Glace.
Les enfants, la tentation alimentaire est partout,
mais voilà la bonne nouvelle.
Ca devient plus simple de manger plus sain.
Il y a quelques minutes j'ai acheté ce paquet marrant de brocoli
du vendeur automatique de l'école
Miammmmm
C'est...
C'est des brocolis.
Salut.
Hank, quand tu as dit que la campagne me retournerait l'estomac,
Je ne pensais pas que ce serait à cause du brocoli.
Tu l'as avalé ?
J'ai essayé de ne pas le faire.
Ok, écoutes Mél,
ce truc de manger équilibré va être super pour ton image.
Ca va être partout dans les médias.
Tu dois juste continuer jusqu'à ta candidature officielle
à la fin du mois.
Tu peux faire ça ?
Oui. Ca sera pas un problème.
Bonne nuit, madame l'élue au congrès
Oh ça en sera une.
Une bonne, délicieuse, appétissante nuit
-Hey -Hey
J'ai passé une super journée à parler de légumes avec les enfants.
J'ai mangé plein de brocolis, tu sais, et j'en ai craché presque aucun.
Je suis fier de toi, mon coeur. Je suis fier de toi.
Ecoute, tu sais, Hank n'a peut être pas tort
à propos de ces folles rumeurs qui circulent ces temps ci.
Comment ça ?
Et bien, hm, écoute ce tweet.
"J'ai adoré voir Mel Burk engloutir un énorme burger chez Piggy Burger
après avoir dit à nos enfants ce qu'ils pouvaient ou pas manger.
Hashtag hypocrite."
Tu n'as pas fait ça, pas vrai ?
Non! Je ne peux pas croire que des gens inventent des choses pareilles.
Je sais, il y a une tonne de menteurs par ici.
En tout cas, hm, il y a une image de toi en train d'entrer dans ce restaurant.
Oh, ouais, hm, j'ai pris un Iced Tea.
Apparemment, le Iced Tea de chez Piggy Burger
ressemble à s'y méprendre à un triple cheeseburger bacon et sauce chili.
J'ai eu une dure journée.
En plus, tu sais, il y a plein de salade là dedans.
C'était pratiquement une salade.
Oh non, je ne me sens pas très bien.
Peut être à cause de toute cette salade ?
Et bien, tu sais quoi ? On est deux à pouvoir tweeter dans cette partie.
"Yo, Dennis Blakely.
N'as tu rien à faire de mieux de ta vie ?"
Ok, bien. Donc, il a commencé, tu as fini, c'est terminé maintenant.
Regarde ce qu'il vient d'écrire !
"Au moins, je ne dis pas aux enfants de manger équilibré
pendant que je me goinfre de burgers.
Hashtag Putain de menteuse."
Ok,ok, chérie. Chérie, c'est ta chance de remonter la pente.
"Qu'est-ce que j'ai bien pu faire au petit troll haineux que tu es ?"
Apparemment, la pente à remonter n'est pas si raide que ce que je pensais.
Oof, peut être que je n'aurais pas dû manger un deuxième burger.
Enfin, in Iced Tea. J'ai eu une dure journée !
Deuxième burger ?
C'est tellement bien, tu sais, juste d'être là tous les deux, coloc'.
Mm-hmm.
Pourrais tu peut être, baisser un tout petit peu, coloc' ?
Bien sûr.
T'as baissé ?
Oh, oui. Genre, de deux clics.
Tu pourrais peut être en faire encore un ?
Trois clics ?
Tu sais, je préférerai être là sans le son spectral de ce que tu écoutes.
Je ne suis pas un chien.
Et bien, peut être que tu pourrais mettre un casque ?
Ou, peut être, des écouteurs ?
Ou, meilleure idée, tu pourrais écouter de la musique qui n'est pas aussi nulle.
Tu sais,la pop-rétro-française est plutôt tendance en ce moment.
Oh, c'est tendance ?
D'accord, maintenant j'aime bien.
Génial ! J'en suis ravi.
Si tu n'avais pas remarqué, c'était du sarcasme.
Et bien, c'est dur à deviner quand tout ce que tu dis est sarcastique.
Ok. Alors, faisons un test pour voir si tu peux dire quand je suis sarcastique.
Je suis tellement contente que tu aies emménagé.
Je suis content d'être là.
Tu es sûr que ça te va ? Enfin, ta chambre est un peu petite quand même.
Tu plaisantes ?
Dans la marine, on y aurait rentré 38 mecs.
Hey, hm, ça ne te dérange pas si j'écoute un peu de musique ?
Ouais pas de soucis, je joue juste à la console.
Je n'ai pas grand chose d'autre à faire en attendant mes ordres d'assignation.
Wow, regardez cette qualité d'image.
C'est le plus beau champs de bataille que j'ai jamais vu.
Tu devrais voir la manière dont la lumière frappe les cerveaux des zombies quand ils explosent.
C'est de la pure poésie.
Tu veux jouer ?
Oh, tu sais, les jeux vidéos, c'est pas vraiment mon truc.
Oh, allez, assied toi. Assied toi !
Okay, hm...
-Appuie sur X pour tirer. -Ok.
Tu sais, je n'ai pas vraiment genre, d'instinct meurtrier.
Attention, des zombies !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
-C'était plutôt génial. -Ouais, carrément.
Hé, derrière toi ! Trois autres !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Oh.
Ouais, leurs cerveaux font un truc genre ...
Et mon livre vient encore d'être refusé.
Oh, je suis désolée, Joe.
Oh, c'est pas grave ma chérie. Je ne m'inquiète pas.
Chaque 'non' est un pas de plus vers un 'oui'.
Qui connait l'auteur de cette phrase ? Moi.
Ouais. Dans mon livre.
Que personne ne veut publier.
Vraiment ?
A chaque fois que Hanks vient chez nous pour travailler avec toi,
tu dois sortir le livre "les douze étapes" ?
Bien, j'ai juste ...
Choisi un livre au hasard
pour donner l'illusion qu'on lit.
Et qu'on est sobre.
Mel, on a un vrai problème.
Oh, ouais, salut Joe.
T'as vu ça ?
La conseillère municipale Mel Burke pense visiblement
tout personne plus mince que la moyenne n'est pas humain.
J'étais en train de tweeter sur la campagne de Mel Burke,
après tout, je ne suis qu'un électeur tchattant avec une femme
qui clame vouloir me représenter ...
Et elle m'a appelé "Petit troll".
Pourquoi tu voudrais l'appeler comme ça ?
C'est juste une expression pour les mauvaises blagues sur internet!
Je ne peux pas croire qu'il en fasse toute une histoire.
Je ne veux pas en faire tout une histoire,
mais les mots blessent.
Ok, ce n'est pas la fin du monde.
On a juste besoin de s'en sortir et de la bonne manière.
Avec des excuses publiques.
Je ne sais pas si je peux accepter ses excuses.
Il m'a traité de pouffe.
Non. Tu es celle qui va présenter ses excuses.
M'excuser sans raison ? Vous me prenez pour qui, son mari ?
Je veux juste dire que je suis désolé pour tout ce que vous traversez.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
Oui.
Non.
Mon dieu, vous êtes compliqués.
Non, c'est juste que, tu sais,
Mel peut faire venir ce mec d'internet pour qu'elle puisse s'excuser,
et tu es sur le point de mélanger du café tout juste préparé avec celui d'hier...
Tu sais, ça ne ressemble pas vraiment à une bonne idée.
Donc, ce que tu dis, c'est que tu voudrais que je ... Gratte les casseroles ?
J'adore quand je n'ai même pas besoin de demander.
Et j'adore payer mon loyer en tâches ménagères.
et jeux d'esprit.
Salut, tante Mel.
Larbin.
Je jetterai juste cette éponge, maintenant.
Je suis désolé, c'était trop fort pour tes délicates petites oreilles ?
Vivre ensemble devait être amusant.
Ha ! Mais qui a pu te dire ça ?
On ne pouvait pas s'empêcher de le faire une seule nuit,
et maintenant Ryder le coloc' est son nouveau meilleur ami.
Ok, Lennox, quand tu vis avec quelqu'un,
il faut que tu apprennes à faire des compromis.
Des compromis ? Avec Zander ?
Pourquoi ? J'ai déjà gagné toutes nos batailles.
Ok, bien, si tu n'es pas prête à en faire,
tu vas juste devoir attendre qu'il sorte.
Et voilà une bonne nouvelle. La chambre de Ryder est plus petite que la tienne.
Tu mets des rats ensembles dans un petit espace,
et éventuellement ils se mangeront entre eux.
Tu dois juste attendre qu'ils aient leur première grosse dispute,
et Zander reviendra en rampant.
Ils dorment face contre pieds dans le même lit
comme les grands parents dans "Charlie et la chocolaterie".
Et Zander est heureux.
Comment ose-t-il !
Je sais.
Vas y.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Ouais, bien sûr.
Puis-je vous offrir un gâteau ou un café ?
Vous me proposez un café ?
Une substance connue pour énerver les gens ? Bien.
J'essaie juste d'être amical.
Ecoute, on est pas des potes.
Je suis là pour des excuses en direct.
Et ça ne me ferait pas de mal si vous mentionnez mon affaire de Pressing.
Chez Dennis, le pressing à petit prix.
Oh, je vois.
Les prix sont si bas parce que vous êtes trop r...
réellement bon dans votre domaine.
Prête, conseillère ?
Oh, ouais. Je devrais enlever mes talons, à cause de ..
Tu vas rester assise.
Oh, tellement mieux.
Conseillère Burke,
A partir de maintenant, tout Toledo sait à propos de l'histoire du Troll.
Alors, qu'avez vous à dire à Dennis Blakely ?
Mr Blakely, je voudrais vous remercier d'être venu jusqu'à moi,
et me permettre, en personne, de vous dire à quel point je suis d...
A quel point ...
Je veux juste vous dire à quel point je suis D...
Elle ne peut même pas le dire !
Je peux le faire.
Je suis tellement...
Je suis vraiment désolée.
Pour m'avoir traité de Troll, ou ruiné mon pantalon ?
Chez Dennis, le pressing à petit prix.
J'aurais cette tâche en un rien de temps.
Chérie, viens là.
Ecoute bébé, tu as été nauséeuse tous les jours depuis que Hank t'as dit
que la campagne serait très stressante, pas vrai ?
Tu as une réaction psychosomatique, classique.
Oh, donc tu dis que je suis folle ?
Non, je dis que tu es trop stressée.
Enfin, quelle autre explication serait possible ?
Conseillère, vous devriez essayer du thé à la camomille.
Ca m'aidait beaucoup quand j'étais enceinte.
Je suppose que ça pourrait être une autre explication.
Ryder : Mec, c'est partout
Zander : C'est pas partout
Ryder : C'est dans ma manette
Zander : Tu as dit que je pouvais manger ici.
Ryder : de la poudre orange dans les boutons.
C'est comme si quelqu'un avait fait explosé une bombe de chips au fromage
C'est inacceptable, mec.
Inacceptable !
Donc, qu'est ce que tu dis ? Tu veux...
Tu veux que je m'en aille ?
Pour une stupide dispute ? Non
Non. C'est l'occasion de travailler sur une résolution de notre conflit
Dans la Navy,ils ne veulent pas que141 hommes paratgeant
un sous-marin nucléaire se détestent.
Donc, dans ces moments, ils n'ont font parlé de ce qu'ils appelent,
"l'intérêt de la communauté".
Zander : ok, donc, c'est,
toi et moi essayant de partager cet espace
sans s'énerver mutuellement ?
Exactement.
Tu vois, jaurais du te dire
que cette chambre était une zone "anti- nourriture à poudre orange".
Et je n'avais pas réalisé le pouvoir de destruction de poudre orange au fromage
Donc à partir de maintenant je mangerais mes chips dans la cuisine,
et je me nettoierais complétement avant de mettre un pied dans ta chambre.
Notre chambre.
Potes ?
Potes.
Allez viens là.
Donc, c'est à ça que ressemble un compromis dans une relation ?
On se sent bien non ?
On se sent mieux.
C'est l'heure.
Jetons un coup d’œil.
Oh mon dieu.
Tu es enceinte.
- Tu es enceinte. - Nous sommes enceintes.
Tout le monde est enceinte.
Attends.
Je viens de réaliser quelque chose.
Je suis enceinte.
Que pensais-tu que enceinte signifiait ?
Je suis enceinte, et je suis candidate pour le congrès !
Que va devenir ma campagne électorale ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Profitons de ce moment.
C'est beaucoup à encaisser d'un coup.
Ça serait tellement mieux si...
Tu te sens mieux ?
Non ! Il me faut du vin !
Très bien, ça arrive.
Dans neuf mois.