Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ça, bordel ?
Une femme noire en colère.
Je parlais à ta pervenche de mari.
Tu étais mal garée. Tu as enfreint la loi.
Je suis coiffé ?
Tu vas l'être.
Tu savais que c'était mon scooter.
On ne donne pas d'amende aux amis.
On ne demande pas aux amis de ne pas faire leur boulot.
Joy, aide-moi.
Dis-lui qu'il a tort.
Je préfère ne pas m'impliquer.
Plainte pour racisme.
Déchire l'amende.
On dira rien.
Trop tard. C'est dans le système.
Une fois l'amende écrite, ça ne peut être effacé.
Tiens Charmaine.
- C'est quoi ça ? - 40 $ pour l'amende.
Je n'interviens pas dans une bagarre
entre mes femmes du boulot et de la maison.
C'est comme si c'était moi qui payais l'amende.
Et tu vas faire quoi ?
Donne-moi ça.
Rends-lui son argent.
Je croyais qu'une fois dans le système,
ce n'était pas effaçable.
Conneries de pervenche.
Salut toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Candy Crush.
Une bonne façon de perdre ton temps.
Quelqu'un doit écraser le bonbon.
Qu'est-ce que tu as là ?
Grenade... la pomme de l'homme moderne.
- Tu as déjà goûté ? - On en avait partagé une.
- Ah ? - En seconde,
on prenait le bus.
Tu m'en avais offert. Je ne connaissais pas.
T'as dit "C'est une grenade,
la pomme de l'homme moderne."
J'ai déjà dit ça avant ?
Tu allais à ton entraînement,
j'allais à la chorale.
Tu tentais la moustache,
et moi la queue sur le côté.
Mauvaise semaine pour nous deux.
Tu fais quoi ce soir ?
J'ai des plans.
J'ai prévu des trucs.
J'ai un truc que j'ai prévu.
T'as rien de prévu, pas vrai ?
Salut.
Propose.
Trop tôt.
Trop tard.
À 20h50 ?
C'est bon.
Moi aussi. Bye bye.
Faux numéro.
C'était pas cette fille, Lucy,
avec qui tu sors ce soir ?
Parce que c'est ce qui s'est affiché, l'homme moderne.
Voilà, c'est fini.
Vous n'avez pas encore commencé.
Désolé. Je m'y mets.
Voilà, c'est fini.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je t'ai observé.
T'es en boucle.
Je suis désolé, monsieur.
Buzz, peux-tu t'occuper de ce gentil client ?
Bien sûr.
C'est pas que je crois ?
Si tu ne penses pas à la beuh, alors c'en est pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne vas pas le croire.
Quoi ?
Mes parents divorcent.
Hein ? Non !
Pas Dottie et Jasper... c'était comme des parents pour moi.
C'était comme des parents pour moi aussi.
Tu te souviens quand ils nous lavaient ensemble ?
Moins fort, moins fort !
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Quand M'man me l'a dit, j'étais paumé, je me suis évanoui.
Évanoui ?
J'étais vraiment bouleversé.
Même, qui s'évanouit ?
Ben, je ne sais plus qui je suis.
Je croyais être le fils de Dottie et Jasper Mccracken,
le couple parfait.
Ils se disputaient mais se réconciliaient toujours.
Mais maintenant, ils...
Ils...
T'as pas intérêt à t'évanouir !
- T'es un homme, bon Dieu ! - Oui. Désolé.
Viens t'assoir là.
Assieds-toi.
- Respire un coup. - Tu as raison.
Je vais juste m'assoir une seconde...
Mon meilleur ami, mesdames, messieurs.
Tu sais, pour être clair,
tu n'as pas à mentir à ce gars.
- Si tu sors avec quelqu'un, c'est ok. - C'est ok ?
Mec, si tu veux sortir avec cette Lucy ce soir,
c'est ok pour moi.
Si t'es ok, pourquoi
tu dis que t'es ok avec ça, mec ?
C'est ce qu'on dit
si on est ok avec un truc.
Tu ne veux pas sortir avec Lucy ?
Tu ne veux pas que je sorte avec Lucy ?
Bien sûr que si.
"Bien sûr" ?
J'en sais rien, A.J.
Parce que si vous deux ça devient un truc,
tu vas dire "J'aime Lucy !". Marrant, non ?
Je suis triste pour ce Mo.
Tommy a le dos large.
Je suis sûr qu'il ne t'en veux plus.
Pas homo. Mo, Mo.
Notre Mo. Tu sais, celui dont les parents divorcent.
Oh, ça a vraiment lieu ?
Sa mère a soudainement décidé de mettre fin au mariage.
Le pauvre ne sait pas pourquoi.
Je viens voir Mo Mccracken.
Vous avez rendez-vous ?
Non, je suis sa mère, Dottie.
Je pense savoir pourquoi.
Salut. Excusez-moi...
On est fermé. On ouvre dans une heure.
Je cherche juste A.J.
- Tu es Lucy ? - C'est moi.
Tu es très jolie.
Merci. Toi aussi.
Marrant ce que les filles doivent faire pour montrer qu'elles sont copines.
Oui, c'est débile.
- J'aime tes fringues !
A.J est sur le toit.
Merci.
Beaux cheveux.
Vraiment ? J'en ai un peu marre.
Je pensais les couper,
mais je ne veux pas ressembler à un elfe.
Ou à Jenna Elfman.
Pourtant très jolie.
Oh mon Dieu... trop jolie.
Tu as un beau visage pour une coupe courte.
Je te coiffe si tu veux.
Non. Tu le ferais... vraiment ?
Seulement si tu le veux.
- Ça ne te gêne pas ? - Mais non.
Je passe mes journées à couper des gros en tee-shirt Patriots,
et des gros en Celtic,
Et des gros en Red Sox, et... tu vois quoi.
J'adorerais te couper... les cheveux.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Dis Ben, quand allais-tu nous parler de la mère de Mo ?
À propos du divorce ?
Je ne savais rien.
Pas le divorce,
le fait que sa mère soit Brienne de "Game of Thrones"
C'est qui Brienne ?
Une géante qui s'est battue à mains nues avec un ours.
Et a gagné.
Dottie est grande et forte, et ?
Ben, elle est...
"Elle est... elle est..." Crache-le !
C'est une gouine.
T'allais dire ça ?
J'allais dire "homo",
mais Charmaine dit les choses de façon plus colorée.
Dottie, homo ? Allez...
Comment ça ? Elle a dit quelque chose ?
Oui, en effet.
Elle a dit "Salut, je suis Dottie."
Si Dottie était homo, je le saurais.
J'ai passé la moitié de mon enfance chez Mo.
Elle faisait des trucs de maman normale avec nous.
On a beaucoup regardé de stock-car, elle m'a appris à souder.
J'ai appris à conduire avec sa Subaru.
Oh merde !
Tu connais le dicton.
Si tu aimes le miel, tu as le "goudou".
Qu'en penses-tu ?
Oh mon Dieu ! C'est très court !
J'adore !
J'adore ?
Je pense que tu aimes. J'adore.
J'adore trop. Ou alors je hais.
Je hais ?
Non, tu adores.
Tu as raison. J'adore.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais surprendre A.J. avec ça ce soir au ciné.
Ne lui dis pas que j'étais là.
Tu es très mignonne, Lucy.
C'est pour moi.
Tu es trop gentille. Mes copines vont halluciner.
Tu vas devoir t'expliquer, Lucy.
Je sais, c'est pas facile pour toi.
Mais papa et moi seront toujours tes parents,
même si on n'est pas mariés.
Mandy le sait ?
Si Dieu veut bien réveiller ta sœur, on lui dira.
"Quand", m'man... pas "si".
C'est vrai.
Quand elle se réveille.
Bien que je n'attende pas ce moment
où elle clignera son désappointement.
M'man, ça n'a pas de sens.
Après 30 ans de mariage heureux,
tu quittes papa parce qu'il a vendu ta scie circulaire ?
C'est tout ?
C'est tout.
Et j'ai eu une relation.
Hein ? Tu quoi ? Avec qui ?
Je ne suis pas prête pour en parler avec toi.
Je le connais ?
Mo, plus de question.
D'accord, plus de questions.
En fait, ça va être facile,
parce que je ne te cause plus !
Tu regardes quoi ?
Quand allais-tu me dire que tu as transformé
une bimbo, avec qui j'allais sortir, en soldat coréen ?
De quoi tu parles ?
- La coupe de Lucy. - Elle m'a demandé.
T'aimes pas ? C'est une jolie coupe.
Je déteste les cheveux courts.
Comment je saurais ça ?
On a dû en parler.
- Quand ? - Je sais pas.
Quand je t'ai présenté les grenades.
C'est pas ça la pomme de l'homme moderne ?
Je pense que tu m'as saboté pour que je ne sorte pas avec une autre.
Je t'ai saboté ?
Tu t'es saboté tout seul.
Peut-être tu voulais pas sortir avec une autre.
Je suis tellement accro à toi que je me suis saboté moi-même.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
- J'en sais rien. Tu voudrais ? - Non.
Si je voulais sortir avec toi, je le dirais.
Je dirais "On va voir un film ?"
Et je dirais "Bien sûr, génial."
Et je dirais "On boit un verre avant ?"
"Non, sinon il faudra que je fasse pipi pendant le film."
C'est exactement ça.
Donc, le verre, après ?
Parfait.
Comment ça va mon pote ?
Pas trop bien.
Je vais m'abrutir dans mon travail
pour ne pas penser au fait
que mes parents divorcent.
Mince. Même de dire le mot,
je me sens tout chose et...
Ne le dis pas, alors.
Et pour l'amour de Dieu, ne t'évanouis pas.
Ça devrait aller si je n'y pense pas.
Suivant ?
Comment ça va ? Je suis Mo.
Salut, Mo. Vlad.
Vlad, ça roule ?
Dure année pour les Celtics, hein ?
Oh, conflictuelle.
T'as dit quoi ?
Conflictuelle !
Peut-être que l'année prochaine, on peut espérer, les Celtics...
Je suis tellement embarrassé.
Il n'y a pas de honte à s'évanouir.
Ça t'est arrivé ?
Tu connais quelqu'un à qui s'est arrivé ?
Bien sûr.
Tu connais un gars à qui s'est arrivé ?
Là, ça serait le bon moment pour lui parler de sa mère.
Je sais pas. C'est pas Dottie qui devrait
lui dire qu'elle est homo ?
Il peut se passer du temps avant qu'elle soit prête.
Tu n'as pas idée de la difficulté et la souffrance ressenties
pour mon coming out à ma famille.
Tu disais que ta mère t'avait fait une tarte.
J'essaie de l'entraîner dans un truc
qu'on va adorer regarder.
Aide-moi.
Allez, je peux le faire.
Un dernier conseil ?
- Sois gentil. - Mais sois direct.
De la délicatesse.
Où on peut te voir.
Trouve la lumière et partage avec ton audience.
- Mo ? - Oui, mon pote ?
Je veux parler à Joy.
Quoi ?
Combien pour dire à Mo que sa mère est lesbianique.
Bionique ? Hein ? Je comprends pas.
Combien pour dire à Mo que sa mère est un brouteur ?
- Sa mère c'est Maria Shriver ? - Mais non !
Viens là !
Combien pour lui dire à propos de sa mère ?
Je ne pourrais jamais...
- Ton prix. - 100 $.
- 50 $. - Tu as dit mon prix. Je veux 100 $.
T'es une emmerdeuse, bouge !
Comment va, mon pote ?
Ça ira. Je ne veux pas être un poids.
Tu n'es pas un poids.
On t'aime et on veut ton bien.
Non, pleure pas.
Ça me rend malade.
Écoute...
Je pense que j'ai une idée
sur pourquoi tes parents divorcent.
Vraiment ?
Tu veux t'assoir. Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Tu te souviens quand on était gamins
et que M'man déchirait les annuaires en deux pour nous faire rire ?
C'était drôle.
Son cou grossissait tellement,
qu'elle en aurait perdu son nœud pap.
À chaque Halloween,
on sortait avec ta mère
déguisée en Ellen Degeneres.
Tu sais, "sitcom" Ellen, "animatrice" Ellen,
"pleurant que personne ne voudrait qu'elle adopte un chien" Ellen.
Elle n'a pas toujours été Ellen.
Elle a été Rosie O'Donnell de "The View".
Et une fois, Rosie O'Donnell de "Une équipe hors du commun".
Tu vois un modèle, là ?
Ellen, Rosie,
Déchirer des annuaires ?
Tu vois ce que j'essaie de te dire ?
Dottie Mccracken est une femme forte et drôle.
Ce que je dis c'est...
Et je vais juste le dire...
Dieu merci, je n'ai pas à le dire.
M'man qu'est-ce que tu fais là ?
Faut qu'on parle.
Chéri, sors le popcorn.
Le spectacle va commencer !
Vas-y, parle.
On ne peut pas faire ça en privé ?
Tout ce que tu as à me dire,
- tu peux le faire devant eux. - Pourquoi ?
Je ne me sens plus en sécurité avec toi, m'man !
Bien !
Je vais te dire toute la vérité, Mo,
et ça va être choquant.
La vraie raison de notre séparation avec ton père,
ce n'est pas ma relation,
mais avec qui j'ai eu une relation
C'était qui ?
Une serveuse.
Je dirais une flic.
Avec... Ça va te briser le cœur, Mo.
Dis-le.
- Femme de ménage. - Gynéco.
Larry Bird.
Hein ?
Quoi ?
Un autre Larry Bird ?
Non. Je ne voulais pas le faire, Mo.
Pourquoi tu l'as fait ?
Pourquoi t'as couché avec lui ?
Pour pouvoir me sentir encore comme une femme.
Il y a cinq ans, ton père a eu une relation
avec aussi un athlète professionnel.
On en a parlé, je pensais pouvoir pardonner,
mais ça m'a bouffée !
C'est pas ce que je pensais qui la bouffait.
J'ai réalisé que la seule façon d'éliminer ça,
c'était d'avoir aussi un athlète.
Je ne suis pas fière de moi, mais c'est fait.
Je serais fier. C'est ce sacré Larry Bird !
Tu me pardonnes ?
Je sais pas comment je me sens.
J'ai tellement de questions.
Suis-je toujours un fan des Celtics ?
Devrais-je ne plus supporter la Western Conference ?
C'est ça ses questions ?
Je suis tellement paumé.
Arrêtez ce que vous faites ! J'ai un truc à dire !
- Jasper ? - Papa ?
Je suis perdue aussi, là.
Dottie, si tu crois que je vais juste dire bye bye
sans lutter à un mariage fabuleux
de 30 ans, c'est que tu as une autre pensée en vue.
Il veut dire "chose" en vue ?
C'est "pensée", j'ai vérifié, chérie.
Tu m'as blessé quand tu as couché avec Larry Bird, Dottie.
Comme je t'ai blessée quand j'ai couché avec Mary Lou Retton.
Ah, il aime un certain style.
Mais deux erreurs stupides, c'est pas une raison pour casser un mariage
qui a donné ce merveilleux fils et notre si belle Mandy.
Penser à elle, à l'hôpital, dans cette horrible blouse sans dos,
ça me brise le coeur.
On s'est blessés mutuellement. On a su faire ça.
Mais on a aussi le pouvoir de se pardonner.
Et je suis prêt, si tu l'es.
Oh, Jasper.
Oh, Dottie.
M'man, P'pa !
Je suis tellement content pour vous.
Ben, je ne t'avais pas vu !
Qu'est-ce que vous dites de dîner tôt ?
Ensuite, Mo, ton père et moi on va avoir besoin
d'un peu de temps seuls.
Dégoûtant !
Je peux même pas vous imaginer faire ça.
C'est pas le seul.
À quoi tu penses, Mo ?
Comme tout ça c'est bizarre.
Les relations de tes parents ?
Non, pas trop les relations, juste ça, je sais pas.
J'ai toujours pensé que Dottie et Jasper avaient l'air homos.
Et vous ?
Non, non, jamais.
C'est peut-être juste moi.
On devrait y aller si on veut voir ce film.
Tu es sûre qu'on n'a jamais parler des filles aux cheveux courts ?
Laisse-moi réfléchir.
- Tu en veux ? - C'est quoi ?
- Grenade... la pomme de l'homme moderne.
Je devrais me couper les cheveux comme ça ?
Pas du tout. Je hais les filles avec des cheveux courts.
Ça me rappelle ma tante Gabby.
Elle m'embrassait trop longtemps.
J'aime tes cheveux comme ça.
Je les garderai comme ça.
Cool.
Non, je ne me souviens pas que tu aies parlé de ça.
Synchro squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com