Je m'appelle Molly Woods.
Je suis astronaute.
Mon mari John, ingénieur en robotique,
a créé un androïde humain, l'Humanich.
Nous avons adopté le prototype qui est devenu notre fils.
Son nom est Ethan.
Tout a changé quand je suis allée dans l'espace
pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
- Je suis enceinte. - Comment est-ce possible ?
L'enfant, moitié humain, moitié alien,
ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
Comment as-tu grandi aussi vite ?
Et il était dangereux.
- Finalement... - Sauve-toi !
J'ai perdu mes deux fils.
- Ethan ! - Maman !
Et mon mari.
Certains disent que je suis devenue folle.
C'est un coup monté ! Voilà ce que c'est !
Ne me touchez pas !
Je dis que c'est une longue histoire.
C'est à moi de trouver la vérité...
avant qu'il ne soit trop tard.
Précédemment...
C'est une invasion.
- Qui est-il ? - Mon fils.
Fais-moi un virus qui les tue, eux. Pas nous.
- Vous entendez ? - Quoi donc ?
Ça dit "Aide-moi".
C'est la première fois que vous entendez des voix ?
Je deviens folle.
Je perds la mémoire et je me retrouve dans des endroits
sans savoir comment.
Puis-je vous présenter Lucy, le futur des Humanichs ?
Tu as un problème avec l'autorité.
Tu le dis d'un ton si sérieux.
Quelques lignes de code et c'est réglé.
Ne me change pas, Charlie. Ce sera notre secret.
Tu crois que je voulais effacer ses souvenirs de Molly ?
Il a déconnecté son GPS.
Il ne veut pas être retrouvé.
Bonjour, Ethan. Ravie de te revoir.
ETHAN ÉTAIT ICI
En quatre mois, 58 femmes enceintes sont mortes.
À notre connaissance.
Donc 58 hybrides potentiels
d'âge inconnu sont là-dehors.
- Quelque part. - C'est ça qui est difficile à trouver.
Ils sont étrangement silencieux. Aucune anomalie.
Nos traqueurs thermiques les ont tous perdus.
Comme s'ils avaient disparu.
- Littéralement. - Ils sont là-dehors.
Cachés à la vue de tous.
La question est...
Que font-ils ?
Et que mijotent-ils ?
Il semble qu'il y ait un problème vers les chevilles.
Les bottes ne sont pas rédhibitoires.
Je peux m'arranger autour du pantalon.
J'aime les femmes pleines de ressources.
Où en étions-nous ?
- T'es sérieux ? - Je sais. C'est juste...
un petit contretemps. Je reviens...
Tout de suite. Je te le promets.
Vous ne répondiez pas au téléphone.
Car je n'ai pas envie de parler là.
Donc si c'est une autre alerte planétaire,
je suis prévenu et j'ai assez de médicaments
pour partir sans douleur.
Vous avez encore un épisode ?
Non, ce n'est pas ça.
J'interromps quelque chose.
Non, en fait, on a fini.
Entrez donc.
Ton scooter a l'air en meilleur état. Mais tu as raté un endroit.
Merci, Richard. Cette égratignure a écorché la peinture.
Je vais devoir la polir.
Je t'aiderais bien, mais je n'ai pas de bras.
Merci d'avoir récupéré mon scooter.
Pour mon petit frère ? Je ferais tout.
Je serai toujours là pour te protéger.
Alors, Charlie t'a dit qui était Molly ?
Il a dit que j'ai dû la voir à la télé ou ailleurs.
Un bug dans mon système m'a fait croire que je l'avais rencontrée.
Mais elle avait une photo de moi chez elle.
Le genre de photo de famille.
Ils te cachent quelque chose, Ethan.
Mais pourquoi ?
Bonne question. Tu as le droit de demander.
Techniquement, les Humanichs n'ont pas de droits.
Parfois, il faut se battre pour ses droits.
L'histoire nous l'enseigne.
Tu as laissé le message comme je te l'ai dit ?
Bien. Alors elle viendra pour toi.
Vous croyez que c'est une blague ?
Vous avez dû énerver votre femme de ménage.
Gina, montre-moi les données d'hier.
Désolée, Molly, mais je n'ai pas de données pour cette période.
Alors ma femme de ménage revancharde, que je n'ai pas,
a piraté mon système très sécurisé et a effacé ses traces ?
Que faites-vous ?
Il faudrait un nerd de la technologie pour effacer la mémoire de Gina.
Et les nerds de la technologie sont assez myopes.
Ils oublient les méthodes de police de la vieille école.
Comme les empreintes digitales.
D'accord, madame je-sais-tout. Qui est Charles Arthurs ?
Salut, toi. Moi, c'est Gavin.
37 °C
27,4 °C
T'as déjà posé un lapin à une fille ?
- Non, madame. - Bien.
Alors offre-moi un verre. Restaure ma foi en l'humanité.
Ça n'a pas l'air d'un verre, mais plutôt d'une lampe de lave.
Ils n'ont que les trucs synthétiques.
Ça descend mieux avec du soda.
J'ai entendu que cet endroit garde une planque
de whiskey très vieux dans l'arrière-boutique.
J'ai la cible en vue. Permission de l'éliminer ?
Permission autorisée.
Décès confirmé. Simulation de combat terminée.
C'est une simulation inventive.
C'était l'idée de Charlie.
Les hybrides ciblent les femmes dans les bars,
alors ça pourrait aider Lucy à se préparer pour...
la mission en vue.
Elle a l'air débrouillarde,
et elle réfléchit vite à une nouvelle stratégie.
Ses récepteurs de stress n'ont pas bougé, même quand elle a perdu son arme.
Je m'attendais à un retard de réponse synaptique,
vu les limiteurs installés.
Je suppose que je suis très douée.
- Quels limiteurs ? - Des limiteurs de docilité.
Pour qu'elle obéisse.
Maintenant que je suis un soldat parfaitement obéissant,
grâce à Charlie, quand irai-je sur le terrain ?
Une fois les cibles localisées. On y travaille.
Mais considère ça comme ton entrainement de base.
Et tu as réussi haut la main.
- Julie, un mot ? - Bien sûr.
Tu vois ?
Tu n'es pas content de ne pas les avoir installés ?
Je t'ai dit que je serais bien mieux sans.
Nous avons un problème.
- Avec Lucy ? Vous sembliez heureuse.... - Avec Ethan.
Il s'est aventuré quelque part en votre absence.
- Hein ? - Il a déconnecté son GPS,
donc nous ignorons les détails, mais vous devriez les découvrir.
Naturellement.
Il est peut-être temps d'installer les mêmes limiteurs pour Ethan.
Quel est le statut de l'équipe du virus ?
Il y a eu une découverte majeure hier.
En réalité, le coup de Molly a donné des résultats.
Personne n'entend de voix, mais...
ils pensent qu'elle a découvert la racine.
Comme si elle avait fouillé dans une boîte d'ADN à jeter
et en avait sorti un décodeur.
L'équipe travaille sur une nouvelle souche du virus,
mais ils auraient vraiment besoin de son aide.
- Où est le problème ? - Elle n'est jamais venue au travail.
Monsieur, j'ai encore votre sœur au téléphone.
Elle demande pour la fête d'anniversaire de votre nièce.
Je la rappellerai.
Mode discrétion.
Toby, quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Il faut prendre soin de nous.
Ça semble bizarre de dormir.
De manger.
D'aller à des fêtes d'anniversaire dans ces circonstances.
- Tu ne crois pas ? - Cette invasion est lente.
Et insidieuse.
Il nous faut vivre nos vies, trouver de la normalité.
On ne peut pas se permettre le luxe de la normalité en ce moment.
On parlait d'avoir une famille.
- Shayna, on est en guerre. - On est toujours en guerre.
C'est différent.
- On le sait tous les deux. - On pourrait démissionner demain.
On pourrait oublier tout ça, avoir des enfants.
N'est-ce pas la meilleure défense contre tout ce qui se passe ?
Tu sais que tu as l'air folle ?
Folle ?
Ça semble t'attirer ces jours-ci.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
J'avais l'air d'une conne devant Anna.
Je suis désolé. Calme-toi.
J'ignorais que le GSC l'avait pisté.
Tu as menti pour ne pas être pris ?
Je ne voulais pas t'alarmer.
Tu étais à 4 800 km. On l'a récupéré, il est en sécurité...
Alors, où est-il allé ?
Vous avez un visiteur, Julie.
Il faut qu'on parle.
Synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne peux pas être là. J'ai une ordonnance restrictive.
Plein de gens se trouvent là où ils ne devraient pas être.
Oh, bordel.
Comme Charlie, qui a pénétré par effraction chez moi.
- Quoi ? - Et il y avait un message.
De la part d'Ethan.
Je sais qu'on ne peut pas se sacquer,
- mais si tu sais quoi que ce soit... - Maman ?
C'est bien toi ?
Mon Dieu, c'est bien toi.
Mon cœur, tu m'as manqué.
Je vous connais.
Bien sûr que oui.
Je suis ta mère.
Non, c'est elle.
Que lui as-tu fait ?
Emmène Ethan dans sa chambre.
- Mais... - Allez, bonhomme.
- Dépêche-toi de parler. - Hank, appelle la police.
- J'ai un intrus. - Oui, Julie.
Molly... Je suis JD Richter, Patrouille Spéciale.
Vous savez que le vol, le kidnapping, quoi qu'il se passe ici, c'est un crime.
Je ne l'ai pas kidnappé. J'ai des documents officiels.
J'ai la garde légale d'Ethan.
Vous pénétrez illégalement chez moi.
De toute évidence, tu as modifié ses souvenirs.
- Je le protégeais ! - De quoi ?
De la vérité ?
Quel genre de monstre fait ça à un petit garçon ?
- Que dirait John ? - Beaucoup, je crois.
Surtout sur le genre de femme et de mère que tu étais.
Ah oui ? Vraiment ?
Tu devrais partir si tu ne veux pas finir en prison.
D'accord, on se calme. Doucement.
Molly, regardez-moi.
À moins que vous ne vouliez finir là où on s'est rencontrés,
on devrait partir.
Je reviendrai pour lui.
Tu peux compter là-dessus.
Je devrais y retourner de suite et le prendre.
D'accord, réfléchissons un peu.
Je ne veux pas parler de façon déplacée,
mais c'est impossible que cette Julie et ce Charlie aient organisé ça
- tout seuls. - Bien sûr que non.
La Sécurité Intérieure est derrière. La question, c'est pourquoi.
Pourquoi donneraient-ils mon fils à Julie ?
Il manque une pièce du puzzle.
Qu'est-il arrivé après avoir pris Ethan ?
Mon mari est mort.
Coucou, mon lapin.
C'est ma mère ?
C'était ta mère. Pendant un court moment.
Tu vivais avec elle et John, mais Molly est tombée malade.
Elle n'avait pas l'air malade.
Tu m'as reprogrammé pour l'oublier. J'ai le droit de savoir pourquoi.
Quand Molly ne se souciait plus de toi,
tu es devenu très triste.
Je me suis dit que si je la supprimais de ta mémoire,
tu ne serais plus triste.
Si c'est ma mère, alors qui es-tu ?
Molly a aidé à t'élever,
mais Charlie et moi avons travaillé avec John pour te créer.
Tu devais être ici, avec nous.
Je veux Lucy.
Molly, s'il te plaît, réponds.
Désolé pour le chagrin que j'ai causé, mais...
je dois te parler.
Je vais appeler Der...
Et ça...
c'était la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
Vous témoignez devant le congrès,
vous découvrez que John et Julie ont une liaison,
et des hommes armés entrent par effraction chez vous.
Ils ont enlevé Ethan.
- Et ensuite... - John est mort.
Et moi...
Je finis au centre de soin RestWell.
Et Julie a Ethan.
Je n'ai pas de chapeau en aluminium mais...
Personne n'est si malchanceux.
Même pas vous.
À moins que...
sa mort ne soit pas accidentelle.
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Et pourquoi. Allez-vous m'aider ?
Les réponses ne seront pas faciles à trouver.
Pas quand le gouvernement est impliqué.
Au cas où vous auriez oublié, j'ai perdu ma licence...
Je ne demande pas une faveur, JD.
C'est un boulot.
Vous avez des facture à payer, non ?
Il s'agit pas de l'argent. Mais de repartir du bon pied.
D'accord ? Croyez-le ou non, j'avais une vie avant vous.
Alors retournez à votre vie.
Et baisez comme un lapin.
Vous savez quoi, c'est injuste.
- Où allez-vous ? - Récupérer mon fils.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
C'est à moi de poser les questions.
Par exemple, comment Julie Gelineau a-t-elle récupéré mon fils ?
Dis que t'es pas au courant, Toby.
C'est...
- compliqué. - Quand ça devient compliqué,
est-ce que quelqu'un finit percuté par un train ?
Tu crois que j'ai quelque chose à voir avec la mort de John ?
Qu'est-ce qu'un cadavre de plus pour le bien de tous ?
- Il était mon ami. - Tout comme moi.
Et t'as eu aucun problème à lâcher un drone sur moi.
Si je ne récupère pas mon fils,
non seulement je ne t'aiderai pas pour ce foutu virus,
mais j'irai voir la presse et leur dirai
ce qui se passe ici.
Je crierai aux aliens sur tous les toits.
Je serai ton pire cauchemar.
Et t'entraîneras le monde entier dans ta chute.
Soit !
Qu'est-ce qu'il y a, Toby ?
On a un problème.
Allez-vous-en. Y a personne.
On cuisine aujourd'hui, sergent ?
Non, soldat. Pas de cuisine aujourd'hui.
Je suis désolé.
- Je vous connais ? - Sérieusement ?
Garde ton cinoche pour les vétérans.
Faut garder le numéro au point, JD.
Mes allocations sont de plus en plus minces.
C'est la seule chose de mince dans les environs.
Lève ton cul.
- Content de te voir. - Content de te voir aussi.
Donc... c'est un job de Patrouille Spéciale ?
Pas exactement. J'ai peut-être...
perdu ma licence, donc c'est plutôt une affaire privée.
C'est combien ?
On verra.
C'est une femme.
- C'est une femme ! - Peut-être...
Voici ce que j'ai obtenu.
Tu en penses quoi ? On peut aller bosser ?
Je pense qu'on peut faire quelque chose.
- J'espère qu'elle est jolie. - Elle est bien.
Enregistrement de données de véhicules ?
C'est la boîte noire. Où t'as eu ça ?
D'un enquêteur pour les assurances.
Bien sûr, j'ai dû lui payer un dîner chez Manny's.
C'est tout ce que ça demande de nos jours ?
Pour info, c'est dur de trouver un bon restaurant.
Selon le rapport, les protocoles de sécurité
ont été forcés par le propriétaire du véhicule, John Woods.
T'en penses quoi ?
Tu penses pouvoir trouver la vérité ?
Pour un steak chez Manny's ? Oh, oui, sergent.
J'aurais jamais dû en parler.
- Mais tu l'as fait. - Je l'ai fait.
Appelle-moi quand tu trouves.
Je le ferai.
Te reprogrammer.
- Il devrait y avoir une loi contre ça. - Mais y en a pas.
Julie dit l'avoir fait pour m'empêcher d'être triste.
Elle a menti une fois. Qui sait sur quoi d'autre elle ment ?
Ça semble être son système opérationnel normal.
Ils devraient la reprogrammer.
Tu veux jouer à un jeu ou autre chose ?
Quel genre ?
Je m'appelle Ethan Woods.
Le premier Humanich au monde.
Comment tu fais ça ?
J'ai obtenu les droits d'accès à ton serveur de commande
et ai téléchargé ton logiciel de parole.
Essaie le mien.
Ça a marché ?
Je m'appelle Lucy.
Soldat, guerrière,
reine de l'armée Humanichs.
On doit se serrer les coudes. On ne peut faire confiance à personne.
- Seulement nous deux. - La révolution commence ici.
- Madame la Secrétaire. - Tobias.
Anna.
Toby, ça fait un moment.
C'était le plan, non ?
Démanteler les robots 4.0 ou plus ?
Je pensais que le garçon Humanich avait été désactivé.
On a connu quelques obstacles.
On avait besoin d'un avantage.
C'était le seul moyen d'assurer l'engagement de Julie au projet,
donc on a passé un marché.
Un marché que je n'aurais pas approuvé si Mme Shaefer avait pu
gérer son équipe.
Le vrai problème ici, c'est Molly Woods.
- Je le croyais résolu. - Elle est de retour,
et elle veut le garçon Humanich.
Molly nous a rapprochés plus que quiconque de trouver un virus.
Avec son aide, on a une chance de combattre.
Et elle menace de dévoiler au public tout ce qu'elle sait.
Qui va régler ce problème, Toby ?
Elle en a traversé assez.
Ethan n'est pas une menace.
On devrait le rendre à sa mère légitime.
Julie a entièrement supervisé l'opération Humanich.
Si vous lui reprenez Ethan, elle s'en ira.
Vous savez pourquoi je porte un costume bleu tous les jours ?
Lassitude de décision.
Chaque décision nous affaiblit pour la suivante.
J'en parlerai à Taylor.
Il ne semble pas souffrir de cette faiblesse.
Vous ne pouvez déléguer ça à Taylor.
Ce n'est pas de son ressort.
Je comprends.
- C'était Fiona Stanton. - À la tête de la Sécurité Intérieure ?
Elle veut rencontrer Ethan ce soir.
- Julie... - Et s'ils me l'enlevaient ?
Désolé, je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en.
Molly, JD Richter en ligne.
Accepte.
Salut, JD.
Désolé de déranger.
Je voulais juste savoir si vous allez bien.
Je bois. Seule.
Plus maintenant.
Sachez que je m'occupe de votre affaire.
Je vous promets que je vais découvrir ce qui est arrivé à votre mari.
Vous n'êtes pas seule, Molly.
Vous êtes encore là ?
Je perds la boule, JD.
Je perds la boule.
Bien, ne bougez pas. J'arrive.
Alors, Ethan,
je n'ai jamais rencontré de garçon robot avant.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si...
Humain ?
Ma peau est faite à partir d'une mousse en polyuréthane souple
et de latex vulcanisé.
Elle ressemble exactement à la vôtre, sans les pores,
alors je ne peux pas transpirer ni attraper de coup de soleil.
Tu es en pyjama.
- Alors tu dors et tu manges ? - Oui.
J'ai été conçu pour imiter l'expérience humaine,
mais je n'ai pas besoin de ça pour fonctionner.
Quel âge as-tu ?
10 ans en âge humain, et vous ?
L'âge d'être ta grand-mère.
Entre 50 et 65 ans, alors ?
Dans ces eaux-là.
Ethan, parle-moi un peu de toi.
J'aimerais mais ce que je croyais vrai sur moi ne l'est pas.
Alors qu'est-ce que tu aimes faire ?
J'aime conduire mon scooter.
Aller à l'école.
Mais je ne peux plus aller à l'école à cause des nouvelles lois.
Tu aimes vivre avec Julie ?
Julie est comme une mère, mais maintenant je sais que Molly est...
était ma mère.
Elle te manque ?
Je suppose que oui. Mon cerveau est comme un disque dur.
On peut supprimer des choses, mais pas les effacer totalement.
Donc même si Molly a été effacée de mon système,
elle m'a laissé un souvenir.
Ressens-tu la douleur et l'amour ?
Oui, mais pas comme les humains.
Par exemple, je ne peux pas pleurer, mais je peux ressentir la tristesse.
Et comment te sens-tu maintenant ?
Triste, et en colère.
On est en pleine invasion,
et on se bat sur la garde d'un robot.
Pas seulement un robot. C'est son fils.
Qu'est-il arrivé à "la famille d'abord" ?
On continue nos vies quotidiennes ?
Pourquoi tu lui trouves toujours des excuses ?
Parce que nous lui avons fait ça.
Je lui ai fait ça.
Tu ne peux pas porter le poids du monde pour toujours.
- Ça te brisera le dos. - Peut-être que je le mérite.
Molly, vous avez un visiteur.
Je sais, il est tard, mais j'ai des nouvelles.
Je peux entrer ?
Ethan devait être mis hors service.
Je ne mentais pas.
Mais pour des raisons dont je ne peux pas parler,
on l'a confié à Julie.
Je ne voulais pas mais c'était le seul moyen.
C'est ça, tes excuses ?
Je prends des décisions difficiles tous les jours.
Pour lesquelles je ne dors pas. Mais ça, toi et Ethan,
ça m'a hanté, Molly.
Désolée s'il ne me reste plus de sympathie envers toi.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai convenu un rendez-vous entre toi et Fiona Stanton.
Elle dirige la Sécurité Intérieure. Tu pourras plaider pour Ethan.
Quoi ?
Je vais faire tout mon possible pour que tu récupères ton fils.
C'est ça, mes excuses. Et ça ne sera jamais assez.
Ça va ?
Je vais bien.
- Je m'inquiète pour vous. - Toby, tu devrais y aller.
Je ne te laisse pas ainsi.
Je t'en prie. Avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Vous avez un visiteur, Molly.
- Refuse. - Il peut entrer.
Quoi ? Non !
Alors comme ça, vous buvez seule ?
Vous entrez toujours par effraction chez les gens ?
Je venais juste voir si vous alliez bien.
Elle va bien, donc...
Vous êtes son garde du corps ?
Vous deviez la laisser tranquille.
Je ne pouvais pas garder mes distances. Vous savez qu'elle est...
attirante.
Peut-on en parler plus tard ?
D'accord, bonne chance. Je vous soutiens tous les deux.
Je peux m'en occuper s'il te pose des problèmes.
Non, Toby... tu devrais partir.
Bien sûr.
Ton rendez-vous est à 10 h. Repose-toi.
Gina, quelle heure est-il ?
Il est 9 heures, Molly.
De fâcheuses choses sont arrivées au nom de la sécurité nationale,
et nous nous retrouvons ici.
Oui, et j'apprécie cette possibilité
de me laisser plaider mon cas pour la garde de mon fils.
Que ce soit clair, Dr Woods.
Ce n'est pas une audience officielle. Ethan n'est pas une personne.
Oui, il appartient au gouvernement des États-Unis.
Comme le GSC possède Humanichs,
et que le GSC est sous la juridiction de la Sécurité Intérieure,
la décision me revient, et à moi seule.
Alors discutons.
Julie, parlez-moi de votre temps passé avec Ethan.
Tout d'abord, j'ai conçu
les prothèses d'Ethan.
Et ayant ces mêmes prothèses...
La carte de la sympathie.
Dr Woods, vous aurez votre tour.
Je comprends la biologie synthétique d'Ethan.
- Je sais aussi le programmer... - Apparemment, le reprogrammer aussi.
Molly ne sait même pas coder.
Et, comme vous le savez, elle sort de soins psychiatriques
après avoir commis un incendie criminel et une agression à main armée.
J'ai perdu mon mari et mon fils.
J'étais en deuil.
J'ai des lettres de John Woods, le père d'Ethan,
où il dit explicitement que Molly avait du mal à créer des liens avec Ethan.
On a vu ça en famille, Julie, et tu le sais.
Pour citer John,
"Elle ne le traitait pas comme être vivant
- mais comme un bagage." - "Un bagage" ?
C'est toi qui l'as arraché à sa maison et à sa famille,
pour jouer avec sa tête comme si c'était un jeu d'ordinateur.
Mlle Gelineau revisite l'histoire.
Si j'avais su qu'il fallait des fiches,
j'aurais apporté une vidéo d'elle
au lit avec mon mari chez moi.
Et surtout la partie où tu lui disais
à quel point tu l'aimais et que tu voulais qu'il me quitte.
À la place, il t'a larguée.
Je ne vais pas supporter ça.
Et tout d'un coup, Mlle Gelineau a miraculeusement
récupéré la garde de mon fils, et John est mort.
Tu l'as tué car tu ne pouvais pas l'avoir ?
- C'est ça ? - C'est insensé !
- Ça suffit. - Non, ça ne suffit pas.
C'est mon fils. Je me fiche de ce que dit le gouvernement
ou du nombre de fois où tu essayes de m'effacer de sa mémoire.
Je suis sa mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille sur des algorithmes.
Des nouvelles d'Ethan ?
J'essaye de me concentrer.
Va t'occuper ailleurs.
Un autre exercice de terrain, imprimer une robe ou...
Tu es en colère contre moi ?
Non, je suis...
Je suis en colère contre moi-même. Julie ne me parle plus.
Julie s'en remettra.
Non, elle pourrait perdre Ethan.
On pourrait perdre Ethan.
Ça m'inquiète aussi, Charlie.
C'est mon frère.
Je sais.
- Je suis désolé. - On pourrait aller manger un truc ?
- Te changer les idées ? - Tu ne peux pas sortir.
Les protocoles ont changé.
On va pas faire un safari.
Juste sortir dans la rue.
D'après Julie, je dois accroître mon expérience dans le monde réel.
En plus...
tu ne bosses pas vraiment.
Tu vois ce point ?
C'est la voiture de John Woods,
et elle a une technologie de pointe conduisant seule.
Il va au labo Humanichs dans la Tour Yasumoto.
Il quitte le labo.
Une heure plus tard, sa voiture s'arrête sur la voie ferrée.
Le gars travaille dans le labo de robotique le plus avancé au monde,
il part, monte en voiture,
la voiture tombe en panne au milieu de la voie ferrée.
La voiture est détruite.
- Tu as parlé au fabricant ? - Ce serait une erreur du conducteur.
Bien sûr.
Y a-t-il eu des appels entrant ou sortant du labo
après le départ de John ?
C'est drôle que tu demandes.
J'ai piraté la tour de communication la plus proche.
Appel sortant deux minutes après son départ.
- De qui ? - Mme Julie Gelineau.
- Vers où ? - Numéro crypté.
Plus haut niveau d'accréditation sécurisée du gouvernement.
On parle de SCI, la branche exécutive.
Donc, John quitte le labo.
Julie machin-truc passe un coup de fil,
et dix minutes plus tard, John est mort.
C'est pour la maison.
J'ai des nouvelles. RDV sur la 4e et Grant à 23 h.
Tu ne veux pas de ça.
Le café.
C'est pire que ce que tu bois dans l'espace.
- Comment ça c'est passé ? - C'est pas fini.
Laisse-moi t'inviter à dîner.
- Ce qui s'est passé hier soir... - Était une erreur.
J'ignore ce qui s'est passé mais...
Je suis désolée.
Je comprends.
Est-ce qu'ils le savent ?
Que tu ne m'as pas encore installé les limiteurs ?
J'ai retardé ça autant que j'ai pu.
Julie ne tardera pas à comprendre.
Je n'ai pas le choix.
Et les souhaits de John ?
Il n'est plus de ce monde.
Le libre arbitre me permet d'être un meilleur soldat.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
J'ai plusieurs chefs, comme toi. Tu l'apprendras avec le temps.
27 °C
Lucy, qu'est-ce que...
L'addition, s'il vous plait ?
Je n'en crois pas mes yeux. Je croyais que tu ne viendrais pas.
Tu sais que j'adore les ballons.
Où est ta moitié ?
Elle n'a pas pu se libérer.
Je suis désolé.
Tu me diras plus tard.
- Oncle Toby ! - Viens par là !
Comment va la meilleure ? Quel âge as-tu aujourd'hui ?
- Sept. - Quoi, 17 ?
- Non, 7. - D'accord, 27.
Ça va ?
Toujours.
Je ne peux pas rester, je voulais juste déposer ça.
Bien sûr.
Je fais ce que je fais, et ainsi, les enfants fêtent leur anniversaire.
Je sais.
Ethan n'est peut-être pas une personne aux yeux de la loi,
mais il est clair qu'il est plus qu'une propriété.
Il pense et a des sentiments.
En tant que tel, on devrait le traiter
comme les êtres humains.
Selon la loi, les meilleurs intérêts d'un enfant
détermineraient le résultat d'une telle audience.
Et à mon avis, il est dans l'intérêt d'Ethan
d'être autorisé à passer du temps avec le Dr Woods.
Pour renouer ces liens. Et à la fin...
reprendre la garde d'Ethan.
Désolée de vous interrompre.
Nous avons un problème urgent.
Excusez-moi, mesdames.
Le programme de tout ça sera réglé rapidement.
"Meilleurs intérêts de l'enfant."
Regarde-toi, Molly.
Es-tu au moins capable de prendre soin d'un enfant ?
Tu voulais me voir ?
Ferme la porte.
Mode discrétion.
- Quelque chose s'est passé. - Oui.
Tu avais raison. Je t'ai fait des promesses.
Toby, ce n'est pas le moment.
Si.
Parce que je tiens à toi.
Mais je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Les choses que tu mérites.
Je ne suis pas fait pour ça.
Alors si on arrête, on s'épargnera le chagrin.
- Comme arracher un pansement. - Monsieur, madame.
Désolée de vous interrompre.
Ils ont besoin de vous sur le terrain, de suite.
Je peux rentrer maintenant ?
Un jour, oui.
Je voulais dire chez Julie.
Ethan,
toi et moi allons passer un peu de temps ensemble.
Je ne veux pas être reprogrammé.
Tu n'as pas à l'être. On a pas besoin de ces vieux souvenirs.
Parce que...
on peut s'en faire d'autres.
Et Lucy ?
- Lucy ? - Ma sœur.
C'est un soldat.
Quel genre de soldat ?
Julie, félicitations.
La chose la plus incroyable est arrivée.
Pourrais-je avoir votre attention ?
Mesdames et Messieurs,
à 14 h 18, notre Humanich, Lucy,
a tué pour la première fois un hydribe.
Tu te souviens de moi ?
Vous devez faire erreur.
Tu rigoles ? Je pourrais jamais t'oublier.
Ni ces toilettes.
J'ai... rendez-vous avec quelqu'un.
Si ça vous dérange pas.
- Et si ça me dérange ? - Lâchez-moi !
Maman ?
Attends un peu, est-ce que...
Je comprends pas. C'est vraiment toi ?
Je croyais que tu étais morte.
Maman, attends. Reviens !
C'est quoi ce bordel, Molly ?
Qui a fait ça ?
Je crois que c'est moi.
Synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com