Au début, une étoile est tombée du paradis
et nous a changés.
A fait de nous des anges et nous a donné une nouvelle destinée :
pour arrêter l'Apocalypse
et le Diable en personne.
Nous devons réussir l'épreuve de Dieu
et prouver que l'humanité mérite d'être sauvée.
Pour cela, nous sommes les Messagers.
Précédemment...
J'ai collaboré
avec les Cavaliers dans le passé.
Guerre, Peste, Famine,
et Rose est le Cavalier de la Mort.
- Pourquoi ne le dire que maintenant ? - L'Apocalypse
est bénéfique pour les Cavaliers, contrairement à nous.
Ils veulent briser tous les sceaux, et provoquer
le Ravissement et la fin de l'Humanité. Pas moi.
Je m’ennuierais à mourir.
Comment savoir qui est l'Antéchrist ?
Il vous mènera au Lac de Feu.
Vous voulez voir mes dessins ?
C'est le Lac de Feu.
Oh, mon Dieu.
Il est vivant.
Comment être sûre
que vous avez
mon fils ?
- Maman ! - Chérie. Rends-moi ma fille.
Tu ne peux plus l'appeler ainsi
après l'avoir trimbalée dans la moitié du pays.
Reste loin d'elle !
Ils vont utiliser
l'élément de Genèse comme une arme
pour briser le Cinquième Sceau.
Cet élément entre de bonne mains... Nos mains.
pourrait être une force au service du Bien.
Quand je l'ai distillée,
j'ai senti cette énergie positive.
Rien que sa proximité à guéri ma blessure au poignet.
C'est l'arme parfaite.
Restez confiants,
Le Cinquième Sceau apportera la mort
comme le monde ne l'a jamais vu.
Après tout ce temps,
après tout ce que nous avons vécu.
C'est dur à croire, non ?
On a presque fini.
J'ai toujours détesté la ville.
Cela serait sympa d'en rayer une de la carte.
Plus que trois sceaux à briser avant le Ravissement.
On ne peut pas faire échouer la prophétie.
Qui a parlé d'échec ?
Ne jamais sous-estimer les Messagers.
Les Cavaliers ont déjà brisé
les quatre premiers sceaux.
À partir de maintenant,
ils vont briser les autres ensemble.
Le Cinquième Sceau
sera le pire.
Selon la prophétie, un acte de violence
amorcera une terrible période
de peur et d'affliction.
Quelqu'un traduit pour le nouveau ?
La secrétaire Richards,
est le Cavalier de la Guerre. Elle a changé l'élément de Genèse
en une arme mortelle.
Et Mark Plowman,
est le Cavalier de la Famine,
va utiliser ses drones pour le répandre.
Leland Schiller est le Cavalier de la Peste.
Et il va utiliser
ses talents de hacker pour que personne
ne découvre ce qu'il manigance.
Et enfin, il y a la Mort.
Le Cavalier à leur tête.
Maintenant qu'ils sont tous unis,
comment va-t-on les arrêter ?
On ne peut pas tuer un Cavalier.
Qui a dit ça ?
Rose. Probablement un mensonge de plus.
Mais on sait d'Eliza que
les Cavaliers ont été arrêté
avant de briser leurs sceaux dans le passé.
Qu'essaie-t-on d'arrêter ?
D'après ce que je sais
des drones de Plowman,
ils vont attaquer
en utilisant la même technologie.
Au lieu de semer des nuages avec la Pluie Intelligente,
ils pourront relâcher l'élément de la Genèse.
Ensuite il pleuvra
les feux de l'Enfer.
Et tout deviendra poussière,
comme dans ma vision.
Combien y a-t-il de drones ?
Selon mes recherches, sept.
Ça fait beaucoup de feux de l'Enfer.
Si on les localise,
je pourrai me rapprocher
pour les neutraliser.
Les faire passer de rouge à bleu.
On pourra même
détruire les drones par chance.
C'est plus que de la chance dont on aura besoin.
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Maman !
La cible est Houston.
Alors ils vont raser une ville entière
et briser le Cinquième Sceau.
C'est parce qu'on est là. Ils nous veulent mort.
J'ai vu un aéroport, un écran de radar,
sept objets volants dans le ciel.
- Les drones. - J'ai vu un endroit
appelé le "Sunbowl Motel" en train de brûler.
Michael y était.
C'est ici, à Houston.
Il t'appelait, Vera.
Quoi ? Il est ici ?
Il y a autre chose.
J'ai vu chacun d'entre nous mourir.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dis-moi ce que je veux entendre.
Je suis seulement
à un pare-feu de pouvoir
effacer chaque objet
qu'on ne veut pas que le contrôle aérien voit.
Personne saura que nos drones volent avant qu'il ne soit trop tard.
Je te reconnais bien là.
Maintenant dépêche-toi et rejoins-nous.
Tu ne veux pas rater le spectacle.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Prête à y aller ?
Avec Erin... On apprécie que tu emmènes Amy
hors de la ville.
De rien.
Où va-t-on ?
On va suivre la vision de Joshua jusqu'à l'aéroport.
On doit trouver comment
arrêter les Cavaliers.
Je sais.
Mais peux-tu me faire une faveur ?
Laquelle ?
Essaie de pas mourir.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai toujours.
Je t'aime, Papa.
Je t'aime aussi chérie.
Tu veux savoir le meilleur quand tu as les côtes cassées ?
Apparemment, si tu es sympa,
l'hôpital t'implante des abdos et des pectoraux
gratuitement.
J'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai besoin de quitter la ville. Les Cavaliers vont utiliser
l'élément de la Genèse
pour attaquer Houston.
Si tu restes, je reste.
Pas si tu tiens à moi.
Écoute, j'ai besoin que tu...
J'ai besoin que tu ailles chercher Michael pour moi.
Quoi ?
Tu sais où il est ?
Oui, je pense. Joshua a eu une autre vision.
Il est dans un motel à côté de la ville.
J'ai peur que si je vais le chercher
plutôt que d'essayer d'arrêter les Cavaliers...
des millions de gens vont mourir,
et je perdrai mon petit garçon pour de bon.
Tu es vraiment un ange, tu sais ?
Promets-moi d'emmener Michael hors de la ville.
Dis-moi juste où il est.
Très bien.
Il y a un arrêt de plus que j'aimerais que tu fasses.
Comment pourrais-tu le laisser partir ?
Car ce n'est pas notre fils, et tu le sais très bien.
C'était déjà mal que le Diable ait fait de nous des kidnappeurs,
désormais, on est des tueurs.
J'ai tenu le sac sur la tête de cette femme, Kay.
Pas besoin de me le rappeler.
Chéri, je t'en prie, écoute-moi.
Maintenant, tu sais qu'il n'y a aucune limite
à ce que le Diable voudra nous faire faire.
Il ne cessera jamais de nous poursuivre.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai déjà fait tout Houston.
Chaque adresse où Vera pouvait être.
Impossible de la trouver.
Continue de chercher. Si nous devons brûler en enfer,
autant le faire à notre manière.
Nous devons rendre Brian à sa vrai mère.
Pouvez-vous arrêter ?
Vous allez me faire tuer.
Tu t'inquiètes beaucoup trop, Ronnie.
Fais juste ce que je te dis.
Qu'est-ce que ces personnes
Vous ont fait ?
Elles ont survécu à leur inutilité.
Ne refais pas la même erreur.
Vous m'avez promis, que si je brûlais
cet endroit
et tuais la famille Fairburns,
Je récupérerai Erin et Amy.
Je le jure devant Dieu.
Peu importe qui je suis.
Quelqu'un va essayer de pirater
le trafic aérien de l'aéroport Texas Metro.
Vérifiez tous vos systèmes.
Ce n'est pas une blague !
Si tu veux sauver le monde de la domination du Diable,
tu dois tuer l'Antichrist.
Regarde. C'est toi et moi.
Je vois ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des araignées volantes,
mais tu me protèges d'elles.
Tu me protèges toujours.
Chérie.
Prête pour une aventure avec Nadia ?
Au revoir, Joshua.
À plus.
Pour résumer :
le prêcheur a une vision et vous tous, la suivez.
Avec les autres signes que Dieu nous montre.
Allah, pour les Musulmans, je suppose.
Certainement.
Koa est bouddhiste.
Je suis catholique, Joshua est évangéliste.
Erin juive, Peter presbytérien,
et Vera, eh bien...
Vera croit que nous venons des singes.
Comme le disait mon vieux...
on va tous à Disneyland,
on prend juste des routes différentes pour y arriver.
J'ai parcouru chaque salle dans son intégralité.
Aucun signe de Leland Schiller.
Au moins je n'ai pas à prendre mes chaussures.
Tu as quand même fait passer le mot ?
Après l'appel anonyme de Joshua,
ils étaient déjà en alerte.
Je leur ai dit que Schiller
était recherché par le FBI. Qu'il pourrait viser l'aéroport.
Après ce qu'il a fait à Nero Health,
j'espère qu'ils prennent la menace sérieusement.
Ils ont tout fouillé. S'il est dans cet aéroport, personne ne l'a trouvé.
Où pourrait-il être sinon ?
On peut peut-être
trouver Leland quelque part dans le terminal...
Tu penses que la vision de Joshua est vraie ?
Va-t-on vraiment mourir ?
Scientifiquement, on meurt tous un jour.
Mais pas aujourd'hui. On a trop de travail à faire.
Ça craint de devoir sauver le monde.
Peut-être quand on aura fini, tu pourras inviter Nadia.
Et tu pourras enfin retrouver ton fils.
Je regarde à ce niveau, tu couvres le prochain.
Vera Buckley, veuillez répondre
au téléphone le plus proche.
Vera Buckley pour le téléphone de courtoisie blanc.
Qui pourrait m'appeler...?
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas. Tu n'y pouvais rien.
Crois-moi sur parole.
Pourquoi me l'avoir pris d'abord ?
Qu'avait-il de si spécial ?
As-tu jamais réfléchi pourquoi tu l'avais appelé Michael ?
Est-ce un nom de famille ?
C'est ton prénom favori
ou cela t'est venu comme ça ?
Chaque génération de Messagers a eu un Michael quelque part parmi eux.
Ton fils est un archange.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ai-je l'air
d'un professeur de théologie ? Lis la Bible.
Entre-temps, sache ceci :
- tu ne récupéreras pas ton fils. - Il m'appartient.
Je sais ce que tu ressens.
Non, vous ne pouvez pas imaginer.
Crois-moi, je peux.
Car maintenant j'ai mon propre enfant.
C'est vrai.
Pour la première fois dans ma longue,
misérable vie,
l'Antéchrist est enfin arrivé.
Mon propre Messie.
Quelqu'un dont je peux m'occuper.
Tout comme Dieu
qui veille sur vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Les coordonnées GPS pour le site de lancement des Cavaliers.
Je te suggère fortement de dégager d'ici
et de stopper ces drones, Vera, car sinon...
tu auras beaucoup de sang sur les mains.
Bien, Professeur.
Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle d'abord ?
Commencez par la mauvaise.
Vous ne rentrez pas chez vous.
Vera m'a demandé de venir vous chercher,
Vous devrez laisser votre voiture ici. Je conduis.
D'accord, alors...
où allons-nous et pourquoi ne m'a-t-elle pas appelée ?
Heureusement, c'est une bonne nouvelle.
C'est à propos de Michael.
Voiture chargée et prête à partir.
Merci.
As-tu mis tes crayons dans ton sac ?
J'attends de toi
de nombreux dessins à ton retour, d'accord ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
J'aurais vraiment aimé.
Mais j'ai quelque chose d'important dont je dois m'occuper.
Affaire d'Ange ?
Oui. Une affaire d'Ange.
Je t'aime tellement et je te revois bientôt, d'accord ?
- Je t'aime aussi, Maman. - Viens là.
Sois gentille avec Nadia, compris ?
Tu vas rejoindre les autres ?
On t'appelle quand on sera à Tulsa.
Ma mère a dit que l'on peut rester.
Merci Nadia.
Tu es un don du ciel.
Venant de toi,
c'est un grand honneur.
Merci.
Je suis désolé.
Comme c'est touchant.
Mais vous savez ce que l'on dit :
la famille qui pleure ensemble, meurt ensemble.
Ils ont encerclé ce wagon.
Mais je peux
comprendre pourquoi. Je compte
en tout sept drones.
Et au moins vingts mercenaires.
Ils ne savent probablement pas ce qu'ils défendent.
Comment les éviter pour désactiver les drones ?
Prends l'apparence d'un des gardes.
Je dois approcher suffisamment en spectre pour comprendre
comment ils vont lancer ces choses.
Après tu peux surcharger le courant
pour que les drones ne décollent pas.
Super idée.
Mais je vais devoir passer mon tour.
Attends.
Excusez-moi.
Je passe à travers !
Calmez-vous, Alan, où est l'incendie ?
Juste ici si on ne fuit pas cette ville.
- Vous avez parlez de Michael. - Oui.
Vu que Vera est sa mère,
elle nous veut vivants pour le trouver.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Votre ex a beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Croyez-moi, j'essaye toujours d'en comprendre la moitié.
Mais je peux vous dire ceci.
Vous êtes proches de trouver votre enfant.
Comment le savez-vous ?
J'étais avec elle à Albuquerque
il y a quelques jours,
quand on a trouvé les kidnappeurs de Michael.
C'était évident qu'ils étaient partis vite.
Ils sont en fuite,
et tôt ou tard, ils vont faire une erreur.
Vous devez être important pour Vera
si elle vous a impliqué dans tout ça.
Pour vous dire la vérité,
je pense que je suis amoureux d'elle.
C'est une blague ?
Maintenant ?!
Bienvenue à Houston.
J'ai toujours dit que je mourrai dans le trafic.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Zahir Zakaria.
Content de te voir.
Une seule terre déserte et sèche n'était pas suffisante pour toi?
Savez-vous combien de gens innocents
vous et votre frère avez tué ?
avec votre soi-disant Pluie Intelligente au Mali ?
Des gens biens.
Mon peuple.
Je sais.
Je me sentais mal à ce sujet,
mais honnêtement, ce ne sont que des peccadilles.
Un plus grand but m'a ouvert grand les yeux.
Comme les miens.
Attention.
Je vais tuer cet enfoiré !
Vas-y, on s'occupe de lui.
Ça va ?
- Laisse-moi. - Désolé.
On ne laisse aucun Messager derrière.
Tu penses à ce que je pense ?
Oh que oui.
Leland, les Messagers sont ici.
Garde-les éloignés des drones
à l'extérieur de cette tente de commandes,
et on n'aura pas de problèmes.
Et dis à Rose
qu'on est prêts à partir.
Aller où ?
À la maison auprès de ta mère ?
Vous vous souvenez de moi ?
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Je suppose que tu aurais dû.
Restez près de moi.
Bouge pas !
Désolé, les garçons
C'est la fin du voyage pour vous.
Éloigne-toi des drones, Vera.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Bien sûr que non.
N'es-tu pas un ange ?
Avancez. On y va.
Baissez-vous !
À genoux !
Je suis ravie de tous vous voir de nouveau.
C'est dommage qu'on n'ait pas de temps à rattraper,
mais, on a un Cinquième Sceau
à briser.
J'interromps
juste un moment. Je sais
comment fonctionne Dieu.
Il donne aux humains
tous les outils nécessaires
à leur salut et à leur destruction.
C'est clairement ce qu'il a fait
avec le météore qui m'a renvoyé ici.
Je serais le premier à admettre, tout l'élément de Genèse,
je ne l'ai pas vu venir.
Mais vous êtes comme moi à cet égard.
Si vous pensez que Dieu va vous récompenser pour suivre aveuglément
la prophétie et lancer ces armes,
vous êtes sur le point d'échouer au plus grand test de tous.
Tu oses me parler d'échec ?
C'est comme je l'ai toujours dit,
nous sommes plus forts que toi.
Lancez-les.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Tu vois ?
C'est le problème avec l'humanité.
Vous pensez toujours que tout vous tombe dessus.
Vous ne vous tenez jamais pour responsable.
Mon fils a été enlevé.
Mon mari est violent.
Mon père a été assassiné.
Mes parents m'ont abandonné.
Mon frère a été tué.
Mon village a été détruit.
Mon papa s'est tapé ma femme.
Vous êtes tous faibles.
Vous l'avez toujours été.
C'est pourquoi il est temps pour vous de mourir.
L'humanité mérite
tout ce qui lui arrive.
Ils ont atteint
la barrière nuageuse.
Alors libère l'élément de Genèse.
On y est presque.
Allez.
Pourquoi les gens quittent-ils leurs voitures ?
Ils essayent juste de détendre leurs jambes.
Je n'avais jamais vu une telle chose.
Moi non plus.
Nous devons partir d'ici.
C'est trop tard.
On dirait qu'il y a un feu plus loin.
Mon frère, si tu savais.
Où est ma mère ?
Je ne sais pas, chérie.
Mais, ne t'inquiète pas, on va rester là.
Tu as tort à notre sujet.
Nous ne sommes pas faibles.
Et on s'est battus pour vous arrêter.
On ne vit plus dans le passé.
Alors si le futur ne peut être sauvé,
laissez-moi vous dire ceci.
Ça en valait la peine.
Ma foi a été restaurée.
En Dieu.
En moi-même.
Et en chacune de ces personnes.
Maintenant...
si c'est la dernière chose que nous faisons,
nous allons prier.
Vraiment ? On va juste prier ?
Non.
Ecoutez-moi.
On peut y arriver.
Comment ? Les drones ont été lancé.
Il y a un générateur dans la tente.
Si on peut rapprocher Zahir suffisamment pour le détruire,
on empêcherait les drones
de fonctionner.
Mais il y a environ 50 fusils entre ici et là-bas.
On doit être un bouclier humain.
C'est le seul moyen.
Pour nous-mêmes,
pour les autres
et pour tous ceux qu'on aime.
Tu penses vraiment que Dieu nous regarde ?
Je sais que c'est le cas.
Alors j'en suis.
Moi aussi.
Faisons-le.
C'est une bonne raison de mourir.
Feu !
Je savais que tu regardais.
Est-ce que ça signifie qu'on ne va pas à Tulsa ?
Merci.
Dieu...
Je suis désolé pour...
tout ce que j'ai fait.
Qu'est ce que je fais maintenant, V ?
S'il te plait, dis-moi que tu l'as fait.
Je peux sentir mes jambes.
Je peux marcher.
Oh mon Dieu.
On l'a fait.
Merci Dieu.
On a finalement vaincu les Cavaliers.
C'est terminé.
C'est juste le début.
Alan, dis-moi que tu vas bien.
Fairburn K. Décédé.
Fairburn J. Décédé.
Attends. Comment...
C'est un miracle.
Mais ce n'est pas tout.
Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Je reviens tout de suite.
Salut, mon coeur.
Je sais que tu ne me connais pas,
mais je te jure que je te connais.
Je t'ai cherché
pendant très longtemps.
Doucement, idiot.
Ne le bois pas en une seule gorgée.
Tu veux jouer ?
Je peux ?
Bien sûr que tu peux. Va t'amuser.
Comment va-t-il ?
Remarquablement bien
pour un enfant qui a traversé tout ce qu'il a traversé.
Nous avons été voir un thérapeute.
Ça va être un long parcours.
Ça prendra du temps.
Et un peu plus de Shirley Temples.
Et toi ?
Pour être honnête...
Je n'ai jamais été aussi heureuse de ma vie.
Tu sais, je peux voir dans le reflet
que tu me fixes.
Tu vas continuer à le faire ?
Si tu as de la chance.
Et pour les téléphones ?
Je parie que tu n'as même pas besoin de chargeur.
Pas possible. C'est trop cool.
Peu importe combien de fois je le lis,
je n'arrive pas à y croire.
Tout ce qui compte maintenant c'est qu'il s'est rendu,
et qu'on en a fini.
Peut-être que maintenant tu peux tourner la page.
Où ?
Colorado.
Quoi ?
C'est...
Je sais que ce n'est pas l'Alaska, mais c'est beau tout de même.
Et maintenant avec mon casier judiciaire effacé,
il y a une branche de la DEA à Denver où je peux être transféré.
Toi et Amy pouvez venir avec moi.
Nadia aussi, si elle le veut.
Nous pourrions trouver une maison, tu pourrais retravailler... si tu veux.
Nous pouvons commencer une toute nouvelle vie ensemble.
Ça a l'air pas mal, non ?
Non.
Ça a l'air génial.
Mec, tu as les rayées.
De quoi tu parles ? J'ai les pleines.
En plus, tu as abandonné. Donne-moi la boule blanche.
Tu veux venir prendre la boule blanche ?
Tu réalises que je peux marcher ?
On peut y remédier.
Garde la boule blanche.
Je suis vraiment fière de vous tous.
On a donné tout ce qu'on avait et fait l'ultime sacrifice
pour empêcher un autre sceau d'être brisé.
- on leur a botté les fesses. - C'est clair.
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
Je pense me concentrer sur mon rôle de mère.
Je ne te dis pas que tu ne devrais pas.
Dieu sait que tu l'as gagné, Vera.
Mais ?
Mais on a toujours nos dons.
Ne sont-ils pas supposés s'estomper ?
Eliza a dit qu'on les garderait jusqu'à la fin.
Mais le truc c'est...
que nous sommes le septième groupe de Messagers.
Et je sens qu'on a toujours du travail à accomplir.
Je sais que toi et moi on ne l'apprécie pas.
Mais quand j'étais à l'aéroport,
le Diable m'a dit quelque chose que je ne peux pas oublier.
Qu'a-t-il dit ?
Que Michael est un archange.
Je ne dis pas que je le crois.
Je ne sais même pas ce que ça signifie...
Un archange...
est un puissant soldat de Dieu.
Peut-être qu'on a toujours nos dons parce qu'on doit le protéger.
Le protéger de quoi ?
De l'Antéchrist.
L'Antéchrist est un humain habillé de ténèbres
qui peut faire des choses que le Diable ne peut pas.
Comme quoi exactement ?
Détruire un Archange.
Écoute.
J'ai peut-être tort à ce propos.
J'espère fortement que j'ai tort.
Mais je pense qu'Amy est l'Antéchrist.
Quoi ?
Elle m'a montré le Lac de Feu.
Et c'est écrit dans la prophétie...
C'est fou !
Ce ne sont pas des démons.
Ce ne sont pas des guerriers.
Ce sont des enfants.
Plus haut !
Alors, je suis désolée.
Mais la prophétie doit être fausse.
Oui, tu as raison.
Dieu a été bon envers nous.
Pourquoi s'arrêterait-il maintenant ?
Tiens, mon enfant.
Merci, Père.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté - www.addic7ed.com