Il y a 25 ans, Dieu disparu.
L'archange Gabriel décida
qu'il fallait détruire l'humanité pour ramener Dieu,
mais l'archange Michael se dressa contre son frère
et combattit du côté de l'humanité.
La guerre continue.
Le Prophète a érigé le feu pour nous protéger.
Il ne peut pas s’éteindre.
Je ne peux pas te laisser mettre tout le monde en danger.
Je quitte Vega.
Je ne suis jamais resté sans rien faire. Je ne vais pas commencer maintenant.
- Gardes ! - Lâche ton arme !
Pourquoi essayer de me tuer maintenant ?
Vous vivez dans un palace construit de leurs os.
Iy y a quelque chose ici qui m'appartient.
Quelqu'un en est déjà sorti vivant ?
Non, mais il y a toujours une première fois.
Partant ?
Y'a quoi là-dedans ?
Des possédés.
Le corps humain n'est pas fait pour être occupé.
Certains anges n'en supportent pas ses limites.
Ils deviennent fous.
Et on les garde ici.
C'est un asile...
et une prison
pour ceux qui brisent nos lois.
Il y a quelques jours, un ange est devenu fou
et m'a volé une clé, l'a mise à l'intérieur.
J'ai envoyé des soldats pour la retrouver.
De bons hommes, mais aucun n'en est revenu.
Je voudrais que tu me la rapportes.
Tu veux que j'aille dans un asile
rempli d'anges fous...
avec une machette et une lampe de poche ?
L'Élu est censé devenir un grand général, non ?
Prouve-le.
Prouve-moi que tes marques valent mon alliance.
La clé sert à quoi ?
Ce sont mes affaires.
Je recherche une arme puissante,
et tu arrives dans ma ville disant en être une.
Quelles sont les chances ?
Voyons voir de quoi tu es fait.
Alex, ne va pas là-dedans.
Tu l'as entendu.
Il n'y a qu'un moyen pour qu'on ait une alliance.
New Delphi a des soldats et de l'acier Empyrée.
C'est la seule chose qui puisse tuer un ange supérieur.
Je viens avec toi.
- Non, Noma. - Alex, pas moyen.
Surveille Pete.
Cette ville est dangereuse.
Il faut que tu gardes Vega en sécurité
si je ne m'en sors pas.
Je le ferai.
Il faut que tu envoies un message à Vega.
Dis-leur que Gabriel est en vie.
Les humains survivants doivent se serrer les coudes
s'ils veulent tuer Gabriel.
Fait.
L'ange en question
portera la clé sur une chaîne à son cou.
Si tu la trouves, ne t'arrête pas.
Bonne chance.
Attention... Le couvre-feu au V-1 est effectif.
Ils ont été tués par des rebelles du V-1.
Zoe Holloway s'est échappée.
Wes a assassiné cette fille.
Harper... Elle s’appelait Harper.
Et on devait le faire, d'accord ?
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Il me fallait sa confession...
tous ses secrets tous ses péchés.
Elle ne voulait rien de me dire. J'ai essayé.
Maintenant qu'elle est morte, nous sommes saufs.
Peu importe ses secrets, ils sont morts avec elle.
C'était la dernière.
Maintenant j'ai la confession de tout le monde.
Je suis prête pour la célébration de ce soir.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi ces secrets sont si importants ?
Pourquoi tout le monde doit se confesser devant toi ?
Après ce soir, tu seras parti.
Tu as besoin de leurs secrets avant
parce que ce n'est pas une célébration.
C'est un sacrifice.
N'est-ce pas ?
- Dis-moi que j'ai tort. - On doit le faire.
Tous les cinq ans, le Prophète nous a dit de le faire
et je me suis portée volontaire.
La tombe n'est pas pour Harper.
Non.
C'est pour moi.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand Vega verra que leur reine est tombée, ils perdront espoir,
cela sera alors tellement plus facile
de faire disparaître cette garce.
Peux-tu entrer à Vega ?
Alors vas-y.
Tu mérites des vacances.
Et tu peux ramener un souvenir,
la tête de Claire Riesen.
Mon armée sera là au coucher du soleil.
New Delphi ne nous donnera pas Alex. Nous allons le délivrer.
Il y a un problème ?
Tu veux attaquer deux villes à la fois ?
La dernière fois qu'on a fait ça, Michael était à nos côtés.
On n'a pas besoin de lui.
J'ai trouvé une meilleure solution.
Et quand j'aurai fini, Père verra
qui aura toujours été son fils le plus fidèle.
Là, on frappe ici en premier.
Quoi, le temple ? Non.
C'est un sanctuaire. Epargne-le.
Soit miséricordieux.
Ces gens ne méritent pas leur Dieu.
Ce sont toujours les enfants de notre Père.
Et pourtant il nous confie la tâche de les punir.
Je ferai comme bon me semble.
Mon frère, tu as le sang trop chaud.
Et le tien est trop froid.
On devrait utiliser les Amphores.
Elles contiennent les ténèbres qui les conduiront à la folie,
le soufre qui les aveuglera et les brûlera,
et le sang noiera les survivants.
Les éléments de la colère de Dieu sont rapides, propres et honorables.
L'honneur est de regarder son ennemi dans les yeux.
Mais tu ne voudrais pas le savoir.
Tu ne tueras jamais un humain de tes propres mains.
Tu envoies des soldats se battre et utilises les Amphores,
mais ce n'est pas la même chose.
Tu ne connais pas la beauté de tout ça.
En hiver, quand le sang se répand sur la neige,
ça fume.
Tu es folle.
Michael.
Tu crois que je vais rester là te regarder te suicider ?
Il le faut. L'un de nous doit le faire.
Un de nos de leaders n'a pas voulu le faire,
et le feu s'est arrêté, et les possédés sont venus.
Ils ont tué mes amis
jusqu'à ce que notre leader a fait ce qu'il a promis.
Alors le feu a repris, et nous étions sauvés.
Tu as peur que Dieu ne revienne pas.
Moi aussi.
Tu laisses un faux prophète prendre l'avantage sur ta peur.
J'ai entendu la voix de Dieu. On l'a tous entendu.
Pas moi !
Si c'était Père,
je Lui ai promis qu'il aurait quelque chose à me dire !
Je suis aussi son enfant.
Michael, j'ai une responsabilité.
Ça te dit quelque chose ?
Oui...
autrefois.
La colère de Père doit avoir un visage.
Et ce devoir est le mien.
Qu'en dis-tu, Lyrae ?
La mort est aussi glorieuse que la naissance.
Pour quelle autre raison Père Les aurait-ils fait mortels ?
Michael, tu estimes plus le conseil d'un ange de haut rang
que celui de ton propre frère ?
Justice doit être faite.
Non, je ne permettrai pas la cruauté.
Les ordres de père étaient de jeter ces pêcheurs
dans les ténèbres.
Je veux qu'ils subissent les limites de leurs corps.
Répands le sang, mais fais-le avec honneur.
Toujours.
Adieu, Sodome et Gomorrhe.
C'est mieux.
As-tu peur du noir soldat ?
Ne le sois pas.
C'est magnifique dans l'obscurité
Éteignez la lumière !
Par ici.
Ouvrez !
Ça va mec ?
Qui est-tu ?
Je viens de Vega.
Vega ?
Général Riesen ?
Je ne pensais pas que ce soit possible, Gates,
mais tu as transformé cet endroit
de charmant taudis à juste taudis.
Eh bien, bonjour à toi aussi, Claire Riesen.
Et tout ceci est le prix du génie.
À petit moyens, petites folies, tu vois.
À quoi dois-je cet honneur ?
J'ai une faveur à te demander.
Oh, droit au but, tout comme ton père.
Bien, essaie de ne pas le prendre personnellement,
mais je suis pas mal occupé, donc...
Comment occupé ?
Où as-tu trouvé ça?
Mon père n'est jamais venu les mains vides.
Tu apprends vite.
La dernière fois que le général t'a amenée ici,
tu n'étais pas assez âgée pour boire un verre.
Ça fait un bail, pas vrai ?
Hé bien, les choses changent.
Gates, j'ai besoin de toi pour trouver quelqu'un.
Zoe Holloway, c'est une V-1,
elle veut renverser mon gouvernement.
Elle a vraiment utilisé ces mots là ?
Non, elle a juste essayé de me tuer.
Elle s'est échappée de prison,
et mes soldats n'arrivent pas à la traquer.
Mais je parie que toi tu peux.
Claire, j'adorerais t'aider, mais je suis ingénieur.
J'illumine la ville.
Je te fabrique une bombe de-ci de-là,
mais je ne joue pas les détectives.
Oh je t'en prie, Gates.
Toi et mon père avez construit cette cité.
Tu la connais mieux que personne. Tu pourrais la trouver.
S'il-te-plaît, c'est important.
Oui, ça l'est, mais je ne peux pas, pas maintenant, désolé.
Gates, je ne demande pas.
Je pensais que c'était une faveur.
Oui, eh bien, maintenant c'est un ordre.
Bricole ce truc plus tard.
Tu sais quoi ? Ce truc est un processeur
d'un générateur alimentant trois étages de la tour Agro B,
où pousse le maïs.
Il a pété à 3 heures du matin.
Alors, si je ne le répare pas,
on peut dire adieu à ces cultures.
Il y a des rumeurs de rébellion, Gates.
Tu sais ce qui pousse là-dedans ?
Des guerres civiles.
C'est la malédiction du Bambino.
Les Red Sox de Boston ont vendu Babe Ruth
pour 86 années de guigne pour l'équipe.
Michael était notre Babe Ruth.
Après qu'il soit parti, tout a commencé à s'effondrer.
C'était le seul ange à se soucier de nous.
Peut-être qu'on ne l'a jamais vraiment compris.
Écoute, laisse-moi une heure,
et je verrai ce que je peux faire, ok ?
Merci
Géneral Riesen, qu'est-ce que vous faites ici ?
"Général" ?
Sam, tu connais ce type ?
Pourquoi est-ce qu'il vous appelle Sam ?
Attendez. Qui vous êtes ?
Eli
Je suis un prisonnier, comme lui.
Pourquoi est-ce qu'il vous appelle Sam ?
C'est mon nom maintenant.
Je ne voulais pas lui dire qui j'étais réellement.
Trop dangereux.
Je suis ici depuis des semaines.
Je suis le leader de Vega.
Pourquoi êtes-vous prisonnier ici ?
J'ai tué un monstre, un "oeil-noir".
Claire... ma Claire va bien ?
Elle va bien.
J'ai du la laisser pour la protéger, elle et le bébé.
Ma fille... elle est enceinte ?
Tu l'as laissé livrée à elle-même ?
Je vous l'ai dit,
je l'ai laissé pour la protéger.
Je n'ai pas juste fui comme vous et Michael l'avaient fait.
Il y a quelque chose ici que je dois récupérer.
Un "oeil-noir" a une clé autour du cou.
C'est un disque en cuivre.
Mais je commence à croire que ce sont des conneries,
et que j'ai juste été envoyé ici pour mourrir.
Non, je l'ai vu, par-là.
Mais, attends, c'est dangereux.
Alors, fais-nous sortir d'ici.
Non, montrez-moi l'"oeil-noir"...
maintenant.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
N'aie crainte.
J'ai le parfait plan d'attaque en tête.
Michael...
Mon seigneur, mon seigneur !
Aidez-moi !
Les anges sont venus.
Ils nous massacreront tous.
Non, non...
Tu n'est pas en sécurité ici, mon ami.
Tu dois partir, part maintenant.
Non, non, non, tu dois venir aussi,
ou ils te tueront aussi !
À quel point avons-nous mis Dieu en colère,
pour qu'il envoie ses anges sur nous !
Tu es un des leurs.
Maintenant !
Pars mon ami, pars.
Je ne vais pas te blesser.
Tu n'es pas mon ami !
Tu as peur ?
Non.
C'est ça ?
C'est ce que tu vas utiliser ?
Pourquoi tu es là, Michael ?
Je pars...
ce soir.
Je ne peux pas te faire changer d'avis,
mais je ne te regarderais pas mourir.
Je ne peux pas.
Je ne te le demanderais pas.
Je ne peux pas te sauver, mais quelqu'un le peut.
Alex, le garçon qui est comme ton fils.
Il a besoin de moi.
Certaines promesses ne peuvent être rompues.
C'est toi qui me l'as appris.
Au revoir, Laurel.
Quand tu es arrivé, tu étais perdu.
J'ai vu dans tes yeux que tu étais en fuite.
Si tu retournes là-bas...
promets-moi d'être prudent.
Je sais que tu n'as pas les mêmes croyances que nous, mais...
J'espère que tu trouveras quelque chose en quoi croire.
Je l'ai trouvé.
Je sais que Père est toujours là.
J'ai la foi,
parce qu'Il m'a indiqué le chemin
pour trouver ce que j'ai perdu, pour te trouver.
Le monde a pris fin,
mais tout ce qui était bon et beau
n'est pas mort avec lui.
Tu as peur.
Oui.
Que se passe-t'il ?
J'ai trouvé vos rebelles.
Tu as trouvé Zoé ? Où ?
Certains ont abandonné les entrepôts
derrière le Flamingo.
J'ai des yeux dans chaque coin de la ville.
Alors quand les V-1 volent un peu de courant
pour alimenter une ampoule ou un petit radiateur,
je laisse couler, mais cette fois...
Tu fais ça ?
Oui pourquoi ? Tu veux que j'arrête ?
Non, je ne savais pas que tu faisais ça.
Donc cet entrepôt-là est aussi éclairé que Times Square.
Quelqu'un là-dedans a commencé à utiliser beaucoup de courant,
beaucoup plus que pour une simple ampoule.
Ça peut-être des ordinateurs, des radios, des communications.
Si ton pote essaye de commencer une révolution...
J'ai compris, commande centrale.
- Maintenant on peut avoir Zoé. - Jackpot.
- Merci beaucoup. - Bienvenue.
Ici, assis-toi.
Gabriel, j'ai besoin de toi.
Tu paieras pour ce que tu as fait !
Sauvage, barbare.
Indicible.
Des hommes éventrés, pendus par leurs entrailles,
des bébés mis en pièces devant leurs mères,
et il s'en régale !
Père a demandé leur mort, pas leur torture !
Tu as tué de tes propres mains pour la première fois.
Mon frère.
Il nous a prévenu
de ne jamais quitter la sécurité de Mallory, notre maison...
Et de construire notre communauté de secrets et de pêchés
par des confessions et des sacrifices.
Et moi, Laurel, j'ai pris
ces secrets et ces pêchés dans mon coeur.
Si je meurs, eux aussi.
Je suis ici pour prendre ta place.
Gabriel, qu'as-tu fait ?
Archange.
Ne bouge pas.
Voilà longtemps qu'on verse le sang humain sur les ordres de Père.
C'est une terrible tâche mais elle nous incombe à nous seuls.
Mais la joie malsaine que tu as tiré de ton devoir
me choque plus que tout !
Seuls les Archanges devraient connaître une telle joie ?
J'ai tout glané de toi, Michael.
Ta brutalité...
a été une glorieuse inspiration.
Tu es ma muse, Michael.
Mon frère...
Non Michael, tu n'oserais pas
Lyrae, tu as brisé la volonté de Dieu
et doit être puni.
Non tu n'oserais pas, Michael
Je t'ai traqué jusqu'aux plus basses sphères du Paradis.
Gabriel, arrête-le.
Tu n'occuperas plus longtemps
le rang exaltant d'ange supérieur,
De ce fait ton corps te sera pris.
Stop-le, Gabriel.
Je bannis ton esprit
Au froid atmosphère
Quelle ironie...
que tu sois le juge et l'exécuteur.
Aux ténèbres,
loin de la chaleur de la lumière de Père.
Tu ne peux pas faire ça.
Ça ne marchera pas.
Sors d'ici, fils de pute.
Attends. Pourquoi ça ne marcherait pas ?
Tu dois prendre les secrets et les pêchés de cette ville
dans ton coeur. Tous.
Tu n'as pas pris les miens.
Ne fais-je pas partie de la ville ?
Vous m'avez donné un abri,
on a combattu l'ennemi épaule contre épaule.
Donc à moins qu'elle ne prenne mes secrets aussi,
tout ça ne servira à rien.
- Tu n'es pas d'ici. - Non, il a raison.
Il est l'un des nôtres.
Michael, veux-tu me confesser
tes secrets et tes pêchés ?
J'ai tué.
Non.
Non, j'ai massacré.
Des villes tellement brûlées que la vie ne poussera jamais plus.
Ma fureur a détruit des innocents et des coupables
et ceux que j'aimais.
Je suis celui qui jugeais,
mais c'est moi qui doit être jugé.
Je dois prendre ta place au sacrifice.
Tu m'as donné les secrets à protéger.
Je les prendrai avec moi.
Michael, tu ne peux pas.
Je ne te laisserai pas.
Je ne suis pas celui que tu crois,
mais je peux l'être si tu me laisses faire.
Tu es fou.
Ça ne marchera pas.
Ça marchera.
Père m'a dit que ça marchera.
Pourquoi ont-ils pris les yeux ?
Ils sont jaloux de nous.
Je suis déjà venu ici.
C'était un bunker de défense militaire...
un gros, genre NORAD.
Vous n'avez pas l'air bien.
Je suis malade.
C'est mon coeur.
Saviez-vous à propos des yeux noirs
avant de venir ici,
qu'ils vivent en paix avec les humains ?
Qu'est-ce-qui vous fait dire ça ?
Peut-être que quelqu'un me l'a dit.
_
Je vais avoir besoin de cette clé.
Fils de pu...
Oh mon Dieu. Fais chier.
Sanctifiez ce vase.
Protégez ce corps et cette âme.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Entre dans la lumière.
Qu'est-ce-que tu as fait ? Comment tu as fait ça ?
Lève-toi. Allez, debout.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ces missions ont rendu mon père fou.
Il détestait ne pas être sur le terrain.
Lady Riesen, ils approchent de la cible.
Je veux Zoé Holloway vivante,
mais si elle résiste, tirez.
Madame.
On bouge.
- Ton côté. - Couvert.
Sortez ! Montrez-moi vos mains !
Bouge pas.
C'est clair. Pas de signe d'Holloway.
Quoi ?
- Ici ! - On bouge !
Mouvement !
Mets-toi par terre !
Attends. C'est Zoé.
On y va !
Sortez !
Merde, il l'avait.
À gauche !
Michael, quand tu es venu à nous, tu étais un étranger.
Maintenant, tu es l'un des nôtres.
Prendras-tu les secrets et les pêchés de notre ville
dans ton coeur ?
Je le ferai.
Ça devrait être moi.
Ta grâce est la lumière qui brille dans les ténèbres.
C'est ce qui ramènera Père à la maison.
Le feu s’éteint.
Ça arrive.
Moi, Michael,
prends les secrets et les pêchés de mon peuple dans mon coeur.
Si je meurs, eux aussi.
Merci.
Ça fonctionnera.
Ça doit fonctionner.
Père aura fini
Qu'est-ce-que tu fais ?
Lyrae a dit vrai.
Je suis l'épée de Père.
Je dois aussi être puni.
Non.
Gabriel, je t'en prie.
Jamais.
Je prendrai bientôt ma propre vie.
Pardonne-moi.
Je t'ai couvert de honte pour ta piété, pour la lumière en toi,
une lumière que j'ai convoité.
La mienne a disparu depuis bien longtemps.
J'ai peur qu'il ne s'allume pas.
Il le sera.
Plus maintenant, frère.
J'en ai fini.
Peut-être qu'on n'en a jamais vraiment fini.
Merci.
Sergent Mills, prenez un siège.
Je voulais vous remercier de vos efforts
dans la mission de ce soir.
Merci, Lady Riesen.
Sergent, pourquoi avez-vous hésité...
quand vous avez manquez votre tir ?
Vous pouviez capturer Zoé.
Il faisait noir.
Mon équipe était proche.
Je ne voulais pas atteindre quelqu'un par erreur.
Vous ne faîtes pas d'erreur.
Excellent tireur d'élite, le meilleur de votre unité je crois...
touche une cible mouvante à 500 mètres.
À quelle distance était Zoé ? 50, 60 mètres ?
Lady Riesen, je suis désolé de l'avoir manqué.
Mais ce n'est pas un crime, hein ?
Non...
sauf si vous l'avez fait exprès.
Quoi ?
Claire, j'ai...
Je suis désolé, Lady Riesen.
Ça ne peut pas attendre.
Je vous l'ai dit, il faisait noir.
Je ne voulais pas toucher un de mes gars.
C'était dégagé.
Vous savez quoi des armes ?
Caporal, donnez-moi votre Beretta.
Maintenant...
Je ne suis pas experte,
mais à cette distance et avec ce dégagement,
même moi je ne l'aurais pas manqué.
Sergent Mills,
combien y a-t-il d'autres traîtres dans mon armée ?
Va en enfer, salope.
Emmenez-le.
Allez, la sortie est par là.
Allez. Allez, Général !
Je ne peux pas.
C'est juste là !
Allez, Général.
Je vous tiens.
- J'y arriverai pas. - Allez mon vieux.
Je ne peux pas.
Merde !
Ouvrez la porte !
- Alex ? - Ouvre la porte !
Alex, t'es un fils de...
Je pensais pas que tu en réchapperais.
Merci Noma.
C'est qui lui ?
Riesen ?
Général.
Lady Riesen.
Ne me dites pas que vous priiez.
J'en avais l'habitude,
mais je n'y trouve plus de réconfort désormais.
La foi aide les enfants à s'endormir,
ça ne m'aide pas à protéger ma ville.
Tu sais quoi ?
Je ne t'ai pas reconnu.
Je ne me suis pas reconnue moi-même.
La malédiction des Bambino a duré 86 ans, non ?
87 ans.
Les Red Sox n'ont jamais abandonné.
Je ne le ferai pas.
Je parierais sur toi.
Tu sais quoi ?
Beaucoup de choses ont changé, pas ce sourire.
Donc...
tu veux quoi ?
Une caméra de surveillance a surpris vos rebelles
quand ils se sont échappés
et... c'est une des caisses
que la tour Agro utilise pour livrer la nourriture.
Je ne comprends pas.
Ils ont laissé derrière eux arme et équipement,
et ils ont pris ça... pourquoi ?
Y'a quoi là-dedans ?
Pas du maïs en tout cas.
Ma clé... tu l'as ?
Je l'ai.
Personne ne s'en est jamais sorti.
Oprhée est sorti des enfers
parce qu'il avait une lyre magique.
T'as fait comment ?
Tu l'as dit, je suis une arme puissante.
Maintenant je veux mon alliance.
Cet homme est un meurtrier.
Il a tué un ange dans ma ville.
Ramenez-le à l'asile, où est sa place.
C'est le Général Edward Riesen de Vega.
Une partie du pacte entre nos deux cités,
que tu me dois là...
vous pardonnerez tous ses crimes.
Trouvez leurs des quartiers.
Tu as ton alliance. Bienvenue à New Delphi.
Vous tous.
Parlons de Vega.
Fais de beaux rêves.
Ne me fais pas de mal.
Wes, je voudrais...
faire plus que juste te faire du mal.
C'est pâle comparé à ce que tu as fait à Harper.
Tuer était une de mes spécialités.
C'est derrière moi maintenant.
Mais pour toi, je ferais une exception.
Touche encore quelqu'un, et je te détruirais.
N'en parle à personne. Je te surveille.
C'est clair ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com