Précédemment...
Classe Une de l'Académie.
Félicitations. C'est un véritable honneur.
C'est une responsabilité.
Et si vous enfreignez les règles, vous devez être jugés.
Sans Kate Ballinger, ils ne sont rien.
Jugez-la, et vous pourrez arrêter tout ça.
Je vous l'ai dit, je fais les choses à ma manière.
Tu te souviens...en tant que Première Génération de cette ville,
tu es un leader maintenant.
Ils ont enfreint les règles
et elles existent pour une raison...
Quand ton père va-t-il les juger ?
Il ne le fera pas.
On est là pour protéger Wayward Pines.
Dehors !
"Apprécier votre vie à Wayward Pines."
Je t'aime.
Si tu veux vraiment les protéger,
alors tu dois arrêter de me protéger.
Je ne peux pas.
Tu dois mettre un terme à tout ça.
Il y a quelque chose que je dois te montrer.
On est le 15 septembre 4020.
Et Adam était le chef d'un groupe.
Il y en a des centaines.
Tu me crois maintenant ?
Je ne vais pas tuer Kate.
Et il n'y a qu'un homme derrière tout ça.
Vous le connaissez sous le nom de Dr Jenkins.
Mais son vrai nom est David Pilcher.
Que se passe t-il avec l’électricité ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Paul, tu dois te calmer. Tout va bien.
On va remettre le courant.
On essaye de trouver comment.
Très bien, restez calme.
Bon sang, que se passe-t-il là-haut ?
Que se passe t-il avec les lumières ?
Ethan, c'est Pam.
David a coupé le générateur.
De la clôture aussi ?
Oui. Ethan, écoutez.
Vous sortez ces gens de la rue principale.
On a pisté six Abbies à l'intérieur du périmètre,
Dieu seul sait combien derrière eux.
Combien de temps on a ?
Sortez-les de là.
Bien reçu.
Je vais à l'hôpital chercher Ben.
Retrouve-moi au bunker.
Très bien.
Tout le monde, écoutez !
Écoutez-moi !
On ne peut rester ici. Ce n'est pas sûr.
On va commencer à se déplacer vers l'est.
Il y a un bunker souterrain à l'angle Boxwwood et de la troisième
dans un lot vacant sous un abri.
C'est là qu'on va se retrouver.
On y va.
Boxwood et la troisième ! Allons-y !
Très bien.
Que s'est-il passé ?
C'est Pilcher. Il a tout débranché.
L'électricité est arrêtée sur la barrière.
Allons-y. On doit avancer.
Il nous faut des armes.
Où est ton groupe ?
Tim ? Tu prends les autres.
Tu me retrouves au poste du shérif.
Montrez-moi l'extérieur du périmètre.
Combien de temps avant de rétablir l'électricité ?
20 minutes, peut-être plus.
Je ne sais pas si on a autant de temps.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Arrête. Ne... n’essaie pas de bouger.
N'essaie pas de bouger.
Je ne comprends pas.
Que s'est-il passé ?
Tu as dû aller en chirurgie.
Ils ont trouvé une hémorragie ou un truc,
je... je ne sais pas.
Mais ça va. Tu vas bien.
J'avais tellement peur.
Je ne voulais pas te perdre.
Oui, moi non plus.
Mais tu vas bien.
On doit sortir d'ici.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Elle peut bouger ?
Je... je ne crois pas.
Je ne la laisse pas.
Je dois rester avec elle, maman.
Je sais chéri. On ne va pas la laisser tomber.
Où est le Dr. Carol ?
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
L’électricité de la barrière est coupée ?
J'ai ça aussi.
Franklin n'avait pas encore fini,
mais je suis assez sûr qu'elle explosera.
Il faut juste brancher ça.
Ça pourrait être utile.
- Bien, pas de problème. - Que se passe t-il ?
Merci à vous.
- Ma chère Pam. - Que...
Dieu merci tu es là.
Il faut parler des préparations
pour le réveil du groupe C.
Le groupe C ?
Ce sont nos gens là-bas.
Il vont se faire tuer, jusqu'au dernier.
Tu dois faire revenir le courant.
- Tu dois mettre fin à ça. - Je ne peux pas.
C'est trop tard.
Je... j'aimerais le faire, mais je ne peux pas.
Cette ville que nous avons créée est trop malade, Pam.
Ils sont déjà en train de mourir.
Je les ai déçus. Je nous ai déçus.
Ils sont perdus, tout comme le groupe A l'était,
mais... mais on peut recommencer.
À l'hiver, une fois que les Aberrations ont migré,
nous pourrons recommencer tout à zéro.
Plus de tout ça... cette décadence.
Plus de Shérif Pope ou Ethan Burke.
Tu avais raison sur lui.
J'avais tort. J'ai fait une erreur.
Il y aura toujours des erreurs, David.
Mais il est encore temps pour réparer ça.
- Peut-être. - Oui.
Si on apprend, on peut recommencer.
Il faut prendre des responsabilités plus directes,
Toi et moi.
Comme aux premiers jours.
On ne parle plus d'idées, David.
On parle d'êtres humains vivants !
Je t'ai suivi pendant des années, sur toutes les routes, aveuglement,
mais là c'en est trop.
Tu n'as pas échoué.
Ta grande expérience fonctionne.
Tout ce que tu dois faire maintenant c'est...
lâcher prise.
Remets le courant, David.
Envoie les gardes pour aider ces gens.
Mets fin à cela.
Les gardes.
Il faut les gardes ici.
Ici ?
Quoi... Nous n'avons pas besoin de vous ici.
- Il faut que vous alliez dans... - Amenez-la en détention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
David ! Qu'est-ce que ?
Tout le monde, mains en l'air !
Mains en l'air !
En l'air ! Tout le monde !
Mains en l'air !
Elle va bien pour une fille qui sort d'une grande opération,
mais on ne devrait pas l'emmener où que ce soit.
Elle est trop faible.
Nous n'avons pas le choix.
Ben, tu peux prendre mes affaires ?
Qu'est-ce qu'on peut faire pour la maintenir stable ?
C'est le générateur. Je reviens tout de suite.
Je te rejoins au bunker.
Sois prudente.
Toi aussi.
Très bien, les gars.
Faisons sortir autant de gens que possible de la rue.
Pilcher a toujours dit que ce jour arriverait.
Il nous a avertis qu'un jour, il y aurait un jour de jugement.
Et ce jour-là, il sauverait la Première Génération.
Mais pour les autres...
les faibles...
seraient noyés.
Comme vous.
Comme votre mari.
On a terminé ici.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Laissez-nous sortir !
On doit y aller maintenant. On doit se dépêcher.
Venez. Allons-y.
Continuez !
Courez ! Allez ! Maintenant !
Allez au bunker ! Allez !
Comment vous a-t-il convaincu de faire ça ?
Christina.
Vous croyez faire votre devoir.
Mais c'est faux.
Les choses vont terriblement mal.
Faites ce qu'elle dit et fermez-la.
Robert, c'est valable pour vous, aussi.
C'est valable pour nous tous.
Paul.
On a tous renoncé à nos vies dans l'ancien monde
pour rejoindre David Pilcher dans son voyage.
Et ça fonctionne.
En ville, cette année, il y a eu plus de grossesses
que jamais auparavant à Wayward Pines.
Le futur, notre Première Génération,
c'est le futur pour nous tous, notre devoir pour l'humanité.
Pas envers David Pilcher.
David est notre Sauveur.
David n'est pas un sauveur.
Il n'est pas un dieu.
Ce n'est qu'un homme.
Et il a fait une erreur.
Mais on peut rattraper cette erreur.
Il est encore temps.
On peut la renverser si on travaille ensemble...
Monsieur, peut-être...
Tu devrais la fermer, aussi.
Maintenant...
mettez vos combinaisons.
Ou on va vous les faire enfiler.
Charlie !
Les clés. Où sont les clés ?
Dans l'armurerie par là-bas !
Vite ! Mike !
Venez.
Ça va ?
Tout le monde a réussi à rejoindre l'arche ?
La plupart.
Les Abbies sont partout maintenant.
On devrait rester ici.
Non, on ne peut pas.
Souvenez-vous, Pilcher nous a confié
le futur de Wayward Pines.
Il faut rejoindre l'arche.
Tout repose là-dessus... tout.
Derrière toi !
Tim ! Cours !
Mon arme s'est enrayée.
Ça va. Vas-y !
Continue ton chemin !
Attendez une minute.
Oh, mon Dieu.
Ça va.
Restez là.
Maman !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- On y va. - Allez.
Dépêchez-vous. Allez.
Attention en descendant.
C'est bon. Je te tiens.
Prêt.
Te voilà. Allez.
Ils arrivent.
Ces tunnels... Où mènent-ils ?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Ne jouez pas à l'idiote avec moi.
Vous avez été avec lui depuis le début.
Où mènent-ils ?
Je ne sais pas.
Vous voulez que tout le monde ici meurt ?
Parce que c'est ce qui va se passer.
La meilleure chose à faire est de rester calme.
David nous sauvera.
Nous sauvera ?
De quoi parlez-vous ?
Il nous veut mort.
Vous mentez !
Non, il ne ment pas.
Vous avez vous-même dit que Pilcher prend soin de nous.
S'il n'a pas fait ça, où est-il ?
Pourquoi on n'a pas été prévenu ?
David a fait ça.
Vous avez dit que cette ville est une arche.
Une fissure et on coule tous.
Il nous coule.
Où mènent-ils ?
On n'a pas le temps.
Il y a un tunnel ouest.
Il mène à un ascenseur.
Je connais le code.
Il vous mènera au complexe de la montagne...
à David.
Bien.
Theresa. On revient tout de suite.
Bien. C'est ça.
On a quoi comme munitions ?
J'ai deux chargeurs.
J'ai encore ces bombes.
Il faut faire sortir tout le monde maintenant.
Et si Pilcher nous voit arriver ?
Ça n'a pas d'importance.
Soit on se bat avec lui soit avec eux.
Je vais chercher les autres.
Voilà.
Viens par là.
Voilà, c'est bon.
Je suis désolée pour Harold.
Merci.
Tu l'aimais vraiment ?
Pam nous a mis ensemble.
On ne pouvait pas être plus différents.
Ça paraissait impossible de penser qu'on pouvait...
Enfin bref,...
parfois les choses marchent.
Parfois les gens vous surprennent.
C'est la sécurité.
Tu la pousses et c'est bon.
Papa, je voulais te dire que je suis désolé pour l'autre fois.
À l'hôpital, j'ai dit des trucs...
J'ai entendu ce que tu as dit.
Écoute.
Tu es mon fils.
Je t'aime.
On va s'en sortir ?
D'accord ?
Allez tout le monde, on sort de là.
On y va. Allez.
- Attention. Viens là. - Allez.
Megan, allez !
J'ai vu Reed, Tristan et Sarah dehors sur Main Street.
Je suis sûre qu'il y en a d'autres.
S'ils ne sont pas là, c'est qu'ils n'ont pas réussi.
Tu ne le sais pas.
S'ils arrivent, ils ne pourront pas entrer
et ils mourront dehors.
Quelqu'un doit rester ici.
Quelqu'un doit les laisser entrer.
J'ai fait une promesse à la première génération...
la promesse qu'ils seraient protégés.
Tu dois t'assurer
que les enfants arrivent au complexe de la montagne.
Tu dois t'assurer qu'ils sont en sécurité.
Je te retrouve là-bas.
Je ne le crois pas. C'est Jason !
Pilcher avait prévu une inondation comme ça.
Il a laissé ça... tout ce qu'il nous faudrait.
Kate et moi allons vérifier.
Je vous appelle là-dessus.
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
On va devoir faire ça en groupe.
On va renvoyer l'ascenseur en bas
dès qu'on sait que c'est sans danger.
Dors bien.
Tu es prête ?
Prête.
- Tirs. - Suivez-moi !
- Tirs dans l'aile nord-est. - Avancez !
Réveillez-la.
- Que croyez-vous... - J'ai dit réveillez-la.
Prends ce côté.
Sur ta droite !
- On ne bouge plus ! - À terre !
- Jetez vos armes ! - Jetez-les.
- À terre ! - Jetez-les !
- Bon sang. - Maintenant.
Ne bouge pas.
OK, Theresa. C'est bon.
Mets tout le monde dans l'ascenseur.
Allez. On y va.
- Allez ! - Je te retrouve bientôt !
Ben, attends !
- Allez ! Allez ! - Attends !
- Stop ! - C'est tout !
Attendez le prochain tour.
- Allez ! - Sois prudent maintenant.
Il faut y aller.
- On y va. - Te voilà.
Droit devant.
On ne peut pas attendre !
Allons-y !
Où est Theresa ? Où est Ben ?
Je ne les ai pas encore vus.
Ethan, ils sont encore en bas.
Et les Abbies sont à l'intérieur.
Donne-moi le sac.
Ethan... attends !
Sois prudent.
Trouve Pilcher.
Fais-lui remettre le courant.
Allez !
Niveau A Direction
On va jusqu'où ?
Tout en haut de la montagne.
Ça va, chéri ?
C'était quoi ça ?
Papa, ils sont dans le conduit.
Quoi ?
Papa, il faut sortir.
Ben, prends ça.
Qu'est-ce que tu vois là-haut ?
Il y a une échelle !
Je vois la porte.
Tu es prête ?
Pourquoi ils mettent autant de temps ?
Promets-moi que tous les deux resterez ensemble.
Allons-y.
Papa, prends ma main.
Allez.
Vas-y. Je suis juste derrière toi.
Non, Papa. Monte, je t'en prie.
Ben, allez.
On doit travailler en équipe.
On doit empêcher ces choses de monter.
Papa...
Ta mère, Amy, ces gens...
ils comptent sur toi.
Vas-y.
Je suis derrière toi.
Maintenant, vas-y !
Ouvrez la porte !
Allons-y.
Allez.
Très bien. Allez.
Ils vont remonter le conduit, Ethan.
Et ils vont tuer tout le monde.
Je vous ai prévenu, révéler la vérité
serait la mort de Wayward Pines.
Mais vous ne vouliez pas écouter.
Le courant de la barrière.
Remettez-le en marche.
Personne d'autre ne doit mourir, David.
Vous pouvez encore faire le bon choix.
J'ai dédié ma vie entière à ces gens.
Qui êtes-vous pour venir ici
et me dire ce qui est bon ou pas ?
Vous êtes seulement là parce que je vous ai choisis... tous les deux.
Ce qu'aucun d'entre vous n'a jamais compris
est que cette ville n'est pas pour chaque individu.
Ce n'est pas pour la liberté.
C'est pour quelque chose de bien plus grand que ça.
C'est pour la préservation de la race humaine.
J'ai tout sacrifié
pour semer les graines de ce futur,
pour le protéger.
L'illumination approche.
Mes idées continueront à vivre longtemps après mon départ.
Non. Vos idées prennent fin ici.
Allez-y.
Tuez-moi.
Vous ne pouvez pas tuer mes idées.
Elles sont part...
Je vais essayer de remettre le courant.
Papa ?
Comment va Ben ?
Il est... toujours inconscient.
Je cherche des lits.
Tout le monde est fatigué. Ils ont besoin de dormir.
Il y a des lits dans l'aile est.
Et pour la nourriture, l'eau ?
Bien entendu, je vais organiser ça.
Je veux aider.
Et au risque de me répéter,
je préfère avoir plus d'information.
Quelle vue, n'est-ce pas ?
C'est quoi tout ça ?
Le reste de la population, ceux qu'on n'a pas encore réveillé.
Attention.
Je pourrais vous prendre au sérieux.
Je le pense, Kate.
Je vous dirai la vérité.
Vous et moi, on ne s'est jamais dits une seule chose vraie.
Commençons maintenant, alors.
Si on veut survivre,
on va devoir faire mieux.
Plus de mensonges.
Plus de surveillance.
Plus de jugements.
Si on travaille ensemble,
je crois que ce sera possible.
Je pense qu'on pourra réussir.
On le doit.
Voilà.
Voilà tout ce qui reste.
Ce sont les derniers hommes.
M. Burke ?
Où suis-je ?
À Wayward Pines, évidemment.
Où est tout le monde ?
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Je suis infirmière ici maintenant.
Je ne comprends pas.
J'ai été diplômée, il y a deux mois.
Je suis plus que qualifiée, M. Burke.
Pourquoi m'appelles-tu comme ça ?
Diplômée ?
Combien de temps je suis resté inconscient ?
Dr. Woodard va venir vous voir très bientôt.
Vous pourrez lui poser les questions que vous voudrez ?
Je vais prendre votre pression artérielle.
Combien de temps ?
Trois ans, quatre mois.
Quoi ?
Trois ans ?
Ben, s'il te plait.
Reste tranquille.
Ils écoutent.
Après ton accident,
ils t'ont remis en hibernation
avec le reste des adultes.
J'ai essayé d'obtenir qu'ils te sortent plus tôt,
mais ils ne voulaient pas l'autoriser.
Ils sont en colère contre ton père.
Quoi ?
Ils lui en veulent pour la mort du Sauveur.
Ils croient que tu es comme lui.
Mais je leur ai dit, je les ai convaincus...
que tu n'étais pas comme lui.
Tu es différent.
- Où sont mes vêtements ? - Ben, attends, je t'en prie.
Où sont mes vêtements ?
Ben, ils regardent.
Et ils vont te remettre en hibernation avec les adultes.
Amy, où sont mes vêtements ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com