Lonnie, quand je te le dis,
avance-toi et tente de m'attraper.
Je vais me défendre en te mettant
dans une position soumise.
T'as un problème ?
Non. Tout va bien.
Je mange ma compote en profitant du spectacle.
T'as compris, Lonnie ?
N'aies pas peur.
T'auras pas mal.
Je t'attrape où ?
N'importe où c'est attaquable.
C'est ce que mon maître appelle "prise gauche du col"
D'accord Anatole.
T'es prêt ? À trois.
Prêt ?
Un, deux, trois !
Je fais ça bien ?
Lâche, lâche, lâche...
C'est tout, les copains !
Sync et corrigé par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai reçu une vidéo
"Coiffeuse impolie".
Internet c'est des méchants
disant des méchancetés.
C'est qui ces gens affreux ?
Oh mon Dieu ! C'est Charmaine !
Ça a été vu 116 000 fois en 30 jours.
Les clients ont filmé le pire.
Donc entre le moment où elle se lève et celui où elle se couche.
Regarde ces commentaires.
Les gens sont bête.
Même ce gars épèle mal "peigne".
Il n'y a pas de "t" à "peigne"
Je passe la ceinture jaune ce week-end,
je ne sais pas si je suis prêt.
Je me demandais si tu m'aiderais.
Tu fais du judo depuis quand ?
15 jours. C'est bien.
On sait pas quand on devra se défendre.
Contre qui tu veux te défendre ?
N'importe qui capable de t'attraper les couilles.
Vous regardez quoi mes salopes ?
Toi. Selon cette vidéo virale,
tu es la coiffeuse la plus impolie du monde.
Mazel tov.
J'ai tellement de gens à remercier...
Ma mère, qui m'a mise à l'adoption,
ma grand-mère, qui m'a appris
que si tu n'as rien de gentil à dire,
dis-le plus fort.
Prends pas ça légèrement.
Tu pourrais avoir des problèmes.
Comment ? La seule personne qui pourrait être choquée
c'est un petit gabarit.
Je suis super choqué par cette vidéo.
Dans mon bureau... Maintenant.
Tu veux que je te fasse ressembler
à Harry des One Direction.
Voilà ce que j'en pense.
Reviens dans cinq ans
quand la vie aura ruiné tes espoirs.
Pourquoi t'es toujours là ?
Non, ce n'est pas drôle.
Tu sais combien de gens ont vu ça ?
Ça pourrit mon label ?
Label ? Quel label ?
- Mon label. - Qui est ?
Mon label c'est mon label.
Et ce salon est labellisé par
La marque que ce label représente.
Et pour tout te dire,
cette vidéo est tout sauf mon label.
Maintenant, voilà le deal.
Chacun de mes clients
entrant ici
aura un "bonjour" et "comment ça va ?"
Pleins de sourires
et des phrases remontant à la fin.
D'abord, ce sont mes clients,
et je ne changerai pas qui je suis pour toi.
Quoi ?
Je suis montée à la fin.
C'est ça ton problème.
C'est le problème.
Tu penses que c'est drôle,
comme quand on se moquait des nouveaux
en mangeant des frites à la cafet.
On n'est plus ces gamins, bordel.
On est adulte, Charmaine !
C'est ma boite,
et ce que tu as fait
a sérieusement compromis MA boite.
C'est déjà en ligne.
Je n'y peux rien.
Et tu n'y feras rien.
C'est pas comme si tu avais le cran de me virer.
Je suis bien plus effrayant que tu ne crois.
J'en reviens pas qu'il l'ait virée.
C'est comme si j'avais perdu mon meilleur ami.
Vous pouvez toujours sortir et vous voir.
Qui en a l'énergie ?
Il est blessé ! Vraiment blessé !
Hein ? Quoi ?
Ils s'entraînaient,
et là, il est blessé.
Va doucement, A.J.
On va t'emmener à l'hôpital.
Mo, ça va.
C'est vraiment pas grave.
C'est ton bras pour lancer !
On dirait un pantin qui a été dessiné trop vite.
Sérieusement... ça va.
C'est dégoûtant ! Je vais vomir !
J'essayais de le retourner et j'ai entendu l'os craquer.
Ça vient ! Je vais le faire !
Je vais dégueuler !
Je suis sûr que ça va.
Va quand même voir un docteur, juste pour être sûr.
Bébé, tu es sous le choc.
On va à l'hôpital.
On va perdre du temps.
Quelle heure est-il ?
Non ! Ne fais pas ça !
Mo, prends ses affaires. On y va.
Tiens bon, mec.
À plus tard, les gars !
Oh merde ! Ça bouge ! Beurk !
Chez Buzzy, attendez je vous prie.
Chez Buzzy.
Non, Charmaine n'est pas là.
"Peigne" ne se prononce pas comme ça, et vous le savez.
Chez Buzzy.
Non, vous ne verrez pas Charmaine mardi prochain.
Vous êtes horrible !
Où t'étais, bordel ?
Je portais la traîne de Rihanna aux Oscars.
Où tu crois ?
À l'hôpital avec A.J.
Comment va-t-il ?
Pas trop bien.
L'os est cassé à deux endroits.
Ferme-la, infirmière.
J'ai un salon rempli,
un seul coiffeur.
Et c'est Buzzy.
Ouais, j'ai genre 2 de tension.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
La vidéo, voilà ce qui se passe.
Tout Boston veut venir ici
se faire insulter par la coiffeuse la plus impolie.
Tu l'as virée.
J'ai fait ça, moi ?
Merci beaucoup pour la récap'.
Dis-moi la suite
du dernier épisode de "Sans déconner, Sherlock" ?
Sherlock s'est mis du ketchup sur sa chemise en mangeant ?
Quoi ? Oh, merde !
Maman a raison... Je ne peux rien garder de propre.
Fais-moi plaisir,
coupe quelques têtes, tu veux ?
Je dois trouver comment faire revenir Charmaine...
et trouver un anti-tâche.
Dominique ?
On fait quoi aujourd'hui ?
Comment ça ?
C'est le salon le plus impoli du monde.
Traite-moi comme l'ordure que je suis.
Le voilà !
Je t'ai apporté un gâteau et un tas de ballons.
Pas les ballons.
Je me sens tellement coupable pour ton bras.
Je n'en dors plus.
Je n'en mange plus.
Où est l'autre moitié, Mo ?
J'ai mangé la moitié. Oui.
La culpabilité me donne des compulsions
Et ton bras ?
Cassé à deux endroits, ligaments tordus.
Je ne pourrai plus lancer,
ma vie n'est pas foutue, hein.
Je ne sens même pas le goût.
J'ai rien à raconter.
Allez, A.J.,
dis-moi.
Ça me rend dingue.
Si je n'en parle pas, comment je vais...
Comment tu vas te sentir mieux ?
Honnêtement, je veux juste dormir.
Je vais te laisser.
Écoute,
Tu ne peux pas utiliser ta main dominante pour 6 semaines,
et un homme fait des choses avec sa main dominante
que tu ne peux pas faire.
Des trucs privés.
Si tu as besoin de...
Je m'en chargerai pour toi.
Ne...
Je le ferai.
Dis pas ça.
C'est fait.
Pas de malaise.
Retire ça.
Jamais.
Opine.
Non !
Si.
- Non ! - C'est ça.
- Non. - Hoche et c'est bon.
Tu ne peux pas partir
sans promettre que tu ne feras rien.
Promis, je ne le ferai pas.
Casse-toi d'ici.
Bonjour, je peux vous aider ?
Bienvenue. Bonjour !
Salut.
Je cherche juste mon amie Charmaine.
Elle a rendez-vous ici.
Elle est en retard. Asseyez-vous.
Je vous fais une manucure.
Non, ça va.
Les clients seulement ou vous sortez.
D'accord.
Ça va aujourd'hui ?
Oh, j'aime votre gilet.
- Oh, ouah ! - Quoi ?
Pourquoi votre main droite est dure et couverte de cals
et la gauche délicate et douce comme un bébé ?
Aucune idée de ce que vous voulez dire.
June ! Patty ! Venez voir ça !
Je suis juste là pour attendre une amie.
Cette main sert beaucoup. Vous faites quoi ?
On s'en fout.
Je suis patron.
Non, cette main travaille.
Vous sonnez les cloches ?
Je sonne les cloches ?
On est en... 1482 ?
Il travaille peut-être dans une ferme
et bat le beurre avec une main.
Je suis ici pour parler à une amie.
C'est tout.
Oh, il travaille avec une amie.
Ils font de la sculpture sur glace.
L'amie tient la glace, et vous faites comme ça.
Il bat le beurre.
- Il sonne la cloche. - Il sculpte sur glace.
Rien de tout ça.
J'attends juste une amie.
Ben vous a raconté son rencard d'hier soir ?
- Entre. Assieds-toi ! - Salut.
Allez, je t'écoute.
J'ai pensé que peut-être
j'avais été un peu rapide en te virant si vite.
C'est Brigitte Lahaie qui a dit...
Abrège.
Joy m'a prévenue que les gens me réclamaient et je dois revenir.
Désespérément.
Qu'est-ce que ça va me coûter ?
Demande tout, sauf une augmentation.
Meilleurs outils, fauteuil, horaires.
Mais pas plus d'argent.
Je veux plus l'argent.
Je le savais.
Bon d'accord.
Mais tu me tues.
C'est ce qui arrive aux branleurs.
Écoute, A.J...
Ça va aller.
Rien ne va aller.
N'essaie pas.
Je ne lancerai jamais...
Je ne serai pas un joueur pro...
Je ne sais pas qui je suis ou qui je serai.
Ça me fout une trouille bleue.
Tu es bien plus qu'un joueur de base-ball.
Peu importe.
C'est pas au base-ball que t'es le meilleur.
Tu aurais dû être...
Je sais, ne dis rien.
Je ne veux pas savoir ce que j'aurais dû être.
Je veux faire mon deuil.
Quand une porte se ferme,
une autre s'ouvre.
Tu sais qui est derrière la porte ?
Mo, m'offrant une branlette.
Merci de prendre le relais.
C'est la moindre des choses.
Pauvre gars... Traverser tout ça.
Si seulement il avait un moyen de gérer ses émotions.
Je suis vraiment inquiet.
Il me cause pas.
Ne t'inquiète pas !
Il sait gérer.
S'il est en colère contre quelqu'un
il se lâche en écrivant une lettre
qu'il n'envoie pas, mais c'est sorti
et il peut passer à autre chose.
Il fait ça depuis le lycée.
Tout est là.
Dans ce portable-là ?
Je dois y aller.
Si tu as besoin de sortir...
Tu as l'air de manger beaucoup ces derniers temps...
Claque juste la porte en sortant.
Ces lettres qu'il écrit... elles sont dures ?
Elles sont franches.
Comment va A.J. ?
Pas terrible.
Ça va être dur pour lui
de faire sans le base-ball.
J'imagine.
En trouvant la foi, j'ai mis
du temps à m'habituer à retrouver ma virginité.
Écoutez-moi, les abrutis.
On va promouvoir
notre nouveau label.
Chez Buzzy, on vous traite comme une merde.
Vous allez tous devenir
aussi impolis que Charmaine.
Et...
Je viens juste de commencer.
Comment elle peut déjà avoir une question ?
Oui, vas-y.
Je ne peux pas être comme Charmaine.
C'est physiquement impossible.
Ça, c'était pas mal impoli.
Désolée.
Ne t'excuse pas.
Impolitesse = bien.
Vous avez tous une Charmaine à l'intérieur.
On va s'entraîner.
Danni, lance-toi.
Tu reçois un gros chauve avec crochet en guise de main.
Tu lui dis quoi ?
"Désolée pour toutes les mauvaises cartes que vous avez tirées." ?
Pitoyable. Non.
Charmaine, aide-la.
Quand quelqu'un a plusieurs cibles,
vous avez deux options.
Abattre chaque cible ou...
et c'est de la haute voltige...
abattre toutes les cibles d'un coup.
Comment avoir gros, chauve et crochet en même temps ?
Hé Mr Propre, t'as mangé quoi à midi ?
Six pizzas et ta main droite ?
Les meilleures ont toujours l'air facile.
Donc, ça, c'est notre nouveau label.
Joy, allez.
Je suis un nouveau client voulant vivre l'expérience Chez Buzzy.
Voilà ce que ça donne.
Mam'zelle, vous avez la monnaie sur 20 € ?
J'ai l'air d'être banquière ?
Non. Je travaille chez un coiffeur.
Vous voulez un dix et deux cinq
ou un dix, un cinq et cinq un ?
Bonjour chez vous !
Ta gentillesse me rend malade.
Buzzy où tu vas, c'est pas fini.
Mon chéri m'apporte mon déjeuner.
Donne-lui un aperçu de notre label.
Sois salaud avec Tommy.
Non je ne vais pas faire ça.
Après tu lui diras que c'est moi.
Le déjeuner est servi.
Salade de poulet.
Si je voulais entendre une vieille folle
raconter des conneries, j'irais voir un film avec Jean-Pierre Coffe.
Désolé chéri. Ça ne me ressemble pas.
Ben pense que les gens aiment se faire insulter.
Il n'a pas tort.
Ramène un peu de cette méchanceté à la maison ce soir.
Bonjour, ma beauté.
Bienvenue au premier jour du reste de ta vie.
- De quoi tu parles ? - Comment tu vas ?
Moi, super. Ma culpabilité a disparu.
Mo, si tu as été ma main dominante hier soir
pendant que je dormais, je te jure...
Rien de tout ça.
Mais l'offre tient toujours.
Écoute.
Hier soir, pendant que tu dormais,
Danni m'a dit que tu écrivais contre qui tu étais en colère
j'ai pensé qu'il y avait une lettre pour moi.
J'ai regardé ton portable,
effectivement... Une lettre ouverte à Mo...
Tu as lu ma lettre ?
Après que je m'en sois pris plein la figure
concernant mes fringues et mes cheveux...
"Le drogué du théâtre municipal", ça fait plutôt mal...
j'ai lu toutes les autres.
Elles sont géniales.
Tu es un écrivain génial.
C'est une violation de la vie privée.
Je ne sais pas quoi penser.
Ne pense pas.
J'ai trouvé que tes lettres étaient tellement bien,
je les ai envoyées à ma cousine
qui travaille au Huffington Post.
Tu viens de dire "Ta-dam" ?
Je l'ai mal dit ?
Tu m'as cassé le bras, tu as piraté mon ordinateur,
tu as lu les choses les plus secrètes que j'ai écrites,
et tu les as envoyées à un éditeur sans ma permission,
et là, tu dis "Ta-dam" ?
T'aurais préféré "Voilà !" ?
Je dois le dire, Ben est un génie du marketing.
Le salon impoli ?
C'est brillant !
J'ai voulu trouver un slogan
pour mon salon de tatouage.
"Osez l'hépatite C" était un fiasco.
Choquant. C'est fini, Travis.
Merci Buzzy.
À quoi je ressemble ?
Au portrait de police d'un ancien enfant star.
C'est la drogue.
Tu deviens trop bon à jouer le méchant.
Hier soir, j'ai appelé Tommy,
"Gros tas" comme le roman "Push" de Sapphire.
Et voilà la vérité sur comment je suis sorti de mon père.
Fascinant, la sœur de Super Mario.
Maintenant dégage et arrête de revenir chaque jour.
À ton tour, le bonnet.
Rien. Quoi ?
Cette merde du salon mondial de l'impolitesse
ne marche plus pour moi.
Ça marche pour moi.
Sérieusement. C'est pas cool. Regarde.
L'ambiance entière de ce salon est mauvaise.
Ils sont même méchants entre eux.
Hé, je dois changer.
Ça ?
Ouais. Quoi d'autre ?
Je sais pas. Tes vêtements ?
Ça serait bien si tu venais
autrement qu'en putain comme Ke$ha.
Hé, la bigote...
T'étais un peu mieux avant de devenir une vierge.
La magie a disparu.
Le salon Chez Buzzy est une famille.
C'est ça ton label,
et c'en est un qui va durer.
Tout ce que je vois, c'est que ça cartonne.
Tu peux dire ce que tu veux,
je ne changerai pas.
Tu peux reprendre ton augmentation.
Je vais pas mentir, ça aide un peu.
Mais je ne changerai toujours pas.
Ben, regarde le style de gens
que ça attire.
C'est vraiment le genre de clientèle
que tu veux Chez Buzzy ?
Quoi ma clientèle ?
Hé les coiffeurs impolis,
je serai dans l'allée si un de vous veut me cracher dessus.
A.J., écoute.
Je sais qu'on ne se cause plus, mais j'ai réfléchi.
Si ça nous aide à traverser ça,
je veux que tu me blesses comme je l'ai fait.
J'ai cassé ton meilleur bras,
ce n'est justice que tu casses ma main de brodeur.
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à trois.
J'apprécierai si tu le fais à deux.
Un... deux...
Vous regardez quoi les gars ?
C'est une autre vidéo de Charmaine ?
Non. A.J. a été publié sur le Huffington.
C'est génial.
Je savais qu'il était un bon écrivain.
Bref...
Ça parle de quoi ?
Ça s'appelle "Une lettre ouverte à mon boss".
Peut-être qu'on devrait lire ça un peu plus tard.
Ben, je voulais te dire
je suis content que le salon qui porte mon nom
soit redevenu une famille.
Je te remercie pour ça.
Je t'en prie.
- Quoi ? - Tu jardines avec cette main ?
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.addic7ed.com