Il y a 25 ans, Dieu disparu.
L'archange Gabriel décida qu'il fallait détruire l'humanité
pour ramener Dieu,
mais l'archange Michael se dressa contre son frère
et combattit du côté de l'humanité.
La guerre continue.
La Dame de la Ville a donné trois étages
du Wynn aux V-1s.
Faites en sorte que ces étages soit inhabitables.
Comment suis-je censée changer cette ville
quand il détruit tout ce que je tente ou fais ?
Aux lâches,
Ceux qui meurent plusieurs fois avant leur véritable mort
Comment votre ville peut-elle exister ?
Le reste du monde pense qu'il est parti,
mais en Mallory, Alabama, Dieu est très présent.
Et Alex ?
- Il s'est échappé. - Ce dont j'ai besoin c'est sa peau.
On devrait aller directement à Vega.
Non, je ne conduirai pas Gabriel à Claire.
New Delphi est à mi-chemin. On ira là-bas.
Par là.
Éclairez-les !
Votre attention,
le couvre-feu est maintenant effectif pour tous les V-1 et V-2...
Madame.
Pardon, quel est votre nom déjà ?
Zoe. Je suis nouvelle. J'ai commencé aujourd'hui.
- Gardes ! - Dame Riesen, vous allez bien ?
Baissez vos armes !
À genoux.
Debout. Allez, avance.
Nous doublerons votre sécurité ce soir.
Base de New Delphi, ici le véhicule de sécurité 259
demandant l'accès à l'entrée nord-est du tunnel.
Convoi de New Delphi, nous vous avons en visuel.
Vous pouvez entrer en ville.
Nous les amenons à l'intérieur.
Quel est cet endroit ?
Où nous amenez-vous ?
- On est foutus. - La ferme.
Ça n'a aucun sens.
Les possédés, ils sont différents.
Civilisés. Je ne sais pas comment c'est possible.
Certains anges de rang inférieur sont plus évolués que d'autres
mais je ne les ai jamais vu se comporter comme ça auparavant.
Ils sont tellement humains.
Allez, avancez.
- Avance ! - Descends de là.
C'est bon.
Allez !
Huîtres sur la gauche.
Bienvenue.
Alors vous avez pris la vie de l'un des miens.
J'aurais besoin de l'une des vôtres en retour.
Il a perdu la capacité de respirer.
Il ne bouge plus parce qu'il est mort
d'une balle provenant de ton arme.
Voudrais-tu échanger ta vie contre la sienne ?
Ou tu préfères échanger l'une des tes amis ?
Pourquoi il me regarde...
Pete, arrête de parler.
Ce n'est pas un homme. C'est un possédé.
Nous n'utilisons pas ce terme, pas vrai ?
Tu vois ?
J'ai agi par instinct.
Vous devez comprendre que ces
humains possédés, c'est...
ce n'est pas comme ça à l'extérieur.
Vous voyez, c'est ce qui rend New Delphi unique,
anges et humains vivants en paix
dans notre paradis souterrain.
Nous avons clairement nos différences,
mais je crois qu'on peut s’entraider.
Comme tu peux le voir,
New Delphi est construite sur la base de l'échange.
Tu sais, donner et prendre, troquer, échanger ?
La nature humaine.
Tu me dois une vie pour celle que tu as prise.
Alors, encore, trois vies.
L'une d'entre elles m'appartient.
Choisis ou je le ferai pour toi.
- OK, ce type. - Non ! Lâchez-moi !
Attendez !
- Attendez... - La décision a été prise.
Gabriel arrive.
Il sera bientôt là.
New Delphi est peut-être basée sur l'échange,
mais c'est aussi construit sur la haine de anges supérieurs.
Devine quoi. Je les déteste aussi,
spécialement Gabriel.
Et je peux t'aider à l'attraper.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Archange.
Parle-moi du feu.
Le feu ? J'en sais rien.
Ça fait mal quand tu t'en approches.
Explique-moi. En quoi ça fait mal ?
Ça brûle quand on s'en approche.
À genoux.
Allonge-toi sur le dos.
- Pitié, archange. - Jusqu'où tu peux t'approcher ?
Non, pitié. Pitié, ne fais pas ça.
Pitié, ne fais pas ça ! Stop ! Je t'en supplie !
Je te maudis !
Ne m'y amène pas, pitié !
Le feu, cette ville...
J'ai du mal à y croire.
Et tu en as été témoin.
Notre foi en Dieu est la raison de toute chose.
Notre Père est ici.
La foi est inutile dans ce monde.
Ce n'est pas notre vérité.
Il est évident que tu ne crois pas en notre foi.
Tu n'y croiras peut-être jamais.
Peut-être que tu ne regardes pas au bon endroit.
Tu ne me connais pas.
Je sais ce que je vois, ce que je ressens.
Tu souffres.
Peut-être à cause des horribles choses que tu as vu.
Des horribles choses que tu as faites.
On ne juge pas ici.
J'espère que tu resteras et que tu seras capable de guérir ici.
Mais tu dois apprendre à te pardonner.
Autrement, où tu es n'a pas d'importance...
ici ou n'importe où dans le monde.
Qui vous a envoyée pour me tuer ?
Il y a 5 ans, vous faisiez partie de l'unité des archanges,
mais vous avez disparue,
et personne ne vous a vue ou entendue depuis lors.
Pourquoi faire ça ?
- N'est-ce pas évident ? - Pas pour moi.
Vous êtes la Dame de la Ville, la tête de ce cadavre en décomposition.
Les V-1s sont affamés sous vos pieds,
vivants comme des rats dans des tunnels,
et vous vivez dans un palace construit de leurs os.
Vous voulez savoir pourquoi j'ai déserté ?
Je ne pouvais pas supporter de protéger des parasites comme vous.
J'ai pensé m'arrêter,
pour te faire savoir que ta tentative d'assassinat avait échoué.
Suis-je censée savoir de quoi tu parles ?
La nuit dernière, un V-1 se faisant passer pour un de mes gardes m'a attaquée.
Naturellement, j'ai pensé à toi.
Je suis flatté, mais te tuer
aurait été bien trop déstabilisant dans un monde déjà instable.
Mais, maintenant que tu en parles,
je ne suis pas satisfait de ton aptitude à diriger
ces trois derniers mois.
Et maintenant tu m'accuses de tentative de meurtre
au lieu du V-1s ?
Ce sont eux qui te détestent.
Ils ne me détestent pas.
Vraiment ?
David ment, et il est temps de s'en occuper.
Donne-le moi.
Bien joué.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
Ils ont cet étrange attrait pour certains objets,
spécifiquement pour les objets de la personne qu'ils habitent...
La vie qu'ils ont volé.
Rends-ça. Rends-moi ça.
Donne. Donne-le moi.
La photo... c'est moi.
Tellement jolie.
Donne-le moi.
Patience, ma chère.
- Donne-le moi. - Calme-toi.
Ou j'arracherai tes yeux de possédé moi-même.
Donne-moi la photo.
Je suis sûre qu'on peut la briser,
l'entraîner à nos fins.
Je pense que c'est trop risqué.
Il doit y avoir un autre moyen.
Que penses-tu que David soit en train de faire ?
Il est en train de planifier ta mort.
Tu l'as dit toi-même, David doit être réduit au silence.
Ça ne peut pas être fait avec des accusations.
Il doit être considéré comme un traître.
C'est le plan parfait.
C'est le seul plan.
Et jusqu'à ce que ce soit réglé,
je te suggère de garder un œil sur chacun de ses mouvements.
Si tu ne le détruis pas en premier, il te détruira.
Arika.
Ces quatre tombes appartiennent aux précédant leaders de la ville.
Ils ont consacré leur vie à sauver les nôtres.
Le premier jour de la guerre, notre ville a été épargné.
Le lendemain matin, le Prophète est venu.
Il disait avoir reçu un message de Dieu.
Si nous faisions ce qu'il disait, nous serions épargnés.
Il a créé le feu qui nous protège,
qui ne peut pas s'éteindre.
Mon cœur me dit qu'après la célébration,
vous vous sentirez pareil que moi après toutes ces années...
un sentiment de paix,
protection contre le mal.
Tu penses vraiment avoir entendu Ses mots ?
Je sais que tu as conduit la personne la plus importante
hors de ta vie à cause de quelque chose que tu as fais.
Quelque chose de tragique.
Ce n'est pas mon intuition.
C'est la voix de notre Père.
C'est comme ça que je sais.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Où étais-tu passée ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle-moi.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde-moi.
Harper, nous allons t'aider.
Qu'est-ce ? Amenons-la à l'intérieur.
Elle est en état de choc.
Allez chercher le docteur ! Allez !
Donne-moi la photo.
- Dis-moi ton nom. - Donne-la moi.
Dis-moi ton nom.
Rose.
Charmant.
Rose, ais-je une quelconque raison de te craindre ?
Dis les mots.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Mince. Je suis désolée.
Rose, retourne-toi et mets-toi à genoux.
Ne le fais pas.
Je suis désolée.
Tourne-toi, et à genoux.
S'il te plait.
Calme-toi maintenant.
Tu n'as aucune raison de me craindre.
Compris ?
J'ai compris.
C'est si magnifique sur toi.
Bien plus jolie que sur votre photo.
Merci.
La photo.
Puis-je l'avoir ?
Le moment venu, ma chère.
Par ici, Alex.
- Quoi ? Non... - Laissez-les venir avec moi.
- Non, non. Allez. - Alex !
Amusons-nous.
Assieds-toi. Tranquille.
Le général. Buster Keaton.
Je dois avoir vu cela des centaines de fois.
- En as-tu eu l'occasion ? - Gabriel arrive.
Il va me tuer, et il va tous vous tuer.
C'est ce qu'il fait.
Un jeune conducteur de train qui voulait devenir soldat
décide de sauver son train bien-aimé seul,
- appelé ? - Le Général.
Le Général, de pirates lâches,
la question que tout le monde se pose,
"Cet homme est-il courageux ou insensé ?"
Et la partie suivante est, incontestablement, ma favorite.
Le Glorieux Général tombe dans la rivière juste en dessous,
Et ne revint jamais sur les rails
La scène dure 98 secondes
du début à la fin, et ça,
ami aventurier, est le temps
que tu as pour me convaincre que tu es courageux, et sensé.
J'étais prisonnier de Gabriel durant trois mois.
Il m'a torturé.
Je me suis évadé.
Comme tu peux l'imaginer, il va être vraiment furieux.
Je suis venu ici m'allier à New Delphi
pour vaincre Gabriel.
Je veux unir les deux plus grandes villes...
quelque chose qui n'a jamais été fait depuis le début de la guerre.
Ton coeur s'emballe.
Tu sais, la peur est une cause commune,
mais le mensonge vient après.
Pourquoi mentirais-je ?
Pour sauver ta peau.
Ma peau, avec la vôtre,
seront dans les mains d'un archange
si vous n'accordez pas d'importance à mes dires.
Tu as échappé à Gabriel ?
Tu peux comprendre pourquoi je suis méfiant.
J'ai été aidé.
Vega a largué une bombe sur Gabriel.
Si tu veux me couper la gorge, alors vas-y,
Mais je mourrai en sachant que le chef de New Delphi
n'était pas courageux,
mais le plus grand imbécile que j'ai jamais rencontré.
C'est bon.
Fusil à pompe.
Tu ne tueras pas Gabriel avec ça.
Du métal d'empyrée.
Impressionnant.
Toujours pas suffisant pour tuer un archange.
Laisse-moi venir avec toi.
Ne bois pas tout mon cognac.
Qui sont ces hommes ?
Peu importe, ils n'ont pas l'autorisation
d'être dans ce périmètre.
Préviens-les.
New Delphi, je préfère de loin te détester.
Je veux Alex en vie.
Il mourra de mes mains. Compris ?
Si tu le trouves en premier, apporte-le moi.
Une fois dedans, gardez vos ailes cachées.
Cette ville pourrie est infectée par les pires de notre espèces
et, comme on le sait très bien, armé avec de l'acier béni.
Tu la connais bien ?
Harper et moi avons grandi ensemble.
Nous sommes comme des soeurs.
Il y a quelques jours, elle est partie.
Pourquoi tout le monde veut partir ?
Le Prophète a laissé des règles que nou devons suivre.
Nous raconte que Père veut que le peuple de Mallory vive la vie
à coeur ouvert.
Nous faisons des erreurs, comme tout le monde, certes,
mais quand c'est le cas, on se confesse.
Pas de secrets. Pas de péchés.
En tant que chef de la ville, il est de mon devoir
de prendre les confessions de chaque personne.
Harper était réticente à l'idée de révéler ses secrets.
Je lui mettait la pression et elle s'est enfuie.
Et maintenant qu'elle est revenue ?
Cela signifie qu'elle est prête à se confesser,
et nous pouvons tous aller de l'avant.
La véritable question est, comment connais-tu Harper ?
- Je ne la connais pas. - Vraiment ?
Es-tu sûr de ça ? Car elle semble te connaitre.
Je devrais m'en aller.
Qu'as-tu fait ?
Tu as posé tes mains sur elle ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - OK.
Je reconnais un mensonge quand j'en vois un.
Arrêtez ça tout de suite !
Laisse moi, pourriture.
Michael, s'il te plait.
Base de New Delphi, vous me recevez ?
Alerte. Deux soldats ont été tués à leur poste.
Je répète, deux soldats morts.
Faille de sécurité possible
Deux soldats trouvés morts sur le périmètre.
Prenez les précautions nécessaires.
Tout est sur le point de se déchaîner.
Garde la tête baissée et ne t'implique pas.
Donne moi une arme. Je combattrai avec toi.
Pete.
Très bien. Je garderai la tête baissée.
Allez. Tu as entendu ce qu'il a dit à la radio.
Gabriel est là.
Donne moi une arme.
Bien reçu.
Nous allons déplacer les prisonniers dans un endroit sûr.
- Donne moi une arme ! - Ferme-la.
Un couteau !
Courez ! C'est un ange de haut rang !
C'est un ange ! Fichez le camp !
Où est Alex ?
Nous sommes du même côté !
- Sortons d'ici ! - Ferme-la.
Tu dois me donner une arme. Je peux t'aider. Gabriel est ici.
Viens.
Tu viens avec moi.
Tout le monde, c'est sécurisé !
Peut-être pouvons-nous faire un échange.
Une fois de plus s'il-te-plaît.
Je ne veux plus me battre.
Ne me traite pas de cette façon.
Très bien.
Rose, chérie, viens ici
et dis allo à Lady Riesen, s'il-te-plaît.
Prends ça.
Vas y. Tu ne risques rien.
Demande-lui.
De quoi ça a l'air ?
C'est une magnifique couleur sur toi.
Merci, Rose.
Mais la photo.
Tu m'as promis la photo.
Bientôt, Rose.
Bientôt.
Que lui as-tu fait ?
Je l'ai simplement aidé à comprendre
qu'il y a un intérêt à coopérer avec nous.
Tant qu'elle désire certains objets de la femme qu'elle possède,
sa principale obsession est une photo de cet humain...
un visuel de la vie qu'elle a volé.
J'ai promis à Rose cette photo en échange de son retour pacifique.
Comment savons-nous qu'elle ne le tuera pas ?
Elle sera toujours quelque peu imprévisible,
mais c'est un risque que nous devons prendre.
Générateur hors service.
Ça arrive des fois.
Je reviens.
Je ne suis pas ici pour te nuire.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'archange Michael.
Harper, c'est mieux que tu restes silencieuse.
Il est pas nécessaire de me craindre.
Dans la guerre qui rage hors de cette ville,
Je suis du côté de mon Père...
le Père que tu vénères.
Il m'a envoyé ici secrètement, afin de tester ta force,
ton peuple.
Tu es très importante pour moi, Harper.
Tu es censée me connaitre véritablement.
Père le voulait ainsi.
Mais il souhaite aussi que cette vérité reste entre nous
Et nous seuls.
Les vies de tout le monde ici
et le futur de cette ville dépend de cela.
Tu comprends ?
Je l'ai entendu ce réveiller. Elle semble être en bon état.
Harper... Est-ce vrai ?
Es-tu correct ?
Dis-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Je ne m'en rappelle plus.
Harper, j'aurai besoin de la vérité à ta confession.
Nous nous rendrons à l'église bientôt.
L'autorisation de sécurité est maintenant opérationnel.
S'il-te-plait...
Je ne veux plus me battre.
David, je ne veux plus me battre.
- Je suis désolé, est-ce que je... - David.
- Écoute, je... - David
David... J'ai envie de toi, David.
Tu es magnifique.
Je pourrais te manger.
Sors !
Il semble que tu as sous-estimé
la Dame de la Ville.
Ce n'est pas de bon augure pour toi.
Ferme-la !
Toi... ferme-la !
Sénateur Whele, comment avez-vous pu ?
Julian, malheuresement, quelque chose qui m'appartient
a fait son chemin dans ta misérable ville,
et j'aimerais le ravoir.
Je vois que vous êtes fâchés.
C'est clair.
Peut être, qu'avec le temps, tu t'en remettras.
Ça m'importe peu.
Je ne suis pas intéressé par une guerre avec toi...
pas aujourd'hui, de toute façon...
C'est précisément pour cette raison que
j'ai quitté ma glorieuse armée d'anges à vos portes.
Donc que dis-tu ?
Devrions-nous négocier ?
Je ne pense pas.
Je vois.
Peut-être pouvons nous discuter de cela une autre fois,
quand les choses se seront calmées un peu.
Les choses ne se calmeront jamais.
Neero.
Tu es un bon soldat.
Je ne te laisserai pas ici avec ces monstres.
L'honnêteté de ta confession t'épargner toute douleur.
J'ai eu une liaison avec quelqu'un en ville.
Un homme marié.
Je l'ai poursuivi, et c'est ma faute,
et j'ai si honte.
C'est pourquoi je suis partie.
Continue.
Pourquoi ne confesses-tu pas, Harper ?
Tu comprend l'importance de le faire, non ?
Tu sais que les secrets sont des péchés.
Je ne comprends pas.
Quel secret vaut la peine de risquer la ville entière ?
Je ne suis pas sûr, mais elle semble avoir pris sa décision.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Le Prophète a commandé
qu'à chaque cinq ans la ville soit nettoyée de tous ces péchés.
Si Harper ne se confesse pas, le feu s'éteindra
et les possédés viendront.
Je ne veux pas encore la perdre
mais je n'ai probablement pas le choix.
- Elle devra partir. - Il doit y avoir un autre moyen.
Comment la confession d'une personne peut autant importer ?
Nous n'avons pas survécus toutes ces années
en compromettant nos croyances, Michael.
Tu peux avoir des problèmes avec ta foi,
mais pas avec la notre.
Tu avais raison.
J'ai ruiné ma relation avec quelqu'un
qui était comme un frère pour moi.
J'avais besoin qu'il veuille la même chose que moi,
et cela a fait ressortir tout ce que j'avais de plus mauvais en moi.
J'aurais dû le laisser suivre sa propre voix, sa propre vérité.
Je suis sûr que Harper fera de même.
Laurel, ta foi est quelque chose que j'admire.
C'est ce qui me force à rester et à chercher la mienne.
Peu importe ce qui est arrivé avec Harper, je suis là si tu as besoin.
La célébration est demain.
Je dois m'assurer que tu donnes votre confession à Laurel
maintenant, ce soir.
Je suis désolé, je ne peux pas.
S'il-te-plaît ne me fait pas partir.
Harper, je t'aime,
mais je ne peux pas te laisser mettre tout le monde en danger.
Qu'as-tu fait ?
J'ai fait ce qui était nécessaire pour la sécurité de cette ville.
Je sais que j'ai déjà confessé mes péchés,
mais maintenant j'en ai un autre.
Je te verrai à l'intérieur.
Je ne peux pas former une alliance avec toi.
Tu te moques de moi ?
Tu n'as pas vu ce qu'il vient de se passer ?
Il va revenir et la prochaine fois
ce sera avec une armée ! Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que tu me mens ! - Non.
Gabriel est venu dans ma ville.
Il est venu et il te cherchait.
Parce que tu t'es enfui ?
Parce que tu étais prisonnier ?
C'est aussi simple ?
Encore une fois. C'est aussi simple ?
Non.
Je les veux.
Belle encre.
C'est une mauvaise chose ?
Ferme-la.
Est-ce que t'as perdu la tête ?
Moi ? Je ne suis pas celui qui continue d'avoir
une relation secrète avec une possédée.
Cette cassette m'a été délivrée anonymement
et je dois dire, la première fois que je l'ai vue,
je ne pouvais en croire mes yeux.
Il y a cette garce d'Helena partout dessus.
Voici ce qui va se passer durant les 24 prochaines heures.
Tu vas démissionner du Ministère du Commerce
et du Consulat, et je récupérerai toutes tes responsabilités
gérées par la personne que je choisirai.
Je ne te laisserai pas faire ça.
C'est fait.
Ce genre de cassette parle pour elle-même.
Et le Sénat et la communauté des V-6 l'ont vue.
La seule chose qui a épargné ta vie est ton aide
à la ville durant les 25 dernières années.
Allez.
Espèce de petite garce hautaine, tu penses que tu vas
t'en sortir comme ça ? Tu ne partiras pas avec ça !
- Au revoir, David. - Salope !
Je l'ai fait.
Donne-le-moi !
Est-ce que je peux l'avoir ?
Je peux l'avoir, s'il te plait ?
Non, c'est bon.
Tu sais ce que mon père avait l'habitude de dire au peuple de Véga ?
Qu'importe quel enfer ils traversaient
ce n'était que pour assurer la promesse d'un meilleur lendemain.
Il a volé ça à Churchill. Tu as gobé ça ?
Non. Ce qui arrive aujourd'hui n'est la promesse de rien du tout.
Plus d'enfer, je peux vivre avec ça.
Claire, j'avais treize ans lorsque ma famille est arrivé à Véga
À plusieurs kilomètres du mur, ma mère s'est effondrée.
Elle savait qu'elle était mourrante
elle m'a fait promettre que j'arriverai à Vega...
à m'y faire un foyer.
Et j'ai toujours honoré cette promesse, lutté
pour transformer cette ville en quelque chose dont elle peut être fière.
Je suis prêt à me salir les mains avec les V-1s.
Je veux faire de Vega un endroit où les familles sont faites
et non détruites.
Tu te rends compte à quel point ça sonne ridicule ?
Je préfère mourir en essayant de faire de Vega un endroit meilleur
que de ne rien faire.
Quand est mon exécution ?
Tu devrais venir avec moi.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je voudrais quelque chose et ça ne sera pas facile.
Toutes les âmes à New Delphi ne sont pas saines d'esprit,
mais elles restent nos âmes.
Et c'est ici qu'elles résident
Maintenant, il y a quelque chose ici qui m'appartient
C'est un genre de clé...
Un ornement, un disque en cuivre, avec un trou en plein milieu.
Retrouvez-le, et nous parlerons.
Pourquoi me faites-vous faire cela?
Je vous ai montré les marques.
Cela ne veux rien dire pour vous ?
Je me fiche réellement de ce qu'il y a sur l'homme.
Je me préoccupe plus de ce que l'homme est capable de faire.
Maintenant, si vous êtes si spécial ...
et peut-être que vous l'êtes
alors vous devriez être en mesure de réussir cette mission.
Et si vous le faites, alors je crois que les deux jeunes villes
pourraient enfin trouver leurs chemins dans une alliance.
Qui est ce gars, Dark Vador ?
Quelqu'un s'en est-il déjà sorti vivant ?
Mais il y a toujours une première fois.
Tu joues ?