Merci pour le déjeuner, chéri.
À plus tard.
C'est tout ?
Tu n'annonces pas la bonne nouvelle ?
Quoi ? Nous dire quoi ?
Ma mère est morte.
Buzzy a été mon "coloc" 40 ans.
Maintenant qu'elle est morte,
ce coloc peut devenir une femme honnête.
Oh mon dieu. Vous allez...
Buzzy m'a passé la bague au doigt.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté wwww.Addic7ed.com
Buzzy a promis, dès qu'elle meure il fait sa demande.
Quand le couvercle s'est fermé,
et qu'elle a reposé en paix, il l'a fait.
Une promesse est une promesse.
À plus tard.
Que quelqu'un m'achève.
Tu ne veux pas te gay-marier ?
Ou, comme dirait un humain : "te marier".
On est bien comme ça, mais c'est important pour Tommy...
Si tu ne veux pas,
ne le fais pas.
Non, ça va.
Tu as peur qu'en l'épousant
vous perdiez l'intérêt, sexuellement parlant.
Non.
Mon sang peut déjà à peine faire battre mon coeur.
C'est merveilleux,
dixit quelqu'un qui pensait,
il y a un an et demi, que les gays iraient en enfer.
Merci, Joy.
Ben, je me demandais
si je pouvais faire ça ici.
Tommy veut faire ça ce week-end, et le prix est correct.
On n'a pas encore parlé prix, donc...
Parce que c'est évidemment gratuit,
affreux petit homme.
Très bien. D'accord.
Tu peux faire ton mariage gay ici.
Encore une fois, on dit "mariage".
On pourrait enterrer ton célibat sur le toit.
Je peux tout organiser avec un budget serré.
J'ai organisé mon propre mariage.
Laisse-moi t'aider.
Non, ça ira. Je peux y arriver.
Je ne suis pas vraiment... convaincue.
À ton mariage, tu es un peu...
Comment je pourrais dire ça ?
Partie en vrille ?
C'est pas parti en vrille !
J'ai fait un mariage pour 300 invités
avec buffet 5 services et un lâché de 36 colombes.
Libérées dans une église avec 15 ventilateurs de plafond.
C'est à ça que ressemblent la tristesse et le chagrin.
Un seule chaise.
Dur de parler business ici.
On devrait faire ça chez Travis.
On peut pas faire ça
chez un tatoueur.
Mon bureau, c'est parfait.
Travis, assied-toi ici.
Juste là. Attends, je passe.
Je m'assois donc à mon bureau.
Mo, il y a de la place là derrière.
Beau bureau, Ben. Une question :
Si on est ici, où sont les serpillières ?
Alors, Travis,
tu voulais me voir.
Mo, c'est quoi ça ? Tu veux ma place ?
Je sens ton sexe contre mon coude.
C'est petit, même sans serpillière.
Coince-le entre tes jambes !
J'ai l'impression que c'est un jouet pour chien.
Recule.
On dirait que ça va faire pouic-pouic !
Donc, on disait...
Désolé. Pardon.
Je t'ai dit de ne pas ranger ça ici.
Dépêche-toi.
- Allez. - Ça y est, j'y suis.
Je veux fusionner nos commerces.
On joindrait mon salon à ton salon,
en abattant la cloison entre nos boutiques.
Il y a sûrement un parallèle
entre nos clientèles,
mais il faudrait des plans...
Mo, s'il te plait.
Je m'en charge.
Evidemment, il faut des plans et...
Il faut aussi l'accord du syndic,
de la mairie...
Mo ! S'il te plait !
Travis ?
Tu nous donnes une seconde ?
Bien-sûr.
Tu vas t'habiller comment pour le mariage ?
Ces fringues et cette expression.
Pourquoi ça t'excite pas comme nous ?
Pourquoi devraient-ils se marier ?
Ils vivent un truc bien. Pourquoi le ruiner ?
Tu as quoi contre ?
C'est juste une tradition démodée, entretenue
par des blanches épinglant ce tableau sur Pinterest.
Sans vouloir t'offenser.
Tu penses que je fais ça ?
Bon, d'accord.
Si je le fais, c'est pour rigoler.
Je rigole avec ce tableau.
Huit épingles, c'est pas tant que ça.
Bien. Mais tu l'as entendu, il ne veut pas se marier.
Pourquoi t'es aussi négatif ? Hein ?
T'es supposé être mon faire-valoir.
Je suis Godefroy. Toi, Jacquouille.
J'offrais juste mon opinion.
C'est pas ce que Jacquouille fait.
Godefroy se bat. Jacquouille l'encourage.
Okkkkaayyy !
Jour-nuit ! Jour-nuit !
Je dis pas, mais Jacquouille est devenu
super connu à son tour.
On l'a cité pendant des années.
Une fois que Godefroy soit emprisonné !
Quand je serai plus là,
tu feras ce que je veux, d'accord ?
En attendant, soutiens-moi.
- D'accord ? - Oui.
On est d'accord ?
Tu me soutiens ?
Jour-nuit ! Jour-nuit !
Tu sais, Travis, ces plans ne sont pas si mauvais.
Des plans ?
C'est du rouge à lèvres sur une serviette.
Comment un tatoueur peut être si mauvais en dessin ?
Le rouge à lèvres c'est pas mon instrument.
Toi tu me comprends, mais pas lui.
On s'en fout. C'est moi le patron ici.
Laisse-moi l'étudier.
On en parle autour d'un verre.
Absolument.
Je serai au Cougar d'argent à Wellesley.
Le meilleur, c'est quand ça dépasse 50 ans.
Et c'est sexy ça ?
Désespoir et gratitude
c'est le mélange gagnant, mon ami.
Quoi ?
Je n'aime pas l'angle que ça prend avec Travis.
Viens-là. Viens t'assoir à côté de moi, mon pote.
Viens t'assoir près de Benny. Viens-là.
Prends place.
Installe-toi.
Mo ?
Regarde-moi.
Eh bien, voilà.
Je comprends ce que tu ressens.
Travis et moi, on est des patrons,
et... ça te fait peur
parce que tu penses qu'on va devenir amis.
Mais, je te comprends ! Je te comprends !
Mais écoute-moi bien.
Je ne laisserais personne s'immiscer entre nous.
Tu seras toujours le Robin à son Batman.
Je suis pas en colère contre Travis.
Mais contre toi.
Tu me traites toujours comme un sous-fifre.
C'est pas vrai.
Robin ? Jacquouille ?
L'autre jour, tu disais que tu étais Sherlock
et tu m'as appelé ta Lucy Liu.
C'est un compliment. Elle lui vole la vedette.
J'en ai marre d'être traité comme un sous-fifre !
Dans tous les sens du terme !
Depuis le lycée, tu ne m'écoutes jamais.
Là, tu deviens ridicule.
Vraiment ? Regarde ce truc avec Travis.
Pourquoi tu n'écoutes jamais ce que j'ai à dire ?
Parce que je suis un patron et toi, un coiffeur...
et c'est sorti tout seul...
Et voilà.
C'est toujours bon à savoir.
Ecoute, écoute. J'ai dit ça, d'accord ?
Et tu te mets dans tous tes états.
Ne me traites pas comme une épouse hystérique.
Je ne suis pas hystérique !
Mo, assieds-toi qu'on en discut...
Je ne te cause plus, Benjamin Hershel Grossman !
Et ne m'appelle pas, je ne décrocherai pas !
On s'en remettra. La porte... elle ne...
Elle ne claque pas !
S'il vous plait, dirigez-vous vers le toit,
sans discuter,
parce que j'en ai plein le cul.
Allo, j'écoute. C'est cela.
Comment ça vous n'avez pas de ballons-zizi ?
Vous n'avez jamais organisé de mariage avant ?
Quelqu'un pour arrêter Joy
avant que mon marriage devienne La Cage aux folles ?
Je vais la faire redescendre sur terre.
Et je vais venir te regarder te planter.
T'as été horriblement silencieuse.
Oui, à ce propos, je voulais te dire...
... félicitations.
Ça vient vraiment du fond du cœur.
Désolé, mais tu ne veux pas te marier.
Tu te sers juste de la mère de Tommy comme excuse.
J'ai toujours cru qu'elle était trop méchante pour mourir.
Mais c'est important pour Tommy.
Pour Tommy.
Toi et moi, on est deux solides femmes black.
Donne-moi une bonne raison à ton mariage.
Les couples mariés ont un extra de hot wings
au drive de KFC.
C'est tout ce que j'ai.
C'est comme on dit.
Il y a deux type de gens dans ce monde...
ceux comme toi et moi et les cons.
C'est vrai. On a toujours dit ça.
Et les gens comme toi et moi ne font pas les choses
juste parce qu'ils sont supposés le faire.
Tu penses vraiment que je ne devrais pas me marier.
Crois-moi mon chou, des trucs pas cool arrivent
quand les gens se marient pour de mauvaises raisons.
Les gars, c'est pas si difficile.
Je rentre à la maison,
j'explique à Tommy pourquoi on ne devrait pas se marier,
et tout va redevenir comme avant.
Je suis pas sûr, Buzz. Il avait l'air super excité.
Je suis d'accord avec Mo, là.
Vous êtes pas d'accord avec moi ?
J'ai dit d'accord.
Personne ?
Tu ne veux vraiment pas y réfléchir encore un peu ?
Réfléchir sur quoi ?
Il s'est rendu à l'évidence et il a changé d'avis.
Ça serait dommage
de laisser ces trucs se perdre.
Pourquoi pas faire une fête avant que tu rentres ?
J'aimerais vite en finir.
Il y a de la bière et un barbecue.
Bon, ça peut attendre une minute.
Ne le laisse pas partir. Mets-lui en une, s'il le faut.
Toi, t'es pas très au courant
des lois de base de la physique.
Garde-le juste en haut.
Si Charmaine a su le convaincre,
elle peut faire le contraire.
Tu sais que tu dois arranger ça.
C'est ta faute.
J'ai arrangé les choses.
C'est vraiment ce que veut Buzzy.
Je le connais bien.
Vraiment ?
Pourquoi tu crois qu'on soit si proches ?
Vous dites des trucs méchants
j'espère que vous rigolez mais j'en suis pas sûre ?
On est comme une famille. On se soutient.
On est deux minorités. Gay c'est le nouveau Black.
Transexuel est le nouveau Gay,
bientôt, les Moches seront les nouveaux Trans,
mais on s'écarte du sujet.
Désolé de vous déranger mesdames, mais on a une plainte.
Joy, le stripteaser est là !
Non...
Pas un stripteaser, un vrai flic.
Vous êtes un stripteaser, ça c'est des pantalons-velcro,
et votre matraque est un micro Bluetooth.
On peut y aller ?
J'ai tout un truc à faire avant de retirer le pantalon.
L'enterrement du célibataire a été annulé.
Super, je me suis épilé pour rien.
Vous voulez que...
Non, c'est bon.
Combien pour une danse ?
j'ai déjà été payé pour une heure.
J'ai le numéro de carte bleue de... Ben Grossman...
Danni, donne-moi des 5 € dans la caisse.
Je devrais y aller
et parler avec Tommy.
Ne pars pas.
Pourquoi ?
Parce que...
j'ai un problème personnel,
tu es le seul à pouvoir m'aider.
À propos ?
Comment tu sais...
... si...
si tu es homo ?
Tu peux citer tous les gagnants de La Nouvelle Star ?
Tu aimes les Galeries Lafayette pendant Noël ?
Comment tu te sens
si on te frappe le visage avec un pénis ?
J'aime pas ça.
T'es pas homo.
Attends, Buzz, j'ai des idées...
et des sensations
sur les gars faisant ça entre eux,
je veux en parler avec toi.
On ressent quoi quand on pense qu'on est homo ?
On ressent une attirance sexuelle pour les hommes.
Je ne pige pas ce que ça veut dire.
Tu pourrais peut-être m'expliquer ça
différemment... en prenant ton temps ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Quand j'ai fait mon coming-out,
un ami a partagé avec moi un truc très puissant.
J'aimerais partager ça avec toi, là.
Super. C'est quoi ?
Du porno.
C'est pas nécessair...
C'est le seul moyen d'être sûr.
Tu vas aimer celui-là.
Ça parle de sport.
L'entraîneur, là,
est très déçu par l'entraînement d'Antoine.
Hé, qu'est-ce que vous...
... ah oui, ok. À plus tard.
Très bien. Et alors ?
Toi et Buzzy êtes super potes.
Ne ruinez pas
une jolie expérience pour lui.
J'ai l'impression que les gamines comme toi
ont grandi avec une autre vision du mariage
que les gamines comme moi !
J'adore les mariages !
Kyle ! Arrête de jacasser et claque-moi ces fesses !
J'adorerais les faire claquer.
En fait, "Tragique Mike", j'ai besoin d'une pause.
Monte ce petit poney un moment.
Je ne pense p...
Le voilà...
T'entends quoi par gamine comme moi ?
On a été au lycée ensemble.
On a passé le permis ensemble.
Tu vivais à deux rues de chez moi.
Pourriez-vous arrêter !
Ça m'a touché la tête.
Merci. Mon genou me tue.
Je bosse à RPM Fitness
les mardis et jeudis.
Quoi ?
Faites comme si j'étais pas là.
Je parle de ma vie
avant d'avoir été adoptée et d'être ici.
Mon père biologique a épousé ma mère juste
parce qu'elle était enceinte de moi.
Exactement comme mon ami Marco.
Bref, il l'a fait car c'était ce qu'on attendait, ça n'a pas duré.
Il est parti, elle s'est effondrée Je ne l'ai jamais revue.
Je ne savais pas ça. C'est affreux.
Pas vrai ?
Les filles ont besoin de leur maman.
Mec, on va pas faire ça ensemble.
Très bien.
Dur !
En un an, j'étais dans le système d'adoption,
où je suis restée pendant 10 ans.
Donc tu veux savoir pourquoi j'ai un problème
avec les gens qui se marient pour de mauvaises raisons ?
Voilà pourquoi.
Je comprends totalement,
et je suis désolée pour ce que tu as vécu.
Mais rien de ce que tu viens de dire concerne Buzzy.
La salle de bains est verrouillée.
Y a-t-il une clé ?
Parce que quand ma sueur sèche, j'ai super froid.
Tu vois comment ces deux gars jouent à saute-mouton à poil ?
Ouais. Et merci de mettre sur pause.
Buzzy, on peut parler ?
Oh, oui, je t'en prie.
Je vais essayer de trouver un sein à mater.
Qu'est-ce qui se passe ?
Buzzy, tu l'aimes cette contractuelle ?
Oui ! Depuis un bon bout de temps.
Seule la mort vous séparera ?
- Evidemment. - Tu promets ?
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
J'ai été une mauvaise amie.
Au lieu d'être contente pour toi,
je n'ai pensé qu'à mes problèmes.
C'est pas grave, mon cœur.
Je te connais mieux que personne.
J'aimerais au moins qu'il y ait un mariage heureux dans ma famille.
Tant mieux, car j'avais finalement
décider de me marier,
et j'aimerais que tu sois mon témoin.
Oui, avec plaisir !
Qu'est-ce qui t'a décidé ?
J'ai bu cinq bières, regardé un peu de porno...
Regardez cette splendeur !
Regardez-moi ça !
C'est très joli !
C'est la looze...
deux homos se mariant avant nous ?
J'en ai une pour vous, mes garces.
J'ai été mariée une fois.
- Hein ? - Ouais, c'est vrai.
Le Larry du Dunkin' Donuts ?
Avec le donuts long comme un bras ?
On s'est mariés à Atlantic City quand j'avais 18 ans.
Merci de nous avoir invitées, Rosalee.
Merci pour ne pas avoir mis de capote, Rita.
Charmante histoire.
Salut, Mo.
Salut, Ben.
T'es élégant.
Merci.
Toi aussi.
Ecoute,
tu es le seul ami que j'ai jamais eu
me considérant comme une pointure,
quand personne ne le faisait.
C'est pour toi.
Pour m'excuser
pour t'avoir traité comme un second.
Tu sais, parce que...
tu as toujours été mon super-héros.
Permission de pleurer, monsieur ?
On aurait dû faire une autre répétition.
Ça t'aide si on reporte à la semaine prochaine ?
- Oui, je pourrais... - Tu te fous de moi ?
T'es juste un stripteaser qui était là au bon moment
pour la chorégraphie.
Dégage !
Quoi ?
Oh, pardon...
Salut Danni.
Je voulais juste te dire que tu as fait du bon boulot.
C'est parfait.
Merci.
Buzzy voulait du simple.
Mais tu devais aussi rendre Tommy heureux.
Voilà.
Ok, tout le monde, soyez prêts pour le numéro de dance gay !
♪ Tu es tout ♪
♪ ce dont j'ai besoin ♪
♪ pour avancer ♪
♪ Tel un aigle qui protège sa couvée ♪
♪ pour toi je ferai de mon mieux ♪
♪ je resterai à tes côtés ♪
♪ tel un arbre ♪
♪ je déconseille à quiconque ♪
♪ de me déloger ♪
♪ Chéri, en toi j'ai trouvé ♪
♪ la force alors que j'étais à bout ♪
♪ Je ne sais pas ce qui nous attend ♪
♪ Ensemble on peut tout réussir ♪
♪ Réaliser ce qui est bon pour toi ♪
♪ et qui te fait croître ♪
♪ plus haut ♪
♪ Tu peux sculpter un homme ♪
♪ d'une âme qui n'avait pas de but ♪
♪ car on a des fondations solides ♪
♪ et avec amour et détermination ♪
♪ tu es tout ce pourquoi je veux lutter ♪
♪ et même un peu plus ♪
♪ Tu es tout, tous les bonheurs sous le soleil ♪
♪ rassemblés en un seul ♪
♪ Tu es tout, tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ pour avancer ! ♪
Vous savez ce qui est le pire dans cette réception ?
Tous les gars mignons sont homos.
Et ma chambre est juste derrière cette fenêtre.
Alors Ben ? On va fusionner ?
Y a pas mieux pour fêter un mariage gay
que de mettre mon affaire dans ton affaire.
C'est pas possible que tu aies été invité.
Travis, j'ai pris ma décision et...
je veux faire ce que Mo a décidé.
Je n'ai pas besoin d'être Batman.
Je veux juste savoir que je peux être Batman si je veux.
Merci, Mo.
D'accord, faisons ça !
- Mo ! - Non !
Pardon, c'est une mauvaise décision.
T'as dit que tu me soutenais.
En te protégeant de faire un truc stupide.
Tu me casses le moral.
Tu te le casses tout seul.
Non, c'est toi.
Oubliez tout ça.
Je ne supporterai pas ça tous les jours.
Félicitations.
Vous êtes officiellement le couple le plus gay ici.
Est-ce que je peux avoir votre attention ?
À Tommy et Buzzy,
pour avoir finalement officialisé après 42 ans ensemble.
J'espère vraiment que vous n'avez pas attendu le mariage.
Synchro par squallounet Traduit par la communauté www.Addic7ed.com