Content de vous voir, Dan.
Désolé d'être en retard pour la fête.
Je consolidais le mur sud
au cas où ces foutus rampants reviennent.
On va utiliser ce truc pour exploser ces bâtards ?
Pas comme la dernière fois.
Un mini avion avec une mini bombe.
Ça ne les égratignerait même pas.
Incroyable.
Il y en a deux fois plus.
Pas d'inquiétude.
Ça les fera tous sauter en une fois.
Je leur ai préparé un excès d'engrais,
avec du phosphore.
Du phosphore blanc ?
J'ai déjà vu son usage dans certaines guerres. Super toxique.
On a ajouté une sorte d'aérosol sous le drone.
On va épandre toute la vallée avec.
- Voilà le plan. - Ingénieux.
Ils se nourrissent de croomia.
On l'a étudié en fac de médecine.
Ça a de grandes propriétés médicinales et nutritionnelles.
Tout ce dont a besoin un rampant pour nous attaquer.
Une fois ce truc éradiqué...
on sera de nouveau au menu.
Allons-y.
Bon boulot.
Attends.
Maintenant.
♪ Falling Skies 5x03 ♪ Hatchlings Diffusé le 12 juillet 2015
Synchro par elderman Traduit par BeHippie www.addic7ed.com
Notre premier objectif
a été de démanteler la technologie inexploitée Espheni,
empêchant l'ennemi de réarmer leur noyau de puissance
et ainsi de redevenir une menace.
À partir de là, c'est simple.
Tuer autant de leurs bio-créations que possible
et progresser.
Si toutes les milices du globe s'y mettent,
on peut mettre à terre les Espheni
et retrouver nos maisons.
C'est bon, inutile de le regarder encore.
Je ne savais pas que c'était aussi naturel chez toi.
Il est temps d'avoir un styliste personnel.
Même les caméras Volms ajoutent 3 kilos.
Sous l'ordre de mon père,
les Volms ont distribué ce message
à chaque groupe de rebelle localisé.
La bonne nouvelle,
c'est que ces milices Mason ont eu du succès.
Quoi... "les milices Mason" ?
Non, ils ne peuvent pas les appeler ainsi.
Jusqu'à présent, votre coalition
a détruit environ 52 % de toute la technologie Espheni.
Bien, super. Vous avez dit "bonnes nouvelles".
Quelles sont les mauvaises ?
Cette zone grise, moins de 2 kilomètres carré,
nous est inaccessible.
C'est Fayetteville.
Ils vous brouillent.
Pour cacher quoi ? Pourquoi ?
Peut-être pour lancer une nouvelle source de puissance.
Mais s'ils n'ont pas d'énergie,
comment peuvent-ils générer un brouillage ?
Le noyau générait leur plus grande machine de guerre...
Vaisseaux, mécas.
Qu'on a systématiquement paralysés.
En effet.
Toutefois, les Esphenis ont aussi
des systèmes autonomes pour de plus petites applications,
comme les transmetteurs.
Dispositifs de brouillage.
Argument ultime... nous avons sous-estimé l'ennemi.
À priori, il y a quelque chose à Fayetteville.
On amène la 2e division ici, et on les arrête.
Et cette autre zone au nord-est ?
Bon dieu. C'est Washington.
Que se trame-t-il là-bas ?
Nous n'en savons rien, Tom Mason.
Pas encore.
Tu devrais manger.
Y a-t-il autre chose que je...
Tiens ta promesse.
Tu as dit que tu pourrais ramener mon frère.
Je suis désolée.
Tu savais que ça ne pourrait pas être fait.
Tu as juste voulu voler notre nourriture.
C'est lui ?
C'est Brian ?
La seule photo que j'ai pu retrouver.
Il a 8 ans, et moi 11.
Pour ce que ça vaut, tu es plus en sécurité avec nous.
Mais lui, l'est-il ?
Catie ?
Que vient-il de se passer ?
Rien, je dois y aller.
C'était lui. C'était Brian.
Il est seul qui m'ait jamais appelé Catie.
C'est parce qu'on a tous les deux de l'ADN Espheni.
Je peux me connecter à son esprit.
Laisse-moi lui parler.
C'est pas une bonne idée.
Alors, tu peux.
Tu le feras ?
Je t'en prie.
J'ai passé des mois à prier
pour que mon frère soit toujours là.
Il est la seule famille qu'il me reste.
Je...
t'aime.
Brian ?
- Mal. - Que puis-je faire ?
Comment enlever la douleur ?
Je...
... t'ai blessé !
Non, n'arrête pas, s'il te plait !
Je n'ai pas coupé la connexion, c'est lui.
Qu'a-t-il voulu dire ?
Je crois juste que...
Il veut que tu saches qu'il t'aime,
et qu'il ne veut pas te blesser,
mais qu'il ne sait pas s'il peut s'aider lui-même.
T'as entendu ça ?
Je l'ai entendu en patrouille.
Je suis monté ici pour vérifier.
C'est sans fin.
Cet endroit est un point de départ.
Ils attendent quoi ?
Il doit y avoir un Overlord.
La question c'est de savoir où ?
Où a-t-il eu tous ces rampants ?
On a perdu trop de temps avec ça.
On ne peut même pas en venir à bout.
J'ai donné un ordre aux autres milices
que je ne peux suivre moi-même.
C'est peut-être ça le truc... Les Esphenis brouillent
les pistes avec ça pendant
qu'ils rétablissent leurs armes de l'autre côté.
Et si on les gazait à nouveau ?
Je ne pourrais faire qu'un seul passage.
Aucune importance.
Les Esphenis les remplacent aussitôt.
Mais comment font-ils ?
Ils les versent dans cette vallée comme des enfants affamés.
Je me demande s'ils les reproduisent d'une façon ou d'une autre.
Les reproduire ? Les fabriquer ?
Oui... biologiquement.
On sait que
leurs armes mécaniques sont foutues.
Plus de vaisseaux, plus de mécas,
tout ce qui reste sont les armes biologiques.
Frelons et rampants... Pas besoin d'énergie.
Juste de les nourrir.
Alors les Esphenis les cultivent ?
Peut-être, ils sont obsedés
par l'ADN et les mutations génétiques.
Comme Brian.
Exact. Et cet insecte qu'on a attrapé.
Quoi encore ?
Anthony, quoi ?
J'ai entendu un bruit, je suis venu vérifier.
Anne !
Que s'est-il passé ?
Dès que je suis entré,
cette chose a tendu son bras,
et déroulé ses griffes comme ces matraques
dont je me servais en tant que flic.
J'étais là tout le temps,
il m'a juste encastré dans le mur.
Très bien, on chasse ce truc et on le tue.
On n'a pas le temps de chasser là.
On ne va pas s'en occuper ?
C'est ce que je dis. On le laisse.
S'il revient, vous avez tous ma permission
de le buter.
Attendez une minute, Tom.
Il a fui. Il n'a blessé personne.
Il aurait pu nous chasser. Il ne l'a pas fait.
Et Caitlin ?
Il l'a traînée.
C'est de ma faute, je prends mes responsabilités.
J'ai besoin de toi ici.
- J'y vais. - Merde, Maggie !
Tu peux pas y aller seule.
Ton père a raison... tu devrais rester focalisé
à trouver d'où viennent ces rampants.
Oui et t'as besoin que quelqu'un surveille tes arrières.
Qui sait ce que cette chose...
C'est une personne.
OK, de quoi cette personne est capable.
Ne te mets pas en porte-à-faux avec ton père.
Mon père, mon problème.
Alors en route.
T'étais pas censé être en mission.
Je pouvais pas dormir.
Je voulais voir ce mutant moi-même,
voir ce qu'ils essaient de faire des humains.
Ce mutant a un nom, tu sais.
Il avait un nom. Maintenant c'est un putain d'Espheni.
D'accord. Calme-toi.
T'as fini ?
De rien.
Colonne de rampants dans la vallée, à dix heures.
Envoyons des éclaireurs
remonter cette colonne jusqu'à sa source...
en espérant que ça nous montre où sont fabriquées ces choses.
Envoyons Hal.
Avec Pope et Sara.
Hal est avec Maggie.
Il aurait dû ramener son cul. On a besoin de tout le monde.
Et pourquoi pas juste Pope et Sara ?
On n'a pas besoin d'une baby-sitter Mason.
Prends Sara et allez-y.
On doit boucher ce robinet
avant qu'autre chose n'en sorte.
Je vais avec lui ?
Oui. Non, je veux te parler.
J'imagine que vous n'avez pas eu
d'autres pressentiments ?
C'est ce dont je veux te parler.
Pourquoi tu te préoccupes autant de ces deux-là ?
Difficile à expliquer.
Mon frère comprend, lui.
S'il te plait.
Ce sont les... piques.
C'est comme expliquer la couleur
à un aveugle.
Aide-moi à comprendre.
Quand tu te connectes à quelqu'un...
tu entres directement dans son esprit, dans son âme...
de la pure émotion, tu vois ?
Tu ressens ce qu'ils ressentent.
Tu ressens quoi ?
C'est quelque chose que tu devrais comprendre
plus que moi à l'heure actuelle.
Brian avait tellement de souffrance,
et tout ce qui l'intéressait, c'était ne pas blesser sa grande sœur.
Pourquoi je comprendrais mieux que toi ?
Parce que tu as grandi au sein d'une famille.
Moi non.
Je n'ai jamais connu ce genre de connexion,
cette sorte d'amour.
Jusqu'à présent, de façon étrange.
Ils sont proches.
Oui, sauf les yeux qui étaient bien plus rapprochés.
Vous vouliez me voir, Tom Mason.
En effet.
Et la jambe un peu plus effilée.
J'avais espéré que vous m'aideriez.
J'ai eu ces...
visions, ou souvenirs.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais il y a quelque chose qui ne colle pas.
C'est une sorte de créature, et j'avais espéré
que vous pourriez m'aider à l'identifier.
Papa pense que quelqu'un communique avec lui.
Ou quelque chose.
Je crois que ça avait 8 membres.
Je sais, ça paraît dingue,
mais l'information que j'ai eue avait de la valeur.
Approximativement 352 espèces ont huit appendices
de toutes natures.
Voudriez-vous jeter un œil ?
Vous reconnaissez ?
Oui.
Ce que votre fils a dessiné est une espèce connue comme Dorniya.
Alors j'ai vraiment vu quelque chose ?
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Les Dorniya sont en réalité l'espèce
que les Esphenis ont asservi
et muté en rampants il y a des générations déjà.
Leur forme originale s'est éteinte
il y a des centaines d'années.
Ils ne sont pas éteints,
parce que c'est ce que j'ai vu.
Brian, lâche-moi !
J'ai si peur !
Il ne s'est pas enfui. Ce n'était pas sa faute.
C'est moi qui le retenais.
Tu es revenu à moi, là où est ta place.
Tu aurais dû revenir seul. Tu as mis mon plan en péril.
Bientôt, tu rejoindras ta meute.
Maintenant, tue-la !
Il pourrait savoir où sont créés les rampants !
Ne les tue pas !
Tu m'as blessée !
Pose le pistolet au sol !
Ne fais pas ça !
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il ne voulait pas te blesser.
Et il ne pouvait supporter ce qu'il t'a fait.
Ce n'était pas sa faute.
Je sais.
Il t'aimait tant.
J'aurai voulu avoir un frère
qui m'aurait aimé autant que Brian t'aimait.
Il t'aimait tellement.
On les enterre ensemble.
Lions, tigres et rampants.
On aura du bol si ceux-là sont les seuls qu'on rencontre...
surtout si on poursuit
cette colonne de rampants jusqu'à la source.
Parfois j'ai le sentiment
que tu as l'habitude d'aller à contre-courant.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est marrant.
Même avec des centaines de monstres
à nos côtés, je vais bien.
J'avais peur de ce genre de bois
avant l'apocalypse.
Mes enfants aussi
avaient peur des bois.
Arrête ton char.
T'as des enfants ?
Et tu n'avais pas songé à les mentionner avant ?
"Avais" serait plus exact.
Je suis désolée de...
J'ai essayé d'adopter un enfant,
mais... ils n'ont pas voulu,
vu mes réhab et tout.
Ça craint.
J'étais clean depuis un an, mais...
Si jamais tu veux parler d'eux...
Il n'est jamais trop tard.
Pour avoir un enfant...
à l'ancienne.
Tu sais quand...
Quand tout ça...
Ça sera fini.
Je pense que tu ferais de magnifiques bébés.
C'est quoi ?
Je fais une liste
de tout ce que je veux garder,
quand la guerre sera finie.
Et de tout ce dont on devrait se débarrasser.
Donne-moi des exemples.
On devrait stopper les dictateurs, et garder la démocratie.
Perdre les armes dont les gens se servent sur les autres,
et garder celles contre les aliens.
Supprimer le bœuf séché et tout ce qui est saumuré.
Garder tout ce qui peut se couvrir de chocolat.
Tout ce qui se couvre ?
Vraiment ?
Oui, comme les pretzels,
ou les cacahuètes, ou les cerises.
Et que penses-tu des frites ou des choux de Bruxelles ?
Pourquoi pas ?
Mettre du chocolat sur les asticots, ou les criquets, ou les chenilles.
C'est dégueulasse.
Et toi ? Tu veux ajouter quoi ?
Se débarrasser de la mort ?
Bien sûr.
Un truc à garder ?
La famille.
Ma mère me manque.
Ouvrez la porte ! Prisonnier !
On peut avoir de l'aide ?
C'est un Overlord !
Donnez-moi quelque chose pour mieux l'attacher !
Vous allez bien ?
Je l'ai poignardé plusieurs fois !
Vérifiez ces liens !
Au final... un répit !
Par ici !
Allez.
On sait que vous créez des rampants.
Je veux savoir où.
Répondez-moi.
Pourquoi ? Vous aller me torturer dans tous les cas.
Mon intention est de vous tuer.
Vous allez juste souffrir un moment avant.
Je peux résister à toute douleur infligée
bien plus longtemps que votre fils.
Vous seriez surpris.
Pas vraiment.
On en a fini.
T'as vu quelque chose ?
Non.
Tu vas devoir le brutaliser.
Si je le fais, tu le sentiras.
Je peux le supporter.
Sois impitoyable.
Allez, on doit le faire.
Crois-moi, je le veux, mais ça ne sert à rien
à moins que tu puisses y survivre.
T'es sûr de pouvoir ?
Oublie ça.
Je vais réfléchir.
Papa.
On s'éloigne du flot des rampants, non ?
Oh, gens de peu de foi.
Je connais cette route... elle bifurque à l'ouest.
On coupe, on gagne du temps.
Non, ne t'inquiète pas.
C'est juste une de ces... bombes artichaut.
Elles ont toutes été incendiées.
T'en fais pas.
Elles n'ont pas toutes brûlées.
Je peux te l'assurer.
Arrête ! Tu vas être bloqué ! Recule !
C'est sous les feuilles ! Tu seras coincé aussi !
C'est pas bon, chérie.
C'est ce brouillard Espheni.
Du vrai ciment ce truc !
Ça aurait dû brûler !
L'ombre a dû le refroidir, et ça a résisté.
C'est impossible !
Tiens bon.
Si tu glisses, on sera coincés tous les deux.
Fais gaffe, bébé, je t'en prie !
On va te faire sortir de là.
Tu lèves tes bras, et je viens en dessous.
T'es prête ?
Un, deux, trois... allez.
Allez !
C'est de la super glue !
Ça ne fonctionne pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mon dieu.
Le feu.
Le feu fait fondre ce truc.
Ça serait super si on en avait.
Tu dois repartir.
Tu vas chercher le lance-flammes.
Vas-y, et quand tu reviens,
tu brûles tout, OK ?
Je ne te laisse pas.
Mais que veux-tu qu'on fasse ?
Je suis armée. D'accord ?
Si un rampant vient par là,
il en prendra pour son grade avant de m'avoir.
Je vais bien. On fait comme ça.
Écoute-moi.
Tu ne vas pas mourir ici.
Je te le promets. D'accord ?
D'accord.
Je voulais...
Je voulais te dire quelque chose depuis...
Je voulais te dire que...
Je sais.
Je ressens la même chose.
Vraiment ?
Oui.
Je jure de revenir pour toi.
Je te cherchais.
Pas si fort. J'ai un super mal de crâne.
Avant que je te donne mes piques,
j'étais presque capable
de pénétrer l'esprit des Overlords.
Je voyais même des choses qu'ils ne voulaient pas me montrer.
Je contrôle désormais. Je pourrais sûrement y arriver.
Je crois pouvoir trouver
d'où viennent ces rampants
si j'avais tous mes piques.
Quoi... tu les veux ?
Si on le fait ensemble, en s'en servant ensemble,
on pourrait être capables d'accéder à son cerveau.
Ça marchera ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Tu pourrais devoir le blesser,
distraire son esprit assez longtemps pour nous permettre d'entrer.
En le blessant, vous le sentirez. Vous en êtes conscient ?
Je ferais n'importe quoi pour avoir ce fils de pute.
Parlons.
Par tous les moyens.
D'où viennent les nouveaux rampants ?
Je ne sais pas.
À votre guise.
Je n'ai pas demandé à être rattaché à la femelle.
Dommage.
Cette conversation est finie.
Sortez de ma tête !
Impossible de vous débarrasser d'eux.
Montrez-moi ce que je veux savoir !
Sortez de ma tête !
Alors montrez-leur ce que je veux savoir !
Papa ! Qu'est-ce que tu fous ?
Ben, Maggie ! Arrêtez !
Ça va ? Tu m'entends ?
T'as vu ça ?
- On est entrés. - Ah oui ?
- C'est lui qui crée les rampants. - Où ?
Au nord. Je peux le trouver sur une carte.
C'est bon ?
Il y avait autre chose.
C'est... immense. Différent.
Différent comment ?
Je sais pas, mais il commandait.
Papa, on manque de temps.
Dès qu'ils auront leur compte,
ils envahiront la 2e division.
- Combien ? Quand ? - Je ne sais pas,
mais c'est proche... vraiment proche.
On doit y aller maintenant... avant qu'ils n'attaquent.
On a besoin de cet Overlord en vie.
Il pourrait avoir des réponses
sur le brouillage radio
particulièrement sur Fayetteville et Washington.
Je lui ai assigné un gardien.
Tu avais raison... il les manufacturent.
Rampants et frelons sont leurs nurses.
Sur la carte... 9 kilomètres nord-est.
Ben et Maggie... on a besoin d'eux.
Ils ont besoin de récupérer.
Les autres avec nous ! Dans le camion !
Sauf Dingaan. Toi et Matt, amenez le drone dans la vallée.
Attendez l'explosion.
- Bouge. Je conduirai. - De quoi tu parles ?
Sara a de gros ennuis.
Elle est engluée dans les restes d'un brouillard Espheni.
À quelle distance ?
10 ou 11 kilomètres. J'ai couru jusque-là. Sud.
Il me faut le camion pour l'atteindre avant qu'autre chose lui fonde dessus.
Peut-on y passer en chemin ?
- Direction opposée. - De quoi ?
On sait où ils font leurs rampants.
Une offensive majeure se prépare dans l'heure.
On doit les court-circuiter.
Non, non, Sara d'abord.
Mason, cette fois-ci, ma famille d'abord.
On fait sauter l'endroit, on fait demi-tour, on va chercher Sara.
T'as ma parole.
Ta parole ? Mason, que dis-tu de ça ?
Je dégage ton cul de ce camion,
je prends ce camion, je sauve la vie de Sara,
je fais demi-tour et j'envoie tout valser en enfer...
Je ne peux pas, Pope, désolé !
Fils de pute !
Ouvrez la porte !
Ça ne sera pas facile.
Notre meilleure chance c'est de passer par derrière.
Surtout depuis que ces bâtards
sont concentrés devant.
Hal, Anthony, avec moi.
Vous autres, faites sauter le bâtiment.
On va mettre un coup de pied dans toute la fourmilière.
Pas toute.
Allons-y.
Si mignons comme nouveaux-nés.
Allez, Tom.
Ils sont là depuis un moment.
Ils vont le faire.
Ils devraient déjà être sortis.
À terre !
Il devrait y avoir encore deux bombes.
Ils devraient déjà être dehors !
Les voilà !
Par ici !
Ouvrez le feu !
Cessez le feu !
R.A.S. !
Anthony va bien ?
Que s'est-il passé ?
Il est gelé.
Tu devrais aller lui parler.
D'accord.
Tout le monde dans le camion. On va chercher Sara.
Tu crois qu'il est encore temps ?
Sara, je l'ai ! On est...
T'es venu.
Oui, je suis venu...
Je ne sens plus mes jambes.
Ne regarde pas, bébé.
OK ? Tu vas bien. Tout ira bien.
T'as juste...
Continue... de me regarder.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Je suppose que je n'aurais pas ce joli bébé.
John.
Tu te souviens quand j'ai dit que l'apocalypse
était la meilleure chose qui me soit arrivée ?
J'ai menti.
Tu es la meilleure chose.
Là, les voilà.
C'est trop tard.
C'est trop tard, Mason.
Le Colonel Weaver m'envoie te relever.
Pourquoi ne vas-tu pas fermer un œil ?
C'est quoi ça ?
Lâche ça !
Quoi que ce soit, lâche-le !
Lâche-le !
On avait besoin de lui en vie.
Il avait une arme.
Il... Regardez sa...
Je ne vois aucune arme.
Je jure...
Je jure qu'il en avait une.
J'ai vu une arme.
Que fais-tu ici ?
Je croyais que c'était Franck.
Je lui ai donné une pause.
Ce n'étaient pas mes ordres.
Es-tu venu ici avec l'intention de le tuer ?
Il a eu ce qu'il méritait.
"Il a eu ce qu'il méritait" ?
Il aurait pu nous dire tellement plus !
C'est ma faute.
Symptôme stress post-traumatique classique.
Quand j'ai appris qu'il était gelé à la nurserie,
j'aurais dû prendre son arme.
Me prendre quoi ? Ne me laissez pas sans combattre.
Tu es un danger pour toi-même et pour les autres.
Colonel !
J'ai fait autant pour la 2e division que n'importe qui.
Vous avez besoin de moi !
C'est vrai.
Ce qui rend les choses plus difficiles.
J'ai l'impression d'avoir couru 160 kilomètres en côte
avec quelqu'un qui m'a explosé l'estomac.
Désolé que tu aies dû traverser ça.
J'en ai vu pas mal dans ma vie.
Aujourd'hui c'était... au-delà de tout.
Je veux dire...
Pénétrer l'esprit d'un Overlord ?
Pour ma première, je...
Ce môme souffrait tant.
J'ai jamais...
C'est...
Un cauchemar, oui.
Je sais.
Heureusement que tu étais là.
Comment t'as fait tout seul pendant trois ans ?
C'est fou.
Dingaan et Matt pulvérisent les derniers rampants.
On a une route dégagée au nord.
Pliez le matériel.
Je suis prêt pour Fayetteville.
Ce groupe a besoin de faire une pause.
On pliera demain matin.
Vous avez raison.
Pourquoi ne pas boire un verre avec moi ?
Comptez sur moi.
Vous allez bien ?
Vous croyez qu'on aurait dû aller la chercher d'abord ?
Je me souviens d'une époque où vous l'auriez fait.
Merci, Dan.
Allez dormir.
La route est longue jusqu'à Washington.
Vous aussi.
Washington ? Sans repérage Volm ?
Non, on va d'abord à Fayetteville.
Trouver ce qu'ils cachent.
Quelque chose s'y trame.
Décision difficile aujourd'hui.
Ce n'est pas la première.
Ni la dernière.
Synchro par elderman Traduit par BeHippie www.addic7ed.com