Précédemment...
Le gamin que vous avez sauvé s'est fait tirer dessus par des Norteños Locos.
Il y a un différend de territoire avec un gang rival,
les Vine City Crew.
Les Locos ont mis un contrat sur la tête du fils du leader du gang.
Le garçon que vous avez sauvé... est tout pour moi.
Tu vois cet homme, juste là ?
Il est médecin. Il t'a sauvé.
Il va s'assurer de ta sécurité.
J'ai trouvé un endroit où amener Antoine, mais il me faut de l'argent.
35 000 aujourd'hui.
C'est faisable.
Tu déconnes,
venir ici, prendre notre cash.
Assez ! Ça suffit !
Vous faites quoi ? Rappelez-vous ceci.
Vous n'êtes pas le seul médecin à Atlanta.
Je t'ai blessé, Sam, et j'en suis désolé.
Pourquoi tu montes pas ?
Parce que je connais même pas ton nom.
Moi, c'est CJ.
J'ai un truc pour toi.
Gare-la.
Dee, quoi d'neuf ? Une taf ?
- Où est Easy ? - Derrière.
- T'as mis longtemps ? - Non, il est doué.
Pourquoi tu fais toujours les baskets aussi grosses ?
Avec, je suis assez grand pour dunker.
- Claque-le comme LeBron. - LeBron ?
Je pensais que t'étais un fan des Hawks.
Les Hawks n'ont pas le King.
Easy, t'as un instant ?
Montre à Dee ce que t'as fait, fiston.
Pas mal, jeune homme.
Tu es doué.
Il faut qu'on parle. Cet arrangement que...
Dee, tu as vu qui est là ?
Tu dirais quoi de l'afficher ?
Tu pourrais le prendre avec toi.
Je pense pas pouvoir.
Et si tu me dessinais aussi ?
Que je sois sur le dessin.
Tu peux le mettre dans ta chambre, et quand tu le regardes,
tu sais que ton père est avec toi,
attendant une passe.
Tu me donnes une minute avec Dee, hein ?
Va avec ton cousin manger un morceau au grill.
Viens, 'Toine.
Je vais te prendre un burger gros comme ta tête.
Viens, mec.
J'ai appris pour cet arrangement. C'est une blague.
L'avocat a dit que c'est le mieux.
Conneries.
Tu n'as jamais porté d'arme.
On fait gaffe au téléphone
car on est sur écoute.
- Le bureau du proc' n'a rien. - Il en a assez.
Ça ne veut pas dire que c'est réglé.
Tu appelles l'avocat, tu lui dis que tu vas te battre.
C'est tout vu.
Un procès n'est pas un jeu.
Avec les Locos qui lorgnent sur notre territoire,
les gens doivent se concentrer sur leurs affaires.
Donc tu vas te cacher en prison
pendant que ces gars se démerdent ?
Je le fais pour les protéger.
En abandonnant ?
Comment on va tenir ça à flot avec toi enfermé ?
Tu penses que Spider saura tenir les Locos en respect ?
Spider ? Putain, de quoi tu parles ?
Je vais pas laisser mon business à un mollasson.
Toi, Darius.
Regarde tout autour.
Tous ces gens, tu en es responsable.
Tu devras prendre soin d'eux.
Tu mets de l'argent dans leur poche, de la nourriture sur leur table.
non, je sais pas, mec.
Plein d'anciens n'aimeront pas ça.
Ils feront ce que je leur dis.
Je t'ai choisi car j'ai besoin d'un gars
intelligent quand la merde va déborder.
Et crois-moi, Dee, ce jour approche.
Et alors, ça sera tout pour toi.
Sync & corrected by ~Shadow_Bird~ Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Tu sais quel est mon moment préféré ?
Quand on est ensemble, c'est comme si
le monde disparaissait,
qu'on sortait hors du temps, sans passé ni futur.
Rien que nous.
Merveilleux.
Ça l'est.
Désolé.
C'est l'hôpital.
Ici le Dr Ellison.
Combien ?
Je suis en route.
C'est pourquoi ?
Rien dont tu doives te soucier.
Ils ne t’appellent pas si tard pour rien.
Il y a eu une bataille de gang.
Les ambulances sont en route.
C'est une blague ? Tu peux pas.
C'est pas le bon moment pour toi
de revoir des membres de gang.
Ils ne le sont pas quand ils sont
à l'hôpital, ce sont des patients.
- Non... - Je dois y aller.
Je sais.
Sois prudent.
Je t'appelle.
Non. Tu dois dormir.
Non, je pourrai pas tant que j'aurai pas entendu ta voix
pour être sûre que tu vas bien.
Décroche.
- Je le ferai. - Okay.
Besoin d'un autre brancard par ici !
Vous pouvez pas passer par là !
Je suis docteur.
Seulement le personnel médical !
Posez une intraveineuse
- et un pansement compressif. - Que s'est-il passé ?
Un gang a ouvert le feu dans un fast-food.
Les représailles se répandent de partout.
Je prends celui-là. Tu prends lui,
et tu vas au triage.
Attention derrière !
Libérez ces ambulances. Allez !
- Quel est son état ? - 20 ans, mâle.
Un tir à l'abdomen.
- Y a combien ? - 45 minutes.
La police a mis du temps à nettoyer les lieux.
ECG plat, on lui a donné du Bicarb
et trois ampoules d'Epi.
Arrêtez, je vais prendre son pouls.
Pas de pouls.
Les gars ?
Il a une autre blessure ici.
Pupille droite fixe et dilatée, tronc cérébral protubérant.
Quand avez-vous entamé la réanimation ?
Y a 12 minutes.
Il est parti.
Heure du décès : 23h45.
- Combien d'autres arrivent ? - Au moins trois.
Voyez si certains vont au County.
Ils se sont bien fait tirer dessus.
S'ils nous en envoient plus,
on devra les rediriger.
Viens là !
Allez faire ça dehors !
C'est une plaisanterie.
Un set anti-hémorragie pour la 17.
- Bien. - Pardon, Docteur.
Inspecteur Robert Holden, brigade anti-gang.
On m'a dit que vous gérez le triage.
J'essaie, en effet.
Prenez des pieds de perf' dans les chambres des patients.
- On en manque. - De suite, Docteur.
Écoutez, je sais que vous êtes occupé, mais on a besoin
de tenir les gangs aussi éloignés que possible.
On l'a déjà fait. On garde les rivaux séparés.
Je ne parle pas juste de combats.
Je ne veux pas que des alliés s'entendent sur leurs alibis.
C'est plus votre compétence que la mienne,
mais on fera notre possible.
La nuit sera plus calme
si on accorde nos violons.
Docteur ?
Si vous voyez quelque chose qui tourne pas rond,
faites-moi le savoir.
- Entendu, Inspecteur. - Levez vos mains de moi !
- J'ai pas fini de lui parler ! - Allons-y !
Où vous croyez aller ?
Bienvenue à la fête.
Les patients affluent
aussi vite qu'on les inscrit, et j'ai plus de lit.
On pourrait mettre la gars ivre en observation.
Je suis là depuis 2 secondes,
et je vous embellis déjà la vie.
Vous pouvez encore faire
disparaitre 3 ou 4 patients ?
- J'y travaille... - Quoi... hey !
La hâte fait des docteurs des patients.
- Faites gaffe. - Désolé.
C'est quoi son histoire ?
Un passant de 17 ans, touché au dos.
On l'a intubé pour détresse respiratoire.
Tension à 8, pouls à 116.
Mettez-le à la 14.
Un chirurgien de trauma est en chemin.
Prenez ses constantes et perfusez-le avec une solution saline.
Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ?
Je me suis coupé en me rasant.
Veinard, c'est qu'une éraflure.
Quelqu'un vous fera des points dès que possible.
Vous me faites attendre ?
Je pensais que vous étiez avec nous.
Pardon ?
Vous étiez dans mon quartier, vous avez débarqué chez Gizmo avec Dee.
Ça me donne pas des droits ?
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Te fous pas de moi, mec.
Je peux pas squatter là toute la nuit.
Pourquoi vous me retapez pas, Doc ?
Tu veux de l'aide ? Écoute ça.
Tu me connais pas.
Je suis docteur, tu es un patient.
T'as saisi ?
Tout va bien, Docteur ?
Oui, c'est bon.
Officier !
S'il vous plait !
Lâche-moi, mec !
Brutalité policière de merde !
Ferme ta putain de gueule.
Reste couché !
- C'est des conneries ! - Okay !
Tout le monde se calme.
- Mon bras est cassé. - Ouais ?
Merci de partager votre avis médical, Docteur.
Je peux regarder ?
Il est cassé.
Vous pouvez pas m'arrêter.
Je ne suis pas impliqué.
Pas de souci. Montez-le à la radio.
Faites faire des vues avant, arrière et latérale de l'avant-bras.
Besoin d'aide au lit 22 !
Comment allez-vous ?
- Bien. - Peut-être, ou pas.
C'est ce qu'on va déterminer !
- Laissez-moi vous aider. - Je veux pas de votre aide.
Je veux mon appel téléphonique.
Vous l'aurez quand le docteur
vous laissera sortir.
C'est quoi son histoire ?
Un des tireurs.
A ouvert le feu sur deux gars dans un drive-in
ce qui a tout déclenché.
A essayé de s'échapper à pied, mais des fêtards
- l'ont poursuivie en voiture. - D'accord.
Je suppose qu'on sait qui est dans mes prières ce soir.
Gretchen faisons cette prise de sang.
Me touche pas, salope !
Laisse-moi faire mon travail ou je laisse le docteur t’assommer.
C'est bon.
Vous avez déjà essayé de téléphoner sous Haldol ?
C'est difficile. Vous bavez
et vous regardez dans le vide.
C'est ce que vous voulez ?
Je pense pas.
Une douleur ici ?
Et ici ?
La police dit que vous avez été percutée par une voiture.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous deviez courir vite, hein ?
Occupe-toi de toi, la pute.
Mesdames, rentrez vos griffes.
Et là ? Une douleur ?
Non ?
Bon,
elle ne se plaint d'aucune gêne.
C'est bon signe.
On va revérifier 2-3 choses.
Si rien ne ressort, elle est à vous.
Vous êtes prêt. Quelqu'un va arriver.
Zoey, dites au Dr Farkas qu'il est prêt pour l'intervention.
Reçu. Le lit 29 est le suivant.
Le Dr Sherman peut le prendre ?
Le patient vous a demandé en personne.
Il a dit que vous vous êtes déjà occupé de lui.
On dirait un grand fan.
Tu sais comment ça va se passer, Darius.
Le premier gars qui parle s'en sort. Les autres sont foutus.
Je peux pas t'aider, mec.
Je devrai peut-être remuer les buissons
mais on finira bien par me parler.
Pourquoi pas toi ?
- Un problème ici ? - Dr Ellison, ravi de vous voir.
Mon ami a besoin de soins médicaux.
Vous devrez attendre dehors, Inspecteur.
C'est la règle.
Si vous trouvez du 9mm dans cette jambe,
je reviens pour le deuxième round.
C'est pas illégal de se faire tirer dessus.
Vous avez rien contre moi.
Vous voulez analyser mes mains pour les résidus de poudre ?
Vous trouverez rien, car j'ai rien fait.
Le premier trou du cul venu se prend pour les Experts.
Amusez-vous bien avec lui, Docteur.
Bordel, tu pensais à quoi ?
Me réclamer par mon nom ?
Qui d'autre demander ? Écoute bien.
Y a un type dehors amené avec moi.
J'ai besoin que tu lui parles.
Non. Je vais regarder ta jambe.
La jambe peut attendre.
C'est bon. J'appelle un autre docteur.
Pense à ça en t'en allant.
Les gars ici te connaissent. Ils savent où est ta famille.
Y va se passer quoi si je leur dis qu'on est plus amis ?
Tu me menaces ?
Tu vas faire quoi ?
Ramène ce flic, parce que si je plonge,
tu plonges avec moi.
Davis, tu couvres cette section et tu bouges plus.
Tu veux quoi ?
Le frangin à qui tu dis parler, il s'appelle Maddox.
Il n'a pas de pièce d'identité, alors tu vas devoir chercher.
Un type maigre, tatouage au cou, reçu deux balles,
une mauvaise chute d'une balustrade.
Tu lui demandes s'il a parlé à Spider.
Et tu me dis ce qu'il t'a dit.
Et Doc, fissa.
Cette nuit peut être bien pire, croyez-moi.
- Merci. - On doit parler.
- Alors parle. - Pas ici.
Docteur, j'ai 5 patients en attente...
Gretchen... s'il te plait.
Par là.
Tu dois trouver un patient pour moi.
Deux blessures par balles et des contusions dues à une chute.
C'est pour ton ami du lit 29 ?
J'ai vu "Darius Bishop" sur la liste.
Tu ne devrais même pas lui parler avec...
Tu crois que j'en ai envie ? Si on trouve pas ce patient,
Darius pourrait nous causer de très gros ennuis.
Merde !
- Combien de tirs reçus ? - Deux.
- Blessures au couteau ? - Non, je pense pas.
Un tatouage sur le cou ?
- Oui, ça semble bon. - Il est au lit 24.
Bonne chance pour lui parler seul.
Dr Harper s'occupe de lui.
Je viens d'avoir des infos sur ton patient
que tu dois connaitre.
Il semble être tombé sur la tête
après qu'on lui ait tiré dessus.
Tu as fais un examen neuro ou...
J'ai été occupé à colmater les fuites.
Je peux jeter un œil ?
Fais comme chez toi.
Tu risques d'avoir du mal à évaluer son état mental.
Il était délirant quand on l'a amené.
Je lui ai donné de l'Ativan.
Il est pas bavard depuis.
Tu peux quand même essayer.
Monsieur, je vais ausculter votre tête pour de possibles contusions.
Je peux sortir ? Ça va prendre longtemps ?
Tu sembles pressée d'aller en prison.
Je veux mon appel téléphonique.
Je leur ai dit que je dois appeler Elio.
Tu devrais téléphoner
à un avocat, pas à ton petit ami.
Ces salopes de Vine City ont tué mon petit ami.
Elio est mon petit frère. Il a sept ans.
Tu l'as laissé seul ?
J'ai personne d'autre pour veiller sur lui.
Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
Tu aurais dû y penser
avant de tirer sur deux gars.
Tu devrais t'occuper de tes putains d'affaires.
Tu ne sais rien sur mon frère.
Je sais que tu lui apportes rien de bien
en étant ici.
Salope, tout ce que je fais c'est pour...
C'est quoi ?
Rien.
J'en ai marre de parler.
- Tu as vu le Dr Harper ? - Il s'occupe d'une blessure par balles
comme tout le monde. Pourquoi ?
Je pense que la fille du lit 6 a besoin d'un scanner.
La Loca fan de la gâchette ?
Oui, je le dirai au Dr Harper quand il aura un instant.
- Merci. - Oui.
Les résultats sont arrivés.
L'os est brisé.
Ouais ? Ça fait un mal de chien.
On va vous donner un antalgique.
Vous aurez besoin d'une intervention.
Et ça peut prendre huit à dix semaines à guérir.
Vous travaillez ici depuis combien de temps ?
- Longtemps. - Je sais.
Vous m'avez déjà soigné, hein ?
Beaucoup de monde passe ici.
C'était y a 6 ans.
J'avais bousillé ma cheville à un camp de football.
Vous disiez avoir eu la même chose en jouant au... tennis ?
Quelle école déjà ?
Stanford.
C'est ça.
Vous vouliez que je continue
car vous vouliez me voir dans les couleurs de l'école.
Vous auriez dû continuer le football.
J'ai essayé.
- Peut-être que... - Avancez.
Ça aurait été différent...
On en a pas fini, espèce de connard !
Vient !
Vous le sortez d'ici ?
Faites-le sortir !
De l'aide par ici !
Par ici.
- Arrêtez ! - Ça suffit !
Reculez !
Faites-le sortir !
Contrôlez ses voies respiratoires !
Venez l'aider.
On devrait l'envoyer au scanner.
Il n'y a pas de contusion manifeste,
mais il faut s'en assurer. Tu peux t'en occuper ?
Merci. Pour ton aide.
Aucun problèmes.
Il fibrille ?
Le pouls est bon. C'est encore cet écran.
Surement un mauvais contact.
J'ai déjà galéré avec.
Tu pourrais m'en trouver un
qui me dit si la personne va mourir ?
Je vais en chercher un portable.
Allez, on se réveille.
Vous m'entendez ?
Concentrez-vous.
J'ai mal.
- Où suis-je ? - À l'hôpital.
Darius Bishop veut que je vous pose une question.
Il veut savoir pour Spider.
Lui avez-vous parlé ?
Avez-vous parlé à Spider ?
Il est parti, mec.
Comment ça "parti" ?
Il est mort.
Des types l'ont buté dans la rue.
T'en as mit un temps ?
Il était inconscient, j'ai du le réveiller.
Il dit que Spider est mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faut que je parte. - Non, y a des flics partout.
- T'as une balle dans la jambe. - C'est pas grave.
Faut que je contacte mes gars.
Je peux te trouver un téléphone.
Dans ce genre de situations, personne ne répondra
à ce putain de téléphone.
Si tu crois que je vais te laisser
sortir pour te venger,
- tu te trompe. - C'est pas pour ça.
Je peux aller voir l'inspecteur...
J'ai dit que c'était pas pour ça.
Alors pourquoi ?
Je veux les empêcher de s'entre tuer.
Spider devait les empêcher
d'aller sur le territoire des Loco.
S'il est mort, ils vont vouloir du sang.
Je suis le seul à pouvoir les arrêter.
Y a eu assez de morts.
Laisse-moi régler ça.
Je t'ai vu battre quelqu'un à mort y a moins de 12 heures,
et maintenant tu parles de paix ?
Crois-moi,
quand les corps s'empileront...
Pas que les gangster, mais les copines, les gosses...
Tu vas le regretter.
Qu'est-ce que tu décides ?
J'ai besoin de votre aide.
Parlez à un des autres officiers.
Je monte la garde.
Je comprends, mais mon patient est menotté,
et je ne peux pas contrôler l’hypotension orthostatique
à moins de retirer les menottes.
Je peux envoyer quelqu'un.
J'ai pas le temps.
Je sais que vous avez un travail à faire, mais le mien est prioritaire.
Rapidement alors.
Fais gaffe.
Son cœur bat fort. Depuis quand est-elle comme ça ?
Elle dit que ça va. Le docteur a donné son accord.
On a rendez-vous au poste.
Si vous souffrez dites-le.
Dégage. Je me tire.
On y va, chérie.
Elle a signé ?
L'accident en 6...
La fille qu'a tué ces types ?
J'ai demandé un scanner
mais elle a refusé.
Elle ne veut pas nous répondre,
ne veut pas de notre aide, on ne peut rien faire de plus.
Sa douleur abdominale à empirée.
C'est peut-être une hémorragie interne.
Si elle dit que ça va,
et veut partir avec les flics, que veux tu que j'y fasse ?
Elle veut partir avec eux
car elle veut appeler son frère.
Si on se trompe
et que c'est sérieux,
il n'aura plus de grande sœur.
Allons jeter un œil.
Je dois l'ausculter.
Vous disiez qu'elle allait bien.
Et maintenant vous changez d'avis ?
L’infirmière Polk m'a informée
d'un changement de ses signes vitaux.
Laissez-moi regarder votre côté.
Pourquoi tu fais ça ?
Enfoiré !
Il y a une rigidité, une sensibilité, et de la tachycardie.
Désolé de gâcher vos projets,
mais elle a une hémorragie interne.
Aidez-moi Docteur. Y a des médecins au commissariat.
Une enquête est en cours.
À moins que l’Officier Geismer
soit chirurgien, votre enquête
devra attendre. Laissez-nous travailler.
Je veux parler à mon frère.
Vous devez être opérée.
Il n'est pas en sécurité.
Je vous comprends,
mais on doit s'occuper
des dégâts causés par la voiture, ok ?
On s'occupe de vous.
Vous l'emmenez en pre-op ? J'appelle le bloc
et leur fait savoir qu'elle arrive.
Ça va ?
- Appeler Ingrid ? - Appel.
C'est Ingrid, je suis absente.
Faites votre truc, je vous rappellerez surement.
Salut, je pensais à toi.
J'appelle pour savoir si tu vas bien.
Pas comme si tu décrochais quand
tu vois mon nom sur l'écran.
Bref, à plus tard.
Puis emmenez le lit 12 au scanner,
en leur disant qu'on veut les résultats pour hier.
Appel entrant : Samantha
Peux pas décrocher. Essaies plus tard.
J'ai dû m'arrêter, pour respirer.
Tu saignes de partout.
Tu peux pas rester là. Viens.
Doucement !
Je dois voir ta blessure.
Non, y a pas le temps.
Fais-moi sortir d'ici.
À quoi ça va servir si tu
te vide 5 minutes après ?
C'est pas bon. Le gonflement à augmenté.
Je verrai une fois sorti.
C'est un hématome,
ce qui signifie que la balle est proche de l'artère.
Il faut retourner aux urgences.
T'es cinglé ?
Les flics vont pas me lâcher si j'y retourne.
Mes hommes meurent dehors.
D'accord.
Fais pression et lève ta jambe.
Que vas-tu faire ?
À ton avis ? Je vais t’opérer.
J'ai encore besoin de toi.
- Ça devra attendre. - Impossible.
Et bien si.
On doit parler en privée.
Que s'est-il passé ?
J'ai été prise entre 2 gangsters
qui voulaient se faire la peau.
Elle est luxe. Gretchen m’emmène en orthopédie
pour la remettre en place.
Je reviens dès que possible, mais ça va être dure,
car on manque de médecin.
Laissez-moi y jeter un œil.
Vous avez des patients. J'ai une place à l'étage.
Je faisais que ça durant mon internat.
Je peux réduire la luxation. Ce sera moins douloureux
que si l’orthopédiste le fait.
J'ai déjà essayé...
Bordel, John ?
Ça fonctionne qu'en étant détendue.
Où pas du tout. Dan a déjà essayé.
C'est pire.
Patientez.
Trapèze.
Deltoïde.
Biceps.
Répétez.
Moi aussi j'ai fait de l'anatomie.
Merde alors.
Et voilà.
Mettez de la glace dessus.
Non, ça va.
Je retourne travailler.
Merci. C'était...
Quoi ?
Je dois retirer la balle de la jambe de Darius.
Il faut un kit de sutures,
de la bétadine, du sérum phy, de la lidocaïne et de la morphine.
Adresse-toi à son infirmière.
Il n'est plus dans son lit.
Il est en Ergothérapie.
À qui je dois prendre la morphine ?
Y a une douzaine de personnes
qui l'utilise. Choisi.
Plus de la gaze et des vêtements...
Tais-toi.
- Je suis sérieux. - Arrête de parler.
Justement je vous cherchez.
Un patient a disparu.
Darius Bishop semble s'être évaporé.
Il faut le trouver, immédiatement.
J'essaie de comprendre comment un homme à moitié nu
avec une balle dans la jambe à pu disparaitre comme ça.
Les gens sortent toute la nuit.
On traite les patients,
on ne les garde pas.
À-t-il pu aller loin ?
Je sais pas.
J'ai des patients qui m'attendent.
Combien de temps est-il resté seul ?
Aucune idée. Je passe ma nuit
à faire mon boulot. J'ai pas le temps pour le votre.
Vous m'avez demandé de vous prévenir
si M. Mayfield avait besoin d'une opération.
Il a des signes d’hémorragie intracrânienne.
Voulez-vous regarder ?
J'ai un patient, je peux ?
Bon, d'accord, allez-y.
J'ai cru comprendre que tu ne voulais pas de cette discussion.
Bien vu.
Tiens.
Kit de suture, morphine,
le nécessaire pour une balle et un saignement.
Ça suffira. Merci.
Je t'en prie.
Fais-moi voir.
Tu sauras ?
Oui, mais je te préviens,
je suis médecin urgentiste, pas chirurgien traumatologue.
Ça risque d'être moche.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas de drogues. J'ai du boulot.
C'est de la morphine. Tu peux pas hurler,
où tout l'hôpital sera au courant...
J'aiderais personne en planant.
Pas de drogue.
Je mets quand même de la lidocaïne sur ta blessure.
Crois-moi, tu vas le sentir.
Inspire profondément.
Ne bouge pas.
Si je touche l'artère, tu peux en mourir.
Ça fait hyper mal...
Bouge pas.
Dis moi.
Je suis ton pire patient ?
T'aimerais le croire ?
Aide-moi.
J'essaie d'oublier la douleur.
Papa, regarde.
- Fais attention. - Je fais attention.
Le pire ?
Le pire c'était ma fille.
Elle avait 8 ans, quand elle a eu la grippe.
Fièvre, Frissons.
Je me suis assuré qu'elle soit hydraté, qu'elle dorme bien.
On a parlé de la grippe et de son fonctionnement,
elle a également...
Elle a écrit une chanson sur les globules blanc
qui attaquent le virus de la grippe.
Puis les saignements de nez ont commencés...
ainsi que les contusions.
Puis j'ai vu les points rouge sur sa peau,
les pétéchies...
J'ai su que c'était pas la grippe.
Je l'ai envoyé voir un médecin
qui à confirmé ce que je savais.
Que papa... se trompait.
Qu'elle avait un cancer.
Elle est morte 6 mois après.
Donc non, t'es pas le pire.
Et de loin.
Désolé, Doc.
Ça y est.
Donne-la moi.
Vous êtes bien occupé ?
Tu peux le dire.
On a envoyé une fille
avec des douleurs abdominales, j'ai besoin
d'infos sur sa famille.
Ils s'occupent d'elle en 3.
Elle est en arrêt depuis 15 minutes.
On la préparait pour l'opération,
et tout à coup...
J'ai pas de tension.
Pas de poux.
Combien depuis la dernière adré ?
2 minutes.
Elle a eu combien d'unités ?
La 4e à l'instant.
Envoyez 1 milligramme d'adré.
Adré envoyée.
Aucune réaction. Pas de rythme.
Que voulez-vous faire ?
Je prononce. Heure du décès : 2h45.
Merci. On a fait de notre possible.
Que s'est-il passé ?
La radio été positive pour un saignement,
mais elle a fait un arrêt avant d'aller au bloc.
Tu t'en occupe, GIna ?
Il y a pas de famille.
Elle avait un frère.
Ils n'étaient que deux.
C'était une amie ?
Non... une patiente.
Elle va à la morgue du Fulton County
pour autopsie. Ils se débrouilleront.
Je peux faire les papiers ?
Sérieusement ?
Vas-y.
Je m'arrête ici.
Il y a des caméras de sécurité.
On est où ?
Le parking Ouest est derrière.
L'avenue Linden de l'autre côté.
Attends.
Si tu m'a menti et que tu pars
pour recommencer les fusillades,
on aura un problème.
On dirait une menace.
Tu dis pouvoir me détruire.
Eh bien moi aussi.
Si tu fais de moi un complice de meurtre...
Je le ferai.
On est d'accord sur un point.
Y a eu assez de morts.
Appel entrant : Samantha
Bonsoir, chérie.
Je tombe mal ?
Non, c'est parfait.
Certain ? Tu chuchotes.
Il est tard. Les gens dorment.
Ici personne dort.
Ollie a fait un cauchemar.
Il veut te saluer.
T'as fait un cauchemar ?
On regarde la télé.
Quelque chose de bien ?
Un truc sur la nature. Tu rentres bientôt ?
J’espère,
mais si c'est pas le cas,
tu peux préparer le déjeuner de ta mère ?
Et m'en garder ?
Oui.
Tout vas bien avec...
les patients ?
T'as sauvé des vies ?
Je l'espère.
T'es un bon médecin, John Ellison.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quoi de neuf ?
Partons.
Vous êtes toujours occupé ?
On s'en est sorti.
Après une telle nuit, j’ai une tonne de paperasse.
Ça s'est calmé ?
Y a eu d'autres fusillades ?
Pas à ma connaissance.
Content de l'apprendre.
On y retourne.
Je voulais discuter avec vous.
Je viens de parler avec un collègue.
Vous le connaissez, L'inspecteur Dacy ?
On fait le tour de tout ce qu'il s'est passé.
Il a mentionné que c'était vous
qui étiez dans cette fusillade l'autre jour.
Ça devait être étrange
d'avoir tout ces types ici,
en sachant que vous en avez tué un.
Vous n'avez pas eu de soucis ?
Pas plus qu'un autre.
Difficile à croire.
Si jamais quelque chose vous revient,
appelez moi.
Ce sera mieux pour tout le monde
si vous y réfléchissez sérieusement.
Sync & corrected by ~Shadow_Bird~ Traduit par la Communauté www.addic7ed.com