Dépêchez !
Opération à suivre : tenir le périmètre.
Chefs d'escadrons, à vous l'initiative.
Surveillez les flancs et l'arrière.
Des rampants désorganisés. Pareils à une horde.
D'où sortent-ils ?
Ils s'entredévorent.
C'est dans leur nature.
Ils n'ont plus de suzerain pour les nourrir.
Résultat, ils viennent ici.
Laissez-les approcher !
Feu !
Gardez la cadence !
Faut pas qu'ils grimpent !
T'en veux encore ?
Bouge pas.
Anthony !
T'aimes ça ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - En poste.
Reste à ton poste, suis les ordres !
Ces cafards l'ont tuée sous mes yeux.
Je sais, sers-toi de ça.
Sers-t'en pour combattre.
On la vengera, je te le promets.
Brèche ouverte !
Ils foncent au garde-manger !
Empêchez-les d'entrer !
Toutes nos réserves étaient là-dedans.
Il ne reste rien.
D'où sortent-ils ?
Je l'ignore, mais ils s'acharnent.
Trois assauts en une heure.
Même privés de technologie, ils cherchent à nous contrer.
Visiblement, ça fonctionne.
J'ai contacté les Volms en orbite,
qui m'ont adressé un message via le relais transmetteur.
Quel message ?
Les milices butent sur des suzerains à Victoria Barracks.
- C'est où ? - Sydney.
Celui du lycée n'était pas le dernier.
Et aux États-Unis ?
Des rampants progressent le long du Mississippi
et menacent un bastion humain.
- Ils vont mourir. - Possible.
Mais aujourd'hui, on sait que ces milices existent.
On a besoin de leur parler, de partager des infos...
Les vaisseaux volms font au mieux pour joindre chaque milice,
mais notre technologie a ses limites.
Redoublez d'efforts.
On doit sortir d'ici.
Pour espérer regagner du terrain, il faudrait déjà tenir.
Exact.
Matt ?
Pose ça. On doit encore l'étudier.
Comment faire sans nourriture ?
Deux mois de vivres ont été détruits.
On ne tiendra pas longtemps.
Il faut vite se ravitailler.
Pour ça, on a besoin de véhicules.
- Cochise. - Je viens.
Il démarre ?
Pas sans un coup de pouce. Celui-ci...
Et le minivan qu'Hal a trouvé ?
Il a fallu s'en débarrasser l'autre jour.
Un chasseur l'avait aplati. Crosby était dedans.
On a tous le même objectif, Tom.
J'en suis conscient.
Seulement...
Comment se fait-il qu'on en soit là ?
Si vous cherchez un coupable, vous l'avez devant vous.
- Je n'ai pas dit ça. - Alors quoi ?
Le hic,
c'est qu'il manque une pièce au seul camion encore potable.
Un seul camion, une pièce...
Dire qu'on avait enfin trouvé l'impulsion !
Comment espérez-vous partir en guerre ?
J'ai hâte d'en découdre, mais je dois m'assurer
d'avoir assez de soldats prêts à combattre
une fois le moment venu.
Je ne suis pas entomologiste, mais je n'ai jamais vu ça.
Aucune trace d'antennes
et l'exosquelette ne correspond en rien à celui d'une guêpe.
Peut-être une espèce exotique ou plutôt une mutation.
Je le sens mal.
Pour moi, les Esphenis ont du nouveau matos.
Tu penses à une arme biologique ?
Génial...
Tu saignes toujours.
Il ne t'a pas loupé, on dirait une morsure de piranha.
Ça va ?
Au poil.
Mieux vaut rester vigilant...
Il y en a forcément d'autres.
Pas question de finir bouffés par des insectes.
Examine-le au microscope.
Tout s'est brisé dans l'explosion qui a tué Kadar.
C'est important.
Où sont les baskets d'Hal ?
Il va arriver en retard.
Assure-toi qu'il mange avant, c'est important.
Tu m'entends ?
Ils ont besoin de manger.
Comment ça ?
Je ne peux pas l'examiner,
je n'ai même pas une loupe à disposition.
Papa...
Quoi ?
Tu te sens mal ?
8 JOURS PLUS TARD
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Papa...
on est tous à bout de forces.
D'où l'intérêt de faire des roulements.
Si jamais tu as l'occasion de souffler,
profites-en.
L'équipement espheni est spécial.
Pas de métal, pas de caoutchouc, pas de peau.
Chaque matériau relève de l'inconnu.
Branche la batterie.
Avant de trouver une application à ces éléments extraterrestres,
on doit savoir...
à quoi ils réagissent.
C'est aimanté.
Deux technologies se rencontrent.
- Ça va, le projet Manhattan ? - Bronx, oui.
Les attaques se multiplient, on a besoin de riposter.
Il me faut du temps...
Faites au mieux. Je suis preneur de la moindre avancée.
Ça marche, papa.
Touche pas à ça. On doit l'étudier.
J'ai si faim que j'en mangerais.
Je m'appelle Evelyn.
On se le partage ?
Tout ce qui se trouve ici est important.
On n'est pas dans une confiserie.
Je suis venue récupérer ces couvertures.
Rien de plus.
Une nouvelle.
Elle est de Statesboro,
elle n'a plus personne.
Vous l'avez vue fouiner ? Faut s'en méfier.
Ça te dit de commander ?
Une pizza aux champignons...
supplément rampant.
- Ça a quel goût ? - Le rampant ?
Sérieusement.
Ça permettrait de nourrir tout le monde.
Ils sont faisandés.
On s'en fout, c'est de l'alien.
Pour te rassurer, on commencera par en filer au chat.
Je suis à court de munitions !
Avancez.
Les enfants d'abord.
Salut, Matt.
D'où tu connais mon nom ?
On n'est pas si nombreux.
Je t'en mettrai de côté.
Navrée, ma belle.
Tu te sens bien ?
On la porte à l'intérieur.
Alors, Ben ?
Là, dans les décombres. J'ai eu peur d'y toucher.
Admirez-moi ça...
De l'ananas.
Et t'as pas tout gardé ?
J'avais pas tellement envie de déclencher une émeute.
- Tu as eu raison, Ben. - Ouais, tu parles...
Ça doit cuire longtemps ?
J'en sais rien.
Faudra peut-être en faire de la viande séchée.
Ça sent le chevreuil.
Russell, sois pas si pressé. On va en filer au chat.
Des clous.
Espèce de pitre.
Ça ressemble à quoi, alors ?
Si tu me dis du poulet, je t'en colle une.
Balance.
Arrête ton cirque.
Bordel de merde.
Seigneur !
Laissez-moi deviner.
Vous allez me mettre ça sur le dos.
J'aurais dû en bouffer le premier ?
Tu n'y es pour rien.
Impossible de sortir pour se ravitailler.
Tout le monde est aux abois.
Je vais m'asseoir.
- Vous voulez vous allonger ? - Non, ça va.
De l'ananas ?
À ta place, j'aurais déjà vidé cette conserve.
D'où sort ce trésor ?
Ben l'a découvert.
En imposant un rationnement,
on va pouvoir nourrir les plus faibles.
Jetez donc un oeil à l'étiquette.
Lisez.
- Telfor Industries, Guyton. - Soit la porte à côté.
Je te rappelle que ces murs
sont infranchissables.
Il suffit de passer par-dessous.
Un égout pluvial se trouve juste en face.
Ça veut dire avancer à découvert au milieu des rampants.
Une escouade réduite aura sa chance.
À condition de lui fournir un sacré soutien.
Des tirs fournis en couverture.
Y a pas trop le choix.
Le colonel a raison : ça débouche à l'extérieur de Savannah.
- De là, direction Guyton. - Et le dépôt alimentaire.
En supposant qu'il ait pas été vidé.
- J'en suis. - Quoi ?
Sûre ?
Je vous ai déjà sauvé les miches.
Pas faux.
D'accord, j'en suis aussi.
Bravo, Dan.
Pas question que la faim nous fasse perdre cette guerre.
Il leur faut une escorte. Ben et moi, on y va.
Parfait, tenez-vous prêts.
Départ dès que possible.
- Quoi ? - Rien.
- Tu es rapide sur 200 m ? - Je battrai mon record.
- Allez-y ! - Ouvrez la barrière !
Du nerf !
Couvrez-nous !
Feu !
- À mon signal. - Pigé.
Ouvre la grille du tunnel !
C'est bon, venez !
À toi, Maggie !
- Sara, soude la grille. - Ça vient.
J'y suis presque. Encore un peu.
On dégage !
Ils ont échappé aux rampants.
C'était moins une.
Pourvu qu'ils trouvent à manger.
- Ça va ? - Nickel.
Souffle un peu avant de rempiler.
Reçu.
Maintenez-le en place ! Tenez-le bien.
Tu vas morfler.
Défonce-le !
Tenez-le.
T'aimes ça ?
Répète ?
Hein ?
Nous avons des défenses à consolider.
Ainsi que des blessés à soigner.
Des armes à nettoyer et recharger.
C'est toujours l'état d'alerte.
Nous n'avons certainement pas
de temps à perdre avec ça.
T'as fait preuve d'un bel altruisme en te portant volontaire.
Merci encore.
Avoue que tu peux pas te passer de moi.
Tu me connais, non ?
Les objectifs du 2e régiment du Massachussetts,
voilà ce qui me tient le plus à coeur.
Je vais finir avec le dos arqué en sortant d'ici.
Faudra trouver un autre chemin au retour.
Ils nous traquent.
Filons.
Expliquez-moi.
On tolère ce genre d'ineptie, à présent ?
Le code d'honneur ne s'applique pas.
J'ai dit aux hommes de libérer leur rage.
Il leur faut un exutoire.
D'où est-ce que ça sort ?
Vous savez très bien que la colère
est un handicap tactique.
Je sais que...
Je sais qu'on ne l'emportera pas sans franchir les limites.
On doit se montrer combatifs jusqu'à la fin.
J'entends bien.
Mais vous jouez à quitte ou double avec votre conscience.
Vous me suivez ?
Il est temps de basculer.
Je peux vous certifier que les générations futures
nous en seront reconnaissantes.
Evelyn.
Elle ne va pas mieux ?
Ce sirop
devrait faire remonter sa glycémie,
mais ton amie va assez mal.
On n'est pas vraiment amis, en fait.
Tu sais quoi ?
Si je veux étudier cet insecte, j'ai besoin de l'examiner.
Tu pourrais m'aider ?
Je vois ce que je peux faire.
Tu vas tenir le coup ?
Je ne sais pas. J'ignore ce qui nous attend.
Pareil pour moi.
C'était quoi, avec Rebecca ?
- Dis-moi. - J'ai vu la famine.
On a voulu m'alerter, mais trop tard.
C'est quoi ?
Un message de celui qui t'a sauvé ?
Je me demande...
si on essayera encore d'avoir un autre enfant.
Pas avant que le monde devienne plus sûr.
Alors, prions pour être témoins de ce jour.
On y est.
- Soyons discrets. - En avant.
- Sympa, le bahut. - Venez.
Pas un chat.
Espérons qu'il reste encore de quoi manger.
Besoin de couches ?
Possible, si un rampant saute de là-haut.
Faites qu'il y ait de la nourriture.
Bon sang !
Il n'y a rien !
J'ai trouvé !
- C'est quoi ? - Des fruits secs.
- Joyeux Noël. - Merci.
Alors ? T'as trouvé de la bière
et des bretzels ?
De mes yeux, j'ai vu la gloire divine.
C'est super bon !
C'est le temps fort d'une enfance très difficile.
J'en laisserai pas une miette à ces bâtards,
même quand je serai complètement refroidi.
Arrête !
J'ai trouvé les clés du camion dans un coffre.
- Il a démarré ? - Il ronronne.
- Bien. - Tant mieux.
Ça servira de broyeur pour le retour.
Pope et moi, on va charger.
Tu peux emporter ça.
Attends !
Attends, attends ! Et voilà.
Trois...
deux...
un.
Pourquoi ça veut pas voler ?
Tout se passe bien ?
Ce drone pourrait nous être utile, mais je ne pense qu'à manger.
Moi aussi.
Tu as vu Evelyn ?
Oui, elle ne va pas fort.
Ça ne sert à rien de se faire des amis.
Ils mentent ou ils meurent. Voire les deux.
Tu sais...
je devais avoir un an de plus que toi.
À Port Elizabeth,
j'emmenais les touristes pêcher à Sardinia Bay.
J'avais horreur de ça.
Je voulais leur apprendre à surfer, comme mes amis.
Je me trouvais à 50 km de la côte,
mais mes yeux étaient rivés sur la plage.
Lors d'une balade, il y avait une jeune Britannique.
Plus âgée que moi.
Pas très douée et incapable de lancer sa ligne.
- Elle a accroché un mako. - Un requin ?
J'ai essayé de l'aider à le remonter.
On se démenait sous le regard des autres.
Elle n'arrêtait pas de rire.
Vous l'avez eu ?
Non, le fil s'est cassé.
Et elle ?
Je ne l'ai plus jamais revue.
C'est tout ? Ça s'arrête là ?
Oui.
Matt.
J'ai eu une femme, une famille.
Ma vie n'a pas été simple.
Mais parfois...
je me demande
ce qui se serait passé avec cette fille si j'avais dit :
"J'adore ton rire."
Quels sont les pronostiques concernant la roulette Maggie ?
Elle tournoie et tournoie, mais on ignore...
son choix.
Je refuse d'en parler.
Allons, Benjamin. C'est le seul sujet abordable.
Et puis, je sais parfaitement à quoi tu joues.
Ça n'a rien à voir avec Maggie.
Non, c'est la petite amie de ton grand frère.
Le trophée suprême pour un jeune mutant vigoureux
qui a envie de se lâcher.
Apparemment...
Ben et Hal cherchent à attirer ton attention, dernièrement.
Ça se voit tant que ça ?
Je m'y connais, en triangle amoureux.
Si on est pareilles, tu dois être tiraillée.
C'est compliqué, mais oui.
C'est sûr,
les Mason adorent partager.
Mais une de perdue, dix de retrouvées.
Retour au plan initial.
Je comprends. Je suis passée par là.
C'est délicat,
mais tu n'as qu'à suivre ton instinct.
Ou ce sera un ménage à trois.
Pour rappel, ils sont frères.
Tu brilles comme un sapin de Noël.
Non, Pope !
Déposez vos armes au sol.
Sans exception. Comme elles.
- Tout doux ! - D'accord, c'est bon.
On n'a pas le temps de discuter. Nos compagnons sont affamés.
Écoute.
- Il y a beaucoup d'enfants. - Non.
Vous n'irez nulle part. J'ai pas confiance.
L'entrepôt est plein à ras bord.
- Il y a assez pour tous. - On tient depuis trois mois.
Autant que ça dure.
"On" ?
Je me lance. Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ?
Il n'aime pas être confiné.
"Il" ?
Laisse-nous sortir d'ici.
C'est mon frère.
Brian.
Avec quel genre de truc tu nous as enfermés ?
Il a dû être transformé, comme Jeanne.
Ton frère a un sacré mérite d'être revenu.
Il s'est toujours battu.
Ils l'ont emmené à Evans.
Il leur a échappé et m'a retrouvée.
Il se déchaîne parfois.
Mais après, il pleure. Je sais que Brian est toujours là.
Moi, c'est Maggie.
Caitlin.
Ben et moi, on peut comprendre. Tu vois nos dards ?
On fait partie des chanceux.
Vous pouvez le soigner ?
Oui.
On a une machine au camp qui permet d'inverser le processus.
Ça nous a sauvés.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Venez avec nous. On peut aider Brian.
On peut l'aider.
Butterfield.
Prends le relais.
Le point positif, c'est qu'il reste des munitions.
Nous avons été en désaccord.
Vous devez penser que j'ai eu tort, tout à l'heure.
Non, pas du tout.
Ils chargent !
Vous entendez ?
Ça vient de là-bas !
Attention, ils arrivent !
Ils sont là-bas ! C'est eux !
Couvrez-les !
Feu à volonté !
Mason ! Ouvre le passage !
Papa !
Aide-nous !
Trois...
deux...
un.
Avancez !
- Ouvrez-leur ! - Ici, c'est bloqué.
Couvrez-moi !
Tirez à vue !
Allez ! Allez !
Ouvrez la barrière !
Dépêchons !
Viens, Hal.
On n'est pas revenus les mains vides !
Et on a de la compagnie !
Bienvenue au 2e R-Mass. Bon boulot...
- C'est quoi ? - Un humain transformé en rampant.
Il est maîtrisé.
Encore heureux.
Maggie a voulu tenir sa promesse.
J'ai donné ma parole.
Oui, en te basant sur un mensonge.
- Par ici ! - Hal !
Il a perdu connaissance.
Papa...
- Il faut le stabiliser. - Laissez passer !
Vite, à l'intérieur.
- Laissez passer ! - Reculez.
- Allez-y. - Gardez vos distances.
- Mauvaise idée. - Bien tenté, soldat.
Tu as encore besoin de prendre des forces.
Ça fait longtemps que je suis complètement inutile ?
Tout le monde est passé te voir.
Ton père détient le record.
Tu m'as aussi fait peur.
Tu étais affamé. Quasi mort.
C'est super de voir ton visage.
Surpris ?
Je parle pas de l'expédition.
Mais de toi,
à mes côtés.
J'ai pas pu t'abandonner
parce que...
je voulais te donner ça.
J'y crois pas.
Tu m'avais dit que ça te manquait terriblement.
J'espère qu'ils sont encore bons.
Je pensais pas en revoir.
On dirait de la musique.
Monte la garde.
Je suis là. Tout va bien se passer.
Détends-toi.
Ça va aller. Ce sera bientôt fini.
On ne peut rien faire pour lui.
C'était le seul moyen d'avoir à manger.
Je comprends.
C'est moi.
Ce sera bientôt fini.
On est tous reconnaissants, mais il faut lui dire.
Je m'en charge.
- Je t'accompagne. - Non, tu n'étais pas avec nous.
J'y vais seul.
Pardon.
- Regarde pas. - C'est bon ?
Vas-y, regarde.
La vue est agréable sans rampants.
Tu as fait jouer tes relations ?
Nous porte pas la poisse. Je viens de tout nettoyer.
Vas-y. Assieds-toi où tu veux.
Mets-toi ici.
J'adore.
On dirait que tout est redevenu comme avant,
mais en beaucoup mieux.
Et voilà.
- Ce n'est pas ton anniversaire... - On dirait, pourtant.
C'est incroyable.
Le seul verre qu'on ait partagé,
c'est quand j'ai frelaté ta bière.
Merci.
Des médicaments ?
Vitamines, antioxydants, minéraux. De quoi requinquer...
Je voulais que ça ressemble à un vrai microscope,
même si le pied et la potence sont inutiles.
T'as de quoi analyser l'insecte.
Dingaan m'a aidé.
Je suis comblée. Merci.
Je vais aller la voir.
Salut.
On mange bien, ici. Tu devrais goûter.
J'aimerais bien, mais t'as rien laissé.
J'adore ton rire.
Merci.
Toujours pas de rampants.
Ils ont renoncé.
Je n'y comprends plus rien.
- Bel équipement. - Oui. C'est Matt qui l'a fait.
D'après ce que je vois...
Seigneur, il a des pattes de rampant,
mais des bras d'Espheni.
Plus des ailes de frelon.
C'est donc bien une mutation, mais de diverses espèces.
Une sorte de bouillabaisse d'ADN.
Les yeux sont d'origine humaine.
Les Esphenis utiliseraient notre ADN ?
Quoi ?
Il faut trouver d'où il vient.
Mon Dieu... Il n'était pas mort.
- Rusé comme un humain. - Où il va ?
Les rampants sont partis. Allons voir.
Les gars, ne tirez pas. On sort !
Où il est ? Tu le vois ?
C'est quoi, ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Vdm