Mon nom est Molly Woods.
Je suis astronaute.
Mon mari John, ingénieur dans la robotique,
a créé un androïde humain, l'Humanich.
Nous avons adopté le prototype, qui est devenu notre fils.
Son nom est Ethan.
C'est ce que nous voulions.
Tout a changé quand je suis allée dans l'espace
pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
- Je suis enceinte. - Comment est-ce possible ?
L'enfant, à moitié humain, à moitié alien,
ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
Comment as-tu grandi aussi vite ?
Et il était dangereux.
Tu dois leur dire de ne pas venir.
Je ne peux pas. Nous devons survivre.
Nous savions que cet être pouvait accéder à nos esprits
et nous faire agir indépendamment de notre volonté.
Ethan a essayé de l'arrêter...
Je sais qu'il est ton fils. Je ne lui ferai plus de mal.
Et s'est sacrifié dans le processus.
Sauve-toi !
Ethan ? Nous avons perdu Ethan.
Et mon autre fils...
est toujours quelque part.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Changement de scénario.
- Allons chercher des glaces. - Une glace au chocolat fondant ?
Avec de la crème fouettée et des bonbons.
Et de la glace à la pistache.
De la pistache.
Tu m'as manqué, mon cœur.
Je suis là, maman.
Molly Woods, votre session de réalité virtuelle est terminée.
C'est l'heure de prendre vos médicaments.
Molly Woods...
vos médicaments.
Molly Woods...
c'est ma troisième et dernière requête.
6 MOIS PLUS TÔT On peut te déposer chez toi ?
C'est bon.
Il fait assez froid dehors. Tu dois être gelé.
On ne te fera pas de mal.
Il a 10 ou 11 ans. N'a rien dit depuis qu'on l'a trouvé.
Il mesure entre 1 m 20 et 1 m 35.
Il porte un sweat rouge à capuche, un jean, des baskets.
Il y a une heure à peu près.
Merci, monsieur l'agent. Quand serez-vous là ?
Oui. 2087 Farmdale Road.
Ed...
Justin, ta maman et ton papa sont juste là, mon cœur !
Allez, mon garçon, ouvre la porte.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Maman arrive !
Bon sang...
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
4 SEMAINES PLUS TARD AUDIENCE AU SÉNAT : VIE EXTRATERRESTRE
À ce moment, ayant perdu le lien avec le centre de contrôle,
et sachant les spores contenus dans le Seraphim,
j'ai pris la décision de détruire la station.
J'ai pu séparer la nacelle seulement 18 secondes avant la détonation.
C'est à ce moment que vous et votre collègue Sean Glass
êtes revenus sur Terre.
Oui, monsieur.
- Et M. Glass ? - Il est mort.
- Peu après notre retour. - Les spores ne vous ont pas affectée ?
Non, monsieur.
Ces microbes, ou spores comme vous les appelez,
ont vraiment été définis comme une forme de vie alien ?
Oui, sénateur. Sans aucun doute, la vie est présente là-dehors.
Comment être certaine que la menace envers la Terre a été maîtrisée ?
À l'explosion du Seraphim, les microbes ont été détruits dans l'espace,
et ne représentent plus une menace pour nous.
Donc, à votre connaissance,
aucune forme de vie alien n'a posé le pied sur Terre ?
Pas d'E.T. téléphonant à la maison ?
C'est exact.
Dr Woods, merci pour vos efforts,
nous vous sommes très reconnaissants d'avoir fait preuve d'un tel courage
en ces circonstances terrifiantes.
Cette audience est maintenant suspendue.
Bravo à Molly Woods.
Tu vas bien ?
Je viens juste de mentir sous serment, Toby, donc non je ne vais pas bien.
Molly, à quoi servirait d'effrayer le public ?
Surtout maintenant que la menace est maîtrisée ?
Qu'arrivera-t-il selon toi si on leur dit la vérité ?
- L'anarchie. - Exactement.
Je dirige la Commission de Sécurité Mondiale
depuis six longs mois maintenant.
J'ai appris sur les pandémies, les menaces terroristes
et les extraterrestres plus qu'il n'en faut
pour pouvoir dormir la nuit.
Le plus important que j'ai appris, c'est que les gens ont peur facilement.
Et quand ils ont peur, ils font des choses irrationnelles,
des choses dangereuses.
Général ?
La voiture va vous amener ainsi que le Dr Woods à l'aéroport.
Merci.
- Allons-y. - Toby...
es-tu sûr qu'il est mort ?
Il a eu une sorte de crise
après qu'un couple l'ait recueilli il y a quelques semaines.
Nous avons le corps, si tu as besoin de voir des photos.
Non, je n'en ai pas besoin.
Je devais juste te le demander une dernière fois.
Il était dangereux, Molly.
Je sais.
Le poids du monde est retiré de tes épaules.
Repose-toi.
Pars en vacances.
À ton retour, je t'inviterai avec John à diner
et on pourra évoquer
mon discours alcoolisé à votre mariage.
Quand tu m'as demandée en mariage ?
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir essayé.
Allons-y.
Je pensais vraiment que John serait là.
Où est la concurrence aujourd'hui ?
Là où il est toujours.
Réessayons ça.
Mieux ?
Quelque chose bloque la voie de ses capteurs.
La réponse n'est pas proportionnelle au stimulus.
Le calibrage des récepteurs tactiles de sa main doit être éteint.
Sûrement à cause de la mise à jour de son corps.
Ses réactions semblent presque normales.
- Regarde les tiennes. - Ce n'est pas la paume.
La sensibilité de ses doigts est faible.
Tes doigts semblent plutôt réceptifs.
Julie...
Molly.
Je ne t'attendais pas avant demain.
J'ai pris le dernier vol.
Je pensais te faire une surprise.
J'en ai une meilleure pour toi.
Viens.
- Salut, Molly. - Julie.
Il est prêt.
Quoi, il est prêt ?
Je pensais que ça prendrait des mois.
Ses voies neuronales,
sa conscience, elles étaient intactes.
Ça a pris moins de temps que prévu.
C'est parti.
Ethan.
Maman.
Oh, mon Dieu !
Ethan.
Tu es de retour.
Ça fait bizarre.
Bizarre comment ?
D'être de nouveau dans mon corps, mais... en plus grand.
C'est parce que tu grandis.
Peux-tu décrire où tu étais ?
C'était comme si j'étais un oiseau, libre d'aller n'importe où,
et... je ne peux plus. J'étais mort ?
Non, tu t'es téléchargé toi-même
au réseau, juste avant l'explosion.
Il s'avère que tu ne peux pas vraiment mourir.
Parce que je ne suis pas humain.
Non. Tu es bien plus que ça.
Ethan, tu m'as sauvé la vie
sur le Seraphim.
Tu t'es sacrifié pour moi.
C'était brave et très altruiste de ta part.
Et tu n'es peut-être pas... techniquement humain,
mais tu as plus d'humanité en toi
que la plupart des gens.
Et c'est tout ce qui compte.
Tu m'as comprise ?
Compris.
Bien.
Tu es mon fils...
et je t'aime.
Peu importe ce qui arrive.
- Gina ? - Oui, Molly ?
J'aimerais voir...
les images des vidéos de surveillance
de la semaine du 10 juillet.
La semaine avant votre retour de l'espace ?
Oui, c'est ça.
Désolée, Molly, mais les caméras étaient éteintes à cette période-là.
Peter Robot a une caméra à détecteur de mouvements, non ?
Tu peux accéder à ce disque ?
Même période, s'il te plaît.
Qu'aimeriez-vous voir ?
Toutes les images de John.
Et de Julie.
Tu peux aller au dernier horodatage, s'il te plaît ?
Il y a du son ?
Désolée. Peter Robot ne fait que vidéo.
Peux-tu utiliser le logiciel de reconnaissance faciale
pour analyser et traduire ?
Je vais essayer, Molly.
"... peux plus faire ça. Elle revient à la maison."
"Ce n'est pas juste. On a quelque chose de spécial."
"Molly est partie un an."
"Construire une famille."
"Tu ne peux pas jeter ça aux oubliettes
comme si ça ne signifiait..."
"Tu m'aimes ?"
Arrête l'enregistrement.
Molly, c'est fini depuis un moment, je le jure.
C'était une erreur.
Une erreur ?
Une erreur...
c'est un mauvais code...
ou une assiette cassée.
Ça, ce que tu as fait, c'est mentir...
encore et encore.
Oui, je l'ai fait. J'ai menti, mais... ça n'est pas arrivé sans rien.
- Tu n'étais pas là. - Je suis une astronaute.
C'est mon boulot.
Il ne s'agit pas d'aller dans l'espace.
Il y a une part de toi qui...
n'est plus dans ce mariage, et ne l'a jamais été.
Si tu n'étais pas heureux, tu aurais dû le dire,
au lieu de sauter ton assistante chez nous !
- Êtes-vous John Woods ? - Oui.
J'ai un ordre de la Cour autorisant la saisie de l'Humanich.
Comment ça ?
L'Humanich a été déclaré propriété du gouvernement américain
pour raison de sécurité nationale.
Papa !
Il n'est pas une propriété... c'est notre fils !
- Maman ! - Ethan !
Ethan ! Ne me touchez pas !
Ne t'inquiète pas ! On viendra te chercher !
Marko, augmente la vitesse de 25 km/h.
Cela dépassera la vitesse légale de 32 %.
Ignore la sécurité. Fais-le.
Le général vous attend.
Par ici.
Bien sûr.
Contactez-moi dès que possible.
Qu'as-tu trouvé ? Où ils l'emmènent ?
Ils ne peuvent pas faire ça. C'est un kidnapping !
Asseyez-vous tous les deux.
La Sécurité intérieure perçoit Ethan
comme une menace pour la sécurité nationale.
Quoi ?
Hein ? Mais c'est ridicule !
Ethan a piraté l'ordinateur central de l'ISEA,
ce qui est déjà pas mal, mais ensuite il a fait sauter le bâtiment.
Et a sauvé Molly et potentiellement la planète !
Juste ciel, Toby, c'est un héros !
- C'est un garçon ! - Qui a fait sauter
le parefeu comme si c'était du papier.
Il y a de réelles inquiétudes que vous ne pouvez pas ignorer.
Le timing est un peu commode, non ?
Molly est impliquée avec la CSM, une division de la Sécurité intérieure,
et soudainement Ethan est mis hors service ?
Allez, Toby... de quoi s'agit-il vraiment ?
Ce n'est pas seulement Ethan.
Tout le projet Humanichs est fermé provisoirement.
Quoi ?
Tous les robots 4.0 ou plus vont être saisis et mis hors service.
Ça vient du plus haut niveau de la Sécurité intérieure.
J'ai tiré chaque ficelle, passé chaque appel
que je pouvais faire.
Je ne peux rien faire. Désolé.
On va se battre au tribunal.
On va les poursuivre pour détention illégale !
On ne peut pas contester une question de sécurité nationale.
Sérieusement ?
J'ai menti pour mon gouvernement sous serment...
et voici comment ils me remercient de mon soi-disant patriotisme ?
En prenant mon fils ?
Ethan est plus qu'un robot, on le sait tous,
mais selon la loi et les autorités...
il n'est toujours pas humain.
Il est plus humain que tous ces connards.
Ce n'est pas terminé.
Où vous m'emmenez ?
Est-ce que je reverrai mes parents ?
Silence, robot.
Capitaine,
soyez prêt pour le transfert.
À l'aide !
Coucou, mon lapin.
Désolé. Cet endroit est inaccessible.
- Je suis le Dr Woods, c'est mon labo. - Je sais qui vous êtes...
et vous n'êtes plus habilité.
On va voir ça.
J'emploierai la force si nécessaire.
Dieu merci, tu es là. Ils nous ont bloqué l'accès.
Ils ont pris Ethan la nuit dernière.
Ne parlons pas de ça ici, d'accord ?
C'est un cauchemar.
Il faut prendre les disques durs d'Ethan
avant qu'ils ne soient détruits.
Molly est anéantie pour lui.
Et pour nous.
Désolée qu'elle l'apprenne ainsi.
Il faut que je te dise quelque chose,
et je veux que tu écoutes avant de réagir.
La Sécurité intérieure m'a contactée pour que je fasse des tests.
- Quel genre de tests ? - Pour voir si les Humanichs
pouvaient être rapidement adaptés dans...
un but de défense.
C'est absurde !
Il faudrait des années pour qu'un Humanich soit assez mature
pour gérer des situations moralement ambiguës comme le combat.
Tu vas contourner les protocoles.
C'est pour la bonne cause... défendre notre pays.
On a vu par nous-même ce que sont les menaces.
Ils t'ont convaincue comme ça ?
Servir ton pays ?
Ce n'est pas patriotique. C'est fou.
J'ai juré de ne jamais laisser ça se reproduire.
J'ai inventé les protocoles
pour que les Humanichs aient le temps de différencier le bien du mal
grâce au monde et à l'expérience... c'est crucial.
C'est de la folie de contourner les protocoles.
Pire, ça pourrait être dangereux.
Ne comprends-tu pas ?
Si ce n'est pas toi ou moi, c'est quelqu'un d'autre,
et je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre venir ici
et voler le travail de notre vie.
Peut-être que tout ça arrive pour une raison.
Si tu pouvais avoir l'esprit un peu plus ouvert,
on pourrait reprendre notre...
notre vie... et notre travail et notre famille, ensemble.
Julie, nous n'avons pas de vie ensemble.
Je vais trouver Ethan, et je vais faire arrêter tout ça.
C'est Julie.
Je crois que j'ai tout gâché.
Molly, vous avez un appel de John.
Refuse.
Molly, vous avez un appel de John.
Molly, s'il te plaît, réponds.
Molly...
Désolé pour le chagrin que j'ai causé mais je dois te parler.
Je vais appeler Der...
Marko, est-ce un problème technique ?
Non, John. J'attends que le feu soit bon.
On est sur les voies du train.
On est à 6 mètres des voies.
Hein ?
Marko, passe en conduite manuelle.
- La conduite manuelle est hors ligne. - Marko, débloque la portière !
La portière est bloquée pour votre sécurité.
Contourne la sécurité, bon sang !
Déverrouille la porte !
6 MOIS PLUS TARD
Molly Woods, voici vos médicaments.
Dr Woods, le but
de cet entretien est de déterminer si,
après un internement de 90 jours ordonné par la Cour,
vous êtes prête à sortir.
Cela fait six mois depuis la mort de votre mari.
Comment s'est passé votre séjour au centre de soin ?
Très guérisseur.
Cet endroit va vraiment me manquer.
Nous sommes inquiets que vous n'ayez pas pleinement accepté
les événements de l'été dernier.
Si. Je vais mieux.
Plusieurs états d'ivresse sur la voie publique.
J'appelle ça du bon temps... mais bref.
- Brûler votre maison. - Pas toute la maison.
J'ai appris ma leçon sur les allumettes.
Ne jamais y jouer quand on est en colère.
Attaquer Mlle Julie Gelineau avec une pelle.
Elle s'est tapé mon mari
et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
Là, je pense
que j'aurais dû être internée si je ne l'avais pas frappée.
Nous savons que cela a été
une année profondément difficile pour vous.
Vous n'êtes pas encore prête pour une réintégration.
Bien, là je comprends.
Cette audience n'est pas objective.
C'est mettre un tampon pour me mettre dans une pièce fermée.
J'ai fait tout
ce que vous m'avez demandé.
J'ai été une brave fille.
Pris tous mes médocs.
Fait la thérapie de réalité virtuelle.
Et vous ne me laissez toujours pas sortir.
Alors la question est évidente :
pourquoi le gouvernement veut tant me faire taire ?
Le gouvernement serait la raison de votre présence ?
Oui.
Sam Barton, votre amie et médecin,
a certifié être inquiète pour votre état mental.
Sam Barton ? Je vous en prie !
Elle dirait tout pour sauver sa peau.
Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux
au retour de la mission.
Nous savons qu'une période prolongée dans l'espace
- peut toucher le cerveau... - Menteurs.
Vous n'êtes que des menteurs !
Le conseil recommande d'étendre votre internement
et réévaluera dans 30 jours...
si vous êtes toujours une menace
- pour vous et les autres. - C'est ridicule !
Je ne suis pas une menace
et vous les savez. Vous étouffez l'affaire !
Voilà, vous étouffez l'affaire !
Vous le savez ! Lâchez-moi !
T'es sérieux ?
Richter.
Enchère criminelle 1-1-9-6-4. En attente, s'il vous plaît.
T'es un policier ?
Patrouille Spéciale.
Je travaille à l'unité.
Mon nombre apparaît, je prends ou je laisse.
Il y a des bons avantages ?
Je suppose.
Ni chef, ni code vestimentaire, ni jeu d'entreprise.
Confirmez l'identité, s'il vous plaît.
1-1-9-4.
Mot de passe : Buffalojump.
Bonsoir, JD.
Ce cas peut contenir des informations sensibles et/ou classifiées.
Pouvez-vous confirmer être dans un endroit privé ?
Juste moi et les quatre murs, Val.
Victime femme, 26 ans.
Possible homicide.
Le propriétaire a trouvé le corps il y a 47 minutes.
Quelle est l'indemnisation ?
20 000 $ pour une capture et une condamnation.
D'accord, Val, tu me fais une faveur ?
Tu me donnes 20 minutes ?
Négatif, j'ai d'autres enchérisseurs qui attendent.
Vous avez 20 secondes pour accepter ou décliner.
J'accepte.
Aimeriez-vous un équipier ?
Ça me tue que tu demandes encore.
Je suis un ordinateur. Je dois suivre les règles.
Le fascisme commence ainsi.
Pas d'équipier.
J'envoie le lieu de la scène de crime sur votre GPS.
Confirmez le reçu.
Je confirme.
Attends... C'est tout ?
Non, c'est pas tout.
C'est juste l'entrainement.
C'est juste...
du sexe tantrique.
De quoi tu parles ?
Vendredi, je parle de vendredi.
Vous avez 20 secondes pour accepter ou décliner cette offre.
Connard.
Mais j'accepte.
À vendredi.
Nous espérons que vous vous êtes reposés
ici à RestWell.
Le petit-déjeuner est à 7h30.
Je l'ai vu l'autre nuit, à la télévision.
Il y a des trucs fous aux infos...
J'ai arrêté de les regarder il y a longtemps.
T'as vu pour cette femme ?
Son abdomen, éventré.
Flippant.
C'est la troisième maintenant.
Tu devrais voir les photos.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
On lui a tiré dessus ou on l'a poignardée ?
Ils ne savent pas.
Elle a l'air d'avoir explosé
de l'intérieur... Avec du sang partout,
comme dans les films d'horreur.
C'est terrible, juste triste.
Mon cousin m'a envoyé la photo.
C'est digne d'Hannibal Lecter.
Personne ne veut voir ça, Dave.
Regarde ce que Dave m'a montré.
Celui qui a fait ça est un sacré malade.
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Rien, chérie. - Allez, Dave.
Tu sais que je veux savoir ce qui se passe dehors.
Tu connais les règles, Molly : pas de technologie, pas d'infos.
Trop stimulant pour toi.
On va te
ramener à ta chambre avant que le Med Bot fasse sa ronde.
- Oh... - Encore mal à la tête ?
On va faire des scans
- dans la matinée. - D'accord. Oh, Dave...
Tu peux me ramener à ma chambre ?
Bien sûr.
Est-ce que Molly veut une histoire ?
Oui.
D'abord...
Tu sais que je veux savoir ce qui se passe dehors, Dave.
Tu aimes les histoires qui font peur ?
J'espère que tu ne feras pas de cauchemars.
On dirait que quelque chose s'est
extirpé de son ventre.
Allez, ça suffit avec ça.
Bien, et pourquoi pas un peu de ça ?
Tu vas devoir attendre, Dave.
Merci pour l'histoire.
Med Bot, j'ai besoin de potassium de trimanganate et de glycérol.
Patient 429, ces éléments sont très inflammables.
C'est le but.
Incendie section 3 !
Évacuation d'urgence... Allez !
Où est passé Dave ?
Bonsoir, Dave. Où voulez-vous aller ce soir ?
322 Ivy Road.
Vitesse maximale.
35 km/h.
On peut faire mieux, non ?
On progresse.
Continuons de progresser.
Où on en est ?
Je travaille sur les algorithmes d'éthique.
Encore ?
Allez, Charlie, le logiciel
est en retard comparé à la technique.
Laisse-moi souffler. J'invente un tout nouveau système.
Il ne fallait pas ça pour Ethan.
Pousse ton équipe.
- Jawohl, Herr Kommandant. - Stop.
Il doivent savoir que je dirige.
Plaisanter comme ça sape mon autorité.
D'accord.
Toute blague sera suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Désolée. J'agis comme une imbécile.
Ton équipe déchire. Vraiment.
Je sais que tu fais face à pas mal de pression ces jours-ci.
Et peu importe, je peux moi-même
être parfois un crétin.
Tu veux boire un verre après ? C'est moi qui paye.
Une autre fois. Je suis en retard pour dîner.
Bien sûr.
Si j'avais compté les autres fois, je serais riche.
Vous entrez dans une scène de crime scellée. Sortez immédiatement.
Vous bougez, je tire.
Peu importe ce que vous voliez, reposez-le.
- Je ne volais pas. - Voler, emprunter...
Je ne joue pas sur les mots.
Je fais partie du service de nettoyage de scènes de crimes.
Vous savez, ce n'est pas si mal.
Sauf que vous avez une semaine d'avance
et que les nettoyeurs sont des robots...
des petits gars en aluminium sur roulettes.
Laissez-moi partir !
Pourquoi toutes les femmes belles à regarder sont folles ?
Je pourrais émettre quelques théories.
Oh, je n'en doute pas.
Restez tranquille.
Dr Molly Woods.
Une élève astronaute modèle
en internement pendant 90 jours au centre de soin RestWell.
C'est un centre de repos.
J'avais besoin de vacances.
Vous avez besoin d'un nouvel agent de voyage.
Les malades mentaux s'échappent assez souvent,
mais ils ne sont habituellement pas d'anciens astronautes
se dirigeant tout droit vers la scène de crime la plus proche.
Vous souhaitez en parler ?
Je pense savoir ce qui est arrivé ici.
Je suis tout ouïe.
Peut-on aller ailleurs pour parler ?
Car ils vont pister ce téléphone volé
et la voiture volée.
Je déteste quand ça arrive.
Je sais comment cela peut paraître.
Mais je ne suis vraiment pas folle.
Dit celle qui s'est échappée de l'asile de fou,
a volé un téléphone, une voiture...
et a pénétré illégalement dans ma scène de crime.
La sortie pédagogique est finie, Mme Woods.
Je vous en prie,
ne les laissez pas me ramener dans cet endroit.
Votre victime était enceinte.
Les scans préliminaires d'autopsie n'ont pas mentionné de grossesse.
Bonsoir, Molly.
Elle est toute à vous.
Vérifiez les scans. Elle était enceinte...
et les deux autres femmes l'étaient aussi... vérifiez-le.
Voler mon téléphone
- et ma voiture ? - Lâchez-moi !
Allez, on y va !
Chéri, je suis à la maison.
Bonsoir, Julie.
Salut, Hank. Où est-il ?
Dans le bureau.
J'ai apporté de la pizza à la maison.
Non, merci.
Tu dois manger quelque chose.
Quand vais-je rentrer à la maison, Julie ?
On en a parlé.
Ta maison est ici désormais.
Comment tu te sens, Molly ?
14 jours avant mon entretien de mes performances.
Je suis foutu.
J'aurais eu une augmentation de 7 %.
Environ 15 000 net d'impôts.
Je leur parlerai...
je leur dirai ce que j'ai fait.
C'est le moment de remettre ça.
Quoi ?
Dr Woods, vous avez un visiteur.
Habille-toi, s'il te plaît.
On se reverra, Molly.
J'ai peur de ne pas comprendre.
C'est une décision de justice plutôt directe.
Et c'est un témoin matériel dans une enquête pour meurtre.
Je ne suis pas sûre que vous compreniez la gravité de son état.
Je ne vais pas lui demander d'opérer sur des machines.
Vous réalisez...
que vous emmenez une femme instable en garde à vue.
C'est une pyromane, pro de l'évasion,
sujette à des crises de violence.
On dirait mon ex-femme.
Elle suit un traitement
qui nécessite une surveillance stricte.
J'ai compris.
Les bleues à 10 h,
les rouges à 7.
Je la ramène dans 72 heures,
c'est pas compliqué.
Molly Woods. Après vous.
Je ne pense pas que nous nous sommes présentés.
JD Richter.
Comment vous avez arrangé ça, JD Richter ?
Disons qu'un juge me devait un service ou deux.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Des vitamines pré-natales. Dans son tiroir à médicaments.
Oh, ça, c'est une sacrée preuve.
Comment savez-vous qu'elle est enceinte ?
Vous la connaissiez ?
Il se passe quelque chose
de bien plus important.
Le gouvernement essaye de me faire taire.
D'accord, attendez une seconde.
On est à 3 mètres du bâtiment.
Oublions les théories de conspiration.
Je suppose que c'est à vous ?
Et vous savez, vous n'avez pas à vous inquiéter à mon sujet.
Je suis solide, saine d'esprit et j'ai les idées complètement claires.
Ça tombe bien, vous êtes ma seule piste.
Une seconde.
Merci pour la voiture, Dave.
Vous êtes folle.
Peut-être un peu.
Mais c'est tout ce que vous avez.
Vite.
Qu'as-tu fait à ma voiture ?
Vous allez me dire
ce qui se passe ?
Ce n'est pas une enquête pour meurtre.
C'est une invasion.
La technologie.
Ça ne fait que nous séparer.
Vous voulez prendre l'air ?
Bien sûr.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed