J'en ai marre, je te largue, pauvre vieille merde !
- Alors pas de mariage ? - Pas de mariage !
- Dieu merci ! - Tout est fini entre nous, Freddie !
Tout sera fini quand je le dirai.
Et je le dis : tout est fini entre nous.
Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Votre séparation donne une drôle d'impression.
Vous êtes comme les deux doigts de la main.
Mais des doigts cruels l'un envers l'autre.
Pas de réconciliation possible, cette fois.
Tu es restée longtemps à la fête après notre départ ?
Tu as couché avec ton invité ?
Non, pas avec lui.
Je n'en reviens pas du comportement de Stuart hier.
C'est fini. Tu avais raison : ça ne pouvait pas durer entre nous.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si, avec tes yeux.
Tu as un problème ?
Tu es bizarre ce matin.
Tu t'es remis avec Chloe hier ?
Non, ce n'est pas ça.
Sûr ?
Je ne suis plus sûr de rien.
Ash, demande à Stuart où il compte dormir ce soir.
Comme il n'est plus le bienvenu chez moi.
Stuart, où vas-tu dormir ce soir ?
Dis à Freddie que je ne le gênerai pas plus longtemps.
Vu que j'emménage chez toi.
Tu vas dormir chez moi ?
Si tu insistes, oui. Peux-tu le dire à Freddie ?
Il dormira chez moi.
J'espère que tu aimes entendre cracher des glaires de minuit à 6 h du matin.
Si Stuart va chez Ash, je pourrais aller chez toi.
Mon appartement est en travaux. Il parait qu'il est bourré d'amiante.
Apparemment, c'est un miracle que je sois encore en vie.
Bien sûr que tu peux venir chez moi, Vi.
Considère-toi comme mon invitée.
Du coup je serai juste en-dessous de toi, Ash.
Et toi... au-dessus de moi.
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
- Il s'est passé... - C'est triste
que vous soyez seuls et abattus, sans espoir de retrouver quelqu'un.
Allez, rentrons.
Oh mon dieu, dis-moi que je suis toujours mignon.
Freddie, le thé est prêt !
Après 50 ans des piaillements aigus de Stuart,
ça change d'être enfin appelé pour le thé par une voix d'homme.
Oh... Merci ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Un des chemisiers de Stuart ?
- Il te va mieux qu'à lui. - Tes compliments sont ambigus.
Je me disais que je devrais sortir avec quelqu'un.
D'un âge approprié, bien sûr.
Disons... autour de 35 ans.
Personne au-dessus de 40 ans.
Ce serait répugnant.
Si tu es sérieux, je peux te présenter quelqu'un.
Tu ne connais que des connards et des cinglés, non ?
Je crois que oui.
Tu l'as trop laissé infuser. Il faut exactement trois minutes.
- Tu as utilisé le sablier ? - Non.
Voilà pourquoi c'est imbuvable.
Tu veux bien le jeter dans le lavabo ?
Bien sûr. Laisse-moi juste boire mon thé avant.
Oui, prends ton temps.
Et si je le faisais tout de suite ?
Comme tu veux.
Tu sais ce que tu pourrais faire d'amusant ?
- Quoi ? - Me faire une vraie tasse de thé.
Et je t'ai laissé une liste de choses à faire quand tu auras le temps.
D'accord, mon cher.
Salopard !
Je t'ai entendue !
J'ai fait du thé.
Si tu veux continuer à envoyer des messages alors que je suis là,
à fixer le mur comme un imbécile...
ça me va aussi.
Combien de temps penses-tu rester ?
Même si ç'a été génial de t'avoir ici.
Juste le temps de me remettre sur pieds.
Un an maximum.
Et si tu ne te remettais que sur un pied ?
Je me disais que je devrais sortir avec quelqu'un.
Tu n'aurais pas une idée ?
Peu importe l'âge.
Ce n'est qu'un nombre.
Il y aurait bien un des clients de mon café. Très gentil.
Je crois qu'il a dans les 70 ans.
70 ans ?!
Pas question que je sorte avec quelqu'un de 70 ans !
Tu as bien dans les 70 ans.
Mais j'en fais 50.
Tu as parlé à Freddie ? Il s'en sort avec Violet ?
- Même si ça ne m'intéresse pas. - Je ne lui ai pas parlé.
Et Violet, tu l'as vue ?
Violet ? Quand ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi es-tu si bizarre dès que je parle de Violet ?
Je ne suis pas bizarre !
Si.
Et après tu m'embrouilles en changeant de sujet.
C'est pas vrai !
Tu fais vraiment 50 ans, au fait.
Je disais justement à des amis : "J'espère lui ressembler à son âge".
Vraiment ? Quels amis ? Qu'ont-ils répondu ?
Ils ont dit qu'on te donnerait 40 ans en photo.
40 ans !
De quoi parlions-nous, déjà ?
Aucune idée.
Pendant que tu travailleras,
ça te gênerait que je change...
deux ou trois choses dans l'appartement ?
Pas de problème.
Tu ne verras pas la différence, promis.
Qu'as-tu fait à mon appart ?
Désolé, je suis un peu perdu.
Je m'attendais à : "J'adore, Stuart !"
"Merci d'en avoir enfin fait un endroit chaleureux !"
"Et de t'être débarrassé de toutes mes horreurs !"
Remets tout comme c'était avant.
Excuse-moi.
Normalement, là,
je sortirais de la pièce en trombe.
Mais comme il n'y a pas d'autre pièce où aller...
je pars en trombe par là-bas.
- Allô ? - Aide-moi, mon chéri.
- Au sujet de ce qu'il s'est passé... - On en parlera plus tard.
- Nous devons... - À qui parles-tu ?
Personne !
Juste au chien !
C'est surnaturel, il a l'ouïe d'une chauve-souris.
- Je connais bien. - Tu disais ?
Rien !
On doit se voir. Quand Freddie sera endormi.
Il ne me laisse sortir que pour faire les courses.
Ça va, de ton côté ?
Mon appart ressemble au Victoria and Albert Museum !
Je dois y aller, il arrive.
Je t'enverrai l'adresse. Ne réponds pas au message.
Il espionne mon téléphone.
Je t'ai entendu parler à quelqu'un. Ce n'était pas Stuart ?
Non, mon cher.
Bien.
Je parlais à Balthazar.
Je l'ai brossé. Comme demandé.
Il est complètement chauve, maintenant !
Rajoute à ta liste : se renseigner sur les perruques pour chiens.
Perruques pour chiens.
Et quand verrai-je un menu à approuver pour le souper ?
- Bientôt, mon cher. - J'espère bien.
Je n'aimerais pas penser que tu abuses de mon hospitalité.
Bonsoir, mon chéri.
On doit discuter.
Je sais.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
La situation semblait propice à en faire des tonnes.
Que s'est-il passé exactement entre nous l'autre jour ? Rien, n'est-ce pas ?
Tu ne te rappelles pas ?
Pas vraiment. Et toi ?
Dans les moindres détails.
J'étais avec Chloe et toi avec ton copain.
On a picolé.
Puis on est rentrés et il n'y avait plus que nous deux.
On a continué à picoler.
Encore et encore.
Puis, on a rigolé ! Je m'en souviens !
Il n'y a pas de mal à rigoler.
Et après...
Oh mon dieu.
Je te raconte la suite, mon chéri ?
Je n'en parlerai à personne.
Ce qu'il s'est passé entre nous n'aurait pas dû arriver.
Deux fois.
Mon dieu !
Ça ne changera rien entre nous.
N'en parlons plus jamais.
Tu étais très attentionné.
Sache-le.
Merci.
Tu es sûr que notre amitié reste inchangée, Ash ?
Sûr.
Bien. Revenons-en à nos moutons.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Freddie surveille mes allées et venues.
Stuart aussi.
Je ne devrais pas dire ça, mais il me tape sur les nerfs.
J'ai passé la journée à rêver
d'assommer Freddie avec l'extincteur.
Que va-t-on faire ?
Trouver un moyen pour qu'ils se remettent ensemble.
- Comment ? - Je ne sais pas encore.
Réfléchissons.
- Tu as trouvé ? - Non.
Je me suis rappelé quelque chose que tu as fait avec ta langue.
Dire que c'est mon premier rendez-vous arrangé.
Encore un peu, et je serai dérangé.
Où as-tu rencontré cet homme ?
Il achetait un frappuccino à Starbucks.
Un frappuccino ?
Alors il est riche.
Il va te plaire.
As-tu dit à Stuart que j'avais un rendez-vous ?
- Oui. - Qu'a répondu cet étron ?
Il en crevait de jalousie ?
Lui aussi a recommencé à draguer ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que non. Il a un type très précis.
Qui voudrait d'un septuagénaire avec une tête de tortue ?
Voilà le restaurant, je te laisse.
Merci, Vi.
Tu pourrais rentrer me préparer un dîner au cas où ce soit un désastre ?
- Et nettoyer les tapis. - Désolée, Freddie.
Je vais réemménager chez moi.
Je croyais que l'amiante te tuait.
Oui, mais plus lentement que toi.
Je suis stressé ! Mon dernier rendez-vous date de 1963.
Et c'était dans une ruelle.
Ce sera sans doute mieux.
C'est légal, maintenant. Alors c'est déjà mieux.
Il va te plaire. C'est un ami d'ami.
- On m'a dit qu'il était beau. - C'est peut-être un mannequin !
Tu as prévenu Freddie que j'avais un rendez-vous ?
Oui, ça l'a bouleversé.
Bien. J'espère qu'il a pleuré.
On est arrivés.
Si ça ne va pas, je t'envoie un message pour que tu viennes me chercher.
- Tu diras que tu es mon petit ami. - Ou quelqu'un d'autre ?
- N'importe qui d'autre ? - D'accord, mon ex, alors.
Et voilà, mon chéri.
Freddie est déjà à l'intérieur.
J'espère que ça marchera.
Je ne supporterai pas une nuit de plus où il va pisser 15 fois.
Il ferait aussi bien de dormir sur les toilettes.
Je nous paie un chinois ?
Je... vais rentrer.
Je suis crevé.
La journée a été longue.
À plus tard.
Bien sûr, mon chéri.
Bonsoir, j'ai un rendez-vous.
Suivez-moi.
C'est un mannequin ? Non, ne me dites pas.
Je veux être supris.
Vous vous foutez de moi !
Non, ça n'est pas un mannequin.
J'ai un rendez-vous, Stuart.
Moi aussi.
Le mien va arriver.
Alors dégage.
Je suis ton rencard, imbécile.
Et merde !
Violet et Ash ont arrangé le coup.
Incroyable que tu aies un rendez-vous.
- Et toi, alors ? - C'est complètement différent.
- En quoi ? - Parce que c'est moi.
- J'y vais. - Ne sois pas ridicule.
Tu es là, autant rester.
Quelques minutes, alors.
Bon...
Ça va bien chez Ash ?
Tout est parfait. Je suis aux anges.
- Et toi avec Violet ? - Merveilleux.
Je l'ai accidentellement vue nue, j'ai eu un peu peur.
À part ça, tout va bien.
Heureux de l'apprendre.
Comment va Balthazar ?
Tu lui as bien mis son masque à oxygène ?
Évidemment. Tu lui manques.
Il me manque aussi.
- Voulez-vous commander ? - On discutait !
Comment osez-vous nous interrompre comme ça ?
Ça ne se fait pas !
- C'est un scandale ! - On devrait se plaindre à votre patron.
Pitié, c'est mon premier jour.
Vous auriez dû y réfléchir avant de nous sauter dessus !
Désolé, je ne...
Un assortiment d'entrées offertes nous calmerait peut-être.
D'accord, que voulez-vous ?
Surprenez-nous. Dégagez !
- C'était rigolo. - Je sais.
Torturer un serveur m'a fait réaliser combien notre couple me manque.
- Tu me manques. - Toi aussi.
- Freddie ? - Oui ?
Pourquoi nous battions-nous ?
Je ne sais pas. Je pensais que tu le savais.
Pas vraiment. Le mariage a fait resortir certaines choses.
Je sais, j'espère que ça ne bouleversera pas tout.
On est ensemble depuis 50 ans.
Est-ce que ça ne compte plus parce qu'on a le droit de se marier ?
Je suis perdu.
Il n'y a qu'une chose dont je suis sûr.
Mes sentiments pour toi.
Qu'en dis-tu ?
C'est reparti pour le mariage ?
- Voilà... - Pas maintenant !
Rien ne me rendrait plus heureux que de faire de toi ma femme.
Mari.
Bonsoir, mon chéri.
J'ai quelque chose à te dire et je repars.
Tout va bien ?
- Il ne s'est rien passé. - Pardon ?
Entre nous.
Vraiment ?
Je croyais...
Je t'ai mis au lit, c'est tout.
Vraiment ?
Je me fichais de toi. Désolée.
Tu m'as bien eu !
J'ai marché à fond !
Cette année a été pleine de défis.
Mon mari m'a quittée et...
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je ne voudrais pas que ça change.
Moi non plus.
- Je devrais y aller. - Non.
Je vais commander chinois.
Bonne idée.
On prend un verre ?
Ce n'est pas forcément une bonne idée.
Tu as sans doute raison !
Ou alors juste un petit.
J'apporte la bouteille !
Bonjour, mère.
Freddie et moi allons nous marier.
Oui, c'est légal maintenant.
Je ne sais pas si nous irons quand même en enfer.
Ils ont peut-être changé ça aussi.
Quel monde, en effet !
À bientôt !
La cuisine pue toujours le parfum bon marché de Violet.
Balthazar sent comme l'intérieur d'un sac de prostituée.
Je vais avoir un mal de chien à remettre cet appartement en état.
Incroyable que tu sois parti.
Ça a duré combien de temps en tout ?
Une journée.
Ça m'a paru plus long.
- On va se coucher ? - Allons-y.
Au fait, j'ai jeté tes vêtements parce que j'étais en colère.
Dans la poubelle, avec des photos de toi et la plupart de tes effets personnels.
Content de te revoir.
Je suis rentré.
Mère, j'ai emménagé cette semaine. J'ai hâte que tu voies ça.
Non, j'ai un colocataire : Freddie.
Il est adorable.
Il a toujours un mot gentil pour tout le monde.
Je sais que tu veux que je me marie. Je le ferai.
Ça prendra juste un peu de temps.
Je t'appellerai tous les jours, promis. Bisous !
C'était ta mère ?
Je voulais lui dire bonjour. Quand vais-je la rencontrer ?
- Je suis sûre qu'elle me plaira. - Sans aucun doute.
Elle veut que je me marie. C'est mignon, non ?
Tu ne lui as donc pas parlé de nous.
Pas encore. La prochaine fois.
Dis-lui que tu ne te marieras jamais.
Ne dis pas jamais, Freddie. On ne sait jamais.
Tu vas devenir un grand acteur
et moi... quelqu'un de génial.
Tu l'es déjà.
Je vais faire du thé.
Laisse-moi faire.
Je ne voudrais pas que tu éprouves le besoin de me servir.
Non, j'aime bien te faire du thé.
Serons-nous toujours aussi heureux ?
À jamais.
Moins de sucre cette fois, d'accord ?
Entendu.
Tu devrais le faire toi-même, alors.
Tu as dit quelque chose ?
J'ai entendu un sifflement comme si un ballon homosexuel perdait de l'air.
Tu t'y connais en trucs gonflés.
Tu nous as entendus ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée. Je suis navré.
Jure que ça ne se reproduira plus.
Je le jure.
J'attends toujours ce thé.
Tic tac !
Bien sûr.
Quel trou du cul.
Je t'ai entendu !
Que fais-tu encore en bas ?
Tu t'es cassé un de tes os malingres en montant les escaliers ?
Bon, ferme-la, j'arrive.
Je crois qu'Ash s'est tapé Violet.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com