Tom Mason, l'heure est venue.
Tu es sauf. Nous venons en paix.
Notre seule et unique crainte est la crainte elle-même.
Qui est là ?
- L'ennemi de mon ennemi... - Montrez-vous.
Tom Mason, l'heure est venue.
Mon Dieu !
Tu es magnifique.
Pourquoi es-tu si pâle ?
Rebecca.
Attends voir.
Que fais-tu ici ?
Où sommes-nous ?
S'il te plaît, Tom.
Tu m'as promis une vraie discussion.
Comment est-on rentrés à la maison ?
Encore un de vos jeux.
Un de vos petits jeux.
Que veux-tu ?
Mon cancer est revenu. Il va falloir se décider.
Je me rappelle cette conversation.
Je sais.
Moi aussi.
Avec le cancer du sein, il faut compter 5 ans.
Ça fait déjà 4.
J'y étais presque.
Mais cette fois...
La radiothérapie
- on en a déjà parlé -
est le moyen le plus sûr.
- Ça ne suffira pas. - Comment ça ?
Je veux aussi faire la chimio pour frapper plus fort.
Après les séances de rayons,
il est possible
que cette saleté reparte en rémission.
Mais ce n'est pas certain.
Et on devra de nouveau en débattre,
encore et encore.
J'en ai assez de fuir le combat.
Je veux l'éradiquer pour de bon, à tout jamais.
Je ne me contenterai plus de survivre.
Je veux reprendre la main sur ma vie.
Sur notre vie.
- Pas toi ? - Si.
Je suis épuisé.
N'aie surtout pas peur.
Les cellules cancéreuses se cachent partout.
Cessons de réagir. Attaquons-nous à la source.
Libère ta colère, Tom.
Plus encore que ta colère...
puise au plus profond de ta rage primaire
jusqu'à en finir.
Quoi qu'il t'en coûte.
Réveille le guerrier en toi.
Venez. Ils s'impatientent.
Dan, ce sont vos soldats.
Ce sont vos amis, Anne. Vous devez leur parler.
Je sais que c'est dur.
Mais il faut dompter la douleur
pour espérer s'en défaire.
La dompter.
Deux jours...
et toujours aucun signe de Lexi et Tom.
Je ne peux que confirmer ce que vous imaginez.
Ils sont morts.
Morts.
C'est la mauvaise nouvelle.
La bonne :
ils ont accompli la mission.
Ils ont réussi.
La centrale espheni a été détruite.
Ces jours-ci, on a assisté à un exode massif.
Leurs vaisseaux fuient la Terre.
On ignore pourquoi.
Mais on sait qu'avec ce coup, on leur a fait très mal.
Le résultat est là.
Pour la première fois...
on a l'avantage.
Faut pas lâcher !
Mon mari et ma fille se sont sacrifiés
pour qu'on puisse en finir.
Alors finissons-en.
Certains parmi vous
ne pardonneront jamais à Lexi.
Parfois, je continue de lui en vouloir.
Mais quoi qu'elle ait fait,
personne ne pourra nier son ultime sacrifice,
aux côtés de son père.
Ils se sont précipités dans l'inconnu
pour nous.
Mon mari...
et ma fille.
Ma famille.
Montez-moi les barricades d'ici ce soir. Vite !
C'est trop lourd pour toi ?
Tu veux l'aide d'un gamin ?
Colonel.
Pourquoi des barricades ?
Leur centrale est détruite, faut attaquer.
Pas question d'essuyer un nouvel assaut.
Ça risque pas, ils ont la pétoche.
L'heure n'est pas à la fanfaronnade.
Autant consolider nos défenses pour la nuit.
Tu pourras partir à la chasse dès l'aube.
Reçu.
Bougez-vous !
Amène-toi !
Réveille le guerrier en toi.
Pas un pas de plus.
Mason ?
Dis-moi que c'est une blague.
Minute.
Baisse ton arme.
Que je récapitule :
t'as pris un vaisseau alien direction la Lune,
tu t'es paumé dans le vide intersidéral...
Tout ça sans passer l'arme à gauche.
Tu trimballes quoi dans ton sac ?
Pas si vite !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Seigneur...
Si jamais c'est un rêve, pourvu qu'il dure.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Raconte-moi tout.
Et Lexi ?
Elle nous a tous sauvés.
Un nouveau joujou volm ?
Tu t'en es déjà servi ?
Détends-toi. Ça sert à repérer la moindre anomalie.
Si j'avais un ver dans l'oeil, je le saurais.
La sensation d'électrochoc est persistante.
Tu nous as raconté pour le suzerain...
Et ta fuite à bord du chasseur...
Mais comment as-tu fait pour atterrir ici ?
Tu n'as rien.
Enlève ça.
- Mon pendentif ? - Oui.
Je ne veux pas que tu le portes.
Je t'expliquerai plus tard.
Merci.
Bref, je me suis réveillé chez moi à Boston.
À la maison ?
Mais en guise de rêve, j'ai revécu un souvenir.
Pas d'ordre intrusif, à la mode espheni.
C'était très saisissant, presque agréable.
Chaleureux.
Avec quelqu'un qui m'était proche.
Quelqu'un de proche ?
Raconte.
Il s'agissait d'un souvenir lointain.
À l'époque où votre mère, Rebecca, a eu le cancer du sein.
Sauf que c'était elle sans être elle.
Je ne me souviens de rien d'autre.
C'était l'hypothermie.
Tu as halluciné.
Il faisait un froid glacial dans le chasseur.
D'où toutes ces visions.
Comment t'es revenu de l'espace ?
Je n'en sais rien.
Peut-être qu'en cas de problème,
un genre de pilote automatique prend le relais.
Ça me va, comme explication.
Et le chasseur s'est enfoncé dans l'eau.
- Peu importe. - Tout juste.
Vrai.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
Exact.
J'aimerais pouvoir être plus convaincant.
Il faut admettre
que mon retour soudain est relativement bizarre.
Je suis en parfaite santé.
Si ça change, vous le saurez.
En attendant...
Vous l'avez sûrement appris,
Anne et moi avons perdu notre fille.
Ce que je m'apprête à dire risque de vous dérouter,
mais je n'arrête pas de penser à ceux que la guerre m'a pris.
Une chose est sûre : je suis en colère.
Chacun de nous a perdu un être cher,
quelqu'un qui s'est sacrifié pour notre cause.
Afin d'honorer nos morts, il faut l'emporter.
Pour l'emporter, vous devez libérer votre colère.
Je parlerais même de rage.
Notre nature fait qu'on lève le pied
juste avant la ligne d'arrivée.
Mais pas cette fois !
L'heure est venue de sévir.
Nous devons frapper de toutes nos forces !
L'ennemi est toujours là,
mais ses troupes sont vulnérables.
À nous de les écraser. Il suffit de le vouloir !
La mort du dernier rampant
signera la fin de la guerre.
D'ici peu,
nous redeviendrons...
médecins, maçons,
enseignants,
mères et pères.
Mais pas encore.
Pour l'heure, nous sommes des guerriers.
Je mets chacun d'entre vous au défi de réveiller...
le guerrier en lui !
- Les Esphenis se carapatent. - Ça va être un massacre.
Rampants, frelons... On les trucide tous.
Avant ça, faut s'attaquer à leurs engins.
En démonter un maximum en un minimum de temps.
Les chasseurs et droïdes ? Ça ne leur sert plus à rien.
Peut-on compter sur les Volms pour offrir un soutien aérien ?
Notre flotte est constituée de trois bombardiers
dont l'armement lourd ne permet pas des frappes chirurgicales.
Les dommages collatéraux seraient considérables.
Je suis sûr que les Esphenis vont se relever.
On doit localiser leurs engins.
J'ai accès aux données longitudinales de nos drones.
Leurs batteries sont faibles, mais continuent d'émettre.
Je détecte effectivement des droïdes
et des chasseurs dans trois secteurs alentour.
Trois ?
Un, deux...
et trois.
S'ils ont encore du jus, ils risquent de riposter.
On va envoyer trois équipes motorisées.
L'équipe Alpha file au nord, Bravo à l'ouest et Charlie...
Pour info, on n'a plus le moindre véhicule.
Un chasseur a tout détruit en s'écrasant au sol.
On a un seul camion, en rade.
Comment comptez-vous faire, alors ?
Faudra y aller pas à pas.
Marcher jusqu'à reprendre tout le périmètre ?
Les autres miliciens suivront l'exemple.
Pardon ?
Vous parlez d'êtres humains ?
Nous avons répertorié 317 milices disséminées à travers la planète.
Les plus importantes étant basées à Sao Paulo, au Cap et à Tucson.
Des miliciens.
Armés et prêts au combat.
Très précisément.
Bien qu'ils manquent d'organisation.
D'un plan, d'un chef.
Et d'un moyen de communiquer sans passer par les Volms.
Dites-leur de se mettre au diapason.
On va éliminer ces salauds tous ensemble.
Je sais que tu essaies de faire bonne figure.
Ça se voit.
Je le sens.
J'avais promis de la protéger.
Tu dois lâcher prise, Ben.
Et aller de l'avant.
Pareil pour tout le monde.
Je vous rattrape.
Elle me manque aussi.
Tu nous accordes une minute ?
Faut se serrer les coudes.
On a du boulot.
Weaver veut qu'on décolle. T'es dans l'équipe Bravo.
Et toi ?
Alpha.
Et Maggie ?
Alpha.
Bien sûr...
Se serrer les coudes.
Équipe Alpha, parée !
Équipe Bravo sur le départ.
- On pourra contacter ces milices ? - Bientôt, j'espère.
La mission passe d'abord.
Il vaut mieux.
- Merci, Shaq. - De rien.
D'après Cochise, il y avait 500 suzerains sur Terre.
Tu crois qu'ils ont déguerpi ?
La plupart sont morts.
J'ai vu l'épave d'un vaisseau. Sûrement pas la seule.
Espérons que ce soit le cas. Matt, reste ici.
- Je pars avec vous. - Ça m'étonnerait.
Tu peux venir.
Mais reste près de moi.
En avant !
Foncez !
- Explosifs fixés ? - Aux poutres.
- À l'avant. - L'arrière.
Ça devrait l'envoyer à la casse pour de bon.
Trois, deux...
Attends.
Regarde.
Ils en ont après cette carcasse.
C'est rare de les voir s'aventurer sans renforts.
Il n'y a aucun suzerain. Ils ont l'air confus.
Ils ont la dalle. Ils mangeraient n'importe quoi.
- Même leur semblable. - Comme des bêtes.
Ils sont vraiment idiots.
Pour la première fois en trois ans, on a droit à une fête foraine.
Je t'offre le panda en peluche.
L'occasion est trop belle.
Si on faisait coup double ?
Bonne idée.
Attention... les... yeux !
- Joli ! - Tu l'as dit.
- Et ce n'est que le début. - Exactement.
- À condition de ne pas flipper. - Tu es là pour me protéger.
Alpha a réussi. À nous de jouer.
On est à moins de 300 mètres.
On frappe et salut la compagnie.
En formation. Suivez-moi.
- Quelle compagnie ? - La ferme.
Cessez le feu !
Pas de riposte.
Ils ont réussi à nous faire une bonne frayeur.
Restez sur vos gardes.
Au travail !
Récupérez tout ce qui peut être utile.
Il y a de quoi faire.
Mais on a peu de temps.
C'est quoi ?
Notre cible.
C'est la capsule de survie d'un suzerain.
Elle est téléguidée.
Pourvu que ce soit plus le cas.
Il y a de gros dégâts.
Personne n'a pu en réchapper.
Il vaut mieux s'en assurer.
Prêt à tout faire sauter ?
Scotty, tu as les charges ?
Oui.
Ils nous ont cernés.
C'est un piège.
On garde son calme. Matt, protège le flanc.
Doucement.
Cochise.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Tom Mason doit avoir un problème.
Heureusement que vous êtes là.
L'équipe Charlie a besoin de renforts. On bouge !
En route !
Scotty !
Ça va aller ?
Il est mort.
Scotty, je compte sur toi.
- Couvre-moi. - Où tu vas ?
Couvre-moi !
Merde !
Amène-toi.
Renonce !
Merci, Scotty.
Désolé.
C'est rien.
Ne résiste pas.
Par ici !
Approchez-vous.
Ne résiste pas.
Trois, deux, un !
Courez ! Courez !
Merci, Daniel F. Weaver.
Visez la bombe !
- Enrayé ! - Je suis à vide !
- Visez la bombe ! - Sara ! Vas-y !
Visez la bombe !
Super !
J'ai réussi ?
Joli tir.
C'est un vrai petit miracle.
Bien joué.
Ben et moi, on n'est pas dans la même équipe.
- C'était voulu ? - Bien sûr que non.
T'as toujours pas digéré.
Admire le travail.
C'est reparti...
Tu restes avec moi, pigé ?
J'ignorais que je t'appartenais.
On a signé un papier ?
Tu as très bien compris.
Je tiens à toi.
J'ai déjà entendu ça.
C'est peut-être la dernière fois.
Tu veux quoi ?
Je suis amoureux de toi, tu sais.
Et j'aime Ben.
Je te demande de lui faire du mal, de lui briser le coeur.
Pour être avec moi.
Voilà, tout a été dit.
Je t'aime aussi, Hal.
Mais je ne peux pas maîtriser...
- Quoi ? - Mes sentiments pour Ben.
Je n'ai aucune emprise sur eux.
Et toi non plus.
Ça va ?
La prochaine fois, je resterai au camp.
J'aurais dû l'empêcher de venir, mais Ben avait son âge.
Il a 14 ans. Ce que tu as fait l'a chamboulé.
Moi aussi.
Je n'avais pas le choix.
Tu peux parler,
après ton touchant tête-à-tête.
Je veux connaître l'ennemi du mieux possible.
M'en imprégner.
Tu m'as fait ôter le collier par peur que je perde pied.
- Minute. - J'ai compris.
Mais je céderai pas à la rage.
Papa.
- C'était un piège des rampants ? - Ils nous attendaient.
Leur suzerain ne doit pas être bien loin.
Il faut l'éliminer,
tant qu'il n'y a ni chasseur ni droïde.
Si vous permettez,
ces batailles ont épuisé vos hommes.
Nous sommes en passe de gagner la guerre.
La présence de ce suzerain change la donne.
Résumons la situation. À toi l'honneur, Hal.
Les rampants étaient... Comment dire ?
À l'état sauvage, totalement en roue libre.
Ils se bouffaient entre eux.
Les suzerains peuvent les contrôler à 8 km de distance.
C'est vrai ?
Nos rampants n'étaient pas enragés, eux.
Ils étaient organisés.
Le suzerain doit se trouver dans un rayon de 8 km.
C'est là qu'il se terre.
Maggie et moi, on va quadriller le coin...
C'est trop risqué. Ça le mènerait droit sur nous.
Tant pis.
Faisons la liste d'éventuelles cachettes.
Assez grandes pour des rampants.
Il y a quelques bâtiments.
Voyons ça.
On a une conserverie sur la 80,
des hôtels dans ce secteur, le lycée Woodrow Wilson...
Attendez.
Répétez.
- Le lycée Woodrow Wilson. - C'est ça.
Il se cache dans le lycée Woodrow Wilson.
Ne vous vexez pas, mais comment le savez-vous ?
C'est comme ça.
Il est au lycée Wilson. On y va.
C'est bon, je m'en occupe.
- Écoute, vu ton attitude... - C'est là-bas, Anne.
C'était dans mon souvenir.
- T'as pas parlé de Wilson. - Ça ne m'évoquait rien.
Mais j'ai vu un buste de Wilson, alors que j'en ai jamais eu.
D'autres souvenirs ? Grover Cleveland ? Jerry Ford ?
C'est important. On doit en tenir compte.
Et si c'était un piège ?
Quelqu'un ou quelque chose m'a renvoyé sur Terre.
Ça n'aurait pas de sens.
J'ignore la raison de cet indice.
Après la Lune, ne me dis pas que tu redoutes le lycée.
Comme tout le monde.
Entendu. Va pour Woodrow Wilson.
- Vous êtes sûr de vous ? - Absolument.
C'est parti.
Allez.
RAS.
- Vous ne sentez rien ? - Non.
- Et toi ? - Non plus.
C'est quoi ?
Les gradins.
Ils remuent.
Hal ! Dingaan ! Faites parler vos petits joujoux !
Attends, je passe en premier.
- Je veux ma peluche. - Bravo.
Bizarre.
J'ai pourtant entendu un bruit.
Denny !
Anthony, au secours !
Aide-moi !
Tom Mason...
l'heure est venue.
Les cellules cancéreuses se cachent partout.
Cessons de réagir. Attaquons-nous à la source.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ben, arrête et quitte la pièce.
Laissez-le.
Je ne suis pas armé.
Laissez-le et personne ne mourra.
Vous êtes devenu un tueur sanguinaire.
Il est mon seul moyen de pression.
Vous n'en avez aucun.
Si je vous abats, Ben n'aura qu'une migraine.
Ça fait quoi d'avoir peur ?
- Je ne vous crains pas. - Laissez-le.
Je ne vous crains pas.
Moi non plus.
Viens.
- Denny... - La pauvre petite.
- Ça va ? - Je vais bien.
Je vais bien.
Parce qu'ils vont payer pour Denny.
Je savais pas que vous étiez amis.
On n'est pas nombreux.
On se comprenait.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Vdm