Une offre pour étudier l'Anglais à Bristol est fantastique, Rae.
Je n'y vais pas.
Emménager. Ici, avec moi ?
Il n'est jamais trop tard pour être ce que tu aurais pu être.
- Pourquoi est-ce que tu m'as menti ? - Finn !
Et pour la fête ?
Je suis pas vraiment d'humeur.
On va faire la crémaillère. C'est reparti !
J'ai besoin que tu viennes.
On est enfermés !
On devrait faire un roulement,
pour qu'il y ait toujours quelqu'un.
J'y vais en premier.
Il faut que je revienne à 15h.
Je dois aller promener Rita au parc.
Le chien de mon père.
Si tu restes, je reste.
- Peut-être que je devrais rester. - On peut pas tous rester.
- C'est pas un roulement sinon. - Les gars...
C'est bon.
Je vais rester.
Rentrez et allez vous reposer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous étiez dans la voiture ? Vous alliez où ?
On allait chez toi.
Pourquoi ?
- Pour la fête. - Quelle fête ?
- La crémaillère. - Non !
On en a parlé. J'ai dit que c'était annulé.
Mais j'ai dit que ça avait lieu.
Je voulais te parler.
J'avais besoin de te voir et je pouvais pas le faire seule.
- Allons parler. - Je ne peux pas.
Tu comprends pas, Finn ?
Elle est là-dedans à cause de moi.
Elle n'est pas là à cause de...
Tu dois être épuisée.
Rentre, je vais attendre, d'accord ?
Je vais demander à Karim de faire chauffer de l'eau.
Enfin s'il arrive à se lever.
Depuis que le conseil menace de supprimer des emplois,
il a à peine bougé un cil.
Même au lit.
Ce n'est pas normal, Rae.
Pas avec un Bédouin.
De réduire de moitié le temps entre les cuisses.
Trop d'informations.
Allez ma chérie. Chloe ira bien.
Tellement typique !
Il n'a rien préparé pour Lundi.
Le fameux 4-5.
Quoi ?
C'est mon anniversaire, Rae ! J'ai 45 ans.
Oui je sais que c'est ton anniversaire. Mais pourquoi tu le dis comme ça ?
- Comment ? - Comme si c'était un truc historique.
- C'est une étape importante, Rae. - Non ça l'est pas.
C'est au milieu de deux étapes importantes.
Et bien eu importe ce que c'est, c'est sorti de mon esprit, c'est tout.
Même ton père me chantait 'Bon Anniversaire' de temps en temps.
Bon, monte dans ta chambre.
Je viens dans une minute.
Cher journal,
pour avoir un accident de voiture, il faut déjà être dans une voiture.
Et si le gang était dans cette voiture, c'est à cause de moi.
Si Chloé est à l'hôpital, c'est à cause de moi.
Ma faiblesse fait beaucoup de dégâts.
Finn a appelé. Il a dit de le rappeler sur son fixe.
J'ai trouvé ça en bas.
Repose-toi.
Et quand tu te réveilleras,
peut-être que tu pourras regarder.
Je peux pas.
Chloe ne voudrait pas que tu arrêtes tes études, n'est-ce pas ?
Non, Maman.
Je dois passer mes examens pour pouvoir aller à Bristol.
Pourquoi les gens ne préviennent jamais quand ils viennent ?
Comme ça, on aurait pas à ouvrir la porte en ressemblant
aux rêves technicolors de Joseph.
Je ne comprends pas. Tu ne peux pas forcer quelqu'un à conduire.
Je l'ai fait.
- Maintenant ses parents me détestent. - Non c'est faux.
Sa mère, si.
Elle m'a regardée comme si j'étais Myra Hindley avec une longue perruque noire.
- Et toi ? - Comment ça ?
La ville entière s'inquiète pour Chloe.
mais comment est-ce que tu te sens ?
Je crois pas que quelqu'un soit inquiet à propos de moi honnêtement.
Je le suis. C'est pour ça que je suis là imbécile.
J'ai besoin de me tenir informée sur ma nouvelle pote de Bristol, pas vrai ?
Je peux te conseiller un truc, Rae ?
De la part de quelqu'un qui a passé un bon moment assise chez elle
dans une robe de chambre sexy.
C'est normal de se sentir mal.
C'est totalement compréhensible.
Ce n'est pas juste que ses parents te tiennent pour responsable.
Tu dois y aller...
et leur prouver qu'ils ont tord.
T'es sa meilleure amie. Elle a besoin de toi.
Katie Springer avait raison.
Je devais arrêter de me lamenter sur mon propre sort
et faire quelque chose pour aider Chloe.
Et ça commençait par une visite surprise
au quartier général du fan club officiel de Rae Earle.
Mr Gemmel, je...
Entre, Rae.
Merci.
Où est Mme Gemmel ?
Elle est encore à l'hôpital.
Personne ne peut faire quoi que ce soit.
Je crois que vous avez tord, M. Gemmel.
Je crois qu'il y a des choses qu'on, que je pourrais faire pour aider Chloe.
Comme quoi ?
Pour commencer, il y a ses vêtements.
Vous voyez, je sais quel genre de vêtements Chloé aime,
donc je pourrais juste lui amener. Non, attendez.
Des raisins, c'est ce que vous lui apportez non ? Des raisins.
Est-ce que Chloe aime les raisins au moins ?
Elle préfère les raisins secs, et les dorés je crois.
Même si je ne vois pas la différence.
Qu'est-ce que je raconte ?
Elle aime ceux dans la petite boîte rouge,
je vais en prendre quelques uns.
Arrête de parler de fruits secs !
Mais le plus important est...
M. Gemmel...
Vous allez aimer ça.
... les livres.
Je pourrais aller dans la chambre de Chloé et prendre des livres
pour pouvoir lui les lire.
A plusieurs reprises, parce qu'elle pourrait l'oublier avant
son dernier examen et qu'elle se réveille.
- Elle dort, Rae. - Je sais, mais ça pourrait l'aider.
Elle ne t'entendra pas. Elle est inconsciente.
Mais c'est ce que les gens font, non ?
Ils lisent et parlent à leurs plantes, leurs légumes
et c'est ce qui les fait pousser.
Des légumes ? Classique.
Écoute, pourquoi...
J'apprécie ce que tu essayes de faire
Mais je ne pense pas que ça fasse du bien à Chloe.
En plus, tu dois te préparer pour tes examens, alors...
C'est pas important. Je m'en fiche.
De toute façon, ma femme et...
on est tous les deux...
on est d'accord que...
D'accord à propos de quoi ?
Que tu...
Tu en as fait assez.
Ce serait mieux si tu...
Si tu gardais tes distances.
Cher journal, quand la vie craint, tourne-toi vers la musique.
Quand la vie part en couille,
je me tourne vers Steven Patrick Morrissey.
Parce que quand c'est presque parfait,
la musique te parle comme rien d'autre ne le peut.
M. Gemmell. Chlo avait besoin de moi.
Je pourrais l'atteindre d'une meilleure façon,
mais je ne connais que celle-ci.
Désolée
C'est l'anniversaire de ta mère demain.
Elle pense que j'ai oublié.
Je n'ai pas oublié.
Bien joué.
Je vais lui organiser quelque chose de sympa
à la maison, demain.
Et toi, tu lui feras un gros gâteau.
Je peux lui acheter un gros gâteau.
- Pour demain ? - Ouais.
T'y vas après tes cours.
J'aurai un gâteau.
Un gros gâteau.
Je suis en train de faire quelque chose.
Tu étudies ?
Un truc comme ça.
Il était temps de sortir l'artillerie lourde.
De The Divine Comedy à DJ Shadow
en passant par Beck et The Boo Radleys,
j'avais le meilleur catalogue dont un fille pouvait rêver.
Ce qui venait du fond du coeur.
La meilleure cassette jamais faite
pour la meilleure amie que je n'ai jamais eue.
- Chloe, coté A. - Le seul moyen de m'excuser.
Tout ce que j'avais à faire était de lui apporter.
Vous n'avez pas d'Elton John ? Je recherche...
C'est quoi ce bordel ?
- Il devrait y en avoir... - C'était comme voir un fantôme.
Un fantôme qui ne vous hante que la moitié du temps.
Comment est-elle censée l'entendre ?
Je ne vois pas comment ça va marcher.
Vous n'avez qu'à mettre les écouteurs sur l'oreiller.
Et la musique fera le reste.
Je veux juste aider.
Les examens commencent demain, pas vrai ?
Les examens ne sont pas importants, Mme Gemmell, plus maintenant.
Peut-être pour toi,
mais ils sont très importants pour Chloe.
Je sais.
- Elle révisait. - Je sais.
Et elle voulait réviser le soir où tu es venue.
Je sais.
Mais elle a eu beaucoup de chance.
Elle a repris conscience il y a une heure
et elle dort en ce moment.
Je peux la voir ?
Quand Chloe s'est réveillée, elle voulait voir ses examens,
ses trucs d'école, ce qu'elle avait planifié
avait été chamboulé.
Si l'autre voiture...
avait été 6 mm plus près...
voilà ce que ça aurait pu être.
Ça aurait été fatal !
Une cassette ne va pas lui ramener
le futur qu'elle mérite.
Rae ? Où étais-tu ?
- Quoi ? - Où étais-tu ?
J'étais à l’hôpital.
J'ai essayé de t'appeler.
Pardon.
Pourquoi est-ce que tu m'ignores ?
Tu as entendu ? C'est génial, pas vrai ?
C'est mieux que ça. C'est fantastique.
J'ai entendu. C'est génial.
Voici Katie.
Vraiment heureuse pour vous tous.
On va la voir ou quoi ?
Sa mère dit qu'on peut y aller demain.
- Rae interdite. - Il n'y a que moi
qui n'ai pas le droit de la voir.
C'est l'heure, je conduis.
La dernière fois, on a laissé Rae organiser un enfermement !
Le coca light est offert,
mais le gout cerise doit être payé.
J'ai un ticket en plus pour la distillerie.
Rae, est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Pourquoi est-ce que je viens au bar ?
Qu'est-ce qu'il y a à fêter ? Je l'ai presque tuée.
Non c'est faux !
Rae, s'il te plait !
Je suis là, Rae, tu vois ?
Et si...
Et si on passait un peu de temps ensemble. Viens chez moi et...
tu pourrais m'aider à monter ce stupide sofa si tu veux.
Je t'aime.
Je veux que tu reviennes.
Je le mérite pas.
- C'est des conneries. Tu le sais. - Vraiment ?
- Vraiment.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu agis bizarrement.
T'as l'air surpris.
J'attends Kester.
Dr. Gill est rentré chez lui.
Je suis désolée.
C'est Rachel, n'est-ce pas ?
Si tu veux, Rachel, tu peux me parler.
Je serai libre dans 20 minutes.
Je ne vous connais pas.
Je suis le Dr. Allen.
Dr Gill et moi étions ensemble à Roehampton.
Il n'y a pas de problème.
Rachel, c'est bon.
Beaucoup de gens ont plus qu'un thérapeute.
Je n'en veux pas plus.
Je peux aider.
Ai-je l'air de vouloir de l'aide ?
Tout ce que je veux, c'est aider Chloe.
Peut-être que les Gemmells avaient raison.
Peut-être que je dois faire une faveur à tout le monde en restant loin.
Je n'avais pas idée. Tu travailles ici ?
Je suis désolé.
Je suis venu chercher un CD avant...
mais je devais partir et... aller retirer de l'argent !
Quel CD ?
Celui d'Elton John.
C'est 9.99 £.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça après.
Pas parce qu'il était mon père.
Parce qu'il était la seule personne à qui je pouvais parler.
Ou encore parce qu'il se sentait aussi merdique que moi.
Je mets l'eau à bouillir.
Je vis dans ce qu'on appelle un studio.
Tu devrais venir me rendre visite, un jour ?
J'ai beaucoup à faire. Des examens et...
Quelle classe ?
Terminale.
Tu ne vis plus avec cette femme, alors ?
Non. Tout est terminé !
Une femme étrange.
Elle n'a pas le moindre sens de l'humour.
C'est une chose d'avoir dit des choses sur ta mère,
mais nous avons bien ri.
Elle m'a parlé de toi hier.
Ah bon ?
Tu avais l'habitude de chanter pour elle à son anniversaire.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'est pas comme si elle parlait de toi souvent.
Je ne pense pas avoir bien traité ta mère, Rachel.
Et je le regrette.
Tu devrais peut-être lui dire.
Je pense que ça s'est mal fini !
Je n'ai pas pris la chance que l'on a de s'excuser
pour quelque chose qu'on a mal fait !
Je ne pense pas qu'elle me remercierait pour ça.
C'est la meilleure chose à faire...
S'il te plait, non.
S'il te plait.
C'est bon.
Désolé.
Je ne sais pas quoi faire.
Je peux te poser une question ?
Est-ce que tu crois que le fait que je laisse toujours les gens tomber
et que je foute toujours tout en l'air
je le tiens de toi ?
Dit comme ça,
je ne pense pas que tu le tiennes de ta mère.
Merci.
Je suis toujours nul.
Voilà ce qui arrive.
Plus tu attends après avoir fait des erreurs,
plus c'est long à réparer.
Tu n'as qu'une chance pour te rattraper, Rae.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai hors de ton magasin.
Mais je penserai à ce que tu as dit pour ta mère.
J'ai pensé à ce qu'a dit mon père.
On n'a qu'une chance de réparer les choses.
Je n'avais pus qu'une nuit pour réviser la sociologie
et je savais ce que je devais faire.
Un devoir de sociologie dure deux heures.
Il est 11h45 et vous avez jusqu'à 13h45.
Vous pouvez retourner vos feuilles.
J'ai décidé d'avoir mon diplôme.
Je devais l'avoir pour Chloe.
- Comment c'était ? - Tu sais quoi, Chop ?
Pas si mal.
Pourquoi es-tu partie comme ça, alors ?
Dois-je m'inquiéter pour toi, Raemundo ?
Plus maintenant. Merci.
Regardez ! Là voilà.
La Cindy Crawford de Stamford.
- Comment c'était ? - Parfait.
Quelles questions as-tu prises ?
- Celle sur la population. - Et pour les deux autres ?
Tu devais prendre trois questions.
Une question, Izzy.
J'en ai fait trois.
Et Tracy Munro en a fait trois.
Et tous ceux à qui j'ai parlé à la cantine aussi.
Tu n'en as fait qu'une, Rae ?
A plus tard !
Ça a été ?
- Oui, très bien. - Tu veux faire un tour ?
C'était bizarre de voir Katie autour,
mais je devais m'éloigner de la scène de crime.
Tu passais dans le coin ou... ?
Je suis passée te prendre.
On s'inquiétait hier au bar.
- On ? - Finn et moi.
Quand on t'a vue partir.
Je voulais voir si tu allais bien.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Non, c'est bon.
C'est un gros nounours, pas vrai ?
Je ne le pensais pas si sensible.
Tu ne te rappelles pas de lui au collège ?
Il ne me parlait jamais au collège.
Personne ne me parlait.
Du moins, pas en face de moi.
Tu peux ralentir un peu, s'il te plait ?
Je roule à 30, Rae.
Quelles questions as-tu prises à l'exam ?
Gare-toi. Tu n'as pas à conduire !
- Rae, du calme. - Tu peux te garer ?
- Je te promets que ça ira ! - Rae, on n'y est pas encore.
Gare-toi ! Maintenant !
Désolée, je ne suis pas habituée à ces freins.
Rae, tu peux me dire de me mêler de mes affaires
avec Finn et tout ça,
mais je pensais que tu voudrais savoir.
Non, c'est bon.
C'est ouvert, Einstein.
A plus.
Même Katie ne pouvait pas m'aider.
Je devais m'éloigner de tout le monde
pour trouver comment tout arranger.
SURPRI... Oh.
Merde.
Il y avait deux options.
Soit j'avais totalement oublié le fameux 4-5,
soit Michel Aspel était sur le point d’apparaître en disant,
"Ce soir Rachel, c'est ton excuse de ta pathétique vie."
SURPRISE !
Bonjour !
- Ok tout le monde. - Un discours ! Un discours !
D'accord...
Quand une femme de 43 ans alla au centre de Peterborough
pour son cours d'aquagym hebdomadaire,
elle ne s'attendait pas à rencontrer un homme qui allait bouleverser sa vie.
Et il s'est intégré à nos vies tout de suite, pas vrai, Rae ?
Son nom était Karim.
Il s'appelle toujours comme ça d'ailleurs.
Et il est adorable.
Parce qu'il fait des choses comme ça.
Et que sans lui, mon anniversaire n'aurait pas été aussi bon.
Ça aurait juste été un anniversaire.
Il y a encore certains endroits sur terre
où les bonnes personnes peuvent passer un bon moment
loin de la mauvaise influence de Rachel Earl.
Je couche le bébé, et après c'est la fête !
Parfait !
Oh putain de merde !
Je prends ! J'y vais !
- Bonjour, Linda. - C'est quoi ce...
Sors-le d'ici maintenant !
- Il n'était pas... - Maintenant je te dis !
Tu ne peux pas être ici. Tu dois partir.
- Je suis juste venu pour dire bon anniversaire.- Non. Tu peux pas.
Tu viens ici, tu...
D'accord, assieds-toi.
Non, t'en as eu assez !
- D'accord, donc il va rester... - Non, non, regarde-le, Rae !
Regarde ! C'est pas juste ma journée.
- Et regarde tout le travail qu'il a fait ! - Je sais, je...
- Tais-toi ! - Maman...
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu m'aimes ?
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu t'occupes de moi ?
Qu'est-ce que je dois faire quand l'éclair me frappes ?
Quand je me réveille et que tu n'es pas là ?
Si triste, si triste
C'est une triste, triste situation
Et ça devient de plus en plus absurde.
Va-t-en.
D'accord, d'accord ! Ne t'énerve pas.
- J'y vais, t'as pas besoin de t'énerver. - S'il te plait...
Non, ne pars pas ! Prend un peu de gâteau au moins !
On a du gâteau ?
Depuis quand on peut faire ça
à cette famille dans cette maison ?
- Il est ma famille. - Il n'est pas ta putain de famille.
Il a eu sa chance.
Tu savais que c'était mon anniversaire, Rae.
J'ai oublié.
Parce que je suis comme ça.
Je l'ai toujours été. Je tiens ça de lui.
Tout ce que je touche devient pourri, maman.
Et quand j'essaye de m'excuser, personne ne me laisse faire.
Quand j'essaye d'arranger les choses, je les empire.
Toutes ces merdes continuent d'arriver.
Mais ça, Rae.
Ça aujourd'hui.
C'était une erreur,
mais si tu parles de ce qui est arrivé à Chloé...
si tu penses en être responsable,
arrête.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien hérité de lui.
Donc.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai envie de voir Kester.
J'aime bien me garer ici.
C'est le bâtiment le plus moche de Stamford,
donc quand tu es ici, tu peux pas le voir.
Mes horaires ont changé, donc je travaille plus les week-ends.
Ils auraient dû t'envoyer une lettre pour te prévenir. Je suis désolé.
L'accident était de ma faute.
Si tu penses que c'est de ta faute,
pourquoi parles-tu d'un accident ?
Est-ce que je t'ai déjà raconté que quand j'avais 17 ans,
quand tout ça était noir et blanc,
on m'a demandé de m’entrainer... d'essayer
pour le club de foot de Wrexham.
Mon équipe.
Je te l'avais déjà dit ?
Je croyais que vous aviez pas le droit de me dire quoi que ce soit sur vous ?
Et même si je savais au fond de moi que je n'étais pas assez bon...
Enfin je veux dire, je n'étais même pas le meilleur footballeur de mon école...
j'y suis quand même allé.
Je me suis posté dans le rang, avec tous les autres
avec leurs survêtement et leurs cheveux.
Trois jours à courir sous une pluie battante
et j'ai à peine touché la balle.
Un désastre complet.
C'était pas la meilleure histoire que j'ai entendue.
Mais
si je n'y étais pas allé,
je n'aurais jamais su.
Et ça aurait été une torture.
Juste parce que je ne méritais pas une place
ne voulait pas dire que je ne méritais pas une chance.
Quelqu'un a vu quelque chose en moi.
Tout comme quelqu'un, un professeur bouché,
a vu quelque chose en toi.
Mais c'est là où on est différents,
toi et moi.
Parce que tu es assez bonne,
et que tu peux le faire.
Mais tu dois saisir ta chance.
Tu te dois bien ça.
Plus que deux séances.
Ce n'était pas une séance, c'était une histoire.
C'était une séance-histoire.
Je ne peux pas penser à Bristol, Kester.
Je dois voir Chloe.
Je dois lui dire pardon mais sa famille m'en empêche.
Allez.
Viens.
Depuis quand les autres t'empêchent de faire ce que tu veux ?
Ça va, ma poule ?
Ils disent que je pourrai sortir d'ici la fin de la semaine.
Ils doivent connaitre la tête de ceux qui partent.
J'ai tout foiré, Chlo.
C'est comme si l'accident n'était que le début.
Tu sais pourquoi on a eu l'accident, pas vrai ?
Parce que je t'ai forcée à conduire.
C'est parce que tu as vu ma main.
C'est parce qu'on est amies.
C'est ça la cause.
Si je n'avais pas continué à regarder,
si je n'avais pas été inquiète de voir ça...
alors j'aurais regardé où j'allais, n'est ce pas ?
Et j'aurais vu cette voiture.
Je suis là pour toi, chérie.
Tu t'ai fait du mal ?
C'est bon.
Katie m'a dit que c'est normal de se sentir mal.
Je ne suis pas sûre de savoir quoi penser de Katie Springer.
Elle a tort.
Bref,
je pense que tu n'as aucune raison de te sentir mal
donc continue ce que tu fais.
Faire quoi, Chlo ?
Je ne passerai pas mes examens si tu ne peux pas.
Je ne subis pas tout ça
pour qu'on rate toutes les deux nos examens.
Tu es la seule qui peut les passer de toute façon.
C'est pas vrai.
Je plaisantais...
En quelque sorte.
Promets-moi. Tu vas être brillante.
- Je ne veux pas causer une scène. - Alors ne le fais pas.
Je devrais y aller de toute façon.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Peux-tu m’amener du chocolat ?
Je suis là pour toi.
Promets-moi que tu ne te feras plus de mal.
Promis.
Chloe a été la victime de l'accident,
mais c'est moi qu'elle a retirée de l'épave.
Elle voulait repenser au futur.
J'ai décidé de passer les examens pour Chloe,
mais je n'avais aucune idée que ma mère serait si énervée
quand je lui aurais dit.
- Ne commence pas. - Ne me dis pas ça !
Comment ça allait marcher, Rae ?
Ça ne marchait pas.
Je dois en informer le conseil.
Je n'ai pas d'alternative.
Ils vont surement t’interdire de passer les autres examens.
Mais je peux repasser les examens ?
Pas ici, non.
Ce n'est pas de la faute de Rae.
Les choses étaient difficiles à la maison en ce moment.
Mon ex-mari était dans le coin, mettant le foutoir,
et mon mari actuel,
qui est un homme très doux,
a dit qu'il allait perdre son boulot.
Le conseil veut le faire remplacer.
Avec l'accident
et toute la pression que je lui ai mise
pour qu'elle révise, les choses ont dû...
être un enfer pour Rae, ces derniers jours.
Elle serait la première personne
de la famille à aller à l’université.
La première.
Elle le mérite.
Vous le savez.
Il y a des circonstances spéciales.
Si je peux parler à ton psy aujourd'hui,
on pourra peut-être faire une reprise,
mais tu dois le faire maintenant, avant ton devoir d'anglais.
Il y a la règle des 24h.
Et la voilà, La Grande Évasion.
Steve McQueen avait sa moto,
Rachel Earl avait une femme blanche d'age moyen voilée.
- Tu étais incroyable. - Non, tu étais stupide.
Il ne faut pas te laisser tomber, tu comprends ?
Les gens comptent sur toi.
Le devoir de sociologie dure deux heures,
ça te laisse jusqu'à midi.
Tu peux retourner ta feuille.
Cher journal,
il y a quelque chose qui fait qu'on ressent moins
de pression aux examens que dans la vraie vie.
C'est parce que la personne qui lit le devoir
ne sait pas qui je suis,
ou ce que j'ai été.
Tout ce qu'elle sait est mon nom.
Chaque mot écrit sur la page
était un retour en arrière.
Je dois prendre mon futur en main.
Il m'appartient.
Je veux juste parler...
- Quoi... - ...Si tu me laisses.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je suis désolée de t'avoir repoussé. - C'est bon...
Tu vois, je vais mieux,
je le promets. J'ai perdu la tête.
- Je sais, je sais... - Écoute, Finn,
je me fous
qu'on soit ensemble
pour du long ou court terme ou si c'est officiel.
- Rae, je pense que nous devrions... - Je m'en fous,
parce que j'ai besoin de toi.
Et tu as besoin de moi.
- On doit s'asseoir et parler. - Parler de quoi ?
- A propos de ton changement. - Je sais, mais
je ne le ferai plus.
Je promets ! On n'a qu'à dire
que je suis ta nouvelle colocataire.
Parce que tu sais ce qui se passe quand il y a un garçon
et une fille en coloc', pas vrai ?
C'est une colocation avec bénéfices.
- Je sais, attend une seconde. - OK ? Viens.
- Non, Rae, s'il te plait... - Finn, dégage...
- S'il te plait, reste... - Pourquoi deviens-tu bizarre ?
- Où vas-tu ? - Bouge, Finn.
Rae, s'il te plait.
Quoi ?
Quoi, Finn ?
Puis-je vous aider, ma chère ?
Je... veux voir Kester.
- Kester ? - Kester Gill, ouais.
Kester Gill ne travaille plus ici.
Il n'a pas travaillé ici depuis avril.
Quoi ?
Non.
- Vous pouvez vérifier encore ? - Pas besoin. Il ne travaille pas ici.
- Vous pouvez revérifier ? - Il ne travaille plus ici depuis avril.
- Je vais aller le chercher. - Non, venez-là.
- Kester ? - Non, il n'est pas là, donc...
Kester ?!
Ça suffit. Vous devez partir.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne fais rien. Allez.
Vous n'êtes qu'une menteuse !
Vous ne voulez pas faire ça.
Allez. Venez avec moi.
Venez, ça ira.
Le devoir de littérature anglaise dure trois heures.
Il est actuellement deux heures précises,
à savoir que ceux qui n'ont pas maths, vous avez jusqu'à cinq heures.
Vous pouvez retourner le sujet.
- synchro par chamallow - -traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -