Précédemment...
Sean n'était pas le mari parfait. Et moi la femme parfaite.
Tu l'aimes ?
Non.
Mais tu as dû réfléchir.
On a trouvé l'avion de Sean à des kilomètres
de là où il était supposé avoir disparu.
- C'est quoi ça ? - De la fulgurite.
Drill dit qu'il peut t'aider à avoir ce que tu veux
si tu l'aides à avoir ce qu'il veut.
Tu ne veux pas savoir où est ton père ?
Il subit une sorte de perte de mémoire.
Chacun de vos tatouages représente un endroit ?
Je le sais que quand j'y suis.
- Que se passe-t-il ? - Rien de bon.
Sean tente de provoquer une fusion du cœur ?
Inondez le réacteur.
Mon Dieu. Henry !
Papa !
Quelqu'un peut-il me dire ce que je viens de voir ?
Trois personnes viennent de sortir de l'installation.
Ils sont clean. Toute la zone l'est.
Tu m'entends ?
C'était censé être un secret
entre moi et... Drill.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Je suis là, mon amour.
J'ai peur, maman.
C'est bon.
C'est bon, je suis là. Tiens bon.
C'est bon, je suis là. Regarde-moi.
Tout va bien se passer. Je t'aime.
Tout va bien, chéri.
- Non, non. - Maman !
Non ! Où l'emmenez-vous ?
- Maman ! - Henry !
Quelqu'un peut-il m'expliquer ?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il annuler une fusion du cœur ?
Pas l'annuler, monsieur. La contenir.
Imaginez cette possibilité.
Grâce à une technologie qui ne nous est pas familière,
quelqu'un a réussi à contenir... à piéger, si vous voulez...
l'énergie de cette fusion.
On parle de l'équivalent de quatre d'Hiroshima.
Qui peut être utilisé sans lancement d'une arme nucléaire.
L'attaque chimique ultime.
On doit découvrir qui est derrière tout ça,
et on doit le savoir maintenant.
Il n'y a qu'un homme
qui peut répondre à toutes nos questions.
Sean Bennigan était là-bas, sous les ordres de quelqu'un.
Interrogez-le, cassez-le, et on aura des réponses.
Où est mon fils ?
Ils devraient le ramener, maintenant.
Mme Bennigan, nous avons fait une série de tests
sur vous et votre fils.
Il n'y a pas de traces d'exposition aux radiations.
Vous devriez être morts tous les deux. Au lieu de ça...
Au lieu de ça, mon fils entend à nouveau,
ce qui, d'après ce qu'on a dit, n'était pas possible.
Alors comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais nous pensons à un miracle.
Désolée, docteur.
Je ne crois pas aux miracles.
Maman ?
Bonjour.
Maman, on va mourir ?
On va bien.
Henry, ce que tu as fait,
- aller dans cet endroit... - Drill m'a dit de lui faire confiance.
Il a dit que tout irait bien et... Il avait raison.
Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
Non, il est juste dans ma tête.
Et il t'a aidé à aller dans le réacteur ?
Il a dit que c'était un jeu.
Il a dit que j'aurais un cadeau si je gagnais,
et je l'ai eu.
J'ai retrouvé papa.
Tu sais comment il a contenu cette explosion ?
Je ne sais pas.
Je suppose de la même manière qu'il m'a redonné l'ouïe.
Et comment ?
Par magie.
Êtes-vous capitaine pour l'US Air Force ?
Je ne sais pas.
La nuit du 1er mai,
votre avion s'est crashé dans le désert du Sahara ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, vos espoirs que Bennigan
ait toutes les réponses tournent court.
C'est parce qu'il ne pose pas les bonnes questions.
Comment êtes-vous entré dans la centrale nucléaire ?
Je ne sais pas.
Tout s'ouvrait.
Je vais prendre la relève.
Merci.
Bonjour, Sean.
Je vous connais ?
Cette histoire d'amnésie, c'est très intelligent.
Vous croyez que je fais semblant ?
Pourquoi je ferais ça ?
Peut-être qu'il y a des choses
que vous ne voulez pas retrouver à votre retour.
Pourquoi ne pas me dire comment on se connait ?
Henry et Minx.
Vous les avez choisis pour nous punir ?
J'ignore de quoi vous parlez.
J'ai sauvé ce garçon.
Sans moi, il se serait noyé.
Sans vous, cette catastrophe
ne serait jamais arrivée, Sean.
- Ce serait ma faute ? - Quand vous avez fermé le conduit,
vous avez empêché l'eau de refroidir le réacteur.
- Non, ce n'est pas... - Qui est Drill ? Une personne ?
Une organisation gouvernementale ? Aidée par l'État ?
- Je ne... - Qui sont-ils, Sean ?
Je ne sais pas.
Combien de fois je vais le répéter ? Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Regardez-moi.
Je n'ai rien.
Pas de souvenirs...
Pas de passé...
À peine un présent.
Et le futur ?
La simple idée d'un avenir
me terrifie.
Mon ombre en sait plus que moi.
OK, Sean.
Pourquoi ne pas me dire ce dont vous vous rappelez ?
La première chose dont je me rappelle, c'est la douleur.
Je me suis réveillé... quelque part dans le désert.
J'avais ce gros morceau de...
roche logé dans mon dos.
Je ne sais pas depuis combien de temps c'était là,
ni depuis combien de temps j'étais là, mais je savais...
que si je n'enlevais pas cette chose
hors de moi, j'allais mourir.
Donc j'avais un choix à faire.
Abandonner, mourir sans nom,
ou prendre sur moi et vivre...
Vivre pour trouver mes réponses.
Et maintenant, je suis là,
assis à cette table en face de vous.
On dirait bien que vous et moi n'étions pas amis avant, n'est-ce pas ?
Non.
On peut dire ça.
Je peux vous dire une chose.
Peu importe qui c'est,
peu importe ce que c'est,
je le sens.
Quoi ?
Ce n'est pas fini.
Ne t'inquiète pas, Drill.
Ce sera bientôt fini.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Dieu merci.
Vous avez le mauvais gars.
Je sais.
C'est pourquoi tu pars avec Minx.
De quoi tu parles ?
- Va chez tes parents. - Attends.
- Et toi ? - Je ne peux pas.
Peu importe ce qu'il se passe, je dois rester ici et l'arrêter.
Wes, on ne part pas sans toi.
Minx n'a pas été choisie par hasard.
Elle a été choisie à cause de mon travail, de moi.
Nous devons la protéger.
Nous ne pouvons même pas la garder chez nous.
Elle fait tout ce que ce Drill veut.
Henry, Minx, ils le font tous.
Jusqu'à ce que ce soit fini, va chez ta mère.
Tu ne peux pas nous envoyer là-bas.
Lena.
Non, c'est ma maison. Tu es ma maison.
Si quoi que ce soit t'arrivait...
Wes, je ne suis pas aussi démunie que tu ne le crois.
Ce n'est pas ce que je dis.
Si ça l'est. Et j'ai compris.
Je n'ai pas toujours été...
Mais c'est fini.
On ne part pas.
Tu dois me prévenir quand...
quand tu sors.
Que font ces hommes ici ?
Je suis désolée.
Je dois encore m'habituer à entendre ta voix.
Ces hommes sont là pour nous garder en sécurité.
On aura des alarmes et des caméras. Personne ne pourra nous faire du mal.
Tu veux me surveiller,
t'assurer que je joue pas avec Drill.
Non, ce n'est pas pour ça.
Drill a ramené papa à la maison.
N'es-tu pas contente ?
Bien sûr que je suis contente.
Je veux le voir.
Je...
Papa ne peut pas rentrer pour le moment
parce qu'il est un peu confus.
Des gens essayent de l'aider.
On ne peut pas l'aider ?
Il a besoin d'experts d'abord.
Mais il reviendra pour de bon, pas vrai ?
Tout retourne à la normale ?
C'est mon partenaire.
Je dois lui parler un petit moment.
Mais je te promets,
on en reparlera plus tard.
File vite !
Continue !
Comment allez-vous, Claire ?
Vous voulez vraiment savoir
ou juste être poli ?
Je veux vraiment savoir.
Ils disent que ça va. Pas de radiations.
Je suis heureux de l'entendre.
C'est très courageux, ce que vous avez fait.
Qu'est-ce qu'il se passe au bureau ?
- Je ne peux pas... - Vous vous fichez de moi ?
Allez, Bennigan.
Vous ne pouvez pas rester sur cette affaire.
Ils m'ont envoyé ici pour collecter vos fichiers.
Et vous avez un nouveau partenaire.
J'ai pas demandé ça.
J'ai appris ce que vous avez fait.
Gagner du temps dans le réacteur pour sauver Henry.
Pas selon mon dossier.
Merci.
Je vais chercher ces fichiers.
Tenez-moi au courant.
C'est mon mari, Jessup.
Vous l'avez déjà vu ?
La Défense ne m'y a pas autorisée.
Eh bien, vous avez un bon ami
sur place, non ?
Je suis sûr que ça peut s'arranger.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense juste au fait que mon souhait s'est réalisé.
Et qu'as-tu souhaité ?
Que Drill fasse que toi et papa vous vous aimiez à nouveau.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Vous voilà.
J'ai dit à Mme Bennigan que vous seriez là dans une minute.
Merci, Renee.
Non, laisse ouvert.
Je dois le voir.
Il est toujours en train d'être interrogé.
Il y a beaucoup de questions sans réponse.
Je sais, Wes, mais...
Mais quoi ?
Drill.
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'un "qui".
Mais plutôt d'un "quoi".
C'est la seule façon pour que ça ait du sens.
Henry dit qu'il... Il ne peut pas voir Drill,
il l'entend dans sa tête. Sinon, comment expliquer
qu'un ami invisible pousse nos enfants
à faire des choses...
qu'ils ne feraient jamais d'eux-mêmes ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas encore sûre,
et c'est pour ça que je dois parler à Sean.
Claire, il n'est plus le même.
C'est le même.
Il a juste oublié.
Vous n'êtes pas un simple agent du FBI, n'est-ce pas ?
Mon nom est Claire Bennigan.
Je suis ta femme.
Tu ne te rappelles de rien...
À propos de nous ?
J'ai amené quelque chose...
qui...
pourrait aider.
On a l'air heureux.
L'étions-nous ?
On était mariés.
Je sais que tu es là, Sean...
Quelque part.
Monsieur, nous avons vérifié les résultats
du détecteur de mensonges de Bennigan.
Qu'est-ce que ça nous montre ?
C'est ça le problème.
Nous ne sommes pas sûrs.
Que se passe-t-il ici ?
On dirait un dysfonctionnement, non ?
Mais la machine, le matériel d'enregistrement,
- on a tout vérifié. - Ça n'a pas de sens.
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
C'est exactement la même chose.
Comment s'est-on rencontrés ?
Mon père.
C'est lui qui a monté le coup.
Sa voiture avait échoué dans un fossé
alors qu'il essayait d'éviter un cerf.
Et il faisait sombre dehors.
Son téléphone ne captait aucun réseau.
Alors qu'il pensait qu'il allait devoir dormir
dans sa voiture...
Tu es arrivé.
Tu étais en permission, encore en uniforme.
Il a dit que tu ressemblais à...
un sacré super-héros.
Il t'a invité à la maison
pour dîner quelques jours plus tard.
Je savais...
Je savais exactement ce qu'il faisait.
Et j'étais déterminée à te détester.
- Mais ce n'était pas le cas. - Oh, si.
Je t'ai détesté...
au début.
Je ne m'imaginais pas en femme d'un militaire.
Mais je vous ai ensorcelée.
Oui.
Oui, quelque chose comme ça.
J'aime cette histoire.
J'ai l'air d'un bon gars.
Tu l'es, Sean.
Je suis désolé, je ne me souviens pas.
Bienvenue dans l'aire d'amusement.
Célébrons l'anniversaire de Jenny !
Comment des personnes aussi petites peuvent faire autant de bruit ?
Oh, Minx a l'air de s'amuser.
Oui.
Malheureusement,
je ne crois pas qu'on ait résolu le problème.
Merci d'avoir recommandé le Dr Rosen.
Attends. Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Il a été tué la nuit dernière.
Une sorte d'accident improbable.
Je ne connais pas tous les détails, mais un enfant aurait
surgi devant lui en pleine rue.
Le vélo du Dr Rosen a percuté une voiture.
Un enfant ?
Sorti de nulle part.
Attends, as-tu vu où elle est allée ?
Heather, où est Minx ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle devait parler à un ami.
Ce doit être une coïncidence.
Tu crois que c'est une coïncidence ?
Eh bien, je...
- La machine a dû mal fonctionner. - Et si ce n'est pas le cas ?
Je ne vous suis pas, monsieur.
Le subconscient de Sean Bennigan.
Peut-être que la machine
y capte quelque chose.
Ça ne marche pas comme ça.
Je le sais bien, mais... Jusqu'ici, tout ce qui concerne
cette opération ne s'est pas déroulé comme prévu.
Il faut tout envisager différemment.
Chérie, je crois que le problème du le volcan,
vient d'en dessous.
Ton ami a raison.
C'est la chaleur sous le volcan
qui cause l'éruption.
C'est ce qui propulse la lave.
Je m'arrêterai en rentrant pour acheter une plus grosse batterie.
C'est en dessous.
Quoi ?
Comme la formation de la lave... Elle est provoquée
par l'éruption volcanique venant de la chaleur en dessous.
Les fulgurites. Elles sont provoquées par la chaleur.
Ce n'est pas l'endroit du crash qui est important.
C'est ce qui est en dessous.
Minx, arrête ! Arrête de lui parler !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'embarrasses.
Wes.
Je dois y retourner.
Quoi ? Où ?
Au Mali.
Dans le désert, là où tout a commencé.
Tu nous quittes ?
Je suis obligé.
Les réponses qu'on cherche sont là-bas.
Je le sais.
Wes...
Lena, est-ce que... ça va ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non. Tout va bien.
Prends soin de toi, d'accord ?
Je t'aime.
Je t'aime, aussi.
Vous voulez savoir ce qui s'est passé ?
C'était le premier.
J'attendais dans une cave,
sans savoir si j'allais m'en sortir,
et je voyais sans cesse cette image.
Je savais que c'était important,
que je ne pouvais pas oublier.
Après ça, il y avait plus d'images.
Certaines... m'ont révélé des choses.
D'autres... m'ont amené à des endroits.
Ces visions,
tu dis qu'elles t'emmenaient dans des endroits.
Séville.
Il y a eu un accident de train,
une panne de courant étrange. Deux personnes mortes.
Je n'ai pas pu les sauver.
Sean.
Mais je devais continuer.
Un barrage à Bordeaux... Encore plus de victimes.
Et c'est là que j'ai su.
Ces visions
formaient une carte pour la destruction.
Et pour une quelconque raison, on me demandait de la suivre.
Et ensuite...
La cabane d'Harper.
Une centrale nucléaire.
Une panne d'électricité.
Un barrage. Un réacteur nucléaire.
Toutes ces choses...
Sont liées à une source d'énergie.
L'énergie.
Et celui-là, qu'est-ce que c'est ?
"A.S 33."
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas encore résolu.
Arsenic, nombre atomique 33.
Le seul tatouage du corps de Sean
qu'il n'a pas pu résoudre.
Et les autres ?
Chacun conduisait à une sorte de désastre.
A.S. 33.
On parlerait donc d'un empoisonnement en masse ?
Pire.
Si on ajoute de l'arsenic à une arme nucléaire, on obtient...
Une bombe salée.
Plus grande retombée, plus longue période radioactive.
Le réacteur n'était pas la fin du jeu.
C'était juste le début.
Pas de signe d'arsenic ?
Aucun inventaire manquant des labo médicaux ou de recherche.
Je vais passer aux entrepôts chimiques.
Je ne reçois rien des universités.
Vous êtes sûr ?
Rien.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Agrandissez les recherches en dehors des frontières.
Monsieur ?
Faites-le.
Je n'aurais pas dû l'emmener
à cette fête, aujourd'hui.
Avec tout ce qui se passe, c'était trop.
Tu croyais qu'elle avait disparu, tu as paniqué.
J'aurais fait la même chose.
En fait, ce n'est pas ce que je croyais.
Je croyais qu'elle était...
Qu'elle était quoi ?
Noah et elle avaient un rendez-vous la semaine dernière.
Est-ce qu'il l'a mentionnée ?
Non. Pourquoi ?
Et les autres mamans ? Je sais qu'elles aiment les potins.
Lena, explique-moi.
Elle change, Callie.
Minx devient insolente,
elle sort en douce, fait des choses qui...
Et si elle devenait comme ces enfants ?
Ceux sur lesquels on chuchote,
ceux pour qui on trouve des excuses pour garder nos enfants éloignés.
Tu te rappelles pourquoi j'ai demandé le numéro de ce thérapeute ?
Cette histoire d'ami imaginaire.
Il s'avère qu'il n'est pas aussi imaginaire que ça.
Quoi ? T'as rencontré cet ami ?
Pas encore. C'est compliqué.
Écoute, Lena,
quand il s'agit de protéger ta famille,
il n'y a rien de "compliqué."
Tu fais ce que tu as à faire.
Désolé, Claire, mais sans résultats concrets...
Je sais. C'est juste...
- Je pensais vraiment... - On va continuer de creuser.
Je te tiendrai au courant si quelque chose arrive.
Oh mon Dieu.
"A's."
Voici l'imagerie thermale.
Vous voyez, il n'y a rien en dessous.
Nous avons mesuré les champs magnétiques et de pesanteur.
Aucune preuve qu'il y ait autre chose
que ce qui est visible.
On ne peut pas être sûrs avant d'avoir creusé.
Creuser nécessite de l'argent et des équipements.
Compte tenu des nos infos, il n'y a pas urgence.
Nous avons besoin de temps pour évaluer la surface.
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas une demande. C'est un ordre.
Nous allons nous y plier, M. Lawrence,
mais peu importe ce que vous espérez trouver...
Vous pourrez l'étudier...
mais vous ne pourrez pas le prélever.
Ça appartient à mon pays, pas au vôtre.
Je dois parler à Ethan.
C'est important.
Je ne sais pas. Je dois demander à sa mère.
Alors appelez-la.
Maintenant.
En attendant, je dois empêcher une attaque
de se passer sur le sol américain.
Alors, où est-il ?
Ethan...
Tu connais quelqu'un nommé Drill ?
Tu es l'un de ses amis ?
C'est bon.
Tu peux lui parler.
Ethan, qu'est-ce que tu construis ?
C'est un volcan.
Tu vois, c'est une montagne là-haut,
mais il y a une batterie.
Donc quand j'appuie ici, ça explose.
Je peux te poser une question à propos de Drill ?
Comment tu le connais ?
Il n'aime pas les adultes.
Mon fils, Henry,
c'est un ami de Drill.
Drill m'a dit qu'il y en avait d'autres.
Il t'a dit combien ?
Ethan...
Est-ce que Drill t'a demandé de construire ça ?
Oui, il a dit que je devais faire ça...
Et appeler ma mère si ça ne fonctionnait pas.
J'ai dû l'appeler à un certain moment,
et elle a résolu le problème.
J'avais juste besoin d'une plus grosse batterie.
Personne ne peut questionner mon fils
sans ma présence.
Mme Bennigan, que faites-vous ici ?
Renee.
Renee...
Où est Wes ?
On a trouvé quelque chose !
Ils l'ont trouvé.
Mais c'est impossible.
Nos scans l'auraient détecté.
S'il vous plait, reculez.
S'il vous plait.
Creusez.
Allez, Wes, décroche.
Allez.
Allô ?
Lena...
C'est Claire Bennigan.
Je suis désolée d'appeler. Je sais que c'est...
Mais c'est à propos de Wes.
Il vous a appelée ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qu'il est en Afrique
et j'ai essayé de le joindre.
Il y a un autre enfant
manipulé par Drill,
comme Henry et Minx.
Je crois que ça a quelque chose à voir avec Wes.
Quoi ?
Je pense qu'il est la cible.
Je pense que Drill voulait que Wes aille en Afrique.
Je n'ai pas pu le joindre,
et Renee non plus,
alors j'ai... juste pensé que...
J'ai pensé que vous devriez être au courant,
au cas où il appelle.
S'il appelle, je... Je lui dirai.
Lena...
Merci d'avoir appelé.
Wes, c'est moi.
Appelle-moi, s'il te plait, dès que tu peux.
C'est important.
On dirait qu'elle est au lit pour la nuit.
Faites-moi savoir si votre partenaire va quelque part.
Bien sûr, je vous tiens au courant.
Merci, agent Rollins.
Monsieur, je veux vous demander quelque chose.
Avec tout mon respect, monsieur... De quoi s'agit-il ?
Est-ce en rapport avec ce qu'il s'est passé au réacteur ?
Pensez-vous que l'agent Bennigan a quelque chose à voir avec ça ?
Si je pensais que Claire Bennigan était responsable,
vous feriez plus que la suivre.
Alors pourquoi ?
Vous regardez les infos, agent Rollins ?
Je préfère les lire sur papier, mais...
Les gens détestent regarder les infos à la télévision.
Ça leur fait peur, voir toute la méchanceté du monde.
Ce ne sont pas les choses que je vois qui me font peur.
Ce sont les choses que je ne vois pas, agent Rollins...
L'inconnu.
C'est de ça qu'il s'agit.
Plus haut.
Prenez-le.
Quoi que ce soit, c'est à vous.
Prenez-le.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com