Mon dieu, Buzzy.
C'est beau.
C'est parfait.
Ça parait bizarre à dire, mais je me sens vraiment beau.
C'est une oeuvre d'art.
Bon, vous voulez une coupe, ou non ?
Je ne voudrais toucher à rien.
Laisse-les tranquille.
Merci, Buzzy.
Il a payé d'avance, hein ?
- Synchro par squallounet - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Oh, mon dieu, c'est si agaçant !
Pourquoi il ne nous donne pas tout simplement des clés ?
Qu'est-ce qu'il pense qu'on va faire ? Voler shampooing et papier toilette ?
- Je pourrais. - Je le ferais.
Vous avez vu sur Facebook
que Mme. Oberding s'est cassée la jambe ?
Elle s'est coincée la queue de cheval dans une porte coulissante.
Oh, mon dieu, c'est affreux.
Vous savez tous pour la queue de cheval de cette salope de Mme. Oberding ?
Elle s'est cassé sa jambe, Charmaine.
Bien.
Elle m'a aussi appelé "vous autres" pendant quatre ans.
Il est 9h15.
Pourquoi on doit l'attendre ici tous les jours ?
J'aurais pu répondre.
J'ai pris quelques cours de psychologie
après avoir quitté l'université, et notre courageux leader, Ben,
est un exemple de ce que les professionnels médicaux
appellent un crétin.
Arrête, Buzzy. Tu ne le connais pas comme je le connais.
Au fond, Ben a un grand coeur.
Merde, Dwayne.
Prends ta maison et remets-la devant le salon de tattoo.
Ne me regardez pas comme ça.
Vous n'avez pas à nettoyer de la pisse devant votre porte tous les jours.
Il devrait arrêter de pisser sur la poignée aussi.
Excusez-moi.
Je pensais couper les cheveux de Robin Doyle.
Comment Julianne Hough s'est retrouvée sur ma chaise ?
Je mentirais si je disais que je n'avais pas entendu ça avant.
La facture de Rosalee.
Merci.
Tu fais quelque chose ce week-end, Joy ?
Le groupe de mon église marche pour le SIDA.
Tu veux te joindre à nous ?
Je ne sais pas, Joy.
Moi, je marche contre le SIDA.
Tu es si drôle.
J'ai besoin de sponsors, mais je suis nulle pour demander.
Regardez-moi, tout le monde !
Quand la main se lève, la bouche se tait.
Joy fait une marche ce week-end.
Vous allez tous la soutenir.
Et c'est contre le SIDA.
C'est sympa, Joy. Je suis partant.
20 $ le kilomètre.
Mon but c'est 10 kilomètres.
C'est 2 $ le kilomètre.
Je t'y inscris.
Tout le monde est partant ? Les Doyles ?
Il y a tout le monde ?
Non. Qui n'a pas signé ?
Je vais te donner un indice.
Il est ignoble, il se tient là-bas faisant semblant de ne pas m'entendre,
il est plus grand qu'une boite à pain... Mais pas tellement...
Et son nom est Ben.
Des suppositions ?
Tu veux faire une donation pour la marche du SIDA, Ben ?
C'est quoi ça ?
Le SIDA est une chose ?
Ouais.
T'es sure ?
Meme après Magic Johnson ?
Très bien. Je vais y réfléchir.
Ça, c'est un non.
Ben, tu as plus d'argent que n'importe qui d'entre nous.
Donnes-en un peu.
Mets tes freins, Buzzy.
Pour votre information, je suis un soutien consistant
pour la fondation scolaire Lucille Sanchez
de la communauté universitaire de Chamberlain, donc de rien.
Tu parles de Lucy Sanchez ?
Restes en dehors de ça, Mo.
Tu donnes de l'argent pour l'école ?
Je pensais que tu payais pour...
J'ai dit reste en dehors de ça, Mo.
C'est très grossier de refuser de faire une donation.
Mais ce n'est qu'une seule bribe
de ton tas de grossièretés.
Racisme occasionnel.
Donner de la sauce au soja à des enfants asiatiques pour Halloween.
Racisme flagrant.
C'est bon, Ben. Je ne te juge pas.
Eh bien, merci, Joy.
- Mais Dieu le fait. - Prêche !
Et il est celui qui décide de ta mort.
Je devrais prier donc prier maintenant.
Danni, j'écris combien de ta part ?
Je te donnerai 100 dollars.
Vraiment ? Tu peux te le permettre ?
- J'ai vendu mon piano. - Tu rigoles.
Qu'en est-il de ta musique ?
J'en ai fini de chanter.
Je ne comprend pas.
Es-tu enceinte ?
Étais-tu enceinte ?
Je me suis promis
que si je ne gagnais pas d'argent en chantant
arrivé à mes 25 ans, je laisserais tomber.
Attends. Quoi ? Tu ne chantes plus du tout ?
- Non. - Attends, es-tu enceinte ?
Elle dit qu'elle ne l'est pas.
Elle ne l'est vraiment pas.
C'est pourquoi on ne t'a pas vue aux alentours du bar ?
Tu étais si bonne.
J'étais juste bien.
De toute façon, je suis meilleure à ça.
C'est ce que je devrais faire.
Je suis vraiment désolée d'entendre ça.
Ne le sois pas.
Je m'y suis faite. Je suis heureuse.
La plupart des gens sont tristes
quand leurs rêves partent dans les toilettes.
As-tu mis ton bébé dans les toilettes ?
Dan', es-tu prête pour ça ?
Bien, j'ai reçu un appel d'un découvreur
des Chatham Anglers
qui veulent me faire passer un essai pour la ligue d'été.
Est-ce dirigé par l'école
des Red Sox ? Non.
Mais c'est une grande chose, pas vrai ?
Je m'accroche à cet espoir.
Viens ici.
Assieds-toi. Je vais t'aider.
Très bien.
Je suis nerveux à ce propos.
Il y a peu de chances.
Donc, frappe-moi.
Abandonne.
D'accord. J'ai dit, "frappe-moi."
Tu dois me donner un coup.
Je pensais que tu me dirais quelque chose de positif,
comme un ami le ferait.
Étant un ami
je te dis de laisser tomber, d'accord ?
Prends tous ces rêves irréalistes et
Bye-Bye !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas me dire ce genre de chose.
Ce que tu me dis a de l'importance.
Pourquoi ? Parce que nous avons couché ensemble au lycée ?
Non. Pas à cause de ça.
Ne grimace pas quand tu dis ça.
Pas seulement à cause de ça.
Je t'écoute.
À cause de toi,
un refuge pour hommes possède mes vieux tee-shirts Ed Hardy.
Écoute-moi maintenant.
Je viens de traverser ça avec ma carrière de chanteuse.
Il y a un temps
où tu dois abandonner et vivre ta vie,
et ça fait du bien.
Comment ça peut faire du bien ? Je veux avoir de grands rêves.
- Rêve petit. - Je veux oser l'impossible.
Ose seulement le possible.
A.J., on a 25 ans.
Si ça avait du nous arriver, tu ne crois pas que ça serait déjà fait ?
Non ! D'accord ?
Je ne sais pas ce qui cloche chez toi, mais tu as tort.
Quand tu as un reve,
tu suis ce reve quoi qu'il arrive,
qu'importe le temps que ça prendra.
Et tu te trompes en pensant
qu'abandonner est une option.
Je ne ferais pas ça.
Je dois aller finir mon travail, alors bye-bye.
Et tu sais quoi ?
Les joueurs de baseball jouent au baseball.
Et Danni, les chanteurs chantent.
Le reste c'est juste en attendant.
C'est impossible que le profil de ce mec soit réel.
Es-tu sur Grinder ?
Tommy dit que je peux jeter un oeil tant que je ne touche pas.
Joy. C'est qui ce mec ?
Je ne sais pas, mais il aime faire signe.
Je ne veux pas être impoli, mais mon bras commence à fatiguer.
Et quand que le jeu finit, là ?
Je vois que tu as rencontré mon cousin Lonnie.
Tu es lié à quelqu'un d'aussi gentil ?
Tu vas arrêter de faire signe, Lonnie ?
Tu fais peur à tout le monde.
- Pourquoi il nettoie les vitres ? - C'est son travail.
Je n'aime pas qu'on me dise
que je ne suis pas charitable.
Certaines personnes voient Lonnie comme
quelqu'un de malheureux dans la vie.
Un fruit abîmé, un meuble endommagé, un petit jouet cassé...
Mais quand je regarde Lonnie, je vois un être humain.
Un être humain qui est parfaitement capable
de faire de la surveillance,
extrêmement limité à la contribution pour la société.
Et c'est pourquoi avec toute la bonté de mon coeur,
je l'ai engagé pour travailler ici.
Je pensais que c'était un stagiaire non rémunéré.
Ce n'est pas mon tempo, Mo.
En tout cas,
en dépit de ce que les gens pensent de moi,
je suis quelqu'un de charitable.
Je suis un donneur.
Si tu es un donneur,
pourquoi tu ne donnes rien pour la collecte de Joy ?
Ce n'est pas ma cause, Charmaine.
Non. Lonnie est ma cause.
Lonnie est ma marche.
Lonnie est mon SIDA.
J'ai pris pour acquis
que j'étais né pour jouer au baseball.
Et là, Danni dit une chose,
et ça me reste dans la tête.
Elle a peut-être raison.
Je me fais peut-être des illusions.
A.J., tu peux attendre un peu ?
Bien sur.
Parce que Charmaine est sur le point de se faire draguer, encore.
C'était quoi ça ?
Tu l'as encouragé ou découragé ?
Impossible à dire. C'est ce qui le rend délicieux.
Voila les gars.
Trois autres bières, et un mojito.
Je n'en ai jamais vu avec un parapluie.
Ouais, c'est un homojito.
Peut-être que Danni a raison.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être coiffeur ?
Mon père l'a été toute sa vie, et il était heureux.
Pas en dansant et en chantant.
Mais en buvant et en frappant, mais heureux quand même.
C'est toute ta génération.
Vous pensez tous être assez spéciaux
pour votre propre télé-réalité.
Dans mon temps, tu avais un travail, tu te mariais,
tu mourais de l’intérieur, puis tu mourais de l'extérieur.
Menthe fraîche.
Il n'y a rien de mal à avoir un rêve,
même s'il paraît impossible.
Pourquoi tu ne le dis pas, Mo ?
Tu parles de Joy.
Je ne parle pas de Joy.
Je parle d'une généralité.
Parfois tu veux tellement quelque chose,
mais qui semble hors de portée.
Parce que cette chose à un mari.
Ce n'est pas de quoi je parle.
Je ne parle pas de Joy, d'accord ?
Et maintenant je ne suis pas émotionnel à propos de Joy.
Je compatis pour le dilemme d'A.J.
De toute façon,
tenter d'obtenir la chose que l'on veut,
ce n'est jamais bon
Comme pour le gibier.
C'était le balayage ?
Possible. On y est toujours.
Elle a raison, j'ai 25 ans.
Si j'aurais du être joueur pro,
ça serait déjà arrivé.
Donc c'est tout ? Tu laisses tomber ?
Je ne laisse pas tomber.
J'accepte la réalité de la situation.
Et ça fait du bien.
Je me sens comme si j'avais enlevé un gros poids de mes épaules.
Mais très rapidement,
alors je me sens étourdi et un peu désorienté.
Mais c'est bien.
Et maintenant je vais y aller.
Tu vas où ?
Je rentre chez moi.
Je vais boire un putain de tonneau de bierre
parce que je suis excité pour le future.
Pauvre gars.
Alors, c'est l'heure de commencer
la partie micro de la soirée.
Normalement ça devrait être notre père, Ray,le maître de cérémonie,
mais comme vous le savez, son diabète prend un virage dangereux.
Oh, Jésus. Rosalee !
Personne ne veut entendre ça !
La ferme, Rita.
Je vais leur dire pour la collecte.
Nous somme sponsors d'une marche pour
amasser de l'argent contre le diabète.
Comment papa pourrait faire une marche ?
Le docteur dit qu'il va perdre un pied !
Il ne marche pas ! Les autres, oui !
Le Christ sur un biscuit !
On ne t'a rien demandé.
Peu importe, notre première artiste est une de nos favorites de la pop.
On l'aime à mourir.
Elle est vilaine et sexy, elle n'a pas été là depuis un moment.
Donc, levez-vous pour Danni Giordano !
C'est quoi ce bordel ?
Je ne devrais pas être ici ce soir.
En fait, je ne devais plus jamais être ici.
Mais un bon ami m'a fait changer d'avis,
donc cette chanson est pour lui.
C'est foireux.
Continue de marcher, mec. On a fini.
Il est où ?
Il y a une reunion de la confrérie de la sucette
dont on n'est pas au courant ?
La porte est fermée mais tu te sens obligée de la secouer.
Relax les gars.
On a pas d'autre endroit où être. On est des coiffeurs.
Tu vas bien, A.J. ?
Ouais. Je suis normal.
Ça, c'est une fenêtre propre.
Ouais, la machine Lonnie. Vous devriez voir ma station.
C'est impeccable. Ainsi est mon appartement.
C'est bizarre quelques heures parce que je ne l'avais pas invité,
mais l'endroit scintille.
J'ai les cafés.
Voilà pour toi.
Le tien.
Attends une minute.
Je veux de la crème et du sucre. Celui-là dit : noir.
Je ne crois pas que ça se réfère au café, Charmaine.
Le mien dit : vieux gay.
Bonjour l'équipe.
Ben, tu devrais penser à faire des clés pour chacun de nous.
Tu es en retard tous les jours,
même ta mère dit que c'est une bonne idée.
Mo, pour la dernière fois,
arrête de passer par ma mère pour meme parler.
Ça ne fonctionne plus.
Eh bien tu ne portes plus de joggings pour bosser, donc...
Mo, elle n'a rien décidé pour ça.
Tu viens ?
Non. J'attends Danni.
C'est gentil.
Je ne le fais pas pour elle.
Mo, qu'as-tu fait de ton jour de repos ?
Je suis sorti avec Ben.
Sa mère a fait des lasagnes, et on s'est lancés dans la piscine.
Pas avec sa mère, elle avait un rencart.
Gentleman asiatique. C'est sans importance.
Et toi ?
On a fait notre marche.
Oh, c'était hier ! C'est vrai. Désolé.
Non, ça va.
Il s'avère que la marche pour le diabète
etait prévue en même temps que celle pour le SIDA,
et nos chemins se sont rencontrés,
donc ceux qui marchaient pour le SIDA
ont été mélangés avec ceux pour le diabète,
alors il y avait beaucoup de confusion.
"Tu mets du SIDA dans mon diabète."
"Et tu mets du diabète dans mon SIDA..."
Ouais, c'est pas drôle.
Tu veux être pilote de voitures ? C'est un grand rêve.
Parlons de possibilités.
Vous étiez où l'autre soir ?
Je vous ai cherchés après avoir chanté, mais vous étiez partis.
C'est parce qu'à cause
de circonstances hors de notre contrôle,
on ne voulait pas y être.
T'as l'air moins hostile que d'habitude.
À cause de ce que tu as fait à A.J.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
- Tu l'as brisé. - C'est tellement faux.
Regarde-le, Danni.
Pourquoi il fait ça ?
Parce que quelqu'un dont l'opinion a plus d'importance pour lui
que l'opinion de n'importe qui,
lui a dit d'abandonner la seule chose qu'il a toujours voulue.
Tu sais qu'il à soufflé son essai à cause de toi ?
Qui fait ça à un ami ?
Oh mon Dieu, je n'avais pas réalisée.
Et j'ai laissé tout le week-end passer.
Comment j'ai pu ne pas le remarquer ?
Parce que tu es mignonne, blonde, amie de Mickey
chaude comme la braise, et les choses viennent facilement à toi.
Et parfois quand les choses viennent facilement aux gens,
ils ne pensent pas que ça affecte les autres, n'est-ce pas ?
Non, ils ne le pensent pas.
N.o.n. N.o.n.
Où vas-tu ?
Je sais ce que je dois faire.
Tu re-stock le frigo de bière, Lonnie ?
Que Dieu vous bénisse, toi et l'Amérique.
Très bien, Lonnie, il est temps de prendre ta pause déjeuner.
Je le ferais.
D'abord, je dois remplir le frigo, laver ta voiture,
aiguiser les ciseaux de tout le monde...
Lonnie, arrête, d'accord ? Tu dois manger.
Maintenant va laver ma voiture et tu pourras manger.
D'accord, cousin.
Je te vois plus tard, Buzzy.
Ouais. On se voit plus tard, Lonnie.
C'est un gosse génial.
Tu devrais le payer.
Quoi ? Pourquoi ? Il est heureux.
Je lui donne un endroit où aller.
Il à l'impression d'avoir un objectif.
Ce n'est pas pour lui mais pour toi.
Tu te sentiras mieux si tu le paies.
Ouais, je suis sur que je me sentirais plus pauvre si je le paies.
Le meilleur sentiment c'est celui
d'aider quelqu'un que tu peux aider.
C'est mieux de donner que de recevoir.
Je pourrais faire une blague gay là.
Mais je ne ferais pas, je suis un gentleman.
Merci.
Genre quand tu as dit "C'est mieux de donner que de recevoir."
J'aurais pu dire "dans le cul."
Mais je ne l'ai pas fait, donc...
Classe personnifiée.
Ben , tu penses que je voulais
te vendre mon salon de coiffure ?
Eh bien non.
Mais le jour où je l'ai fait,
tu as dit que c'était le plus beau jour de ta vie,
et je me suis senti super bien.
Vraiment ?
Oui.
Ça et le fait que tu ai payé 50 000 $ sans poser de questions,
parce que j'ai menti à propos de l'autre offrant, mais surtout ça.
Donc tu peux avancer et mettre ça dans ton cul.
Viens A.J., on y va.
Quoi ? Où ça ?
A ton essai. j'ai emprunté la voiture de mon père.
- Non, Danni, j'en ai fini avec ça. - Pas du tout.
Je sais que tu es plus plus prometteur que n'importe qui dans le monde,
et tu avais raison. Abandonner n'est pas une option.
On va à cet essai.
Ton gant, tes chaussures,
- ton gel fixation forte. - Pourquoi j'aurais besoin de ça ?
Parce que tu n'auras pas de seconde chance
pour faire une bonne impression.
On y va.
Allez, Lonn. On ferme.
D'accord. Cousin, je peux te demander quelque chose ?
Bien sur. Fias vite.
Je voulais te demander...
Jesus, c'est parti.
C'est quoi ?
Que puis-je faire pour être meilleur ?
Quoi ?
Je veux juste te faire du bon travail.
Ouais, Lonn, tu travailles bien.
D'accord. Bye-Bye.
Attends une seconde.
Viens par là.
Ecoute...
J'ai remarqué
que tu bossais dur
et tout le monde t'aime bien.
Je pensais que peut-être...
Ça sonne vraiment pas bon.
Je pensais que peut-être je devrais commencer à te payer.
Pas énormément pour commencer.
Allez, Lon', c'est vraiment...
C'est vraiment pas grand chose.
Allez, viens là.
Cette petite merde.
Joy !
Désolée, Buzzy, mais chacun à ses limites.
Sa voiture est là. je ne sais pas où il peut être.
- Alors, c'était comment ton essai ? - Très bien.
Je ne suis pas encore dans l'équipe, mais ils m'ont dit de revenir.
On a décidés que 25 ans c'était trop jeune pour abandonner.
Ouais, on se donne jusqu'à 30 ans, et après ça,
on ira tout droit vers la ville de la déception.
J'y serais. Je connais le nom de toutes les ville.
Tu as été géniale hier.
Je suis une personne géniale.
Tu es d'accord avec moi ou pas ?
Je sais. Désolé. Je suis en retard.
Mais j'ai une petite surprise.
J'ai envoyé Lonnie chez le serrurier ce matin,
pour faire des clés personnalisées pour tout le monde.
C'est ingénieux.
Merci, Ben.
V.G ?
Le Vieux Gay. Le mien dit juste "B."
- Synchro par squallounet - - www.addic7ed.com -