Précédemment...
Mon ami, Drill. Il parle à travers les lumières.
Mais chacun de ces enfants prétend avoir un ami nommé Drill
qu'aucun adulte ne peut voir.
- Vous savez qui il est. - Ça pourrait être mon mari.
Il subit une sorte de perte de mémoire.
Chaque tatouage représente un endroit ?
Parfois une personne.
Vous m'avez kidnappée pour une raison !
Vous devez savoir !
Je ne sais jamais... avant d'y être.
Ça fonctionne comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un message.
Qu'est-ce que ça dit ?
Il y a deux ans, mon fils est tombé malade.
Il est devenu sourd.
Vous saviez que les choses étaient difficiles, chez elle.
Vous pensez que j'ai profité de Claire.
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avions.
Si Sean a survécu, je dois le trouver.
Parle-moi de Drill.
Il t'a demandé de jouer à un jeu ?
Il voulait que j'aille sur l'ordinateur de papa
chercher le trésor.
Quel trésor ?
C'est la centrale nucléaire d'Harbor Point.
C'est là que Sean se dirige.
Drill... Trouve mon père et ramène-le à la maison.
Je ferai n'importe quoi.
Et après, Drill ?
C'est en un mot ou deux ?
Et maintenant ?
T'es sûr ?
D'accord.
Bonjour.
Où est maman ?
Elle avait un truc important au boulot.
Je peux t'aider ?
Pas vraiment.
Bonjour, Henry.
Je suis Minx.
Drill a dit que je devais venir jouer.
Il m'a aussi dit que tu peux entendre.
Ne t'inquiète pas. Je sais garder un secret.
Ta mère est belle.
Pas autant que la mienne, mais...
Elle... sait que tu es là ?
Ma mère ?
Dernièrement, elle s'intéresse plus
à l'endroit où est mon père plutôt qu'à moi.
Désolé.
Pas grave.
Drill dit que ça ira bientôt mieux.
Il m'aide.
Il veut aussi t'aider.
À quoi ?
À trouver quelqu'un que tu cherches.
Drill dit qu'il t'aidera à avoir ce que tu veux
si tu l'aides à avoir ce qu'il veut.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Juste...
Jouer à un jeu.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ignorais que la Défense et le FBI faisaient du covoiturage.
Vous devez être l'agent Rollins.
M. Lawrence.
Paul Wheeler, représentant du groupe énergétique des torrents
qui détient et dirige Harbor Point.
Voici Reid, notre chef de sécurité.
Il a mis l'usine en conditionnement comme demandé,
mais il doit être aussi impatient que moi
de savoir ce qu'il se passe ici.
Nous avons l'info qu'un pilote de l'US Air Force
a reçu des fonds d'un pays voyou.
Certainement la Libye.
Et pendant ce temps, il a pris toutes les mesures
pour s'assurer que les rapports d'un tuyau de refroidissement endommagé
de l'usine n'arrivent pas entre les mains
de quelqu'un qui pourrait le réparer.
Nous pensons qu'il prévoit de profiter de ce défaut
pour créer une situation de contamination.
Où avez-vous dit avoir trouvé ça ?
Voilà.
Vous arrivez avec un tas d'informations, Claire.
- Si vous aviez été plus honnête... - J'ai tout montré.
À Wes Lawrence, mais pas à votre partenaire.
Mais ce n'est pas la première fois, pas vrai ?
Si Wes et moi ne faisions pas équipe,
vous seriez toujours dans les toilettes d'une station service
à chercher des échantillons de cheveux.
Alors un simple merci suffira.
Rollins.
On a trouvé une épave de voiture à 5 km d'ici.
Ça correspond à la description du véhicule
volé dans la zone où Bennigan a été aperçu.
Mettez au courant la sécurité.
On a besoin de guetteurs aux entrées.
Claire, t'es sûre que ça va ?
Ça va.
Mettez-moi en liaison avec vos hommes à l'intérieur.
On doit savoir tout ce qu'ils font.
Sécurité 1.
Oui, monsieur.
On va avoir besoin d'une transmission.
- Quelle caméra ? - Toutes.
Désolée, je suis en retard.
Il y a de l'action dans le périmètre.
Tu sais ce qu'il se passe ?
Rien.
Elle est toujours un peu en surchauffe.
L'eau a atteint le niveau 4.
Tu l'as rapporté la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Je suis sûre qu'ils ont une équipe qui y jette un œil,
et s'il y a un problème, ils le trouveront.
Pourquoi Drill veut que je trouve tout ça ?
C'est comme une chasse au trésor.
"Ton premier boulot,
"est de rejoindre Sue aux Yeux Noirs à vélo."
Je ne pense pas que ma grand-mère me laissera faire ça.
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper d'elle.
Je suis désolée. Je ne...
Qui est ton amie, Henry ?
Je m'appelle Minx.
Ravie de te rencontrer.
Je ne savais pas qu'Henry allait recevoir une amie.
Je crois que maman a oublié de te le dire...
D'accord.
Amusez-vous bien.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Tu ne veux pas savoir où ton père se trouve ?
Pourquoi Drill ne me l'a pas demandé lui-même ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est occupé.
Je vais jouer.
Drill va être content.
Tu ne viens pas ?
C'est pas mon jeu.
Et puis, quelqu'un doit rester ici.
Pourquoi ?
Pour m'assurer que personne ne te dénonce.
D'accord, imaginons le pire scénario.
En cas de fusion du cœur...
Du calme.
Il n'y aura pas de fusion.
On a des procédures en place.
Si l'eau autour du réacteur tombe à un niveau dangereux
à cause de la fuite, on engage le protocole ECCS.
Le système de refroidissement d'urgence du cœur.
Il fonctionne avec d'autres tuyaux.
Pourquoi ne pas fermer l'usine entièrement ?
- Ainsi, plus de... - Éteindre un réacteur
est un processus compliqué et coûteux.
Tout comme gérer un empoisonnement aux radiations dans tout le comté.
Je rate peut-être un truc,
mais on a identifié le défaut dans le réacteur.
Si Benningan essayait de causer une fusion du cœur,
nous l'avons déjà arrêté.
Et pour le moment, il va toujours dans cette direction.
S'il voulait vraiment juste surchauffer toute l'usine
il n'aurait pas à être sur les lieux, donc...
Il sait peut-être qu'on est après lui.
Il a kidnappé le docteur
bien avant qu'on découvre où il allait.
C'était son but depuis le début.
Pourquoi ?
Laissez-le venir. Il ne rentrera pas.
Et s'il y arrive, mes hommes l'attraperont.
C'est quoi ?
Le signal d’évacuation.
On s'en occupe.
- Arrêtez-le. - Nous essayons.
Rien ne semble fonctionner.
Il y a un dysfonctionnement électrique.
Quel est le protocole quand l'alarme est enclenchée ?
Tout le personnel non indispensable
doit immédiatement quitter les lieux.
Combien de sorties ont-ils ?
Quatre.
Fils de pute.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que, tout comme moi,
vous êtes là pour une raison, Maria.
Vous ne voulez pas savoir ce que c'est ?
Je vous ai préparé un goûter.
Où êtes-vous ?
En haut ?
Les enfants ?
Bon sang, tu m'as fait peur !
Je suis désolée. Je n'ai pas fait exprès.
Ne m'as-tu pas entendue appeler ?
Non.
Je me suis coupée.
Tu peux m'aider à trouver un sparadrap ?
Bien sûr.
Comment tu t'es fait ça ?
Avec une épine de rosier, dehors.
Eh bien, tu dois être plus prudente.
Henry est dehors avec toi ?
Oui. Je pense qu'il fait du vélo.
"Tu te rapproches de la zone.
"Cherche le danseur jaune."
Aucun signe de Sean.
De ton côté ?
Rien.
J'ai une équipe prête à intervenir.
S'il est à l'intérieur, ils le trouveront.
Vos hommes ne sont pas entraînés
pour opérer dans ce genre d'endroit.
Pour la sécurité de tous,
on ne peut pas laisser vos agents agir
dans une zone qu'ils ne comprennent pas.
Harbor Point a sa propre sécurité,
entrainée pour ce genre de situations.
S'il faut intervenir, ils sauront quoi faire.
Excusez-moi. M. Lawrence ?
On vient de perdre une caméra.
Où ?
Merde alors ! C'est notre gars !
Ici l'entrée 2-7. On a un visuel du...
- Qu'y a-t-il ? - Le portable est mort.
Comment ça ?
- Mais bordel ! - Quoi ?
La porte est bloquée aussi. On est coincés.
C'est Wheeler.
Je vous appelle au sujet du pic de la température centrale.
Je l'ai signalé hier.
Hier ? Pourquoi je l'apprends maintenant ?
Je ne sais pas.
Dès que le niveau d'eau a commencé à baisser,
nous avons relayé l'info.
Quelqu'un de la commission nucléaire
a répondu que la situation était sous contrôle.
Ici Wes Lawrence, de la Défense.
Vous allez devoir engager le protocole ECCS.
Vérifiez si ça règle la situation.
Envoyez vos hommes à la porte 27.
- Une raison de penser à Bennigan ? - Une raison de ne pas le faire ?
Ici Reid.
J'ai besoin d'une équipe de sécurité, porte 27, immédiatement !
Salut, maman.
Tout va bien avec Henry ?
Il va bien.
J'allais justement appeler
pour avoir le numéro des parents de son amie.
Elle s'est un peu coupé le doigt, et je voulais...
Son amie ?
Maman, quelle amie ?
Son amie de jeu, Minx.
Elle est très gentille. Ils ont joué ensemble toute la matinée.
Maman, il faut que tu trouves Henry
et que tu lui poses quelques questions pour moi.
Minx, peux-tu demander à Henry de venir au téléphone ?
Désolée. Je dois y aller.
Attends une minute, où...
- Où... - Maman ?
Maman, trouve-le.
Claire, je ne le vois pas. Il n'est pas là.
Jessup, je veux que vous lanciez une alerte enlèvement pour mon fils.
- Je vais vous donner une photo. - Qu'y a-t-il ?
Ta fille... Minx.
Elle était chez moi avec Henry, et maintenant, il a disparu.
Doucement. Je ne comprends pas.
Et si tout ce qui se passait ici
n'était qu'une fausse piste...
une diversion,
pendant que Sean fait ce qu'il veut ?
C'est-à-dire ?
Son fils.
C'est toi, Drill ?
"Pour trouver le gros lot,
"continue le long du ruisseau."
Je vais le trouver.
Je ne sers à personne ici
tant que j'ignore si mon fils va bien.
Je parlerai à Lena,
pour en apprendre plus par Minx.
- Je sais. - D'accord.
On l'a en visuel.
Comment a t-il pu aller si loin sans être repéré ?
Aucune idée, mais il n'ira pas plus loin.
Les portes d'accès se ferment automatiquement.
Sans clé d'accès, il ne pourra pas...
Il travaille avec quelqu'un à l'intérieur.
Qui t'aide ?
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui suit des ordres,
sans savoir qui les a donnés.
Tu as raison.
Si tu voulais me tuer,
pourquoi n'as-tu pas tiré tout à l'heure ?
Prends-le...
S'il te plait.
Je suis censé être ici.
Je ne sais pas pourquoi, peut-être que j'ai juste oublié.
Quoi qu'il en soit, tu te demandais pourquoi je t'ai amenée ici.
Voilà pourquoi.
Si je fais quelque chose de mal, je veux que tu me tues.
Tu es quelqu'un de bien, Maria.
Mais si moi je ne le suis pas...
Je ne sais pas ce qui te rend le plus fou...
entendre des voix dans la lumière,
ou rendre son arme à une Colombienne.
Que fais-tu ? Arrête ça !
Arrête ça !
- Ne bougez pas ! - Attendez !
J'étais un otage !
C'est super.
Ils l'ont attrapé.
J'appelle Claire ?
Non, elle doit l'apprendre par moi.
Claire, nous l'avons.
Sean est en garde à vue.
Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Henry.
Je sais où il va.
Beaucoup d'activité
à la centrale nucléaire
près de la Baie de Chesapeake.
Comme vous pouvez le voir, le FBI et la sécurité intérieure
ont été appelés sur place.
Peu d'informations pour le moment,
hormis un ordre d'évacuation...
Wes, tu vas bien ?
Oui, ça va.
C'est terminé, à vrai dire.
Tant mieux. Je commençais à...
Minx est là ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Parce qu'à en croire Claire Bennigan,
elle a passé la journée chez elle, à jouer avec son fils.
Wes, c'est...
Elle a passé la matinée au garage.
Faisant quoi ?
Travaillant sur un projet d'art.
Bien, quel type de...
Je ne sais pas, Wes. Tu veux que je l'interroge ?
C'est une coque de téléphone en Rainbow Loom.
Comme papa est toujours au téléphone, il la verra...
et pensera toujours à moi.
C'était censé être une surprise.
Tu as entendu ?
Désolé. Fais-moi une faveur.
Ne la lâche pas des yeux jusqu'à mon retour.
On en parlera à mon retour.
Chérie, fais-moi confiance.
Je dois y aller.
Ne t'inquiète pas.
Papa va bien.
Qu'importe ce qui se passait là-bas...
Il a dit qu'il gérait.
Est-ce que c'est vrai ?
Bien sûr.
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est juste que...
Les adultes ne savent pas tout le temps ce qui se passe,
même quand ils disent le savoir.
Je ne sais pas ce qu'il se passe !
- J'étais un otage ! - Madame, calmez-vous.
Laissez-moi partir ! Je suis là pour une raison !
Appelez Claire Bennigan du FBI, s'il vous plaît.
Elle vous expliquera.
Ne parlez pas au FBI !
Ils ne savent pas qui je suis, pas plus que moi.
Qu'est-ce que c'est, bordel ?
Ça vient des canalisations.
Le protocole ECCS s'est arrêté.
Comment ça, "arrêté" ?
Les seuls qui peuvent l'arrêter sont dans cette pièce.
En êtes-vous sûre ?
- Où vas-tu ? - Parler à mon suspect.
- Je ne peux pas vous laisser faire ça. - Bien sûr que si.
On vient d'apprendre que le système de refroidissement est en panne.
On ne peut pas vous laisser entrer.
- Pas sans évaluer le niveau de danger. - Ce n'est pas qu'une panne.
C'est une coïncidence ?
Un homme seul n'aurait pas pu le faire.
- Il a eu de l'aide. - De qui ?
Vous me trouvez un moyen de lui parler,
et je promets de le découvrir.
Gardez-le ici.
"Si tu veux gagner le jeu, il faut encore avancer...
"dans le noir complet du trou de lapin en acier."
Arrêtez !
Sean Bennigan ?
Je suis Wes Lawrence du département de la Défense.
Sean.
C'est mon prénom ?
Oui.
Sean, je dois vous poser quelques questions.
Je ne suis pas doué avec les réponses.
Oui, le truc de mémoire.
J'en ai entendu parler.
Que dites-vous de ça :
je ne vous demanderai rien concernant votre passé.
Je m'occupe seulement de ceux qui vous aident aujourd'hui.
Je ne sais pas.
Vous allez finir en prison, Sean.
Votre utilité durant les deux prochaines minutes
déterminera si vous en sortirez ou non.
Vous ne comprenez pas. Quelque chose va se passer ici !
On sait pour la faille dans les tuyaux de refroidissement.
- Quoi que vous ayez prévu... - Ce n'est pas mon plan !
Ce n'est pas mon plan !
Calmez-vous.
J'essaye de vous aider.
Vous ne comprenez pas !
Je l'ai vu !
Qui ?
Celui qui est derrière tout ça.
Il est là.
Je dois parler à Sean. Où est-il ?
- On l'a, Claire. - J'ai regardé partout,
demande-lui ce qu'il a fait à Henry.
Demande-lui ce qu'il a fait à mon fils.
Monsieur, je pense que vous devriez voir ça.
Où c'est ?
La zone d'immersion, entrée 4,
sous les tours de refroidissement.
Sean, je ne sais pas quel est ton but,
mais laisse Henry en dehors de ça.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Qui vous êtes ?
Qui êtes-vous ?!
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Lumières d'urgence allumées. On a un homme à terre.
Où est Sean ? Où est-il allé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît.
Je n'ai rien.
Vous avez des données sur le noyau ?
L'eau a atteint le niveau 3.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Très bien.
C'était la salle de contrôle.
On a retiré le combustible nucléaire.
Donc c'est contenu ?
Imaginez une casserole d'eau bouillante.
Le feu éteint, combien de temps avant de pouvoir y mettre la main ?
La température à l'intérieur est de 3 500 degrés.
La pression de la chaleur est de 83 bars et elle augmente.
La coupure de courant signifie qu'on ne peut l'évacuer via les valves.
Nous parlons
d'une réelle possibilité d'une fusion du réacteur.
Et pour une évacuation ?
Un périmètre de 10 km.
Je lance l'alerte.
Pendant que c'est en cours,
il y a une dernière chose qu'on peut faire de notre côté.
Inonder le réacteur.
Comment ? Vous disiez que..
C'est la dernière ligne de défense.
On ouvre les vannes manuellement,
et on envoie l'eau directement de la ville portuaire.
Comme pour Fukushima ?
Exactement.
Toute cette eau salée... on perdra l'usine,
mais avec de la chance, ça empêchera
encore plus de dégâts.
Henry est toujours à l'intérieur.
Il est dans une de ces canalisations.
J'avertirai mon équipe à l'intérieur.
Espérons qu'ils arriveront à temps.
Espérons ?
Tu dois me laisser...
Es-tu là ?
Drill, je n'aime plus ce jeu.
Où vas-tu ?
- Je ne pars pas. - Claire, reviens.
- Pas avec Henry encore à l'intérieur. - Claire.
J'y vais, Wes.
L'unité d'urgence ratisse le complexe.
- Ils vont le trouver. - Ah oui ?
Ils prendront soin de lui. C'est leur travail.
Et s'ils ne le trouvent pas ? Si c'est le plan de Sean ?
Je ne peux pas le laisser...
Je ne te laisserai pas rentrer.
- Laisse-moi y aller, Wes. - Non.
Il est tout ce qu'il me reste.
Pas tout.
Laisse-moi y aller.
Essaie de gagner du temps.
OK.
Je ferai mon maximum.
Tiens.
Prends ça.
Je serai avec toi tout le long.
La zone autour de l'usine nucléaire
de Harbor Point est en train d'être évacuée.
Bien que les autorités nous disent
que c'est une mesure de précaution en attendant...
Tout va bien, mon cœur.
Je veux juste savoir si tu as
des informations qui pourraient aider papa...
À propos de ce que ton ami Drill
essaye de faire là-bas.
Il n'a rien dit...
Sauf que ce serait la fin du premier jeu.
Et qu'arrive-t-il quand le jeu se termine ?
Tout le monde a ce qu'il veut.
Vous vous fichez de moi.
Vous l'avez laissée entrer ?
Aidez-moi à les empêcher de lancer cet appel.
Jamais de la vie.
C'est son gosse.
Et j'en suis bien conscient,
mais c'est un enfant.
Vas-tu vraiment risquer les vies
de centaines voire de milliers de gens pour un enfant ?
Où vous m'emmenez ?
Qu'est-il arrivé à l'autre homme là-bas ?
On doit continuer à avancer.
On répondra à vos questions une fois hors de portée.
Il est là.
"Tu n'es pas chaud, tu es brûlant.
"Attends ici, le X marque l'emplacement."
Tu as promis que si je jouais le jeu,
mon père reviendrait.
Alors, où est-il ?
Où es-tu ?
Donne-moi un repère,
je t'orienterai sur la carte.
Rez-de chaussée. Je suis dans un large couloir.
Il y a un réservoir bleu devant.
Il est étiqueté ?
Oui : "CPV H. Échange."
CPV...
CPV, je l'ai.
C'est la cuve de pression commune, l'échange de chaleur.
Tourne à gauche.
Le tuyau où était Henry conduit à quelque chose appelé...
la zone de confinement borate.
C'est ce que tu cherches.
Confinement borate. Aucune idée de...
C'est là qu'ils traitent l'eau salée avec des produits chimiques
avant de l'injecter dans le noyau.
Sors Henry d'ici
avant l'inondation, sinon...
Je sais, Wes ! Emmène-moi là-bas !
On est à 35 cm au dessus du carburant actif.
Pression à 89 bars.
On va te sortir de là.
On va prendre soin de toi
et s'assurer que vous êtes en sécurité.
Je suis dans une sorte de salle des machines.
Je vois des tuyaux... avec des étiquettes vertes,
"entrée" et "sortie".
Très bien. C'est la jonction de dérivation.
Il suffit de suivre ces tuyaux.
L'évacuation est complète. On peut y aller.
Donnez l'ordre. On ouvrira les vannes.
Claire, attends.
Le bureau a besoin de plus de détails
avant de couper le courant de la moitié de la capitale.
Claire, écoute-moi. Le temps presse.
23 !
- 24 ! - Continue.
- Qu'est-ce que je cherche ? - 27.
J'y suis !
C'est bien. Va à droite.
- En haut ou en bas ? - Quoi ?
Il y a un escalier. Vers le haut ou le bas ?
Vers le haut.
Ça devrait être en face toi.
On va y arriver !
Tu le vois ?
- Où ? - La pièce devrait
être en face de toi.
Wes, il n'y a rien ici.
C'est impossible.
Je regarde la carte.
Claire, ça doit être devant toi.
Non, il doit y avoir un autre chemin.
L'eau est à 30 cm au dessus du carburant actif.
Pression à 93 bars.
J'ai besoin de quelques minutes.
28 cm au dessus du carburant actif.
96 bars. Si on n'inonde pas de suite,
il n'y aura plus que des friches aux alentours !
Claire, on n'a plus le temps.
Non ! Non, j'y suis presque...
Tu dois sortir de là au cas où l'inondation ne marche pas.
- Tu m'as compris ? - Wes, je t'en prie !
Je ne peux pas. J'ai essayé, désolé.
Je ne le laisserai pas, Wes.
Je ne le laisserai pas mourir seul.
25 cm au dessus du carburant actif.
On est prêts.
Bien reçu. On y va.
Wes, je t'entends plus.
- Claire ? - Quoi ?
On est presque hors de portée.
Je ne pourrai plus t'aider.
Je ne sais pas si tu m'entends...
Mais je...
Je suis désolée.
Je suis désolée pour...
Pour tout.
Je ne veux pas te perdre, Claire.
Papa !
99 bars et ça augmente.
Plus que 15 cm au-dessus du carburant actif.
On a inondé le centre. Pourquoi le niveau ne remonte pas ?
L'inondation n'est pas arrivée jusque là.
Comment c'est possible ?
Quelqu'un a dû l'arrêter manuellement...
De l'intérieur.
Voilà pourquoi Sean devait être là...
Pour qu'on ne puisse pas l'arrêter.
Que Dieu nous aide.
Est-ce quelqu'un peut me dire ce que je viens de voir ?
Il n'a jamais mentionné avec qui il travaillait ?
Non.
Et quand vous êtes entrés ?
Il n'a jamais parlé avec quelqu'un ?
Non.
Personne.
Vous savez, docteur...
La plupart des otages...
ils ne peuvent pas s'arrêter de parler de leur ravisseur.
Vous,
vous n'avez rien à dire sur le vôtre.
Que voulez-vous que je dise ?
Prouvez-moi que vous étiez son otage
et pas sa complice.
J'aurais quelque chose à voir avec...
Vous avez vu ce qu'il s'est passé, non ?
Là, on ne sait plus quoi penser.
Eh bien lui non plus !
D'accord ?
Il m'a donné son arme.
Il m'a dit de lui tirer dessus s'il faisait quelque chose de mal.
Quel genre de terroriste fait ça ?
Alors comment expliquez-vous...
Les clôtures électriques qui s'éteignent quand il s'est approché,
c'était de la magie ?
Comment vous...
Quelque chose est arrivé, aujourd'hui.
Mais si vous pensez que je peux l'expliquer...
Dans ce cas...
Dans ce cas, le FBI est pire que je le pensais.
Ils sont là !
À gauche !
J'ai dit à gauche !
Ne bougez pas !
Laissez-moi ! Je dois...
Ressentez-vous des picotements
- à vos yeux ? - Laissez-moi !
- Je dois être avec mon fils ! - Et votre respiration ?
Laissez-moi y aller ! Il ne vous entend pas !
Il ne vous comprend pas ! S'il vous plaît !
- Il est aussi clean. - S'il vous plaît !
Trois personnes viennent de sortir.
Sont-ils...
Ils sont cleans.
La zone entière l'est.
Laissez-moi !
Les mains en l'air !
- Calmez-vous. - Arrêtez !
- Il n'a rien fait ! - C'est un terroriste présumé.
Non, mon fils serait mort s'il n'avait pas...
À genoux !
- S'il vous plaît ! - Calmez-vous, madame.
Vous devez m'écouter...
- Je suis avec le FBI ! - S'il vous plaît !
Arrêtez de lui faire mal !
Tu m'entends ?
Comment c'est possible ?
C'était censé être un secret.
Entre qui et qui ?
Entre moi... et Drill.
Chérie, papa va bien.
Il rentrera bientôt à la maison.
Je le savais.
Drill disait que si tout le monde faisait ce qu'il devait faire,
personne ne serait blessé...
et il gagnerait le jeu.
Drill n'a pas gagné.
Ils l'ont attrapé.
C'est pas Drill, maman.
Sean Bennigan est détenu par la sécurité intérieure.
C'est ce que j'ai dit.
Les adultes ne savent pas vraiment ce qu'il se passe,
même quand ils pensent le contraire.