Allez.
Allez, Zeke.
Sam, réveille-toi.
Réveille-toi.
Va dans la chambre d'Oliver. Ferme la porte.
Ne fais pas de bruit et ne sors pas.
Pourquoi ?
Quelqu'un est dans la maison.
Allez.
Je ne crois pas à la violence.
Je tiens juste à le préciser avant de commencer.
Personne ne dira qu'il croit en la violence,
sauf s'il est sociopathe.
Mais à force de travailler aux urgences
et de voir les horreurs que les gens s'infligent entre eux,
vous apprenez à la détester.
On s'occupe de ce qui a commencé à l'extérieur.
Nous prétendons que les gens meurent à l’hôpital.
Certains le font, bien sûr, mais pour la plupart,
c'était un...
Avant, il y avait un ultime instant
durant lequel ils pouvaient être sauvés.
Et cet instant est bien loin quand ils arrivent ici.
Docteur Elison ?
Asseyez-vous.
Nous devrions commencer,
Alors,
comment cela fonctionne-t-il... exactement ?
Comment faites-vous...
pour évaluer la santé mentale de quelqu'un ?
Commençons avec ceci.
Pourquoi croyez-vous être ici ?
Cela fait longtemps depuis mon internat en psychiatrie,
mais comme ça au hasard, je dirais...
J'ai eu une réponse inappropriée
à un problème médical, indiquant probablement
un problème d'ordre affectif.
Comment c'était ?
Docteur Elison,
- Je suis de votre côté. - De mon côté ? Bien. C'est parfait.
Il est bon de savoir que nous travaillons ensemble ici.
Tout ce que je veux dire, c'est que
je sais que vous avez dû vivre beaucoup de choses pénibles,
et mon travail ici
est juste de comprendre ce qu'il s'est passé.
D'accord. Essayons de recommencer.
Le problème, Docteur Laster,
c'est que c'est vous qui allez décider si ma carrière de médecin
s'arrête aujourd'hui.
Alors je peux vous dire ce qu'il s'est passé,
mais le "pourquoi ?"
C'est à vous de décider.
Docteur !
On peut dire que je vais bien.
Que je suis ici parce que
j'ai utilisé une intraveineuse dans un but non habituel.
Tire-toi de mon chemin !
Disons que c'était un incident isolé
et je suis ici parce que
j'ai eu une nuit difficile j'ai craqué sous la pression.
Disons que je suis ici car j'ai pété les plombs.
- Allons-y ! - Lâchez-moi !
Sur le sol !
Reste là !
Faites votre choix.
Synchro par ~Shadow_Bird~
- Resynchro par chamallow & ChrisKe - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Commençons avec un petit historique.
Marié ? Famille ?
Oui. Ma femme, Samantha, est une avocate spécialisée dans l'immobilier.
Nous avons un fils, Oliver, il a 10 ans.
Nous...
nous avions une fille de 8 ans, Becky,
mais nous l'avons perdue l'année dernière.
Je suis vraiment désolée.
Depuis combien de temps travaillez-vous aux Urgences ?
10 ans.
Écoutez,
pourrait-on passer ça ?
Je sais que mon comportement aujourd'hui a été complètement
inacceptable et je ferai toutes les excuses nécessaires, mais...
Je veux que vous compreniez, j'ai des patients qui ont besoin de moi.
Donc je vous demande,
comme à une collègue,
- si... - Dr Elison,
J'apprécie votre dévouement,
mais vous êtes ici en tant que patient,
et non comme un collègue.
Dites-moi ce qui s'est passé dimanche matin.
Bien sûr.
Donc pendant que nous attendons les résultats du labo,
commencez avec les antibiotiques, et vérifiez toutes les 20 minutes.
- Si la fièvre ne baisse pas ? - Venez me chercher.
Si ça augmente, courez me chercher.
- C’est pour ça que j'ai des baskets. - OK.
- Puis-je vous ennuyer ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai une douleur de poitrine en attente, mais pas de lit.
5 peut aller en soins généraux ?
Elle s'est effondrée.
Nous l'avons intubée. Elle attend en soins intensifs.
9 peut aller en 4 et 4 dans le couloir ?
Avez-vous vu l'état 4 ?
C'est écrit lacération mineure.
Et Hallucinations aux amphétamines.
Le gars essaie d'enlever des araignées de verre de sous sa peau
avec un tournevis.
Si nous le mettons dans le couloir...
alors les araignées reviendront ?
- D'accord. - D'accord.
3 attend pour un scanner.
Et si 3 monte, 9 prend sa place,
3 revient, et va en soins généraux huit...
C'est plein. J'ai vérifié.
C'est Henry Maxson. Je lui donnerai de l'insuline,
et le transférerai dans le couloir.
Ce qui vous donnera je pense
un lit de libre.
Mon homme. Mesdames et messieurs,
le Docteur John Ellison est officiellement ce soir
le champion du Tetris des lits du Samaritan hospital.
Voyez-vous ça !
Le chemin à suivre.
Merci.
Vous finissez et allez dormir ?
D'accord.
Gretchen ?
Je vous dérange ?
Je suis sûre que vous connaissez la réponse à cette question.
Bon, finissez. Nous avons du travail à finir. Lit 8.
Il n'y a pas de détecteur de fumée ?
La maintenance l'a débranché. Il se déclenchait sans cesse.
Allez comprendre.
Lit 8... C'est Henry, non ?
Comment va-t-il ?
Je suppose qu'ils n'ont pas guéri le diabète
ces derniers jours, parce qu'il en a toujours.
Que ressentez-vous ?
Est-ce douloureux ?
Non, pas vraiment. Je n'ai eu aucune douleur ces derniers jours.
C'est bon signe ?
Nous en avons parlé la dernière fois que vous étiez ici.
l'absence de douleur est un problème.
Les nerfs sont endommagés.
Vous prenez votre insuline ?
J'ai essayé.
mais j'étais à court de ce que le Dr Dan m'avait donné.
Je sais, c'est dur, M. Maxson, mais
vous devez prendre votre insuline.
Oui, je sais.
Je sais. Désolé.
Henry,
je crois qu'il est temps de parler avec un chirurgien.
le médicament que vous m'aviez donné, ça marchait.
On pourrait le refaire.
Henry, la gabapentin était pour la douleur,
ça ne guérit pas.
Il y a quelque chose que vous pourriez faire.
Je promets que je suivrai le régime
et les exercices.
et je prendrai l'insuline tous les jours comme vous l'avez dit.
Je ne ferai pas ça à moitié.
Je le ferai vraiment.
Il y a bien quelque chose que vous pouvez faire.
S'il vous plaît, Doc,
ne prenez pas mon pied.
On essaiera les antibiotiques plus longtemps,
- mais je crois... - Non, merci.
Merci beaucoup, Doc.
Excusez-nous un moment.
1 gramme de vancomycine en IV ?
Merci, Gretchen.
Je déplace Henry Maxson dans le couloir
avec une perf' d'insuline et du vanco en IV.
Quelqu'un pourra-t-il le voir dans 30 minutes ?
Encore de l'insuline et des antibiotiques ?
Pourquoi, en vérité ?
Pour essayer de sauver son pied.
Arrêtez avec vos solutions de fortune.
Ce pied est perdu depuis des semaines.
Pourquoi utiliser nos ressources pour un cas sans importance ?
Alors on le jette dans la ruelle de derrière ?
C'est une idée.
Je vais le surveiller. Partez.
Merci.
J'ai trouvé quelque chose,
dans ton ventre.
J'ai rien dans mon ventre.
Crois-moi, je suis médecin.
Je pense l'avoir trouvé, et je crois que c'est...
Une pieuvre.
J'ai pas de pieuvre.
Si, mais ne bouge pas.
Je peux l'avoir.
John, si t’énerves le chien, t'auras des ennuis.
D'accord.
J’auscultais Oliver pour les pieuvres.
Viens ici.
Fais-moi un câlin.
Papa, tu m'écrases.
Je suis désolé.
Fais sortir le chien.
Sors d'ici, Zeke.
Ça va ?
Oui, j'ai eu une...
Longue nuit.
Je dois dormir et manger.
Auras-tu des nuits cette année ?
J'en ai parlé à Jay.
Il a dit qu'il verrait mais
avec tout ce que j'ai pris l'an dernier...
Je ne suis plus sur le planning de jour.
Laisse-moi faire.
Tendu.
Tu veux que je te détende ?
Ça fait longtemps.
Attends.
Est-ce Zeke ?
Et alors ? Laisse-le aboyer.
Attends une minute.
Zeke.
Qu'est-ce que ?
Zeke, recule.
Recule.
Laisse-le.
Il est vivant ?
Il ne bouge pas.
Non, il est endormi.
Il y a un refuge pour animaux en ville, je l'y emmène.
Il va s'en tirer ?
Ça va aller.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est juste...
je me rappelais de Becky
qui chassait les écureuils dans le jardin.
Et moi qui lui courais après, pour lacer ses chaussures...
Respire... chérie.
Ça va aller.
Je m'en sortais enfin.
- C'est toujours le cas. - Seigneur.
Puis, je vois cette petite chose en train de mourir.
Il ne meurt pas.
Je l’amène à la clinique vétérinaire.
J'y vais de ce pas.
Y a-t-il un vétérinaire de garde ?
J'ai un écureuil. Mon chien l'a attaqué.
Je suis en route.
Je suis médecin, je lui ai donné du Midazolam.
Sa respiration ?
Elle...
Finalement, je ne viens pas.
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide !
Que quelqu'un m'aide !
Ne fermes pas les yeux.
- Ne les ferme pas. - Arrêtez !
- S'il vous plait ! - Arrêtez !
Il crève ! Ce type l'a buté !
Vous pompez une artère. Vous empirez les choses.
Il est en train de crever ! Aidez-le !
Appelez les secours.
Dites-leur qu'on a besoin d'une ambulance.
Tout de suite.
- J'ai mal. - Je sais que t'as mal.
Je le sais, mais tu vas...
Tu vas t'en sortir.
Bordel !
Ils reviennent, mec !
Ils reviennent !
Vous êtes un homme chanceux.
Contrairement à ceux qui en avaient après vous.
On a trouvé leur voiture dans ce parking.
Le tireur a fui, mais le chauffeur est mort.
Comment est-t-il ?
On cherche encore,
mais il s'agit de multiples blessures par balle dans le torse.
Concernant... la victime ?
Il est en route pour l'hôpital.
Lequel ? Le Samaritan ?
C'est important ?
Je travaille là-bas.
Vous aurez du temps avec lui alors.
Un des policiers
a trouvé quelque chose sur votre siège passager...
Le corps d'un petit animal.
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
C'était un écureuil.
Mon chien l'a attaqué.
- Un écureuil ? - Oui.
Je l'amenais à la clinique vétérinaire d'Edgewood...
Il n'a pas survécu.
Toutes mes condoléances.
On vous emmène au poste.
Rédiger un rapport.
Attendez.
- Suis-je en état d’arrestation ? - Tant que tout se tient,
vous sortirez... dans quelques heures.
D'accord.
Au fait,
il y a une toute petite chose.
Le véhicule était à ce réverbère ?
Oui. Par là.
Éclairez-moi, si vous pouvez,
car voyez-vous,
vous avez tiré trois fois
sur un véhicule en mouvement touché le chauffeur de plein fouet.
C'est incroyable. Vous avez une explication ?
J'ai juste appuyé sur la détente.
Juste appuyé sur la détente ?
Quand je disais que vous étiez chanceux.
Vous devriez jouer au loto.
Attention la tête en montant.
"Juste appuyé sur la détente".
Je devrais essayer.
Ils reviennent, mec !
Ils reviennent !
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
J'ai lu le rapport de police.
Vous avez été courageux.
Mais ça a dû être traumatisant.
Suffisamment pour expliquer mon comportement aux Urgences ?
Ne nous inquiétons pas de ça.
Dites-moi quelles étaient vos sensations sur le moment.
Je n'y ait pas pensé.
Je suis surprise.
Entre l'écureuil,
la perte de votre fille,
- et la réaction de votre femme... - Manifestement,
J'avais beaucoup à penser, mais...
j'étais concentré sur ce petit qui saignait à mort,
et je me rappelle avoir pensé
qu'il devait avoir une coupure partielle de l'artère
et que si je faisais pression dessus, il serait sauvé.
Et le jeune que vous avez tué ?
Quel était votre sentiment ?
De la colère.
En colère qu'il m'ait forcé à faire cela.
Qu'aurais-je dû ressentir ?
De la culpabilité ?
De la tristesse ? Quoi ?
- Ce n'est pas un test. - Bien-sûr que si.
Vous m'analysez.
Et si je n'avais pas réagi ?
Si je n'avais rien ressenti
après avoir tué un jeune de 19 ans ?
En mauvaise santé.
Et d'un autre côté,
si j'avais été bouleversé
au point de ne plus réagir.
En mauvaise santé.
Mais dans tout cela il y a le mélange parfait
de douleur est de dédoublement.
C'est tout à fait ça.
Alors...
que faire ?
Je n'ai pas de réponse.
Pourquoi pas ?
Je peux donner à mes patients le bon taux d'oxygène
ou la bonne tension.
Je ne sais pas où caser cela.
Il faut que je sache comment vous avez traité ce traumatisme.
Savez-vous ce qu'il arrive après avoir tué quelqu'un ?
Précisément ?
On passe 6 heures au commissariat.
Et ce n'est pas le meilleur endroit
pour gérer son traumatisme.
Ça va, Docteur ?
On a presque terminé.
J'ai travaillé tard.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Une tasse de notre bon café ?
Non, merci.
Je ne vous le reproche pas.
Ces classeurs de ces personnes,
que vous regardez
sont des membres des Norteños Locos...
Ils sont basé dans le nord d'Atlanta,
et son principalement Mexicains et Centre-Américains.
Ils font partis d'un groupe appelé le Vine City Crew.
Ils trainent dans le coin où on vous a pris.
Et ces deux gangs s'affrontent.
Alors je vous le demande.
Reconnaissez-vous l'un d'eux ?
- Non. - Certain ?
Le pare-brise était aveuglant
et la plupart des gens du parc avaient fuit.
J'aurais essayé.
On en a terminé.
Votre femme attend à l'accueil.
Une dernière chose, Dr Elison.
Personne n'en a encore parlé
à nos amis de la presse, ce qui est parfait,
car cela rendrait notre travail difficile.
Allez-vous parler aux journalistes ?
Dans ce genre de situation,
les journalistes deviennent fous
et tout à coup quelqu'un décide qu'il y a un héro parmi eux
et, parfois,
quelqu'un décide de l'être.
Mais vous non ?
Ce n'est pas moi.
Tant mieux.
Passez une bonne journée.
Ça va.
Je vais bien.
Y a autre chose dans le dossier...
Merci beaucoup.
On se parle demain.
Qui était-ce ?
Un ami du bureau du procureur.
Et ?
Il m'a dit ce qu'il a pu.
Le garçon que t'as sauvé,
et le fils d'un détenu en prison fédérale.
Il s'appelle Antoine Tyler.
Je sais également pour celui qui...
qui a été tué.
Il s'appelait Raul Mendoza.
La police l'a enregistré comme membre de gang.
Comment vas-tu ?
Je pense que ça va.
Tu n'as pas à bien aller.
Je sais que ce qui s'est passé était...
horrible,
mais...
sans savoir pourquoi,
je me sens différent.
comme si j'étais vivant.
Et pour la première fois,
je veux aller travailler.
John, t'es prêt ?
Ollie va être en retard à l'école.
J'arrive.
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je voulais
savoir pour le petit d'hier.
Tu t'en es occupé ?
Tout va bien, pour l'instant.
Il n'est pas resté longtemps.
Je l'ai stabilisé et il est parti en chirurgie.
Il allait bien ?
J'étais inquiet, mais ça va aller.
Excellent.
C'est excellent. Merci.
- De rien. - À bientôt.
Ça va derrière ?
De la musique ?
Non, merci.
Pourquoi c'est toi qui m’emmène ?
C'est maman d'habitude.
J'ai voulu le faire aujourd'hui.
À cause de ce qu'il y a eu ?
Que sais-tu de ce qu'il y a eu ?
As-tu des questions à me poser ?
Non, je comprends.
Que comprends-tu ?
Tu me la dit quand j'ai eu mes piqures.
Lorsqu'on est médecin, pour aider,
parfois il faut faire des choses douloureuses.
D'accord.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Puis-je vous aider ?
Je voudrais utiliser le stand de tir.
Choisissez votre arme.
Nous avons des locations.
Les semi-automatiques en haut.
Et les révolvers en bas.
Celui-ci.
C'est un Beretta modèle 92.
Êtes-vous familié avec cette arme ?
D'accord.
C'est moi. Où es-tu ?
Je fais des courses.
John, ton père a appelé.
Il va passer.
J'arrive dans quelques minutes.
Salut, papa.
Merci d'être venu.
Ne fais pas semblant d'être content de me voir.
Je suis ton père.
Je m'inquièterai pour toi que tu le veuilles ou non.
C'est juste.
Comment le prends-tu ?
Bien.
T'es retourné au boulot ?
Oui. Demain soir.
Sam ne veut pas, mais j'ai
des patients, à suivre, alors...
T'as parlé à un avocat ?
La police avait l'air satisfaite.
Ça peut changer.
Les gens qui n'y étaient pas vont emmètre un avis.
Ça arrivait souvent au 'Nam.
J'ai...
J'ai une question la-dessus.
Étais-tu...
Doué pour ça ?
Doué pourquoi ?
Doué au Vietnam ?
Je sais pas.
T'étais doué pour...
la guerre ?
Je suppose que oui.
J'ai fait ce qu'il fallait.
C'était le minimum pour être un bon soldat.
As-tu...
Ça t'a obsédé ? Ensuite ?
Suite à ma première fusillade,
j'étais caché derrière
un arbre mort, je restais caché, en essayant de ne
pas chier dans mon froc, puis j'ai entendu un bruit.
Il me semble que c'était le Lieutenant nous disant de reculer.
Deux vietnamiens
sont sortis de la jungle à 9 mètres.
Ils étaient morts avant de le savoir.
Tu ne m'en a jamais parlé.
J'aime pas y penser.
Quand as-tu arrêté ?
D'y penser.
La fusillade suivante.
Prends ton temps.
Tiens.
Prends-ça.
Éloigne-le. J'en veux pas.
Tu dois protéger ta femme et mon petit-fils.
C'est ridicule. Je n'en veux pas.
- Éloigne ça... - Écoute-moi.
Prends-le.
Et mets le en sécurité.
Là où tu peux l'atteindre en cas de besoin.
Prends-le.
Ils reviennent ! Ils reviennent !
Arrête la bagnole !
Quoi ?
Tu tremblais.
Pardon.
J'ai fait un cauchemar.
Quel genre ?
C'était...
Je ne sais plus.
Rendors-toi.
Je vais bien.
D'accord.
J'arrive à l'instant.
Tu peux encore changer d'avis.
Non. C'est le travail, Sam.
La journée type de ces 8 dernières années.
- Tu m'appelles plus tard ? - Pour te réveiller ?
Tu sais que t'aimes pas être réveillée en pleine nuit.
Au contraire.
Je veux que tu me réveilles
pour me dire comment tu vas.
Tu m'écoutes ?
Oui. Je t'aime.
Embrasse Ollie pour moi.
Au revoir.
Le voilà !
L'inspecteur Harry, en médecin !
Sérieusement...
C'était pas nécessaire.
Comment ça ? On a un héros parmi nous.
Les infirmières ont fait un gâteaux.
Montre-lui, Sherry.
C'est...
Sérieusement,
merci.
Le gâteaux est superbe.
Tout le monde retourne bosser,
avant que les gens meurent.
N’emmenez pas votre part dans les services
sauf si vous voulez un staphylocoque dans le glaçage.
Elle s'est bien comportée pour une balle.
Excepté pour la déchirure partielle de la carotide,
et un pseudo-anévrisme sur la jugulaire interne.
Le poumon ?
Il inspirait
mal le temps que l'ambulance arrive.
Dégâts minimes sur la trachée.
Trauma léger au poumon.
J'ai retiré un morceau du lobe supérieur.
La balle est entrée d'environ 1 centimètre dans l’aorte,
alors ce n'est pas grand chose.
Combien a-t-il perdu de sang ?
Combien de poches a-t-il reçu ?
6 durant l'opération.
Si vous pensez que ce que vous avez fait
lui a sauvé la vie, c'est le cas.
J'y vais.
Je vous ajoute à la liste des visiteurs ?
Oui, merci.
Docteur ?
On vous demande en bas.
Il vous faut du temps ?
J'arrive.
Qu'avons-nous au lit 9 ?
Femme, 25 ans. Clavicule fracturée.
- Rien de plus simple. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Vous verrez.
D'accord.
Redites-moi ce qu'il y a eu.
J'étais dans le jardin et...
Elle a glissé dans la véranda.
J'ai lavé ce matin,
- c'était toujours glissant. - Laissez-la répondre merci.
Les contusions,
viennent aussi de la chute ?
Vous avez glissé qu'une fois ?
Car, vous avez des contusions
sur tout le corps.
Plutôt inhabituel pour une simple chute.
Elle vient de vous le dire.
Je ne fais que confirmer les faits.
S'il vous plaît.
Juste une dernière chose.
Il faut un examen pelvien.
- Attendez, quoi ? - Pourquoi ?
Un simple contrôle.
Parfois, une chute peut toucher les organes reproducteurs.
Vous pouvez aller en salle d’attente.
Ne vous déshabillez pas, Hillary.
Je voulais être seul pour vous poser des questions.
Si quelqu'un vous fait du mal,
vous pouvez en parler librement
et confidentiellement.
J'ai chuté dans la véranda.
- Chuté ? - Un problème ?
- Laissez tomber. - Désolé.
- Peut-on revenir au... - Non, exprimez-vous.
Quoi ?
Il va vous tuer.
Vous en êtes consciente ?
En quoi ça vous regarde ?
Si vous espérez qu'on vous réconcilie
après chaque coups,
je crois que ça nous regarde !
Parlons-en dehors.
C'était quoi ?
Regardez son dossier.
Elle est venu 6 fois en un an...
Commotion, nez cassé, rupture de la rate.
Elle va mourir,
et on y assiste.
Croyez-moi, je veux l'aider.
La gars est un enfoiré,
- mais il y a une façon de faire. - Laquelle ?
J'en ai une.
Vous avez toujours l'arme ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Rien.
Vous voulez... le tuer ?
- Vous le proposez ? - Je ne propose rien.
Je plaisantais.
Emmenez la au scanner.
Qu'est-ce que c'était ?
- Rien. - Dis-le.
Un incident avec Gretchen ?
Rien.
Ils ont voulu la virer l'an dernier.
Ne la couvrez pas.
- C'est rien. - Ça n'en avait pas l'air.
Eh bien, si.
Si vous le dites.
Tu veux bien venir ?
Quoi ?
J'ai un jeune disant qu'il s'est battu.
Ça ressemble à un coup et un contrecoup ?
Possible.
Dur de dire si c'est du sang ou un artefact.
Que s'est-il passé ? Une planche l'a frappée ?
Ou une batte ?
Il dit juste s'être battu.
Il n'est pas bavard.
Il n'a pas voulu se déshabiller
pour l'examen.
C'est un petit con orgueilleux.
Pas se déshabiller ?
Je sais pas, un mauvais cas
où le syndrome d'une activité criminelle.
Une chose est sûre : Ça ne date pas d'aujourd'hui.
À en juger par l'état du tissu,
la blessure date d'une journée.
- Une journée ? - Voire deux.
Où est-il ?
C'est lui.
Ils sont arrivés à plusieurs
disant l'avoir trouvé...
L'infirmière du triage a dit...
Il va lui falloir une consultation chirurgicale.
Bonsoir, M. Rodriguez.
Quoi ?
Vous ne voulez pas vous déshabiller pour l'auscultation.
Mon collègue m'a montré votre...
votre radio,
vous êtes mal en point.
Sans examen complet...
Je me suis blessé à la tête.
Pas besoin de se déshabiller pour ça.
John, sérieusement...
Attends.
Qu'en dites-vous ?
Dites-nous comment vous vous êtes blessé,
et on verra pour les vêtements.
Je pensais qu'il était mon médecin.
Nous le sommes.
D’où provient votre blessure ?
J'ai rien à vous dire.
Je ne crois pas que...
J'ai peur que votre blessure à la tête ne soit grave,
et si c'est le cas,
je vais devoir forcer un traitement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Faites ce que je dis,
ou je vous forcerai.
Ça n'arrivera pas.
Si.
Attendez.
Lâchez-moi !
Couteau !
Ne me touchez pas !
Aide-moi à libérer son bras.
- D'accord. - Je n'y arrive pas.
Donne la moi.
- Ça va ? - Je vais bien.
Personne ne l'a fouillé à son arrivée ?
Je ne sais pas.
C'était pour mon patient ?
Pour Antoine Tyler ?
Vous êtes venu pour tuer mon patient ?
C'est ça ?
Répondez-moi !
Détends-toi.
Dr Elison.
Est-il juste de dire que
votre avis médical était brouillé ?
Je ne pense pas.
Vous avez eu une altercation avec un patient qui n'était pas à vous.
Au nom d'un des miens.
On parle d'avis médical.
Laissez-moi vous demander.
Lorsque j'ai tué Raul Mendoza,
était-ce un avis médical ?
Je pense que non.
Pour garder mon patient vivant.
Vous avez tué quelqu'un.
Et si je m'étais enfuis
en laissant Antoine Tyler mourir ?
Aurait-ce été une décision médicale ?
Le résultat est le même. Un vivant. Un mort.
À la seule différence, que mon patient serait mort.
Est-ce mieux ?
Tirer avec une arme n'est pas une décision médicale.
L'arme étant le problème.
Et si j'étais resté dans la rue
à me concentrer sur sa tamponnade ?
- Décision médicale ? - Je pense que oui.
Je serais mort avec mon patient.
2 morts au lieu d'une
ou un des deux scenarii précédent.
Ce ne serait pas une victoire de la médecine,
n'est-ce pas ?
Revenons à Antoine Tyler,
puisqu'il semble en faire partie.
Je crois qu'il serait mieux
de le laisser en dehors de ça.
C'est impossible, malheureusement.
La confidentialité est importante.
Comme dans toutes évaluations.
S'il vous plait, Docteur.
D'accord.
Puisque vous insistez.
Mercredi Matin : 2 jours après la fusillade.
Je pense que ce patient est impliqué
dans la fusillade de dimanche.
Pourquoi le croyez-vous ?
Il est arrivé avec des fractures orbitales bilatérales,
une fracture du crane, et de l'os ethmoïde.
Toutes causées par un choc puissant.
En Français ?
Un accident de voiture.
À cause du tableau de bord.
Il était probablement le passager dans la voiture,
celui qui tirait.
Lors de votre interrogatoire,
- vous disiez ne pas avoir vu le passager. - Je sais.
Tout ce que je sais, c'est qu'il me connaît,
il était blessé, et voulait rester dans cet état.
Je peux envoyer la scientifique dans la matinée.
Histoire de comparer avec ce qui était dans la voiture.
Demain matin ?
On a une nuit chargée.
Si j'ai d'autres questions, je vous appelle.
Soyez prudents, d'accord ?
Ça ira ?
Oui. Merci.
On doit parler.
C'était quoi ce bordel ?
Désolé.
J'ai voulu lui parler, et ça a dérapé.
Je comprends ton inquiétude,
mais c'était mon patient.
Tu parlais de forcer un traitement ?
Tu n'avais aucuns motifs.
- Et s'il se plaint ? - Tu perds le droit de te plaindre,
en amenant une arme à l'hôpital.
Rentre
chez toi,
on en reparlera.
Je ne rentre pas.
- Je ne peux pas. - Bien-sur que si.
C'est ce que les gens font quand ils se font poignarder.
Il ne m'a pas poignardé. Il m'a entaillé.
D'accord. Au temps pour moi.
Sais-tu ce que les gens font
lorsqu'ils se font entailler ?
Ils rentrent chez eux.
J'ai dit non !
C'est pas à moi de te le dire,
mais tu prends tout ça
trop personnellement, John.
Pendant 2 secondes, j'ai cru
que t'allais lui tirer dessus.
On a un problème en salle d'attente.
Qu'y a-t-il ?
Ce types,
sont avec le patient du Dr Sherman,
celui qui vous a entaillé.
Que font-ils ?
Ils essaient d'entrer.
Ils ne sont plus aux urgences.
La sécurité en a arrêté dans l'aile Est.
Il y en avait un en pédiatrie.
On appelle la police ?
Je crois qu'ils sont occupés
- de l'autre coté de la ville. - Par quoi ?
- Un genre de fusillade.
Ils en enverront dès que possible.
Et la sécurité ?
J'ai dit à Lewis et ses hommes de surveiller l'entrée,
mais ce ne sont pas des flics.
On peut annoncer une urgence interne,
et envoyer tout le monde au Grady, mais à cette heure...
Faites-le.
Je dois
- prévenir l'administration... - J'en prends la responsabilité.
Faites-le.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Tout va bien dehors ?
Je crois.
Pour l'instant.
Votre bras ?
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
Bien.
Je voudrais vous parler d'un patient.
- D'accord. Qui ? - Henry.
Votre diabétique au pied gauche gangréné.
Il est déjà revenu ?
Il y a une heure
quand vous étiez avec le type au couteau.
Il est en mauvaise état.
Il s'est ouvert le pied.
Accident du travail,
mais il se tenait dessus.
Il travail dans le bâtiment.
Son inflammation est nécrosée.
Il est en acidocétose diabétique.
On a pas d'autres choix.
Je...
Allez lui parler.
Qu'y a-t-il ?
Il n'a pas bien pris la nouvelle.
Le Docteur Armstrong opère pendant 6 heures,
alors j'ai préparé un transfert vers Le Centre Chirurigical Ansley.
Ils préparent un bloc.
Il ne veux pas y aller.
Je l'ai donc laissé.
Je vais voir.
Code bleu !
Infirmière !
Code bleu, aux Urgences.
Code bleu, en cours.
Amenez le chariot de réa. Et le Dr O'Neill.
Donnez-lui de l'atropine.
Quand êtes-vous partie ?
Il y a 15. 20 minutes.
Il a eu quelque chose ?
Rien. Seulement de l'eau.
Sherry. Là-bas.
Vérifiez. Ce qu'il a pris.
Digoxine, Métropolol, Morazépam, Lisinopril, Vicodin.
Que s'est-il passé ?
Votre patient a fait une overdose en 15 minutes.
Il allait bien ! J'ai vérifié.
Vous lui avez dit que vous alliez l'amputer,
et l'avez laissé seul.
- Respirateur. - Électrodes.
Installez une seconde perfusion.
Dites à la pharmacie d’envoyer de la Digibind et de la Dopamine.
Électrodes, s'il vous plait.
Allez.
- Prêts. - Mesurez son rythme cardiaque.
Quelque chose ?
C'est fixe. Il a eu de l'atropine ?
- Oui. Une ampoule. - L’électrode ne le détecte pas.
Naloxone, Calcium, et Glucagon... Toujours rien.
Rien.
- Commencez le massage. - Allez.
Arrêtez. Cherchez un rythme.
Allez !
John, je...
Savais qu'il était contrarié.
- C'est pourquoi je vous l'ai dit... - Vous n'est pas responsable.
Il a fait ce qu'il a fait.
Avait-il de la famille ?
Il en parlait quand il venait.
Dois-je faire la paperasse...
J'ai demandé le code. Je la fais.
Henry Maxson, 28 ans diabétique.
J'ai trouvé le patient inconscient et cyanosé.
J'ai commencé le massage et administré...
1 milligramme d'atropine en IV.
Docteur.
Il y a quelque chose...
Donnez-moi une minute.
Le fait est,
qu'il y a un appel pour vous.
Qui est-ce ?
Il ne l'a pas dit, mais ça semble important.
Vous devriez le prendre.
Allô ?
Est-ce le Dr Elison ?
À qui ai-je l'honneur ?
À qui...
Le garçon que vous avez sauvé...
Je suis son père.
Que puis-je faire pour vous ?
Un Mexicain est entré dans l’hôpital.
Il vous a blessé.
- Comment... - Savez-vous pourquoi ?
Pour tuer... votre fils.
Tout à fait.
Les autres,
vont entrer pour accomplir ce qu'il n'a pas fait.
Il est en sécurité.
Écoutez-moi, Docteur.
Ça ne va pas les arrêter.
Ils ont un boulot à faire, et ils vont le faire.
Ils vont rentrer dans cet hôpital ce soir.
Que... Que me voulez-vous ?
Que croyez-vous ?
Je veux que vous le sauviez.
Si Antoine meurt ce soir, on aura un problème.
Je vais essayer.
Faites donc ça, Docteur.
Faites donc ça.
Il faut que je raccroche.
Attendez...
Infirmière.
Vous vous rappelez de la patiente,
celle avec... La clavicule cassée ?
Celle qui a glissé ?
- Je m'en rappelle. - Est-elle encore là ?
Elle est en radiologie.
J'ai l'impression...
J'ai l'impression qu'elle vous importe.
Et si on pouvait l'aider ?
Si ses résultats sanguin étaient positifs
à la méningite,
on pourrait la mettre en isolation, loin de son petit-copain,
appeler une assistante sociale, et lui sauver la vie.
Pourquoi les résultats seraient positifs ?
Car son médecin le dit.
Intéressant. Et pourquoi ça ?
J'ai besoin de ton aide.
Il faut que je fasse sortir Antoine Tyler de l’hôpital.
Sans que personne ne le sache.
Il est malade.
Où voulez-vous l'envoyer ?
Henry Maxson devait partir pour Ansley,
mais l’hôpital ne le sait pas.
J'ai géré le code,
mais il n'est pas encore enregistré.
Si on échange les dossiers,
on peut le faire transférer.
Il y sera sous le nom d'Henry.
Et lorsqu'il y sera ?
Ils découvriront qu'il n'est pas un diabétique de 28 ans.
Il sera un inconnu blessé par balles,
et... ne sera pas informatisé.
Jusqu'à ce que l'Ansley croise les infos
et le sache 5 minutes après.
Je ne peux pas le sortir devant la sécurité.
Cet enfant va mourir
si je ne fais rien.
Il doit y avoir un moyen.
Je ne dis pas le contraire.
Mais le votre ne fonctionnera pas.
C'est le Dr Elison.
J'ai les résultats d'une de mes patientes.
Elle a la clavicule fracturée,
mais elle a la nuque raide,
ainsi que des migraines,
ça ressemble à une méningite.
Sérieusement ? C'est viral ?
C'est probablement bactérien.
Faisons une ponction lombaire et appelons les maladies infectieuses
pour la faire admettre rapidement.
Les résultats sont sur l'ordinateur.
Bien. Je m'en occupe.
Merci.
C'est fait.
Quand vous voulez.
Docteur !
Dégage !
Sont-ils toujours là ?
Que faites-vous...
Sont-ils toujours là ?
Ça va, Docteur ?
- Il faut que je sorte. - C'est fermé.
- Laissez-moi passer ! - Impossible.
- Allez ! - Non !
Calmez-vous. D'accord ?
Vous ne voulez pas y aller.
Dégagez de là !
Barrez vous.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous voulez attaquer quelqu'un ?
Attaquez-moi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tu pourrais avoir ce que tu veux.
Toutes les unités en salle d'attente !
Je répète, en salle d'attente !
Bien reçu.
Défonce-le !
Bagarre aux Urgences du Samaritan Hospital.
Envoyez quelqu'un dès que possible !
À terre !
Henry Maxon part pour le centre Chirurgical Ansley.
On y va.
C'est pas fini !
Lâchez-moi. C'était...
Calmez-vous, Dr Elison.
Vous devriez vous occuper d'eux.
Ça suffit, ou je vous menotte.
Vous comprenez ?
D'accord.
C'est bon.
- J'arrête. - Bien.
Alors Antoine Tyler...
N'a pas disparu dans la nature.
Votre crise de nerfs...
Moins grave que vous ne pensiez
ou bien plus.
Prévenez-moi si vous savez.
Je vais devoir signaler ceci.
Vous savez ce que ça signifie ?
N'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas l'entendre,
mais votre état mental est hors...
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de comprendre ce que votre décision implique
pour le patient, en convalescence
au Centre Chirurgical Ansley.
Ce n'est pas pertinent.
Au contraire.
C'est mon patient.
C'est un acte criminel,
dans ces circonstances,
je ne peux vous autoriser à travailler,
ou à voir des patients.
Je suis désolée
si vous ne l'acceptez pas...
Laissez-moi terminer !
Vous avez juré de ne pas faire de mal. Tout comme moi.
Parlons de ne pas faire de mal.
Si vous me dénoncez,
c'est ce qui arrivera.
Je vais perdre mon travail,
et je ne pourrai plus protéger Antoine Tyler,
et ceux qui le cherchent vont le trouver,
et ils vont le tuer.
Est-ce acceptable ?
Dans ce cas on a terminé.
Dr Elison ?
Une dernière chose avant de partir.
Je conseille beaucoup de médecins
sur les risques qu'ils prennent pour aider les gens.
Ils doivent accepter
que prendre la place de Dieu
est nécessaire pour faire le boulot.
Sauf que cela ne concerne
que la pratique de la médecine.
C'est pour vous protéger.
Si vous le sortez de l'hôpital,
ça entrainera des complications.
Bonne chance.
Aucune instabilité mentale sérieuse.
Une période de repos est recommandée.
Aucune nécessité d'annuler les avantages hospitaliers.
Qu'a dit la psy ?
Que je garde mon boulot.
C'est bien.
Je suis contente.
A-t-elle dit autre chose ?
Comme quoi ?
Quelque chose te concernant ?
Concernant l'incident ?
Non, tout est réglé.
Tu n'as pas à t’inquiéter.
Tu as agressé une pièce remplit de monde.
Personne n'a était blessé.
C'était un malentendu ?
On va laisser passer ?
- C'est terminé. - Non.
Tu peux le faire à l'hôpital,
mais pas avec moi.
D'accord ? Je suis ta femme. J'ai besoin de savoir.
Que veux-tu de moi ?
Je veux la vérité !
Je veux que tu me parles.
Il s'est passé quelque chose dans cette rue.
Cela t'as changé, et je veux savoir quoi.
Sam,
tu peux lire le rapport psychologique...
Si tu veux.
Il dit que je vais bien.
Il dit que j'ai vécu quelque chose d'horrible,
mais que je m'en suis sorti,
et je vais bien.
Juré ?
Juré.
Allez, Zeke.
Sam ? Réveille-toi.
Réveille-toi.
Va dans la chambre d'Oliver. Ferme la porte.
Ne fais pas de bruit et ne sors pas.
Pourquoi ?
Quelqu'un est dans la maison.
Allez.
Tu te souviens de moi ?
Dans l'aire de jeu ?
C'est ça.
Que faites-vous ici ?
On veut savoir comment va le petit.
Antoine ?
Il va bien.
Ce qui veut dire ?
Il est dans un établissement chirurgical.
Pour le moment, il va bien.
C'est très bien.
Assure-toi que ça continue ainsi.
- C'est tout ? - Pas encore.
Tu sais les minables de l'hosto ?
Ceux que t'as cherchés ?
T’inquiètes plus pour eux.
Garde-ça sur toi.
Il y a un numéro dedans.
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
tu appelles.
Je ne veux rien de vous.
Alors appelle pas.
Bonne nuit, Doc.
T'es prête, ma chérie ?
Non.
S'il te plait.
Je veux rentrer à la maison.
On veut que tu ailles mieux.
T'as était courageuse.
Non.
C'est rien.
Rebecca...
Tu te souviens de notre discussion ?
À propos des médicaments ?
Ça te rends malade pour ensuite aller mieux.
Tu vas aller mieux.
Mais ça fait mal.
Je sais.
Mais je suis ton père.
Je ne t'abandonne pas.
Chippie.
Voilà une fille courageuse.
Attention la tête.
Que t'es lourde.
D'accord.
Ollie, ne t’inquiètes pas.
C'est fini.
D'accord ?
T'es sûr ?
La police est là.
C'est la maison la plus sure du quartier.
Promis.
D'accord ?
Descends, dis à ta mère que j'arrive.
D'accord ?
Appelez Gretchen ?
Numérotation...
- Allô ? - C'est John.
Quoi ? On devait parler demain.
Le garçon qu'on a transféré,
quel est son état ?
Il va bien. Il est au Ansley.
J'y suis allée
et lui ait dit de ne parler à personne.
La Police veut te parler.
Docteur ?
Parler ?
J'arrive.
Que se passe t-il ?
Des hommes sont entrés chez moi.
Envoyés par le père d'Antoine.
Je voulais savoir comment il va avant de parler à la police.
Vous allez parler à la police ?
Vous ne pouvez pas !
Vous comprenez ? Ils se sont introduits chez moi.
Ils ont tués deux des types avec qui je me suis battu.
et m'ont montrés les photos de leurs cadavres.
Je dois parler à la police.
Pourquoi croyez-vous qu'ils vous ont montrés ça ?
C'est un avertissement.
On va se tenir au plan.
Si vous voulez garder votre famille en sécurité taisez-vous.
... Et ils sont partis.
J'ai vérifié la maison et vous êtes arrivés.
Vous avez entendu un bruit depuis votre chambre.
Vous êtes descendu et les avez appelés.
Vous vous souvenez de vos paroles ?
Je...
Il y a un numéro dans le téléphone.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu appelles.
Monsieur ?
Dites-moi si vous leur avez parlé.
Oui.
Je suis descendu,
en croyant les entendre dans cette pièce,
j'y suis allé et j'ai dit, "Qui est la" je crois ?
Quelque chose comme ça.
Ils ont dû passer par ici
et sortir par la porte d'entrée.
Pouvez-vous les décrire ?
Taille ? Race ?
Non.
J'aimerais faire plus.
C'est arrivé trop vite.
Je n'ai rien vu.
Vous ne m'écoutez pas.
Je veux parler au médecin.
Je vous le répète.
- Je suis médecin. - Non !
Je veux parler au médecin de ma copine.
Vous n'êtes pas lui.
- Amenez-le ici. - Ça ne fonctionne pas comme ça.
Votre copine n'est pas ici.
Elle est en quarantaine avec une méningite bactérienne.
Pourquoi elle n'a rien dit ?
- Malin ? - Je sais pas.
C'est compliqué mais si vous me laissez réfléchir,
je peux vous donner une raison.
C'est elle.
Celle qui était avec le toubib.
Je peux lui parler ?
Vous ne pouvez pas...
Ne me touchez pas.
Je fais de mon mieux pour rester calme
mais le Seigneur a aussi ses limites.
Vous devez partir.
Tout de suite.
Je suis contente de vous voir.
Il faut que je vous parle.
Parlez, Docteur.
Le fait est...
On me demande de revoir les dossiers de John
concernant la nuit de l'incident.
L'administration s’inquiète d'un éventuel procès.
Devons-nous savoir quelque chose ?
Comme quoi ?
Si John a pris des décisions discutables
ou bien violé notre politique.
Vous avez travaillé avec lui...
Il était normal, autant que je sache.
Il a attaqué la salle d’attente,
c'est peut-être exagéré.
Dites-le-moi si quelque chose vous revient.
D'accord.
Merde.
Des personnes se sont introduites dans notre chambre,
la police a vérifié, et c'est tout ?
Je vais appeler la société d'alarme.
On va en installer une.
Ça suffira ?
T'as tué un gangster...
S'ils veulent nous blesser ?
Ils...
Je ne pense pas...
Ça va aller.
Quoi ?
Quand nous parlions à la police,
tu n'as vraiment rien vu ?
Comment est-ce possible ?
Laisse tomber.
Viens là.
Ne t'en fais pas.
Je vais nous protéger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, chéri.
Papa et Maman parlent.
Je vais à l'école ?
Oui, bien sûr.
Excuse-moi.
Allons-y.
Passe une bonne journée.
- D'accord, petit ? - Oui, salut, papa.
À tout à l'heure.
Ça va aller.
Évidemment.
On y va.
Tu vas être en retard, il faut se dépêcher.
- Pile à l'heure. - Il s'en est fallu de peu.
J'ai eu du mal à trouver cet...
On est où ?
La dernière zone fumeur dans tout l'hôpital.
Sympa.
Vous avez les documents ? Il me les faut pour aller à Ansley.
Voilà.
D'accord, Malcolm Akers, 11 ans,
admit au centre chirurgical Ansley.
Un trauma thoracique d'origine inconnu ?
C'est un faux ?
Pour l'enregistrer au Ansley,
c'est la solution.
Vous avez de plus gros problèmes.
Quoi ?
Bridget vérifie vos dossiers de la nuit dernière,
y compris la méningite en isolement
sans aucunes maladies dans son liquide cérébro-spinal.
- Je vais lui parler. - Non...
Je vais le faire.
Certaine ?
Vous allez au Ansley avec ceci, d'accord ?
Je dois y aller.
Bonne chance.
Lorsque ça prend cette consistance,
j'ajoute un verre de vin.
Ça aide pour la tenue.
Prudence en le faisant...
Je suis l'infirmière Polk.
On s'est vu aux Urgences.
Je m'en rappelle.
Savez-vous le motif de votre quarantaine ?
Ils disent que j'ai une méningite.
Ce n'est pas vrai.
Votre copain vous a fracturé la clavicule.
La méningite était pour vous amener ici.
Que voulez-vous ?
Un médecin va venir vous poser des questions.
Dites-lui que vous aviez la nausée,
la nuque douloureuse, et une migraine à votre arrivée.
Je vous ai tout écris.
Vous voulez que je mente ?
Sérieusement ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vu votre dossier médical.
Vous mentez sur vos blessures, depuis environ, 2 ans.
J'essaie de vous aider.
Je vous ai rien demandé.
Vous en aviez besoin.
Si vous voulez rester ici, vous devez...
J'ai rien à faire du tout.
Vous ne m'aimez pas. Je sais.
Ce n'est pas grave car moi non plus.
Je sais ce que vous traversez.
Vous êtes bouleversée.
Vous ne savez pas quoi faire.
Vous ne savez rien de moi.
Sortez d'ici.
Dégagez !
Tout va bien ?
Elle partait.
Puis-je vous aider ?
Je viens de l'hôpital Samaritan.
Je viens visiter un patient.
Les dossiers sont là-bas.
Merci.
Il faut s'inscrire.
Tout à fait.
- Excusez-moi. - Oui ?
Le patient que je cherche,
est un garçon, Afro-Américain de 11 ans.
L'inconnu ?
Chambre 219.
A-t-il des interventions de prévues ?
Ou des examens ?
Pourquoi ?
Je voulais lui parler de sa...
Kinésithérapie.
Êtes-vous certain qu'il...
Il est dans sa chambre.
24h/24.
Où en est le chariot ?
Je m'en occupe.
Je vais contrôler ses perfusions
dans une une demie-heure.
Vous pouvez m'accompagner.
Mais il est sous sédatifs.
Ramon.
On me demande.
Je veux rentrer à la maison.
Chipie.
Je suis ton père je reste avec toi.
Suite à sa dernière chimio,
les résultats sont arrivés,
j'ai bien peur que le cancer n'ait pas ralentit.
Oh, mon Dieu.
C'est pas...
Vous disiez que c'était efficace.
Oui, dans 85% des cas.
On avait un programme.
Même le meilleur traitement peut échouer.
C'est tout ?
C'est la faute à pas de chance ?
Ma fille fait partie des malheureux,
dans un traitement des plus efficace ?
Nous avons notre réponse, ça ne marche pas.
C'est pas suffisant.
Le Dr Kelly n'y est pour rien...
Je l'accepte pas.
On ne peut rien faire.
Pitié.
Seigneur, par pitié.
Tu veux toujours diviser les zones en zones privées ?
Oui, ce sera plus rapide.
Il faut juste que ça n'ait pas l'air
de zones surpeuplées.
On peut demander aux personnes de Wilton
de déposer la demande de parc public d'ici lundi.
Tu peux t'en charger ?
Sam ?
Ça va ?
Oui, désolée.
j'ai à faire de l'autre côté de la ville
alors on se retrouve au bureau ?
Bien. À plus tard.
Sam ?
- Coucou. - Content de t'entendre.
Comment ça va ?
Pas très bien.
Je suis à la mairie et je me demande
si tu voulais boire un café ?
Dis-moi où.
Salut, beauté.
J'aime ta nouvelle coiffure.
T'as fait un balayage et des mèches.
Tais-toi et ouvre.
Les dossiers sont ici.
Hydro ?
Génial.
Un cancéreux les a perdus aux urgences.
Il n'en a plus besoin.
Que veux-tu ?
Changer le médecin traitant
sur un dossier médical.
C'est nouveau.
Pour le gosse à qui j'ai fait le dossier ?
Non, c'est autre chose.
Tu me demandes un tas de services cette semaine.
C'est un service quand c'est gratuit.
Tu le fais pour 250 milligrammes d'Hydrocodone, c'est un boulot.
Oui ou non ?
D'accord. Qui est le patient ?
Hillary Farmer. Elle est arrivée Mardi soir.
C'est la patiente du Dr Elison.
Comment tu le sais ?
Tu vois cette docteur ?
La super sexy ?
Dr O'Neill ?
Elle a prit le dossier y a 1 heure.
Ainsi que d'autres.
Fait chier.
Je peux quand même le faire.
Non, c'est trop tard.
Pour l'hydro...
- Je peux ? - Tu m'en dois une.
D'accord.
Infirmière !
Je veux vous parler.
Je veux discuter.
J'ai aimé le doigt que vous m'avez fait,
c'était sympa.
Je veux voir ma copine. Où est-elle ?
En isolement pour une maladie infectieuse.
D'accord ? Elle est malade.
Non.
Elle n'avait rien hier.
Vous croyez ? Si je me souviens bien,
elle avait la clavicule cassée et des hématomes.
Je simplifie.
Amenez-moi à elle,
tout de suite.
Max.
Tu vas aux urgences ?
Je vais t'aider.
- C'est Matt. - C'est ce que j'ai dit.
Avance.
Allo ?
C'est moi.
On a un problème.
Quoi ?
C'est Antoine.
Il n'est pas là.
Comment ça ? Pas là ?
Nulle part.
Le dossier dit qu'il est au lit.
Mais non.
Certain ?
Peut-être en radiologie...
J'ai passé une demie-heure
à chercher dans les salles d'examens.
Quelque chose ne va pas.
D'accord.
Pouvez-vous joindre le gang ?
Vous êtes folle ?
Je peux pas les appeler.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
S'ils sont venu le chercher, vous devez le savoir.
Vous savez qui ils sont ?
Ils tuent des gens.
Je sais.
Ils seront énervés s'ils découvrent sa disparition.
Mais encore plus
si vous ne le leur dites pas.
Gretchen, venez m'aider.
C'est votre décision.
C'est vous le médecin.
Prenez une décision.
Allo ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Qui est-ce ?
L'homme que t'as appelé.
Il faut que je sache.
Peut-on joindre la famille d'Antoine ?
Sa seule famille est en prison.
Une assistante sociale, une prof ?
Non plus. Pourquoi ?
Je...
Je peux vous rappeler ?
Pourquoi ça ?
Je suis au Centre chirurgical Ansley
et je ne le trouve pas.
Tu l'as perdu ?
Je voulais savoir si quelqu'un était venu le chercher.
Une personne qui le recherchait.
Tu devais le surveiller, Doc.
Ne pars pas.
Monsieur, excusez-moi ?
Quel est votre nom ?
Ramon.
Vous êtes ici pour le petit de la 219 ?
- Oui. - J'étais en route.
Je voulais vous parler.
J'en reviens mais il n'y est pas.
Vraiment ?
Vraiment.
Ça n'a aucun sens.
Il est sous Lorazepam.
Écoutez-moi.
Je crois qu'il s'est fait enlever.
Par de mauvaises personnes.
Vous êtes sérieux ?
Y a-t-il une sécurité ?
Au premier étage.
Allons-y.
D'accord.
La police ne sait pas
qui c'était ?
Je crois qu'ils s'en fichent.
Ils ont rempli un rapport et sont partis.
Tu penses que ça a à voir avec John.
Oui, pourquoi pas ?
John ne veut pas que je m'inquiète,
mais il a tué un gangster,
en a attaqué d'autres, et ceci arrive ?
Je ne veux pas demander,
mais avec tes liens au bureau du procureur,
peux-tu faire quelque chose ?
Y a-t-il une protection
pour les événements de ce genre...
Je peux me renseigner, mais ce n'est que pour les indics.
Ça vous mettrez en danger.
Ça mérite réflexion.
Je ferai ce que je pourrai.
Je connais bien le commissaire adjoint.
Merci.
J'étais heureux de te revoir.
Tu m'a manquée.
Kyle, je peux pas.
Je ne...
Je n'aurais pas dû venir.
Il faut que je parte.
Où l'ont-ils trouvé ?
À Georgia Tech proche de la bibliothèque.
Qui se défonce pour aller à la bibliothèque ?
Les ambulanciers l'ont trouvé dans un par-terre de fleurs.
Elle était peut être venu pour les fleurs.
Vous êtes avec nous ?
Regardez.
C'est beau.
Ça l'est.
Oui ça l'est.
Dites-moi ce que vous avez pris.
Vous m'écoutez ?
Qu'avez-vous pris ?
Des cachets ?
À votre avis ?
On peut le fumer et s'amuser pendant quelques heures.
Faisons une analyse toxicologique.
Ce sera plus simple.
Un patient en isolement veut te voir.
Farmer ?
Celle avec le copain
en salle d'attente ce matin.
Il vous demandait.
Je ne me rappelle pas de lui.
Vraiment ?
Il est dur à oublier.
J'ai cru qu'il allait me frapper.
C'était flippant.
Les justes n'ont rien à craindre ?
Amen.
Vous vouliez me parler ?
Je suis censée être aux urgences...
Dix mille.
Pardon ?
Vous avez menti.
Vous voulez vous couvrir ?
Dix mille.
Vous êtes sérieuse ?
Vous êtes infirmière. Il est médecin.
C'est pas beaucoup.
Vous essayer de me faire chanter.
Appelez-ça comme vous voulez.
Vous serez viré si je le dis.
On essayait de vous aider.
Vous êtes venue 6 fois à l'hosto.
Je m'en tape.
J'ai besoin d'argent.
Vous voulez entuber la seule personne
qui s'inquiète pour vous ?
Allez-y.
Car vous n'aurez rien.
Vérifiez l'entrée.
On cherche un Afro-Américain de 11 ans,
environ 1m37.
Contrôlez la dernière heure est demie.
Donnez-bous les renseignements
en remplissant ce formulaire.
Un formulaire ?
On doit le trouver.
D'accord, accordez moi une seconde.
Mon fils a son age.
Mateo.
Un truc comme ça, c'est horrible.
Vous avez des enfants ?
Oui, j'ai un fils et une...
Une fille.
Tenez. Regardez le dossier,
mettez ce que vous pouvez.
D'accord.
C'est de la folie.
On vit sa vie en oubliant
que ça peut arriver.
Comment ça, pas ici ?
Il n'est pas enregistré.
Je vais téléphoner et je reviens, d'accord ?
D'accord, vieux.
Sortons.
Vous n'aviez pas à venir.
Je m'en occupe.
Ça marche pas comme ça.
La méningite est critique. Appelez-moi.
T'as mieux à faire ?
Où va-t-on ?
Juste là.
Un petit conseil.
L'homme à l’intérieur ?
Dites-lui la vérité.
Quelles sont les nouvelles ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Darius.
Je dirige pour Easy.
C'est le père d'Antoine.
On essaie de comprendre ce qu'il y a eu.
Ce qu'il y a eu ?
Vous savez où on est ?
À moins de 800 m de Rock Springs !
Les Locos dirigent le quartier.
Les mêmes qui ont butés Antoine.
Vous l'avez mis dans la gueule du loup.
J'ai tué un homme pour protéger Antoine.
J'ai risqué mon boulot, ma réputation et ma vie.
Tout ça ! Pour le protéger.
Alors ne...
Bordel, CJ, il est susceptible.
On en est où ?
On a revu les images de la sécurité.
On peut appeler la police.
Les flics ?
À quoi ça va servir ?
S'il est parti, il est parti.
Il ne reste qu'a savoir qui l'a prit
et faire parler les armes.
Tu parlais à ce Mexicain.
C'est qu'un infirmier.
Il peut avoir parler aux Loco.
Il en est peut-être un.
Non, attendez.
Attendez.
Il ne sait rien.
Il fait son boulot.
Il m'aidait à chercher Antoine.
Voyons. C'est n'importe quoi.
Je vais te dire ce qui est ridicule.
Allez voir le père d'Antoine les mains vides.
Mais d'accord.
Si vous l'aimez, allez le chercher.
Faites-le sortir.
Qu'on ait une petite discussion.
J'ai relu son dossier.
Lorsque je l'ai vu, il était endormi.
J'aurais dû le surveiller.
Il faut que je vous dise.
Y a des gens dehors qui
veulent savoir ce qu'il y a eu.
Comment ça ?
- Qui ça ? - Écoutez.
Réfléchissez.
Quelqu'un vous à parlé de lui,
ou s'est intéressé à lui ?
Un intérêt particulier ?
Oui, tout le monde.
Personne ne lui a rendu visite.
Quoi qu'il lui soit arrivé...
Ça devait être moche.
Il était effrayé.
Il se débattait dès qu'il se réveillait.
Il se débattait ?
Je le croyais sous sédatifs.
Oui, à cause de ça.
Sa blessure s'est ré-ouverte.
C'est pour ça qu'il était drogué.
Qu'y a-t-il ?
Je crois...
Qu'il a pu se réveiller.
Impossible.
Il avait une dose de cheval.
Elle n'a pas atteint son bras.
Il y a un trou dans le tube.
Vous pensez qu'il...
S'il s'est réveillé il a dû avoir peur,
et aurait voulu se cacher.
Il n'est peut être pas parti.
Vous êtes sur le répondeur du Dr John Ellison.
Vraiment ?
Aidez-moi pour une patiente
où vous étiez avec John.
Elle a la clavicule fracturée.
Et fini en isolation avec la méningite ?
L'infection est apparu ensuite.
Ils ont testé son LCR
et il n'y a pas d'infection.
Peut-être un faux négatif ?
Ou John a merdé.
Je vais parler à la patiente.
Son histoire n'a pas changé depuis son arrivée.
Maintenant, Gretchen.
Bien sûr.
J'en ai pas pour longtemps.
Je veux éclaircir votre visite
aux service des urgences.
Qu'y a-t-il ?
Ceci indique que votre seule douleur
était à l'épaule.
Donc ?
Ce type de fracture
ne cadre pas avec une telle maladie.
Avez-vous parlé d'autres symptômes ?
Mademoiselle ?
Un cou douloureux.
Fièvre.
Mal de tête.
Pourquoi l'avoir dit au Dr Ellison
plutôt qu'à l'accueil ?
Je ne sais pas.
J'aime pas les infirmières.
Admettons.
Reposez-vous.
J'arrive avec le dossier.
Merci.
Les 10 mille m'auraient été utiles.
Vous aviez raison.
Je ne sais pas quoi faire.
Vous ne pouvez pas vous remettre avec lui.
Je sais.
Je suis avec depuis 5 ans.
J'ai pas d'argent,
il a ma caisse, mes affaires.
Je suis foutue.
Donnez-moi votre adresse.
J'aurai vos affaires.
Prenez cette pièce. Je prends l'autre.
D'accord.
Il en reste ?
C'est tout.
C'est pas possible.
Ça mène où ?
Au quai de chargement.
L'équipe de nettoyage l'utilise.
C'est toujours fermé.
Antoine ?
Vous voyez ça ?
Antoine ?
Prêt ?
Tu m'entends ?
Il a un pouls. Il respire.
Ça va aller.
Montons-le.
Bouge-pas.
Ne te mets pas sur ce côté, d'accord ?
Je veille sur toi en l'absence de ton père.
Tu le sais ?
Tu vas rester ici te reposer.
Je veux rentrer à la maison.
Tu reviendras vite.
Tu vois ce type ?
Il est médecin. Il veille sur toi.
Il va te garder en sécurité.
Donc plus de fugues.
D'accord.
Si on demande, tu t'appelles Malcolm.
Tu viens de Kirkwood.
Et c'est tout.
C'est d'accord ?
Infirmier.
Donnez-lui ce qu'il faut.
Oui, bien sûr.
On peut parler ?
Parlez.
En privée.
Je peux pas.
Comment ça ?
J'arrête.
Ça suffit.
Vous arrêtez ?
Antoine est stable maintenant.
Il s'est blessé méchamment, mais...
Vous savez ce qu'il y a eu
quand ça s'est su ?
Certains de mes jeunes s'en sont occupés.
Ils voulaient montrer leur soutien au père d'Antoine.
Ils ont refroidi un Loco.
Vous voulez arrêter ?
Comme nous tous.
Y a un Sunny Diner sur Marietta et la 8e.
Soyez-y pour 11 h demain.
Je ne peux pas.
C'était pas une demande.
À demain, Doc.
À demain.
Alors ?
C'est réglé.
Sûre ?
Je vais l'aider à récupérer ses affaires,
mais ce n'est plus un problème.
Ça a été au Ansley ?
On a trouvé Antoine.
Il va s'en remettre.
Vous n'avez pas l'air content.
Y a eu une autre fusillade.
Quelqu'un est mort car, il y a quelques heures,
je ne trouvais pas Antoine.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est réconfortant.
Vraiment, Docteur.
Ça devait arriver.
Que croyez-vous que je fais ?
Mon possible pour empêcher
que ça arrive.
Mon possible.
Je suis médecin.
C'est moi qui empêche
la nature de poursuivre son cours.
Si j'y suis pour rien, alors qui ?
Le policier a son arme ?
Ils l'ont toujours sur eux.
Alors, oui.
Il tuera ceux qui viennent chez nous ?
Le but est de les dissuader.
Des pancakes à la banane.
J'ai écrasé les bananes.
Mes chefs personnels.
T'as vu notre nouvel ami ?
Je me sens en sécurité.
C'est surprenant.
J'ai demandé à la police le délai...
Un ami au bureau du procureur a tiré les ficelles.
Superbe ami.
Je le connais ?
Kyle Hawkins.
Je l'ai rencontré l'an dernier.
Il a appris et a joint
le commissaire adjoint.
On devrait le remercier.
Lui offrir une bouteille de vin.
Excellente idée.
J'irai au magasin chercher un truc.
D'habitude on le fait pas, mais...
Seigneur, bénissez ce repas et cette famille.
On a eu des difficultés.
Vous nous envoyez que des défis dont on est capables.
Vous nous avez envoyé ce défi,
pour nous endurcir et mieux vous servir.
Amen.
Le boulot ?
Désolé.
Je reviens.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où es-tu ?
À la maison. Pourquoi ?
Je suis allée chez Hillary
pour prendre ses affaires et...
Et quoi ?
Quelque chose est arrivé.
Et tu ne vas pas aimer.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
En combien de temps peux-tu être là ?
Synchro par ~Shadow_Bird~
- Resynchro par Chamallow & ChrisKe - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -