La cuisine est propre.
Je suis fatigué.
- Je ne le suis pas. - Oui, moi non plus.
Mon baillement était un code pour allons nous coucher.
Désolée, mais j'accueille le club de lecture demain, je dois finir ça.
- Tu n'as pas déjà lu ce livre ? - Oui, deux fois.
Dois-tu vraiment lire "Lovers in Bondage" une fois de plus ?
Quelle partie du livre n'était pas assez claire ?
Il livre la pizza, elle n'a pas assez de monnaie pour la payer,
ils trouvent un arrangement.
Va distribuer tes commentaires sarcastiques ailleurs.
Une des filles du club connait l'auteure.
Noelle Devereux sera chez nous
demain soir.
Elle sera ici chez nous ?
Va-t-elle faire un question/réponse
ou expliquer dans les moindres détails comment mettre un ...
Dans un F ?
Lovers In Bondage est le best-seller de ce genre
depuis 50 Nuances de Grey. Donc avant de juger, tu devrais le lire.
Puis-je ? Juste jeter un œil ?
Voyons voir.
"Pendant que Derek mordillait savamment mon nombril,
mes yeux se révulsaient".
On dirait l'Exorciste.
C'est facile de se moquer si tu prends une phrase hors contexte.
Tu as raison, chérie. C'était sûrement un cas isolé.
Voyons voir ici.
Ah...
"Derek n'a jamais gagné ses ailes à l'école des Pilotes,
mais il avait de l'expérience dans le pilotage de buisson."
Trésor, reviens ! Attends, il faut que je sache comme ça finit.
Synchro par Darcade Traduit par la communauté Addic7ed.com
- McKenna. - Appelle-moi "Cassandra".
C'est vrai. Tu restes dans le personnage 24 heures sur 24,
mais ce n'est qu'une réunion des membres de la production.
Nous n'avons pas besoin d'acteur avant de tourner demain.
ZANDER : Bébé, Lennox est sur la route.
Souviens-toi qu'elle ne sait pas qu'on sort ensemble,
J'attends le bon moment pour lui dire.
Car je pense vraiment qu'elle serait...
Salut, Lennox.
Devine quoi ?
Je ne sais pas. Vous sortez ensemble ?
Oui. J'attendais le bon moment
pour toi, de l'entendre.
Et tu pensais que ça deviendrait gênant.
Zander n'est pas professionnel !
Il sort avec la fille qui joue Cassandra.
Et c'est un problème parce que...
Le personnage est basé sur moi.
Ce qu'il fait, est si évident.
Absolument.
Non, je suis paumée.
Elle ne l’intéressait pas quand elle n'était qu'une pom-pom girl écervelée.
Dès que je lui ai appris à être comme moi...
Elle porte même mes vêtements...
Zander a carrément craqué pour elle.
Je comprends. Tu veux te remettre avec Zander.
Je n'ai pas de sentiments pour lui.
C'est pourquoi je ne veux pas qu'il sorte avec moi.
À travers elle. Elle en étant moi.
Je parie qu'il pense même à elle quand ils...
La même chose est arrivée
dans ce roman de Noelle Devereux.
Le personnage principal Dominique attache son domestique Enrico
et le nourrit que s'il lui accorde des faveurs sexuelles.
- En quoi, c'est comme mon histoire ? - Ouais, ça ne l'est pas.
J'adore vraiment parler de ce livre.
Pour une fois, tous les membres du club ont lu le livre en entier.
Quand j'ai lu votre livre, j'ai cru perdre les eaux,
Mais, en fait, j'étais très excitée.
Merci pour cette image, Nancy.
Je citerai cela au dos de mon prochain livre.
Dominique est inspirée de vous ?
Comme on dit : écris ce que tu sais,
toutefois, je connais quelques nœuds de plus que Dominique.
- Hey, Joe. - Hey.
C'est le club de lecture ce soir, tu te souviens ?
J'avais oublié. Tu sais pourquoi ?
Car la pancarte néon "Librairie Adulte" dehors n'était pas allumée.
Car, mon livre n'est que porno.
Si le masque de cuir convient...
Noelle, voilà mon mari, Joe,
qui était en train de partir.
Attendez. Ne vous sauvez pas.
Avez-vous lu mon travail ?
Croyez-moi, j'ai... j'en ai lu assez.
Qu'est-ce que vous n'avez pas aimé ?
Vous pouvez me le dire. Je ne suis pas si susceptible.
Je suis marié depuis assez longtemps pour savoir
qu'il n'y a rien à dire.
Les hommes.
Tu vois ? Je respecte ton invitée
- Merci. - Peu importe les idioties qu'elle écrit
Tu sais, je devinais.
Ce n'est pas que tu n'aimes pas ses livres.
- Tu ne l'as pas compris. - Non, je l'ai compris.
C'est un non-subtil, pauvrement écrit porno pour femmes.
Cet écrivain médiocre a écrit uniquement ce livre
car elle n'a pas assez de talent pour... Salut !
Joe a beaucoup de ressentis à propos de...
J.K. Rowling.
Les Harry Potter sont vraiment
non-subtils, pauvrement écrits porno pour femmes.
Nous savons tous ce que les baguettes magiques symbolisent réellement.
La magie...
Puis-je vous aider ?
Il me faut un endroit calme pour passer un bref appel.
Juste ici.
Super. Maintenant elle va dire au club de lecture
tes dires et elles vont m'ignorer.
Elles vont vraiment m'ignorer.
- Tu dois t'excuser auprès d'elle. - Ok, bien.
C'était le répondeur.
C'est incroyable à quel point on est sobre aujourd'hui ?
Je vais arranger ça tout de suite.
Alors, Noelle...
Alors, écoutez, ce que je disais...
- À propos de J.K. Rowling ? - Oui.
Vous n'étiez pas vraiment censée entendre et...
Je suis vraiment désolé.
Vous ne l'êtes pas.
En fait, dites-moi en plus.
Quoi ?
Je ne reçois que des compliments, où que j'aille.
Je ne sais jamais si les gens sont honnêtes.
Et franchement, entendre des choses négatives sur mon livre
m'excite vraiment.
Répétez ça ?
Dites-moi que c'est mauvais. Dites-moi que je ne sais pas écrire.
Dites-moi qu'à chaque frappe,
je me dégrade.
Peut-être que je pourrais vous écrire un avis avec une étoile sur internet.
Non, Joe.
Dites-le moi en face.
Regardez-moi dans les yeux
et dites-moi que je suis une mauvaise écrivaine.
Ma femme a son club de lecture à 3 mètres d'ici.
- Oui, bien sûr. - Qu'avez-vous...
Au cas où vous voudriez me critiquer plus tard.
J'apprécierais votre vision pénétrante.
Fromage & Cracker ?
- Quoi ? - Fromage & Cracker ?
Pour les dames. Pour aller avec le vin.
C'est la première fois
qu'on voit Cassandra dans un film,
au lieu de son blog, ennuyeux,
et si Sam utilise son scooter pour faire un travelling sympa,
on verrait son appartement et on la découvrirait ici ?
C'est une façon excitante de la rencontrer.
- Bonne idée, Zander. - C'était mon idée.
Vraiment ?
Tu sais, c'est...
Ce n'est pas pour t'attribuer tout le mérite.
- C'est à propos d'une bonne idée. - Tu as raison.
Mais c'était la mienne.
Je sais pourquoi tu veux utiliser l'idée de McKenna.
C'est la meilleure idée pour le film.
Tu veux rentrer dans son pantalon.
Qui sont mes pantalons d'ailleurs.
On peut commencer à tourner ?
Je dois vite rendre le scooter de ma grand mère.
Son réservoir d’oxygène y est attaché.
Tu devrais y aller.
J'ai vraiment apprécié tes excuses auprès de Noelle.
Tu m'as demandé de m’excuser donc, c'est ce que je fais.
Comment a t-elle réagi ? Était-elle ouverte à tes dires ?
elle l'était... Elle était ouverte.
Très ouverte, d'ailleurs.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle...
Elle se moque de mes excuses.
Mes insultes l'ont excitée.
La vérité c'est que ...
Ton amie au petit livre coquin m'a dragué.
Tu crois que toutes les femmes te draguent.
C'est mon fardeau . Enfin ...
Tu penses que je suis irrésistible par choix ?
Tu essaies de me distraire de la vraie finalité.
Lire sur des femmes aussi puissantes que le personnage de Noelle te taraude.
Tu dois admettre qu'il n'y a qu'un seul endroit dans la chambre
où tu n'es pas aussi libéré que tu le penses.
Je suis parfaitement à l'aise dans chaque partie de la chambre.
Excepté si une femme est responsable.
Je te dis que Noelle m'a dragué. Tu sais quoi ?
Je vais te le prouver. Attends.
Regarde ça. Elle me donne sa business card. Tu vois ?
Je suppose que ça prouve qu'elle me veut aussi.
Elle en a laissé toute une pile sur une table
Ce qui veut dire que Noelle veut faire l'amour avec la table.
D'après le bouquin, tout ce qui a des jambes est une cible légitime.
si Sam commence a filmé le poster derrière le lit.
- Ça annonce ce qu'il va se passer. - Ce sera sympa.
Attends. D’où te vient cette idée ?
Pourquoi ? Tu aimes l'idée ou non ?
Je veux savoir de qui c'était.
Était-ce la tienne, Mckenna ?
Mckenna.
Qui est cette Mckenna ?
Était-ce la tienne, Cassandra ?
Oh, tu me parles.
Non.
Donc, c'était l'idée de qui ?
La mienne. Ne me vire pas.
Non, un poster d'annonce. J'aime bien ça.
Je veux savoir qui remercier. Merci, Sam.
Mince. Rory ne vient pas. Il a encore la mononucléose.
On doit filmer cette nuit la scène de l'aventure d'un soir.
Et on a aucun gars pour jouer le mec avec qui Cassandra couche...
Je le ferai.
Je sais qui on pourrait prendre. Zander.
On a un peu répété ces derniers jours...
Et en plus, c'est le seul mec ici.
Tu sais quoi ? Je vais juste le faire.
C'est ce qu'il y a de mieux pour le film.
N'es-tu pas un héros ?
- Choisis la cravate que tu préfères . - Pour quoi ?
Je vais te montrer que je ne me sens pas menacé par une femme de pouvoir.
Donc, vas-y, attache-moi.
Je peux faire ça. Attends.
Ce sont les cravates de Ryder .
Même si le sexe est bon. Je ne vais pas ruiner une cravate à 300 dollars.
Très bien.
Voilà. Maintenant, tu es mon prisonnier.
Bon, écoute...
Peut-être qu'à la place de lire tous ces trucs érotiques
tu devrais jeter un œil au manuel de scout.
- Je peux faire mieux ? - Ah oui ? Montre-moi.
Qu'est-ce que tu as ? C'est serré.
- Et voilà. - Sympa.
Alors, écoute...
Si jamais tu arrives à m'attacher,
Qu'as-tu prévu de me faire ?
Je ne sais pas. Que veux-tu que je te fasse ?
Je ne suis pas sûr que tu sois au courant
du rôle de dominatrice.
La façon dont ça fonctionne, c'est que la dominatrice...
J'ai passé 4 ans à vouloir ça.
- Donc, écoute... - Qui es-tu ? Houdini ?
Non, c'est que...
J'ai pensé à pas mal de choses, et que peut-être
on aurait besoin de quelqu'un d'autre
dans la chambre pour nous aider.
Boy scout : Et c'est comme ça que vous faites des nœuds ?
Vas-y Wolverines !
Quelqu'un vient de mériter un badge.
Ah super !
Il me faut de chantilly et des chamallows.
Et des crackers. Et du chocolat !
On va devenir coquin ou on va faire des confiseries ?
Je suis multitâches.
Ne bouge pas.
Oh, salut, Nancy.
T'en es sûre ? J'arrive.
Joe ? Nancy va accoucher,
Bob est en France et je dois la conduire à l’hôpital.
Tu as besoin que je te détache ?
Je t'en prie. Je m'en occupe !
Mel: Ok.
Joe : Ces trucs sont plus serrés que ce que je le pensais, Chérie.
Allez.
Ok. Ok, je vais juste ...
Allez !
Mel ? Joe ?
Je crois que j'ai laissé mon téléphone ici.
Il y a quelqu'un ici ?
- Salut ? - Mel !
Merci, mon dieu ! Tu peux venir ici, Chérie ?
J'ai besoin d'aide ici.
Mel ?
Salut, Joe.
Merci beaucoup, les scouts.
Regardez ça.
Chapitre 7 en personne.
Je vous préviens jeune fille...
Mes pieds sont des armes mortelles.
Faites comme si vous ne le vouliez pas.
Non. Je ne le veux pas.
Je peux lire entre les lignes.
Il n'y a pas de ligne. Éloignez-vous de moi.
Vous êtes une horrible personne. Vos livres aussi.
Horrible ?
C'est un peu sévère.
Allez, regardez-vous. Vous écrivez des obscénités.
Vous menacez un homme dans sa propre maison.
J'écris sur l'érotisme féminin.
Vous ne pouvez pas admettre ce que vous faites.
Vous écrivez du porno !
Je sais, je sais !
Je voulais écrire des livres pour enfants,
mais le marché est saturé.
Oh, je vis un mensonge.
Je me sens si embarrassée.
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu.
Excusez-moi. Avant de vous effondrer complètement, pouvez-vous me détacher ?
"Noelle Devereux" n'est même pas mon vrai nom.
En vrai, je suis Suzy Dorfman.
Mon éditeur pensait que ce n'était pas assez sexy.
J'ai eu de la chance avec un livre
et maintenant j'ai cette image à maintenir.
Je ne suis pas dans la domination.
Je n'aime même pas mettre une laisse à mon chien.
Noelle, Suzy... Qui que vous soyez.
Je commence vraiment à perdre toute sensation dans les mains.
Bien sûr, bien sûr. Je suis désolée.
- Ok. - Oh, c'est vraiment serré.
Oui, ça l'est. Oui.
- Laissez-moi me mettre au-dessus. - Très bien.
C'est le mieux que vous pouvez faire ? Vous ne l'enlevez même pas.
Si vous arrêtiez de résister et commenciez à vous relaxer...
Joe : Je ...
- C'est quoi ce bazar ? - Mel !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Noelle est passée car elle a perdu son téléphone.
C'est vrai. Je l'ai laissé mais je...
Je ne sais plus où.
Vous pensiez que rebondir sur mon mari
pourrait vous rafraîchir la mémoire ?
Tu viens de rencontrer mon personnage à une fête
Et tu penses qu'il est très mignon.
En fait, elle est un peu bourrée.
Merci.
On est sur le point de le faire et ça disparaît des chaussures jusqu'au lit
comme le poster d'annonce
C'était mon idée.
Je le sais, Sam. Ferme-la.
Et on tourne.
C'est le moment où tu dis Action.
Oui, j'y suis.
Action ou peu importe.
Je ne connais même pas ton nom.
Et je n'en ai pas besoin. Maintenant tais-toi et rends-toi utile.
- Coupez ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'était une bonne prise. Je pense qu'on l'a.
Très bien, continuons.
Non, car c'est dit dans le script que Cassandra
et son rencard s'embrassent passionnément.
En réalité...
Cassandra embrasse l'étranger comme si sa langue était un élixir de jouvence
et elle mourrait si elle ne pouvait pas l'avoir.
Vous vous embrassez. Garde l'idée.
Puis-je parler à mon co-directeur...
Là ?
Je pensais que ça ne te gênait pas que je sorte avec McKenna ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu ruines la meilleure partie du film
car tu ne veux pas me voir l'embrasser.
Tu veux vraiment une autre prise ?
C'est l’intégrité de ton script
et le moment l'exige.
Oh, "l'intégrité de mon script."
Ok. Laisse bébé avoir son bibi.
Je suis désolée. Je ne suis pas une mauvaise.
Je joue ce personnage, ce n'est pas moi,
et les choses deviennent hors contrôle.
- Croyez-moi. - C'est bon, Noelle.
Et voilà votre téléphone.
Appelez-moi Suzy. Je suis vraiment Suzy.
Je vous promets d'arrêter d'écrire cette merde.
Attendez. Pas avant d'avoir fini d'écrire Lovers in Bondage 2.
Pourquoi tu souris ?
Car elle est bidon.
Pourquoi tu ne laisses pas tomber ? Qu'est-ce qui t’embête vraiment ?
Tu veux le savoir ? Je ne comprends pas
pourquoi il te faut lire ce porno.
Je ne comprends pas pourquoi il faut que tu mates tous ces liens
que Charlie t'envoie.
Je n'ai jamais ouvert cette photo.
1 sur 10.
Ok, 5 sur 10.
Ok, on est d'accord.
Les femmes et les hommes ont chacun leur porno.
On le fait. Mais on n'a pas besoin d'un club dévoué à ça.
Les gars apprécient leurs pornos seuls et honteux
comme Dieu nous a voulu.
Mon avis est que différentes choses excitent les filles et les mecs.
Nous les mecs, on aime nos photos.
Les filles, vous aimez vos histoires.
Oui, parce que les mecs sont visuels et les filles sont meilleures.
Bien sûr.
Tu aimes les histoires.
J'ai une histoire pour toi.
C'est sur un géant de Wall Street
incroyablement beau qui a désespérément besoin de travailler.
Pas maintenant, ça n'arrivera pas.
Tu ne veux pas entendre cette histoire
car elle a une fin magnifique.
Donc, un jour, c'est...
Ce ...
Ce beau mâle,
musclé comme un Dieu.
Se présente à la porte de cette
très, très belle blonde.
- Elle était sexy ? - Classe. Classe.
- Continue. - Très bien.
Donc, évidemment, elle l'embauche immédiatement.
Et tous les matins, il lui ferait son café.
Et il voulait la regarder porter
sa tasse de café à ses lèvres.
Et quand elle prend sa tasse de café
et doucement, elle boit ce liquide épais et marron...
Non. Pas sexy.
Je suis désolé, c'est mon premier... mon premier roman.
Peux-tu me ficher la paix ?
Donc... chaque matin,
quand elle voulait boire son café,
elle regardait au dessus de sa tasse
cet homme incroyable et elle se demandait
ce qui se passerait s'il était...
contre elle, la pressant avec tout ce...
homme...
cet homme...
Sa virilité.
Pas mal.
Ce ne va pas être mon aventure d'un soir encore.
Enfin, une nuit dans le New Jersey,
Cet tombeur sexy ne pouvait plus tenir.
Et il raconta le désir qu'il avait pour cette blonde sexy.
À ce moment,
leurs lèvres se sont touchées pour la première fois...
- Bingo ! En haut, maintenant. - Attends un peu !
Je n'ai pas fini.
Il vaut mieux pas.
Tu as écrit une scène érotique, Lennox.
Et ils l'ont réussie.
Ça doit bien d'avoir ta vision réalisée.
Tu sais ce que je visualise d'autre ?
Tais-toi.
Enfin, je ne pense pas qu'ils jouent.