Du chaos régnant sur les rues de New York,
une légion de gangsters visionnaires s'élève.
Des meurtriers brutaux et des génies du crime
déterminés à créer leur propre version
du rêve américain.
Lucky Luciano, Meyer Lansky,
Bugsy Siegel, Vito Genovese,
et Frank Costello formèrent une alliance
et révolutionnèrent le milieu de la pègre.
On parle de types portant des costards-cravates à 250 dollars
et des bagues en diamant.
Ces types n'avaient pas besoin de se lever tôt.
Et de pointer à l'usine.
Pendant près de 50 ans,
ces jeunes et ambitieux immigrants s'allièrent pour
former la mafia américaine,
tuant ainsi des milliers de personnes, engrangeant des millions.
Et changèrent pour toujours le visage du crime.
Leur influence s'est étendue sur deux continents,
impactant sur les conflits mondiaux
et sur la création d'empires.
Jamais personne n'a été capable
de décrire le contrôle exercé par la Mafia sur l'Amérique.
Personne n'a pu mettre à jour les tentacules institutionnelles
de la Mafia.
Totalement criminel, immoral,
horrible mais tellement remarquable.
Finissons-en maintenant.
L'Odyssée de la Pègre: New York 1x01 www.addic7ed.com
À l'automne 1931...
Lucky, content de te voir.
Charles "Lucky" Luciano
contacte les malfrats les plus puissants d'Amérique...
Al.
Pour une rencontre dans un hôtel
de Chicago, qui va bientôt tout changer.
Les bains de sang dans nos rues doivent cesser,
tout comme ces vengeances répétées.
Certes, nous sommes des criminels
mais pas des sauvages.
Notre business doit être dirigé comme une entreprise.
Commençons par organiser nos familles
comme nous le faisions en Sicile.
Les Capos, les Consiglieres, les Sous-Chefs,
tous au sommet de la famille.
Mais il n'y aura plus de chef suprême.
À sa place, un conseil d'administration,
une Coupole dirigée par les chefs des 5 familles de New York.
Ce sont eux qui auront le dernier mot,
même le droit de vie ou de mort.
À la paix et à nos bénéfices futurs.
D'un seul geste,
Luciano va créer le plus puissant
des syndicats du crime organisé que l'Amérique ait connu.
Et ce, en alliant des milliers d'impitoyables criminels
à travers tout le pays.
et réorganisant ainsi un empire de plusieurs millions de dollars.
La mafia moderne américaine est née
mais tout commence 20 ans auparavant.
En 1906,
près de 900 000 milles immigrés débarquent à New York.
Parmi eux, un Sicilien de 9 ans, Charles Luciano.
La famille Luciano immigre dans l'espoir d'une vie meilleure,
mais très vite, elle se confronte à la triste réalité.
New York compte alors plus de 4 millions d'habitants,
entassés dans de grands immeubles séparés.
Pendant que beaucoup tentent de s'en sortir honnêtement,
certains s'adonnent au crime.
Avec l'expansion des quartiers,
qu'ils soient juifs, irlandais ou italiens,
il y avait des profiteurs.
Il y avait des malfrats.
Ils menaçaient leur propre entourage
et rackettaient les commerçants.
Il fallait les payer,
sinon vous étiez passé à tabac.
C'était de l'agent facile,
et un marché rentable.
À travers la ville,
des centaines de gangs dispersés transforment par la terreur
des quartiers entiers en terrains de guerre chaotiques.
New York grouille d'une multitude de mafieux.
Il y a des mafias dans la Mafia.
C'était très dangereux
car ils s'entretuaient en pleine rue.
C'est dans cet environnement instable,
que la famille de Luciano se bat pour survivre.
Son père éprouvant des difficultés à trouver un travail,
plonge dans l’alcool
et soulage ses frustrations sur sa famille.
À l'âge de 15 ans,
Luciano abandonne le collège.
Et comme la plupart des jeunes du quartier de Lower East Side,
il parcourt les rues,
cherchant des combines pour nourrir sa famille.
Main suivante.
Pour ceux avec qui j'ai grandi,
et qui ont terminé malfrats,
il n'y avait pas d'échappatoire.
Ils n'avaient pas reçu une bonne éducation.
À cette époque, c'était une façon de gagner de l'argent
quand on venait d'un milieu pauvre.
Luciano décide donc de rejoindre une des 12 bandes
de son quartier.
Alors que la majorité des immigrés reste communautariste,
Luciano fait équipe avec un groupe d’adolescents Juifs
prénommés Meyer Lansky et Benjamin Siegel dit Bugsy le dingue.
Mon grand-père, Meyer Lansky,
a rencontré Lucky Luciano dans les rues new-yorkaises.
Il était désespérément en quête d'argent
au point de se rendre dans un autre quartier.
Mon grand-père qui mesurait 1 m 65 lui a dit " je ne te donnerai rien.
Tu devras me battre pour l'avoir."
C'est comme cela qu'il gagna le respect de Luciano.
Selon lui, c'était le type le plus courageux qu'il connaissait.
Meyer Lansky est un immigré russe
doué pour les mathématiques,
dont les parents sont venus en Amérique
pour fuir les pogroms.
Un sept !
Quant à Bugsy Siegel,
c'était un gamin juif intimidant de Brooklyn,
réputé pour son charme et ses crises de violence.
Ce surnom s'explique parce que quand on pète les plombs
c'est que on a plus toute notre tête.
En alliant leurs talents réciproques,
Luciano, Lansky et Siegel se sont imposés comme
une force criminelle très prometteuse
dans le Lower East Side.
Luciano était un vrai Américain.
Il n'avait pas de préjugés
comme les anciennes générations.
Il se fichait pas mal de l'origine des personnes.
Alors qu'un type plus vieux dirait :
"il est Juif, je ferai pas affaire avec."
"Nous ne traitons pas avec eux".
Il s'est dit que lui et ce type,
ensemble, formeraient quelque chose, et ça l'a encouragé.
Peu à peu, son équipe eut du succès,
et Luciano envisagea de rejoindre les rangs
d'une plus grande organisation.
Joe Masseria, une brute Sicilienne,
est l'un des plus puissants malfrats de New York.
Masseria s'impose par la violence et l'intimidation,
et assoie désormais sa dominance
sur le quartier de Luciano.
Bosser pour Masseria se révèle un moyen rapide
d'atteindre le sommet.
Mais pour s'attirer ses faveurs,
Luciano sait qu'il doit faire ses preuves.
Allez, paie !
Je n'ai pas d'argent. Juré.
Il ment.
J'ai déjà payé.
Je vous en prie, je ne peux pas. Je le jure.
Fouille-le.
Dépêche-toi.
C'est un billet de 50 dollars.
Vérifie sa bouche pour de l'or.
Quoi ?
Quelques plombages.
C'est bien.
Retire-les lui.
L'une des nouvelles recrues de Masseria pour les opérations
c'est Frank Costello,
un immigré italien de 20 ans.
Seigneur !
Montrez-vous. Sortez de là.
Attendez.
On peut vous donner un coup de main.
Bugs.
Charles Luciano,
Meyer Lansky,
et Bugsy Siegel
se hissent au sommet de la pègre new-yorkaise
après s'être affirmés comme des recrues de valeur
auprès de l'étoile montante du banditisme, Frank Costello.
Durant les années qui suivent,
ils rackettent avec succès sous la direction de Costello.
Lui-même sous les ordres de Joe Masseria, un baron impitoyable.
En 1919, l'équipe n'était rien de plus
qu'un groupe de bandits insignifiants,
se faisant de l'argent grâce à des paris clandestins
et le racket des petits commerces.
Frank Costello voit l'opportunité de renforcer son équipe
en amenant un nouveau soldat.
Les gars, faut qu'on se tire.
On a 16 boites. On doit les faire sortir d'ici.
Dépêchons.
Deux à la fois.
Trois à la fois. Allez.
Accélérez le rythme.
C'est très bien.
- Frank. - Vito.
Voici mon associé,
Charlie Luciano.
- Enchanté. - De même.
Vito bosse dans l'import-export.
Majoritairement dans l'import.
Vito Genovese, un petit escroc Sicilien
qui a gagné sa réputation comme homme de main.
Démasqué !
Vito Genovese était une vraie brute.
Prêt à passer à tabac d'innocentes victimes.
Prêt à tuer n'importe qui.
Prêt à frapper un homme déjà à terre.
Aucune atrocité ne le rebutait.
L'homme le plus brutal au monde.
Et cette réputation lui plaisait.
- En quoi c'est de la folie ? - T'es vraiment dérangé, mec.
On s'est dégoté un super réchaud, quand même.
Charlie, tiens.
Une cigarette ?
Avec Vito Genovese comme partenaire,
ils vont métamorphoser leur bande
de petits trafiquants des rues en une bande organisée.
Meyer Lansky comme comptable.
Bugsy Siegel, le doux charmeur
aux instincts impitoyables.
Frank Costello, et ses relations,
celui qui sait contourner le système.
Et Luciano, le visionnaire à l'ambition infinie.
Ils n'attendent plus qu'une opportunité.
Le 17 janvier 1920,
le gouvernement vote le 18e amendement,
et la Prohibition prend effet,
rendant la vente et la distribution d'alcool illégales.
Théoriquement,
la Prohibition devait diminuer l’alcoolisme,
et renforcer les mœurs
ainsi que la force morale des Américains.
Le concept entier a été détourné.
Au lieu de purifier l'Amérique,
la Prohibition a joué un rôle primordial pour les mafieux,
créant ainsi une industrie virtuelle de plusieurs milliards de dollars.
La Prohibition fut l'une des meilleures choses
que le gouvernement ait faite pour le crime organisé.
À cause du déséquilibre entre l'offre et la demande,
les gens voulaient boire
mais il n'y avait aucune offre.
Les malfaiteurs ont gagné pas mal d'argent avec.
Les paiements doivent s'effectuer toutes les deux semaines.
Si un type ne paie pas, vous le tuez.
Tu me fatigues.
Dégage de là.
Joe Maesseria qui dirigeait jusque là des jeux d'argents,
revoit entièrement son plan d'affaires
afin de tirer profit de la Prohibition.
Masseria crée un réseau souterrain
de distillerie d'alcool dans des entrepôts,
et vend ses produits sur le marché local
et dans des établissements clandestins de boisson,
dénommés les "speakeasies."
En quelques mois,
on recense 100 mille bars clandestins à New York
et des milliers d'entre-eux vendent les liqueurs de Masseria.
La Prohibition a probablement accéléré la fortune de Masseria
plus que n'importe quel autre mafieux.
Il est passé du simple contrebandier,
au Roi de l'économie souterraine.
Joe Masseria devient Joe le Boss.
Grâce à la Prohibition, l'empire de Masseria s'agrandit,
et couvre désormais la moitié de Manhattan.
Mets ça là-bas.
Ce type était absent toute la semaine.
- Quoi ? - Envoie-les voir Vito.
Un de tes gars doit lui parler.
En partenariat avec Costello,
Luciano et sa bande rapportent de l'argent à Masseria.
Mais pas assez, pour être remarqués.
Meyer, viens voir.
Luciano met au point un plan
afin d'attirer l'attention de Masseria.
Accélère les choses.
C'est bon. J'ai pigé.
Les mafieux du genre de Luciano
sont très ambitieux.
De vrais entrepreneurs.
Ils ne sont pas destinés à rester en bas de la pyramide.
De véritables opportunistes.
La marchandise passera par ici,
pile sur la côte du New Jersey.
Puis à Philadelphie.
Ça va être grandiose.
On est sûr du trajet ?
On les file depuis des semaines.
C'est le grand moment, les gars.
Luciano prévoit de détourner le camion d'une bande rivale,
contenant de l'alcool de contrebande pour le livrer à Masseria.
S'il réussit,
il pourra monter les échelons de l'organisation de Masseria
et finalement se faire pas mal d'argent.
Si quelqu'un veut abandonner c'est maintenant.
Luciano s'est distingué du reste du groupe car
il n'avait pas peur de prendre des initiatives.
C'était un leader.
Santé !
♪♪
L'histoire de ce pays repose sur la Conquête de l'Ouest.
Vous savez avec les pionniers, les cowboys,
les bandits armés.
Faites un bond dans le temps d'un siècle et
et vous obtenez la Mafia.
Ce ne sont que des cowboys portant des costumes rayés.
Besoin d'aide ?
Pas vraiment.
Vous savez à qui appartient ce camion ?
Masseria.
Joe Masseria.
Luciano et sa bande viennent de commettre un vol important.
Le problème c'est que
ce camion appartient à leur propre patron.
Eux qui voulaient tant se faire remarquer,
en préparant cet incroyable braquage
se rendent comptent qu'ils viennent de voler par erreur
leur propre patron, Joe Masseria.
Luciano sait bien qu'il ne peut
rendre la marchandise volée,
car Masseria en ferait un exemple
violent pour ceux qui oseraient le défier.
C'est moi Frank. Laissez-moi entrer.
Les gars de Masseria nous cherchent partout.
On ne peut pas rester cachés pour toujours.
Tuons-le.
C'est soit lui, soit nous. Vaut mieux lui que nous, non ?
On ne peut pas débarquer comme ça et buter Masseria.
T'as raison...
Mais, on ne continuera pas à être chassés comme des chiens.
Bordel, on fait quoi Charlie ?
Je vais parler à Masseria.
Luciano était non seulement malin mais aussi coriace,
un vrai gars des rues.
Assemblez ces qualités et
vous obtenez une force inébranlable.
♪
T'as du culot de te pointer comme ça.
Donne-moi une bonne raison de pas te buter.
Je ne savais pas que ce camion t'appartenait.
- Si j'avais su... - Ferme-la.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Non.
C'es très facile pourtant.
Certains pensent que
c'est un acte très difficile.
Mais pour moi, ça se fait naturellement.
Laisse-moi me racheter.
Trop tard.
Donne-moi un nom et je le tuerai pour toi.
Comment ça s'est passé ?
Encore en vie.
Ils t'ont salement amoché.
Merci de nous avoir couvert.
Ne me remercies pas encore.
J'ai besoin de ton aide.
Pour quoi ?
Tuer Umberto Valenti.
Quoi ?
Si je ne le tue pas, je signe notre arrêt de mort.
Umberto Valenti est un tueur à gage réputé
avec 20 meurtres à son actif.
Il a failli tuer Masseria, quelques jours plus tôt.
♪
Luciano n'a jamais tué personne.
Pourtant, il doit se débarrasser d'un des malfrats les plus dangereux
de New York.
Certains mafieux tuent par plaisir.
Mais d'autres comme
Luciano
tuent que si c'est nécessaire.
Il a dû faire certains choix courageux.
Durant des semaines,
Luciano et sa bande planifie le meurtre d'Umberto Valenti,
attendant le bon moment pour frapper.
J'ai toujours pensé qu'un mafieux
qui doit tuer est dans le même état d'esprit
qu'un combattant dans les tranchées.
À la guerre comme à la guerre.
Un soldat reste un soldat,
peu importe qui il sert,
le gouvernement ou des malfrats.
Le voilà.
T'es prêt ?
Le voilà.
Prêt ?
♪
Dans la Pègre,
on est amené à commettre des actes violents.
Mais, il faut savoir prendre du recul par rapport à l'acte.
Se dire qu'on honore le patron,
et qu'on ne fait que lui obéir.
Cela exige d'avoir du caractère,
et se dire qu'on a le droit de le faire.
Peu importe l'acte, il faut l'accomplir.
À 25 ans,
Charles Luciano commet son premier meurtre.
Lui et sa bande sont tirés d'affaire,
mais il vient de se soumettre à Masseria.
Masseria constate le potentiel de sa bande et le promeut.
T'as de l'avenir, tu sais.
Écoute-moi bien.
Une fois le cercle privé de Masseria franchi,
Luciano dirige d'importants trafics de paris illégaux
et vend une nouvelle drogue analgésique,
connue sous le nom d’héroïne.
En Amérique l’héroïne était légale,
depuis les années 20,
il s’agissait d'une drogue utile.
Elle était vendue afin
de faciliter le sommeil à certaines personnes.
On trouve de l’héroïne dans les sirops contre la toux,
dans l’aspirine.
Son usage devient rapidement incontrôlable.
Et quand le gouvernement décide de la rendre illégale,
la demande explose.
Le trafic d’héroïne est celui qui rapporte le plus à Masseria.
On doit la légende selon laquelle la Mafia ne vendait
pas de drogue au film le Parrain.
Lorsque Don Corleone énonce
"on ne touche pas à ça. Les gens en perdraient leur âme."
Ce n'est pas plausible.
Seul le profit comptait à leurs yeux.
Vito.
Viens par ici.
Luciano et sa bande imaginent diverses façons de livrer l’héroïne
auprès de leurs clients,
comme la cacher dans des boites à chapeaux.
Leur principale clientèle: des prostitués,
de fidèles toxicomanes qui revendent la drogue de Luciano
à des maisons closes locales.
Luciano devient rapidement l'un des meilleurs vendeurs.
Au point de gagner en un jour ce qu'il se faisait
en un mois.
♪
Luciano est arrêté pour trafic de drogue
et écope de six mois de prison.
Il a prouvé sa loyauté envers Masseria,
ce qu'il l'a emmené derrière les barreaux.
Pendant que Luciano pourrit derrière les barreaux,
Masseria fructifie ses bénéfices.
Luciano réalise alors que son succès tient
à son indépendance.
Après avoir accompli sa sentence,
Charles Luciano recouvre sa liberté,
et compte bien réussir dans le milieu du crime.
Quand Luciano était derrière les barreaux,
son coéquipier, Meyer Lansky,
a fait la connaissance d'un important contrebandier
de New York.
Arnold Rothstein.
Mon grand-père l'a rencontré
à une bar mitzvah.
On les a présentés. Ils ont discuté.
Arnold Rothstein a vu le potentiel de mon grand-père.
Ils ont parlé affaire des heures durant.
Ils éprouvaient un respect mutuel.
Né dans une famille juive de la classe moyenne,
Rothstein déçoit ses parents
en jouant aux jeux d'argent très jeune.
Il truquait les mises sur les courses de chevaux,
dirigeait des casinos clandestins,
et a contribué au plus célèbre des scandales de paris sportifs
de tous les temps.
Arnold Rothstein était surnommé "le cerveau".
On lui doit supposément
le truquage de la finale du championnat de Baseball de 1919.
Connu sous le nom du "Scandale des Black Sox".
Arnold Rothstein a misé gros sur cette finale,
empochant en un jour près de 4 millions de dollars.
Quand la Prohibition prend effet,
Rothstein y voit l'opportunité de s'enrichir.
Mais contrairement à Joe Masseria,
Rothstein gère son business comme une affaire légale
et se fait une réputation dans toute la ville.
Arnold Rothstein avait de l'influence et était un exemple,
pas seulement pour sa vision des affaires,
mais sa vie entière.
Il pouvait se rendre à des réceptions mondaines
et y fréquenter le haut gratin de la ville,
ou côtoyer les quartiers malfamés
et diriger les pires malfrats de la ville.
Son style a influencé les gangsters les plus modernes.
À chaque type croisé au coin de la rue
tenant une liasse de billets enroulés,
c'est du Rothstein.
C'est du bon.
Entendu, c'est bon.
C'est lui.
Il livre plus d'alcool à Manhattan, en se moment,
que n'importe qui.
Allons-y.
Meyer Lansky sait que
travailler pour un malfrat aussi sophistiqué que Rothstein
est une chance que lui et Luciano
ont longtemps recherchée.
M. Rothstein, voici mon ami, Charlie Luciano.
Enchanté.
Rothstein est doué pour
jauger les situations ainsi que les personnes.
Les gens intelligents savent se reconnaître.
Je vais vous dire.
On va faire un essai.
Je vous accorde un essai.
Pour voir vos capacités.
Luciano travaille encore pour Masseria,
mais parallèlement, il commence à livrer
de l'alcool pour Rothstein.
T'es sur la bonne voie, Charlie.
Tant que tu gardes un œil sur les affaires
tout se passera bien.
Rothstein voit en Luciano
un genre différent de malfrat.
Le genre à pouvoir étendre son domaine d'activités.
Sa seule préoccupation concerne l'argent,
peu importe la nationalité
ou la couleur de peau.
Il voulait gagner de l'argent.
C'était un homme d'affaires.
Pour Luciano,
Rothstein est un modèle à suivre.
Le père qu'il a toujours voulu.
Le nouveau mentor de Luciano
lui enseigne comment gérer son affaire intelligemment.
Il montre à Luciano à
gérer ses extorsions de fonds comme une entreprise
Combien de temps faut garder ces livres ?
Éternellement.
Il lui a appris à se vêtir comme un homme d'affaires
et à vendre de la liqueur de qualité pour augmenter ses bénéfices.
Luciano n'est pas aussi élégant qu'Arnold Rothstein
mais il a une soif d'apprendre.
Non et non.
Rothstein lui a dit : "mets-toi dans la peau d'un type
qui bosse non seulement dans le Lower East Side
mais aussi dans le huppé Upper East Side.
Sois un symbole de réussite."
Mets ces bouteilles dans le fond,
peu importe d'où elles viennent, pigé ?
De la bonne marchandise de chez Rothstein.
Vraiment de qualité.
En travaillant pour Rothstein
La bande réorganise ses activités en vendant
de la liqueur de qualité à des speakeasys haut de gamme
dans tout Manhattan,
réalisant ainsi toujours plus de bénéfices.
Hors de question !
Donne-lui à boire.
Regardez-moi ce type.
Un problème demeure...
Ils doivent reverser une grande part de leurs profits
à Joe Masseria.
En suivant à la lettre les conseils d'Arnold Rothstein
sur le recel d'alcool de contrebande,
Luciano et son équipe font fortune.
Cette nouvelle marchandise vient du Canada.
Arnold Rothstein leur a appris
à ne pas se comporter comme Joe Masseria.
Ne pas vendre aux gens du tord-boyaux.
À se faire autant d'argent en vendant à des riches
qu'à de pauvres alcooliques.
D'où la nécessité de vendre de la marchandise de qualité.
Je ne veux voir aucune bouteille vide dans cette zone.
À leur livraison, tu me les mets dans le fond.
Comment s'est passée la semaine ?
Brooklyn était très assoiffée cette semaine.
- Il se passe quoi ici ? - Écoute bien.
Voici la nouvelle marchandise de Jersey.
Tout ça c'est du scotch ?
Malgré leur succès,
ils doivent toujours donner à Joe Masseria
une large part de leurs bénéfices.
Bennie... Amène-ça à Masseria.
Voici 10 mille de Brooklyn, Joe.
Masseria leur soutirait un pourcentage sur leurs commissions.
Il exigeait 10 mille dollars de chaque employé
travaillant pour une autre bande.
Il y a vu une opportunité qu'il méritait,
lui qui était si indispensable et si important
pour les mafieux italiens de New York.
Masseria est désorganisé et impulsif.
C'est un imprudent.
Luciano et Lansky savent que bosser pour Masseria
conduit à une impasse.
On doit agir.
Ils nous regardent nous démener encore et encore, pas vrai ?
Ils croient pouvoir se pointer et tout nous prendre ?
Exactement.
Et c'est à ce moment là qu'on frappera.
Des années durant, Meyer Lansky et Charles Luciano
ont travaillé pour le compte de Masseria.
Désormais, ils en ont assez.
Ils savent que leur seul moyen est de tuer Joe le Boss,
une idée si dangereuse,
qu'ils ne peuvent la confier qu'à un seul homme.
Pour l'instant, t'es qu'un simple soldat.
Un tapista parmi d'autres avec un flingue. T'en peux plus.
On est plus en sécurité tapis dans l'ombre.
Personne ne s'en prend à un inconnu.
T'as bien pris des risques.
T'en prends encore.
Des risques calculés, intelligents.
Comme celui de bosser pour moi.
T'as du culot. Je te l'accorde.
Si tu fais ça, pas de retour en arrière.
Je sais ça.
T'es déjà décidé.
Pourquoi moi ?
Je te fais confiance.
Aies confiance en toi.
Si tu passes à l'acte, tu ne peux compter que sur toi.
Il y a deux qualités qui permettent
à une personne de s'élever au sein de la Mafia.
L'intelligence et l'audace.
Parfois, on tombe sur une personne intelligente
mais pas du tout coriace.
Parfois, on tombe sur une personne vraiment très audacieuse
mais dépourvue d'intelligence.
Mais quand on combine et l'intelligence et l'audace
on s'élève.
Luciano et Lansky décident
de recourir à leur bande pour
se débarrasser de Masseria alias le Boss Joe.
Une décision qui va mener à une guerre totale
chose inédite dans la ville de New York.
Synchronisation et correction Caio. www.addic7ed.com