Au début, une étoile est tombée du paradis
et nous a changés.
A fait de nous des anges et nous a donné une nouvelle destinée :
pour arrêter l'Apocalypse
et le Diable en personne.
Nous devons réussir l'épreuve de Dieu
et prouver que l'humanité mérite toujours d'être sauvée.
Pour cela, nous sommes les Messagers.
Précédemment...
Nous devons trouver et arrêter les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Si ces Quatre Cavaliers arrivent à briser leurs sceaux,
on peut tous dire adieu à l'humanité.
Ouvre les yeux, Peter.
Toi, Erin et tous les autres...
Vous devez suivre les signes.
Comme les Messagers avant vous.
Leland, arrêtez.
Nero Health a tué ma mère.
Leland, ne faites pas ça.
La police a identifié le suspect comme étant Leland Schiller,
le criminel présumé à la tête du groupe de piratage ABBADON.
Comment c'est possible ? Si on a arrêté Leland Schiller, alors...
Je ne sais pas.
Mais le Second Sceau a été brisé.
Pourquoi est-il là ?
Il a brisé son sceau.
Tu es dépassé.
Vous osez penser pouvoir me doubler ?
Je suis...
votre dieu !
Seigneur. Vous m'avez fait peur.
Désolé. On est rentré.
Je vois ça. Où sont les autres ?
Joshua va chercher Rose à l'aéroport
et tous les autres prennent à emporter à l'Ultime Souper.
- Pitié, dis-moi que c'est... - Un steak de poulet frit.
- Comment va Amy ? - Je l'ai mise au lit il y a un moment,
mais elle était d'humeur bizarre ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle était assez silencieuse. Je pense que tu lui manquais.
Elle m'a manqué aussi. Je vais aller la voir.
On va en Californie pour trouver le prochain Cavalier.
Vous savez qui c'est ?
Pas sûr, mais Joshua a eu une vision
de ces frères, deux fermiers.
Le prochain Cavalier est un fermier ?
Tu préférerais un zombie ?
Je t'aime, Amy.
Dernière tournée d’alcool.
Je comprends pas comment Amy aurait pu savoir pour Michael.
Est-ce que toi ou quelqu'un d'autre lui a déjà parlé de ton fils ?
Non. C'est ça qui est trop bizarre.
Elle a dû surprendre une conversation.
Ou c'est le destin.
C'est la fille d'un Messager.
Chacun de ses dessins pourraient être un autre signe de Dieu. Qui sait.
Peut-être qu'elle peut t'aider à trouver Michael.
Je l'espère.
J'ai la bouffe. Vous êtes prêts à bouger ?
Attends une seconde.
C'est Rose. Salut. T'es à l'aéroport ?
Joshua, au secours.
Leland est ici, il en a après moi.
Comment ça, Leland ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a trouvée, je ne sais pas comment. Je me suis enfuie et il m'a pourchassée.
Je ne le vois pas. Je t'en prie, dépêche-toi.
Où es-tu ?
Au cimetière de Grey Forest. Mon dieu, je le vois.
Il revient. Joshua, aide-moi.
- On arrive. - Allons-y.
Que se passe t-il ?
Il faut qu'on parle.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous n'êtes pas le bienvenu ici. Partez d'ici.
Est-ce une façon de traiter un invité, Joshua ?
Allons-y. C'est pas le bon endroit.
On s'en va.
C'est quoi ce bazar ?
C'est une façon de le décrire.
Joli tour, vous trouvez pas ?
Ça nécessite un peu de concentration, mais c'est très efficace.
Laissez-nous partir d'ici.
Personne ne va nulle part.
J'ai fait dormir tout le personnel
dans l'arrière salle et on va tous avoir une gentille petite conversation.
Que diriez-vous d'un non ?
Et pourquoi pas, si quelqu'un essaie encore de partir, vous êtes morts ?
Ne l'écoutez pas...
Il ne peut pas nous tuer.
Pas de sa propre main.
- Dieu ne le permettrait pas. - Tu veux essayer ?
Passe cette porte.
Vois si Dieu aime encore ce qu'il reste de toi.
On ne peut pas la laisser là-bas.
Ne t'en fais pas, on ne le fera pas.
Pourquoi vous ne nous dites pas simplement ce que vous voulez ?
Je veux que Joshua me dise exactement ce qu'il a vu dans sa vision.
- Vous rigolez. - Tu as vu le prochain Cavalier ?
Montrez-moi où est mon fils.
Ensuite peut-être qu'on vous dira pour la vision.
Vous voulez négocier.
Bien.
Passons un marché.
Je vais vous raconter une petite histoire,
et en retour pour votre attention,
je te dirais où est Michael.
Je blanchirai ton nom auprès des fédéraux.
Je te rendrai chaque centime que tu as perdu.
- Et, Joshua... - Gardez votre salive.
Je ne passerais jamais de marché avec vous.
C'est assez juste.
Mais quand tout sera dit et fait...
Je parie que tu me donneras tout ce que je veux.
- Pour de vrai ? - Quoi ?
J'ai fait des cauchemars.
T'as entendu ça ?
Ce sont les morts-vivants. Ils viennent pour toi.
C'est pas drôle. J'ai entendu quelque chose à la porte d'entrée.
- Est-ce que tu as été mordu ? - Non, je n'ai pas été mordu.
D'accord.
Si ça te rassure, je vais aller vérifier.
Mais tu vas te sentir complètement idiot quand j'ouvrirai cette porte.
Oh mon dieu !
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui êtes-vous ? Excusez-moi.
C'est encore vous. C'est la femme que j'ai vu à la bibliothèque.
Et vous avez parlez à Joshua, pas vrai ? A l'épicerie.
Vous êtes celle qui était un Messager ?
Oui.
Je m'appelle Eliza Shepard.
Et je suis ici car je suis inquiète.
Je suis désolé, je t'empêche de faire quelque chose, Joshua ?
Il se trouve que oui.
Bien, ça devra attendre la fin de mon histoire.
Vous voulez dire vos mensonges.
Vous m'avez déjà dit que je récupérerais Michael une fois.
Vous avez fait tuer mon frère...
Que je sois maudit si je me fais encore avoir par vous.
Ce n'est pas moi qui vous dupe en ce moment.
Il est temps d'ouvrir vos yeux.
Quelqu'un d'autre vous a trompé.
Nous y voilà.
Vous devriez connaître toute la vérité sur votre destin.
Le 6 Avril 2008...
était un jour spécial.
Est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi ?
C'est le jour où Michael m'a été enlevé.
C'était un moment important pour nous tous.
Nous ne le savions pas.
- Madame, essayez de vous calmer. - Je ne veux pas me calmer.
Ramenez moi à l'aéroport. Je dois trouver mon fils. Je dois le trouver.
Mme Bucley, mes collègues mènent une recherche à grande échelle
et vous pourriez nous aider
si vous laissiez l'infirmière vous donnez un calmant.
Je ne veux pas me calmer, je veux trouver Michael.
Comment vous êtes-vous cassé le bras déjà ?
Je suis tombé d'une échelle en nettoyant la gouttière.
Vous êtes tombé plusieurs fois ?
Vous savez, les gouttières ne se nettoient pas seules.
Tu es sérieuse ?
Il m'a demandé en mariage hier au cours du dîner.
Quand puis-je le rencontrer ?
Il est très occupé en ce moment.
Comment ça va ? Tu respires bien ?
Ça ne peut pas arriver ici. Pas à Houston.
C'était un véritable plaisir de prier avec vous, M. Franklin.
Vous allez vous reposer maintenant, pas de fêtes bruyantes,
et je vous reverrai à l'église très bientôt.
La bonne nouvelle c'est que les docteurs ont dit que vous alliez bien.
Vous retrouverez vos 20 ans en un rien de temps.
Je sais que ces foyers peuvent être un peu durs, Peter,
mais nous avons trouvé une bonne famille d'accueil à Arkansas
qui adorerait te prendre en charge.
Madame ? Pouvez-nous nous dire ce qui vous dérange ?
"Je ne mangerais plus jamais la nourriture des avions.
Mon estomac me fait souffrir. Faites en sorte que ça s'arrête."
Est-ce que quelqu'un parle Chinois ?
C'est vrai. J'allais à un tournois de poker
à Atlantic City.
J'ai été malade lors de l'escale.
Et le 6 Avril, c'est l'anniversaire d'Amy.
Alors quoi ? C'est une coïncidence.
Il n'y a pas de coïncidences.
Vos chemins se sont croisés il y a sept ans
car le destin essayait déjà de vous rassembler.
Et ça aurait été un succès
si je n'avais pas essayé de faire tuer Rose.
Que quelqu'un m'aide !
A l'aide !
En quoi Rose est différente du reste d'entre nous ?
Parce qu'elle n'est pas celle que vous pensez.
Où est le reste de votre famille ?
Famille ?
Comment vous appelez les Messagers sinon ?
C'est vrai.
Ils seront bientôt de retour.
Bien.
Mais en attendant...
Dites-moi ce qui cloche chez vous.
Quoi ?
Vous avez été traitée à l'hôpital.
Pourquoi ?
J'avais besoin d'être opérer.
- Ce n'est pas possible. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Au début, vous avez tous senti le prix de vos dons.
C'était la même chose pour nous.
Un moyen de connaître vos limites.
Mais tout ça s'en va une fois que les sept Messagers sont ensemble.
C'est la récompense de Dieu pour vous être trouvé les uns les autres.
Alors pourquoi suis-je toujours malade ?
Comme je l'ai dit,
quelque chose ne va pas.
Je vais essayer de m'échapper.
De quelle façon ? Ça n'a pas marché la dernière fois.
En plus, il a dit que si on part, on est mort.
Je vais saisir ma chance.
Rose a des ennuis.
J'ai pensé mettre un peu de musique d'ambiance.
Devrais-je continuer ?
Je t'en prie, on a tout le temps du monde.
Rose s'est fait tirer dessus par un jeune toxico.
Ça n'a pas été dur de le convaincre d'appuyer sur la gâchette.
Tout ce que j'ai eu à faire, c'est lui offrir une dose.
C'est drôle comme tu semble apparaître quand les gens sont à leur plus faible.
Dommage que ça n'ait pas été un tir fatal.
Dieu a mis mon plan en pause.
Il a plongé Rose dans le coma et m'a rappelé au paradis.
M'a prévenu de ne pas interférer.
Ensuite il m'a à nouveau rejeté.
Sept ans après ?
À peine un clignement aux yeux de Dieu.
De toute façon,
vous l'avez tous ressenti au moment où je suis arrivé.
Vous vous êtes enfin éveillés en tant que Messagers et avez reçu vos dons.
Bien sûr, si j'avais su à ce moment ce que je sais maintenant,
j'aurais fait les choses différemment.
Vous voyez, Rose est spéciale.
Merci, on est au courant.
Vraiment ?
La connaissez-vous vraiment ?
Vous avez dit à Josh qu'il y avait eu d'autres Messagers. Combien ?
Nous étions la sixième génération.
Le destin nous a appelé à la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
Dieu était en colère.
Tout comme vous,
nous étions testé pour voir si l'humanité méritait d'être sauvée.
Vous avez toujours votre don ?
Non.
J'ai arrêté d'avoir des visions il y longtemps.
Mais je serai la première à admettre qu'ils ont eu un prix.
J'ai eu de vrais désagréments,
et il m'arrive de perdre la raison.
Mais à cet instant, je me sens bien.
Si seulement je pouvais comprendre comment vous aider.
Vous connaissez peut-être Rose en tant qu'infirmière, mais
savez-vous où elle a eu sa formation ?
Lorsque Rose était jeune, elle a fait ses débuts dans l'armée
en tant qu'infirmière au combat.
Elle a servi en Afghanistan.
Une nuit, après un échange de tirs inhabituellement horrible,
elle a rencontré un jeune lieutenant.
- Ça fait si mal. - Je sais.
- La morphine fera bientôt effet. - S'il vous plaît !
Il était salement amoché.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Donnez m'en plus.
Et aidez-moi à mourir.
Je ne peux pas faire ça.
Rose a fait de son mieux pour le sauver, mais même lui se savait foutu.
Je vous en supplie.
Il l'a suppliée d'abréger ses souffrances.
Laissez-moi retrouver Dieu.
Alors, elle a fait un choix difficile.
Elle a mis fin à sa vie.
Votre chère amie est une meurtrière.
C'est un peu exagéré.
Même si c'est vraiment arrivé, ça ressemble à de la pitié pour moi.
Je peux comprendre pourquoi elle ne voulait parler de ça à personne.
J'ai fait beaucoup de choses dont je ne suis pas fier.
Je vais certainement pas la juger.
Ne parlez pas trop vite.
Ce soldat a peut-être été la première personne que Rose a tué,
mais il n'était certainement pas la dernière.
T'es sûr de vouloir sortir d'ici ?
Plus que tout.
J'ai une idée.
Qu'est-il arrivé au reste de vos Messagers ?
Les Cavaliers étaient sur le point de briser le sixième sceau.
Mais on les a finalement arrêté.
Comment ?
En combattant
avec tout ce qu'on avait.
Vous devrez faire de même,
mais vous devez savoir qu'en vous y engageant,
beaucoup d'entre vous mourront.
Au moins, je suis honnête au sujet de ma malhonnêteté.
Vous avez tous fait un grave erreur en faisant confiance à Rose.
Alors on est censé te faire confiance à toi ?
Je ne crois pas.
Tu me surprends, Raul.
Toi plus que quiconque devrais bien le savoir.
Après tout, tu es un agent infiltré.
Voyons voir.
Comment as-tu manoeuvré ton entrée dans le cartel d'El Jefe ?
C'est ça.
Tu t'es rapproché d'eux, alors même que tu les détestais.
Où voulez-vous en venir ?
Il dit que c'est une grosse escroquerie.
C'est-à-dire ?
Tu te rapproches de ta cible,
tu gagnes sa confiance,
tu l’emmènes à faire le sale boulot pour toi.
Il dit qu'on est la cible,
et que d'une certaine façon, Rose nous a arnaqués.
Maintenant parlons.
Qu'est-ce qui va pas ?
T'as entendu ce qu'elle a dit ?
"Beaucoup d'entre vous mourront."
- Nadia... - Je ne veux pas que tu meures !
Amy ? Qu'est-ce qui ne va pas, ma puce ?
J'ai fait un cauchemar.
Ça va. Je suis là.
Ça va.
Ma puce,
c'est toi qui les as fait ?
Non.
Je les avais jamais vu avant.
C'est bon.
Tu penses vraiment que Rose nous dupe ?
C'est pas ce que je dis.
- Alors qu'est-ce que tu dis ? - Je ne sais pas.
S'il avait raison ?
Depuis quand on fait confiance au Diable ?
Il ne nous laisse pas partir, on pourrait tout aussi bien l'écouter.
Où en étais-je ?
Vous allez aimer cette partie.
Donc, après avoir servi son pays, Rose est rentrée et a obtenu un emploi
au Houston Memorial.
Elle s'est spécialisée dans la prise en charge des patients en phase terminale.
Une très noble vocation.
Le problème est qu'elle a rapporté la guerre avec elle.
Ainsi, encore une fois, Rose a décidé elle-même
qui devrait vivre ou mourir.
Personne n'a rien remarqué quand le vieil infirme est mort plus vite.
En l'espace de 3 ans, Rose a tué 6 patients âgés.
Chaque fois, ça devenait plus facile.
Je ne marche pas.
Oh, c'est bon.
Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.
C'était la septième victime de Rose
qui nous a amené là où on est aujourd'hui.
Rose avait une liaison
avec un docteur à l'hôpital.
Le Dr Charles Hart a refusé de quitter sa femme.
C'est terminé.
Et il a mis fin à cette liaison.
Mais parfois, les opportunités ont une façon
de se présenter quand on s'y attend le moins.
Un jour, la femme du Dr Hart a eu un accident de voiture.
Après avoir presque perdu sa femme,
le Dr Hart jura d'être un mari fidèle.
Heureusement, on prévoyait à Mme Hart un rétablissement complet.
Mais malheureusement...
Rose avait d'autres plans.
Elle a tué Mme Hart, motivée par la haine
et lui a volé son alliance par jalousie.
Et c'est le moment exact où
Rose Arvale
a brisé son sceau.
Il y a sept ans,
le 6 avril 2008,
le premier sceau fut brisé.
Rose...
est la Cavalière de la Mort.
Joshua.
Doucement, mon pote. On te tient.
Il a une vision.
C'est ça. Dis-nous ce que tu vois.
Joshua, qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi ce que tu vois.
Où est-il ?
Qu'avez-vous fait ?
Je suppose que tout est dans les détails.
Je dois vous l'accordez. J'ai détourné mon attention,
et vous avez saisis votre chance. Bravo.
Vous avez probablement provoqué la mort de votre ami.
On ne le croit pas.
Tout comme on ne croit pas que Rose est le Cavalier de la Mort.
Non, bien sûr que non.
Laissez-moi deviner.
Vous pensez que Rose est en danger.
Joshua doit être en chemin pour la sauver. Est-ce que j'ai raison ?
Quelle tragique perte de temps et de talent.
Rose nous a aidé depuis le début.
Elle ne vous aidait pas. Vous l'aidiez.
Elle avait besoin de vous et de vos dons pour trouver les prochains Cavaliers.
Si c'est vrai, alors pourquoi l'exposerais-tu ?
Vous n'êtes pas censés être dans la même équipe ?
Tu ne pourrais pas être plus éloigné de la vérité.
Mais... ne vous méprenez pas.
J'ai collaboré avec des Cavaliers dans le passé.
Et je suis un grand fan de leur travail.
Guerre...
Peste...
Famine...
et Mort.
Je les aime tous.
Mais il y a une grande différence entre nous.
Ils veulent briser tous les sceaux
et provoquer le Ravissement ainsi que la fin de l'humanité.
Mais pas moi.
Après tout, quel amusement pourrais-je avoir
sans pouvoir me moquer de vous ?
Je m'ennuierais à mort.
Donc vous voyez,
je ne veux pas l'Apocalypse.
Je veux juste le status quo.
L'Apocalypse est bonne pour les Cavaliers
mais très mauvaise pour vous et moi.
Je réalise que ça fait de nous d'étranges compagnons,
mais en fait nous sommes du même côté.
Et c'est pourquoi vous devez me dire qui Joshua a vu dans sa vision.
J'ai des nouvelles pour vous.
Ça n'arrivera jamais.
Si on est du même côté,
qu'en est-il de Peter ?
Pourquoi as-tu tenté de le convaincre de se suicider ?
Et qu'en est-il de mon frère et moi ?
Soyons clair.
Nous sommes peut-être alliés,
mais nous ne sommes certainement pas amis.
Je pensais que perdre quelques Messagers pourrait faciliter les choses.
Il s'avère qu'elles sont devenues plus difficiles.
Alors pourquoi nous dire ça maintenant ?
Parce que, Vera,
les Messagers échouent pour une raison indéniable.
Rose.
Dès qu'elle est devenue un Cavalier, je suis allé la voir,
lui ai suggéré qu'on travaille ensemble.
Mais elle m'a rejeté.
Donc, j'ai essayé de lui renvoyer l'ascenseur.
En la faisant tuer.
Et on sait tous comment ça a tourné.
En résumé ?
Elle doit être arrêtée.
Et puisque je ne peux pas le faire,
ça devra être vous.
- Elle s'est endormie ? - Oui.
Ta fille a un don.
Mais si elle n'est pas un Messager, alors qu'est-ce qu'elle est ?
C'est juste une enfant, d'accord ?
Et je ne veux pas qu'elle soit impliquée dans tout ça.
- Qui est-ce ? - On dirait une infirmière.
Rose, peut-être ?
C'est notre leader.
Rose. Quel est son don ?
La compréhension.
Elle connaît toutes les langues, traduit ce que Dieu veut qu'on fasse.
On avait pas ce genre de chose.
Que voulez-vous dire ?
Les dons des Messagers sont les mêmes pour chaque génération,
la compréhension n'en fait pas partie.
Alors ça n'a aucun sens.
A moins que...
A moins que quoi ?
Elle n'est pas un Messager.
Je suis inquiète pour Joshua.
Tu devrais t'inquiéter pour Rose.
Ne le laisse pas entrer dans ta tête, Koa.
Mais s'il dit la vérité ?
Puis-je jouer l'avocat du diable une seconde ?
Sérieusement ?
Je continue de penser aux visions de Joshua.
Chacune d'entre elles nous a mené à un Cavalier, pas vrai ?
D'abord Guerre, puis Peste.
Oui. Et alors ?
La 1ère vision de Joshua nous a mené au Houston Memorial où on s'est rencontré,
c'était une vision de Rose, tu te souviens ?
Je déteste le dire,
mais et s'il l'avait vu parce qu'elle est un Cavalier ?
Joshua a dit qu'il t'avait vu avec ton fils.
- Attends une minute, t'es un Cavalier ? - Non.
Mais ça ne m'empêche pas d'envisager cette possibilité.
Rose n'est pas un Cavalier.
Mais peu importe ce qu'il dit, ce gars est un ramassis de mensonges !
Comment peut-on être sûr ?
Décroche. Décroche. Rose, tu es là ?
Où es-tu, Rose ?
Je t'en prie, Seigneur, donne-moi un signe.
DÉFENSE D'ENTRÉE
Rose est notre leader, d'accord ?
C'est notre amie.
C'est un imposteur. Vous l'avez dit vous-même.
Vous ressentez encore le coût de vos dons.
Ce ne serait pas possible si les sept vrais Messagers étaient unis.
Pas étonnant que vous luttiez tous. Vous êtes incomplets.
Vous ne vaincrez jamais les Cavaliers comme ça.
Si elle n'est pas un Messager, alors qu'est-ce qu'elle est ?
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
On lui a tiré dessus il y sept ans,
et elle est restée dans le coma jusqu'à ce que le destin nous réunisse tous.
Il y a sept ans.
C'est à ce moment-là que l'ai senti.
Senti quoi ?
La rupture du premier sceau.
Comment ça le premier sceau ?
Tout ce que Rose vous a dit, du début à la fin,
est un mensonge.
Elle est l'une des nôtres.
On a vu ses ailes.
Ce n'est que... de la poudre aux yeux.
Je croyais que j'étais une bonne arnaqueuse.
Rose me fait passer pour une moins que rien.
Je sais pas ce qui est le pire,
qu'elle se soit servie de nous ou...
Que je commence sérieusement à vous croire.
Dans ce cas, dis-moi qui Joshua a vu dans sa vision,
- et je vous laisserai partir. - Non.
Parce que ça n'a toujours aucun sens.
Quand Vera a tenté d'arrêter Leland Schiller,
pourquoi l'avez vous soutenu afin qu'il brise son sceau ?
Vous vouliez qu'il devienne un Cavalier.
Toutes les choses que vous avez faites et toutes celles que vous allez faire.
Allez, Leland. Appuis sur le bouton.
Tu as absolument raison.
Parce que je pensais toujours pouvoir convaincre les Cavaliers
de chevaucher sous mon règne plutôt que celui de Rose.
Il s'avère que Rose les a eu en premier.
Elle s'est alliée avec eux depuis le début. Donc...
quand j'ai réalisé que je pouvais pas les faire travailler pour moi,
je n'avais d'autre choix que de me tourner vers vous.
Rien de tout ça ne serait arrivé si Vera avait simplement tué Rose
quand je lui ai demandé.
Tu te souviens ce qui est arrivé quand tu as échoué, pas vrai ?
Ikiwa ja mamatay sen zullen
niciodata fumanisa ceteros.
Elle s'est réveillée et a commencé à parler dans une langue bizarre.
Le Langage de la Mort.
Elle a eu le culot de me dire que mes jours étaient comptés.
Assez d'histoires.
Je veux une preuve.
Tu veux une preuve ?
Demandez et vous recevrez.
Une petite vidéo de surveillance à l'extérieur de la prison du comté.
Pourquoi Rose est avec Leland Schiller ?
Que crois-tu ?
Elle paye sa caution.
Après tout le travail que vous avez fait pour l'arrêter,
elle est la raison pour laquelle il a quand même brisé son sceau.
On a seulement senti deux sceaux se romprent.
J'en ai senti trois.
Tout prend sens maintenant. Vous voyez ?
Là. Le 6 Avril 2008.
C'est le jour où Amy est née.
Et le jour où le premier sceau a été rompu.
- Rose a dû le rompre. - Attendez.
Si Rose a brisé un sceau, alors vous dites que...
Elle n'est pas un Messager.
Elle est un Cavalier.
Si c'est légitime,
ça veut dire qu'il y a un Cavalier en plus que ce qu'on croyait.
Et une chance en moins de les arrêter.
Quand est-ce que ça s'est produit ?
Personne n'a pensé que c'était bizarre
que Rose ne soit comme par hasard pas en ville
le jour où Leland Schiller est sorti de prison ?
Où a-t-elle dit qu'elle était ?
Seattle.
Rendant visite à son ex-fiancé.
Tellement mignon. Sauf...
qu'il n'y a pas de fiancé.
Et elle n'est jamais allée à Seattle.
Elle était trop occupée à comploter pour que Leland Schiller brise son sceau.
Elle a eu l'argent de la caution par Cindy Richards.
Elle a fait sortir Leland...
et l'a convaincu de tuer des centaines de personnes chez Nero Health,
brisant enfin son sceau.
Si c'est vrai, pourquoi ne pas nous l'avoir dit dès le début ?
Parce que, Vera...
je suis le "Diable".
Vous ne m'auriez jamais cru.
Et vous savez ce qu'ils disent :
"Chaque rose a ses épines."
J'espère simplement que Joshua le verra avant qu'il ne soit trop tard.
- Tu es blessée ? - Dépêche. Avant qu'il revienne.
Partons d'ici.
Voilà.
- Joshua. - Quoi ?
Tu as eu une vision ?
Joshua ! Tu sais qui est le prochain Cavalier ?
- Allons-y, on doit... - Attends,
c'est important... tu dois me le dire.
Maintenant. Qui est-ce ?
Qui as-tu vu ?
J'ai vu deux frères.
C'était quoi leurs noms ?
Les frères Farrell.
Ils ont une compagnie minière en Virginie-Occidentale.
Merci, Joshua.
Rose...
que se passe t-il ?
à quoi peut bien servir le don de vision prophétique
si tu ne fais pas attention à ce que tu vois ?
Tu étais sous mon nez tout ce temps.
Tu es l'une d'entre eux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que la Mort...
veut toujours ?
On a écouté votre histoire. Laissez nous partir.
Pour sauver Joshua ou Rose ?
Ouvrez ces satanées portes.
D'accord. Très bien.
Je suppose qu'il est temps que vous le voyiez par vous-même.
De toute façon, une seule chose compte.
Vous devez comprendre
que je vous dis la vérité.
Attendez une minute.
Vous avez promis que si j'écoutais vos histoires je récupérerais mon fils.
- Alors où est Michael ? - T'es tenace.
Qu'est ce que c'est ?
Sainte Monique.
La Sainte Patronne des mères.
Ce n'est pas ce que vous m'avez promis.
Et pour les autres ?
Ne t'inquiète pas, ils auront ce qui les attend.
Viens.
Tu m'as tellement aidé, Rose.
Je sais qu'il y a une bonne personne à l'intérieur.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Elle m'a aussi aidée.
Un sacré Cavalier.
Je les ai aidé à voir la lumière.
La fin est là, Joshua,
et elle nous purifiera tous.
Grâce à toi,
maintenant on va trouver le dernier Cavalier.
On s'assurera qu'il brise le sceau avant que tes amis puissent l'en empêcher.
C'est comme je l'ai toujours dit.
Il n'y a qu'un chemin vers le paradis.
Repose en paix, Joshua.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma... vision.
J'ai menti.
Ils ne répondent toujours pas. Je ne sais pas quoi faire.
Ils auraient dû être de retour à l'heure qu'il est.
Dieu les aide. Dieu vous aide tous.
Désolé. Je n'attends pas Dieu.
- Où vas-tu ? - Trouver nos amis.
Peter, ne fais pas ça.
Ça va aller. Je reviendrai.
Vera, on a essayé de vous joindre.
Attends, ralenti.
Ok, nous y serons.
Surveille Amy.
Séparons nous. Nous devons trouver Joshua.
Les gars, par ici.
Peter, tu peux voir ?
Non.
Ça ne fonctionne pas. Je ne peux pas le guérir.
Il... Il est parti.
Je déteste dire que je vous l'avais dit.
Tu savais que cela allait arriver, n'est-ce pas ?
Ne me regardez pas. Tout est de la faute de Joshua.
S'il était resté comme vous,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Mais regardez le bon côté.
Maintenant vous savez enfin à quoi vous vous opposer.
Rose ne reculera devant rien jusqu'à ce qu'elle trouve le prochain Cavalier.
- Nous pouvons l'arrêter. - Il n'y a pas de "nous".
Dis-moi la dernière vision de Joshua. C'est tout ce que je demande.
Pourquoi on vous le dirait ?
Car vous voulez sauver Joshua.
On ne peut pas le sauver... Il est mort.
Il n'a pas à l'être.
Que voulez-vous dire ?
Joshua avait raison.
Je ne peux pas tuer les gens.
Mais si je vous disais que je peux le ramener à la vie ?
Si vous me donnez ce que je veux...
Je ressusciterai votre ami.
C'est un piège.
Les gars, on parle de Joshua.
On n'a pas le choix.
Elle a raison.
Eliza a dit qu'on devait être au complet pour arrêter les cavaliers.
Je vous le dit, c'est une erreur.
On a besoin de Joshua.
Raul.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Marché conclu...
ou pas ?
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com