Alors, Rita. T'en penses quoi ?
Je ne sais pas, Danni. Ce n'est pas une de tes meilleures, non ?
- T'as raison. - C'est bon,
j'aime bien. Tu ressembles à papa.
- Quoi ?! - Qu'est-ce qui va pas !?
Pourquoi tu lui dis ça ?
- Merci beaucoup, Rhonda. - Tu vois ?
C'est ce à quoi je voulais ressembler...
Un vieil homme de 70 ans qui doit fumer par un trou dans le cou.
Tu vois pourquoi c'est un compliment ?
Mis à part le trou,
papa est un homme extraordinaire.
Il doit boucher son trou pour parler aux gens !
Mesdames, calmez-vous !
Laisse-moi essayer quelque chose.
Maintenant c'est...
Parfait.
Salut, A.J. !
Rhonda, Rita, Robin, Rosalee.
Tu es tout beau, A.J. Tout beau.
Vous savez quoi ? Je ne sais pas quelle marque de bière
votre mère buvait quand elle était enceinte de vous,
mais vous êtes encore plus belles
chaque fois que je vous vois.
Laisse tomber, charmant fils de pute !
Je veux coucher avec toi.
- C'était Sam Adams. - Je crois.
C'est bien. Danni, viens par-là.
Je dois te parler.
Tu ne croiras jamais l'appel que j'ai reçu.
Pourquoi tu leur dis toujours qu'elles sont belles.
Tu me rends le travail plus dur.
Je ne le ferai plus. On peut aller sur le toit ?
Je dois te dire quelque chose.
Ça me concerne ?
Si tu aimes entendre des bonnes choses à propos de moi.
Prends une Doyle. Ça ira plus vite.
Rosalee, ça te dérange si A.J. te coupe les cheveux ?
Tords-moi le bras !
Ouais, tu vas devoir le laisser tordre plus que ça.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je te le dis pour la dernière fois.
Les Pats ne sont pas les mêmes sans Welker.
Wes Welker rend Brady meilleur qu'il ne l'est.
- Tu n'as pas dit ça, Tommy. - C'est juste mon opinion, Buzzy.
- Je pense que Brady... - Tu n'as pas dit ça.
Tu n'as pas dit ça à un homme
avec des ciseaux sous ton nez
que Welker rend Brady meilleur qu'il ne l'est.
Peut-être que ça t’embête
parce que tu sais que c'est vrai.
- Descends de ma chaise. - Quoi ?
Allez. Descends de ma chaise.
- Tu as un problème. Tu sais quoi ? - Ouais. Tu es mon problème.
Eh bien ne sois pas surpris
si un officier contrôleur des violations de stationnement te met
un PV au cul.
Et c'est un gros ticket.
C'est une menace, employé de parking ?
Peut-être, fille à shampoing.
T'aimerais en avoir dans la bouche ?
Essaie.
Lasagnes végétariennes pour le dîner.
Ne sois pas en retard.
Vaut mieux pas. J'ai loué "Magic Mike."
C'est bien.
Matthew McConaughey en jambières.
Pas mal !
Je peux te poser une question ?
Ils sont en couple depuis 42 ans.
- On les appelle "Broke Hip Mountain." - Non...
- C'est A.J. Salerno derrière ? - Ouais.
Mon père disait qu'il était le meilleur lanceur qu'il n'avait jamais vu.
Il disait, "n'essaie même pas de jouer aussi bien qu'A.J.,
parce que tu lances comme une fille."
Ton père a l'air d'être merveilleux.
Salut, Joy.
Salut, Mo. T'as fait quoi hier soir ?
Pas grand chose.
J'ai joué un peu à la Xbox,
enfourné quelques cookies,
j'en apporte pour toi... pour tout le monde.
Et toi Tu as fait quoi hier soir ?
Bart et moi avons parlé d'avoir des enfants.
- Des enfants ? - Ouais, on est caholiques
et Bart veut fonder une grande famille.
Il a essayé toute la nuit.
De plusieurs façons...
Et d'une qui ne me mettrait jamais enceinte.
Donc, A.J., pourquoi toi et Danni
ne sortiez pas ensemble ?
On l'a déjà fait... une fois.
On a couché ensemble la nuit du bal de promo.
Romantique !
Sa copine de bal ne le pensait pas.
C'était évidemment le temps d'une fois,
donc je l'ai joué cool.
C'est facile pour toi,
puisque tu es cool.
Il était flippé,
il ne m'a pas parlé jusqu'à la remise des diplomes
Vous savez comment sont les mecs.
Oui je vois parce que j'y ressemble,
pas vrai, Rhonda ?
Buzzy possédait les lieux,
puis l'a vendu à un autre mec
avec qui on était au lycée...
- Ben. - Le gars qui possède cet endroit
a ton âge ?
C'est pas Google, c'est un salon de coiffure.
Bonjour, mesdames et organes sexuels.
Alors. J'ai eu une mauvaise conversation
avec mon responsable, Donny.
Vous vous souvenez de lui ? De la classe boutique.
Qui a eu ce "zzt" accident avec la scie.
Maintenant il a des pieds pour pouces.
Je ne sais jamais si je dois secouer
ou chatouiller son pied-main, donc je fais les deux,
et il pense que je suis un pervers.
Cool histoire comme d'hab, Mo, génial.
Peu importe, c'est le 911.
Tu veux dire le 411 ?
Non, A.J.
Si je voulais dire 411, je dirais 411.
C'est une urgence ?
Non. Je donne juste l'information.
Tu veux mâcher ça une seconde ?
Pourquoi tu ne couperais pas les cheveux en me laissant parler ?
Très bien.
Alors...
Donc, le chiant du Blue Cross
augmente les taux de vos prestations de santé.
Merci, Obama-Stan.
Et Donny, foutu "elnh-enh-elnh" Donny,
m'a dit que le seul moyen de stabiliser les frais
- est de perdre un employé. - Tu vas virer l'un d'entre nous ?
Joy, virer l'un d'entre vous ? Je ne pourrais jamais faire ça.
- Donc tu vas payer la hausse ? - Non, Danni, écoute,
j'ai dit que je ne pourrais pas.
Quelqu'un doit partir.
Ouais c'est sur.
Je vous laisse le choisir.
Vous savez quoi ? Ou elle.
Bref.
C'était vraiment une urgence.
C'est trop tôt.
Vous pensez que la vraie raison
que Ben soit aussi ferme avec nous...
- J'ai peut-être tord. - Tu as tord.
Que va t-on dire ?
- Qu'il est fauché. - Qu'il a un petit pénis.
Je pense qu'il fait çà
parce qu'il croit que c'est juste.
Vraiment ? Vous pensez que c'est juste
qu'il nous fasse renvoyer Charmaine ?
Moi ? Pourquoi moi ?
Vous pensez que je vous entends pas ?
Je suis gay, pas sourd.
Appelez-moi Dr. Dre-idel.
Tu es noir, tu es juif...
Il est assis là.
Si quelqu'un doit partir, c'est Danni.
Elle est belle. Elle pourra être payé.
Je ne peux pas partir.
Chaque centimes va pour la nourriture, le loyer,
produits pour la maison, Les médicaments de mon père.
J'ai besoin d'air.
Parfois, Ben est...
Pas très gentil.
Je l'ai dit.
"Trou du cul" lui irais mieux.
Pourquoi souris-tu ?
C'est bizarre que çà arrive maintenant,
vu le coup de téléphone
qu j'ai eu tout à l'heure.
règle ce problème.
- C'est quoi ? - Je veux pas le dire
devant tous le monde... je pense que...
Je peux pas ! désolé.
Fais le pas. ce que nous devons faire...
Dieu ! Je le veux vraiment.
Cela réglerait ce problème,
Si ça arrive, et je ne sais pas encore.
Soit tu le dit, soit tu le dit pas.
Arrête de te jouer de nous.
Où sont passés les préliminaires du bal ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
- J'arrête. Désolé. - Merci.
Nous sommes coincés ensemble...
Je vais jouer en tant que joueur pro.
- Quoi ?
Benny Bloemhof ma appelé ce matin.
- Il veut me rencontrer. - C'est qui ?
Benny Bloemhof est le meilleur agent sportif de la Nouvelle Angleterre.
Si il me signe, Je ferais plusieurs Home Run.
Et ça réglerait le problème.
A.J., c'est génial.
J'aurais ta chaise.
Non, Whoopi.
Elle a quoi de particulier sa chaise ?
La vue.
Au soleil couchant, la lumière apparaît
entre le magasin de livres pour adultes
et la boutique d'échange.
Juste là où ce twerker criait que c'était pervers.
Bon Dieu.
Après la fermeture,
J'aime m'y asseoir et regarder la lumière changer.
C'est une bonne place.
Je ne vais pas pleurer.
Nous verrons ce qu'il va se passer.
Je dois le rencontrer après le travail.
Tu dois voir qui après le travail ?
Benny machin Bloemhof... Tu as entendu parler de lui.
C'est le meilleur agent sportif
de la Nouvelle-Angleterre.
Je sais qui il est, Mo. Merci.
Pourquoi il veut te rencontrer ?
C'est un agent sportif. Je suis un joueur de Baseball.
Ton petit frère est un joueur de Baseball.
Tu l'étais auparavant.
Je suis surement meilleur maintenant
que avant que je me casse l'épaule.
Je vais être dans la ligue majeur.
Non, pas du tout.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es coiffeur, comme ton père.
Non seulement je serais en ligue majeur,
mais je serais tellement bon,
que tu accrocheras ma photo dans ton bureau,
et elle te regardera
à chaque fois que tu y rentrera et fermera la porte
et tu baisseras la petite ombre et feras ce que Dieu sait.
Tu ne veux pas ta photo la dedans avec ça.
C'est dégouttant.
Je veux pas de ça.
Tu sais quoi ?
La bouche ne dit qu'un chose, A.J.,
mais le tablier et les ciseaux disent autre autre.
La boutique ouvre dans dix minutes.
Je dois savoir qui part à la fin de la journée.
Tu vois, ça c'est un trou du cul.
Mo, tu sais dont j'ai envie ?
Popcorn aux crevettes. On devrait aller au Legal Seafood.
Au Legal Seafood ?
Tu ne peux même pas payer l'augmentation de l'assurance.
Mo, deux choses, d'accord ?
D'une, tu sais que c'est ma mère qui paye le dîner.
Et deuxièmement...
Je peux payer l'assurance.
J'ai quelque choses à régler,
mais je pourrais me le permettre.
Pourquoi tu le fais pas ?
Pourquoi je le fais pas ?
Pourquoi devrais-je dépenser cet argent ?
Qu'ont-ils fait pour moi ?
- Ce sont tes amis. - Ils ne le sont pas.
Ce n'est pas cool, Ben.
Pas cool ? Tu sais ce qui ne l'est pas ?
Quans nous étions à l'école,
A.J vivait de l'autre côté de la rue.
Est-il venu me voir et me demander si je voulais jouer au catch avec lui ?
- Non, il ne l'a pas fait. - Je te le demandais tout le temps.
- Mais tu ne l'as jamais fait. - C'est différent.
Tu te rappelles quand j'étais dans ma phase hip-hop ?
C'est sur... Lil Bitty Ben.
Pour la dernière fois, Mo,
C'était juste "Lil Ben"
Bref, tout le monde à l'école
savait que je voulais être un rappeur.
Charmaine est-elle venu et partagé
sa connaissance sur le rap avec moi ?
- Non. - J'ai toujours voulu que tu m'apprennes
- à siffler avec deux doigts, mais... - C'est différent.
C'est totalement différent.
Et Danni ?
Je voulais avoir une danse avec elle,
elle me l'avait promis.
J'ai cherché dans le gymnase, et je l'ai jamais trouvé.
Une danse... C'était trop demandé ?
Donc, tu sais quoi ? Non.
Je ne leur dois rien du tout.
Ils ne sont pas mes amis.
Le seul ami que j'ai à Buzzy c'est toi.
Je t'ai demandé de danser avec moi, Ben,
- Mais tu as dit... - C'est différent, Mo !
Le dîner est bientôt prêt, papa !
- Qu'est ce que tu fais là ?
Il pleut. Tu me laisses entrer ?
Je dois te dire quelque chose.
Pourquoi es-tu tout mouillé ?
Parce qu'il pleut. Tu me laisses entrer ?
Je dois te dire quelque chose.
- Il m'a signé. - De quoi tu parles ?
L'agent m'a signé. Je vais jouer en tant que pro.
Quand ?
Maintenant. Je pars demain.
C'est énorme.
Cela mérite une bière.
Je vais prendre...
c'est toi qui boit. Je comprend.
J'arrive pas à y croire.
- Tu vas de nouveau jouer au Baseball. - Je sais.
- Quoi ? - Rien.
Tu t'en vas...
Nous avons jamais discuté de...
Parlé de quoi ?
Nous avons jamais discuté de...
tes grands cheveux efféminés.
Assis-toi.
Laisse moi arranger ça.
Et peut-être une coupe de cheveux ?
Oh, mon Dieu, c'est hilarant !
Tu sais qui a dit cette blague ?
A toutes les personnes que j'ai coiffé.
Quel équipe ?
Dans quel équipe vas-tu jouer ?
Tampa.
Tampa ?
Oui, Tampa.
- Donne moi une seconde ? - Oui.
Tu as entendu ?
A.J. va à Tampa Bay.
Je sais.
Désolé, j'appelle tas de connerie.
Qu'est ce que tu fais ?
- Tu mens. - Je ne mens pas.
Pourquoi penses-tu que je mens ?
Parce que tu as touché ton nez.
Tu fais toujours ça quand tu mens.
Tu te souviens du bal ?
''C'était génial, Danni.
Je t'appelle demain.''
Je ne me souviens pas de çà.
Tu n'as pas signé avec cet agent ?
Quoi ?
Tu n'as pas signé avec cet agent ?
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Très bien, non. Tu savoir la vérité ?
Il voulait mon frère, pas moi.
Je suis vraiment désolée.
Ça va aller.
C'était un con.
Pourquoi tu as menti ?
T'as entendu ce que j'ai dit sur le toit.
Comment je peux leur faire face après ça ?
Et Ben.
Qui me regarderait de haut.
Il ne peut physiquement pas le faire,
mais l'idée.
A.J., que fais-tu ?
C'est rien.
Demain, nous allons dire à tout le monde ce qu'il c'est passé.
- et ensuite... - Non. Ça n'arrivera pas.
- Je dis ça... - Dan, j'ai besoin que tu sois mon amie.
Nous sommes amis, pas vrai ?
Bien sur que nous le sommes.
Juste amis.
Oui. Nous sommes juste amis.
Je suis venu chercher mes affaires.
Et après je part.
Pour Tampa.
C'est bon.
Vous allez vraiment me manquer.
Vous Avez...
tu leur as dit, pas vrai ?
Il m'ont eu.
- Comment ? - Je sais pas.
Ils m'ont écouté.
Eh bien. Je reste un coiffeur.
Il n'y a rien de mal avec ça.
Je suis content que tu ne partes pas.
Je ne part pas. Qui va partir ?
Personne.
Ben, viens par ici !
Et tu ferais mieux d'avoir ton pantalon sur toi!
Que veux-tu ?
Tu veux quelqu'un d'entre nous partent ?
Soit un homme, et vire quelqu'un.
Tu veux que je vire quelqu'un, je vais le faire.
C'est pas personnel. C'est le business.
Je ne peux virer A.J. ou Danni.
Ce sont les plus beaux.
Et tous le monde sais que c'est bon pour le business.
C'est vrai.
Je ne peux pas virer Buzzy car le pacte que nous avons fait quand j'ai acheté
était qu'il garde son travail et le nom.
Bien joué.
Vas-y.
Mo est mon meilleur ami,
donc c'est non d'avance.
Je ne vais pas pleurer.
Je ne peux virer Joy car quelqu'un ici
se suiciderait si je le faisais.
Relâche les fesses, Mo.
Je ne dirais pas qui sais.
Il ne reste plus que Charmaine Eskowitz.
Comme si j'allais renvoyer la juif noir.
On me collerait un procès, et je me ferais tabasser.
Ça n'arrivera pas.
Donc refaisons le tour,
parce que comme je viens de le dire,
je sais exactement qui je vais virer.
- Je démissionne. - Cette personne est A.J.
A.J., tu es renvoyé. Je suis désolé.
Qu'est ce que tu fais ?
Je démissionne.
Tu n'as pas à faire ça.
Quelqu'un doit prendre la balle, pas vrai ?
Et ça sera surement moi.
Très bien. La décision est prise.
- Tu sais quoi ? - Je démissionne, aussi.
- Quoi ?
Personne d'autre ne doit démissionner.
Tout va bien se passer.
Retournons au travail, d'accord ?
Si Danni part, je pars aussi.
Bart veut déménager en Irlande de toute façon,
donc ça devrait être le bon moment...
Tu ne veux pas faire ça.
Irlande n'est pas une place pour une Catholique.
Tu sais ce que nous avons à faire ?
Je crois.
- Charmaine démissionne. - Quoi ?!
Je rigole. Nous partons tout les deux.
Laisse moi t'offrir le petit-déjeuner.
Super.
Allez-y, démissionnez.
Vous pensez être irremplaçable ? Vous ne l'êtes pas.
Mo et moi allons diriger cet endroit.
En faite, non.
Je démissionne, aussi.
- Mo, je pensais que nous étions amis. - Nous le sommes.
Les amis ne se tournent pas le dos, Mo.
Je suis d'accord.
Ce sont aussi mes amis, donc je démissionne.
Je vais me convertir au Catholicisme.
Super. Partez.
Vous pensez que ça va être dur
de trouver six personnes en qui j'ai confiance,
pour travailler dans le salon, pour un petit salaire
dans le coin le plus mauvais de Boston ?
Ça va être dur ! Revenez s'il vous plait
Vous savez quoi ?
Je vais faire en sorte que ça fonctionne.
Tu as fait ce qu'il fallait, Ben.
Je savais que tu l'avais en toi.
Et ils ont dit que le coeur du crétin
a pris trois tailles aujourd'hui.
Pourquoi ne pas avoir payé l'assurance dès que tu en as entendu parlé,
au lieu de tous nous faire endurer ça ?
Pourquoi tu n'as pas dansé avec moi au bal ?
Ça t’embête toujours ?
Tu veux savoir où j'étais ?
J'étais occupée à faire l'am...
la merde.
J'ai fait beaucoup de merdes cette nuit-là.
Je crois que j'ai merdé aussi.
Mais j'ai réparé ça.
Ben, veux tu danser avec moi ?
Désolé, Danni, c'est trop tard...
Bien sur que je veux danser avec toi.
Si nous pouvons danser.
Buzzy, laisse moi te poser une question.
Quand toi et l'employé de parking faites l'amour...
... qui fait le conducteur,
et qui fait le parking ?
Tu es une fille impolie.
Nous sommes ensemble depuis 42 ans.
Les voitures sont bloquées.
Robin, Rhonda, Rosalee, venez !
Danni danse avec Ben !
C'est dégoûtant !
Pourquoi Danni ne danse pas avec A.J. ?
Où est A.J. ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -