Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils ont prévu de la pluie. Mais ils se trompent toujours.
Il pourrait pleuvoir.
Ou pas.
Ou si.
S'il était possible de mourir d'ennui,
tu aurais déjà tué toute la rue.
Au moins je ne pète pas à chaque pas.
C'est mes chaussures.
Pourquoi ces ados ont tant d'assurance ?
Qu'ont-ils fait de leur vie ?
À part être répugnants.
Ne les regarde pas. Ils me font peur.
- Bonjour. - On n'a pas d'argent. Cours !
On est allés loin ?
C'est triste, mais non.
Je crois avoir perdu ma rotule. Tu la vois quelque part ?
On devrait faire de l'exercice.
Allez, rentrons.
Violet et Penelope viennent prendre le thé.
On n'a jamais rien d'agréable de prévu.
Tu as senti une goutte ?
Moi oui.
Ah non.
Ah si, encore une.
Attends.
Je ne suis plus sûr.
C'est pour ça que les gens te détestent.
Je peux vous apporter quelque chose à grignoter ?
Un déjeuner serait merveilleux.
Pour moi aussi, merci.
Voilà trois noix. Ce n'est pas un restaurant.
Comment vous connaissez-vous tous les deux, déjà ?
C'est mon partenaire depuis 50 ans, Penelope.
Tu nous as présentés !
Contente-toi de manger une noix.
- Salut. - Salut, Ash.
- Bonjour, Ash, entre. - Tu restes déjeuner ?
- Il y a donc un déjeuner de prévu ? - Tu n'auras rien de plus.
Non merci. Je vais au club de sport.
J'y vais beaucoup en ce moment.
On peut t'accompagner ?
Je disais justement que Freddie et moi pourrions être en meilleure forme.
Parle pour toi. Je suis dans une forme splendide.
Les gens matent toujours mon cul.
Parce qu'il te pend aux genoux !
On doit faire du sport.
- On a failli être rackettés. - Que s'est-il passé ?
Un enfant nous a dit bonjour.
C'était horrible !
- Bien sûr, venez donc. - Nous ne t'embêterons pas.
Tu nous montreras juste comment ça marche.
Je sais comment ça marche. J'y allais tout le temps.
On soulève toujours des sacs de sable ?
Super, à plus tard.
Il a vraiment un beau petit cul.
C'est comme dans mon souvenir.
À part les machines.
Et les poids.
Et les gens.
Je pensais peut-être à un autre type de club.
Heureusement qu'on a la tenue adéquate.
On est mieux habillés qu'eux.
On commence par des étirements ?
Ça fait du bien.
Ça réveille vraiment tous les muscles.
On pourrait presque rentrer, maintenant.
Regarde ces pubs pour des cours particuliers.
Quelle arnaque. Ils profitent des personnes âgées.
Ils doivent flatter ces idiots pour qu'ils signent.
Salut, je suis Theo, l'un des entraîneurs.
Vous avez besoin d'aide ?
Même si je vous trouve tous les deux en pleine forme.
Merci.
Ne partez pas. Nous avons encore des choses à apprendre.
Il y a une offre spéciale
si vous signez pour 20 séances.
Mais il faut avoir plus de 50 ans.
- C'est votre cas ? - Depuis le mois dernier, Dieu merci.
Je ne suis pas convaincu.
Il nous propose une offre spéciale.
- La première semaine est gratuite. - On peut commencer tout de suite ?
- Super. On commence par des pompes ? - D'accord.
S'il meurt, continuez.
Je veux mon heure complète.
Y a quelqu'un ?
- Entre, il n'y a personne. - Tu es sûre qu'on peut, Violet ?
Évidemment. J'ai ma clé.
Je viens aux toilettes ici quand je sors.
Ouf, j'ai cru que j'allais m'évanouir si je ne trouvais pas des toilettes.
Vas-y, alors.
Où ?
Aux toilettes.
Ah oui.
Allô, Jasper, mon chéri.
C'est Violet.
Comment ça va ? Rappelle-moi.
Ça soulage !
Bon...
On devrait partir avant que Frankie et Stephen ne rentrent.
Freddie et Stuart.
Bien sûr.
Eux aussi habitent ici.
Ils sont absents pour un moment.
On peut rester encore un peu.
Un thé ?
Merveilleux.
N'est-ce pas plus agréable quand ils ne sont pas là ?
Tu l'as dit !
C'était quoi ce bruit ? Quelqu'un lance des feux d'artifice ?
C'est mon épaule.
Je crois qu'un partie s'est cassée.
C'est très bien, Freddie.
Quoi ? Il s'en sort mieux que moi ?
Oui. Merci, Theo.
- Vous étiez tous les deux super. - Mais j'ai fait mieux, non ?
Le seul sport que tu pratiques depuis 50 ans c'est la pleurnicherie.
Parce que je me réveille à tes côtés.
Vous êtes hilarants, tous les deux.
- Freddie me rappelle mon partenaire. - C'est aussi un gros con ?
Salut, je vous cherchais.
Désolé, ça nous a pris quelques heures pour nous préparer.
Je vous attendais pour vous montrer le matériel.
C'est bon, Theo nous aide.
Donc vous n'avez pas besoin d'aide ?
Ça va aller. Je vais entraîner ces beaux gosses pendant trois mois.
- Trois mois ? - Oui. Offre spéciale.
Ça n'est pas proposé à tout le monde.
Ce n'est pas si cher. On économisera sur d'autres choses.
La nourriture et le chauffage.
À plus tard, alors.
Tu devrais revoir ta tenue. Ce n'est pas assez moulant.
Le pauvre petit.
Il n'y connait rien.
Y a quelqu'un ?
- La voie est libre. - Merveilleux.
On va juste se reposer quelques minutes ici.
Je crois que c'est la première fois
que je n'ai pas envie de vomir ici.
Ils peuvent être pénibles.
Je prends généralement un Valium avant de venir.
Et moi un verre de vodka dans le couloir.
Je me suis renseignée : ils sont partis pour quelques heures.
Ce serait dommage de se dépêcher de partir alors qu'on s'amuse bien.
Je suis bien d'accord !
Tu veux déjeuner ?
Avec joie !
Je ne pensais pas m'amuser un jour ici.
On va faire quelque chose de rapide avant d'y aller.
Il y a des petits pois.
Et je peux rôtir un poulet !
C'est gentil de nous avoir raccompagnés, Theo.
Pas de souci.
J'adore votre appart. Fabuleux.
Merci.
J'ai tout payé.
Pendant qu'il regardait.
- Restez donc pour le thé. - Si ce n'est pas abusé.
Nous voulons juste vous remercier pour ces derniers jours.
Je suis trop fort, maintenant !
Je peux me lever des toilettes sans m'accrocher au lavabo.
Je suis en pleine forme.
Je pourrais viser les premiers rôles.
Et même jouer nu, au besoin.
Tu n'auras besoin d'être à poil
que le jour où tu donneras tes organes.
Au moins j'ai un pénis.
J'aime bien votre couple.
J'espère que mon partenaire et moi serons un jour comme vous.
Pourquoi ?
Je me demandais
si je ne pourrais pas viser plus haut.
Je suis prêt à relever le défi.
Et moi donc.
Je ne vous en parlerais pas
si vous n'étiez pas aussi en forme,
mais je pourrais vous entraîner pour le marathon de Londres.
J'ai toujours voulu courir un marathon !
J'aurais l'impression d'être aux Jeux olympiques.
Pitié, grande folle !
Il vous faudra plus de séances.
- Je peux tenter de vous avoir une autre offre. - Vraiment ?
S'il vous plait, essayez.
Je vous préviens, il court comme une fille.
Une vieille grosse débile.
Vous vous souvenez d'Ash ? Il passe souvent ici.
On s'est vus au club.
Je m'en souviens.
- On t'inviterait bien à entrer... - Merci.
Mais on a déjà de la visite.
Tu comprends, tu n'es pas vexé ?
Bien sûr que non.
On se verra peut-être plus tard.
Peut-être. On t'appellera et on verra ça.
Au revoir, Ash.
Bon, bye-bye.
Je ferme la porte.
Enlève juste ton pied.
Et voilà !
Désolé, d'habitude les gens ne se pointent pas sans prévenir.
Si on prévoit de s'incruster...
si on n'a pas le choix, il faut appeler d'abord.
Je suis bien d'accord.
Sinon, c'est très grossier.
Ça ne sent pas un peu le poulet ?
Un marathon, ça fait quoi, 5 km ?
42 km.
Combien de semaines on a pour finir ?
Je pourrais le courir dès aujourd'hui.
Votre machine n'est pas allumée.
Je sens bien la différence.
On devrait arrêter, le club va fermer. Je vais prendre un verre avec mon ami.
Non, je suis à peine échauffé.
Et moi donc.
- Salut, les gars. - Bonsoir, Ash.
Je m'entraîne pour un marathon, c'est pour ça que je suis aussi sexy.
Theo a réussi à nous avoir une offre pour trois mois de plus.
C'est vrai ?
Et si vous et votre partenaire veniez dîner tout à l'heure ?
Oh oui, venez donc.
Bonne idée, on adorerait ça.
En fait, je passais prévenir Theo.
- Oui ? - Quelqu'un te demande aux vestiaires.
Je reviens.
Comment ça s'éteint ?
Appuie sur le bouton stop.
Ça a marché.
Y a quelqu'un ?
Salut, Theo.
Tu avais dit qu'on me demandait ici.
Oui : moi.
Tu es flippant.
Flippant comme un renard.
Ça ne veut rien dire.
Tu as l'air gentil.
Alors je veux m'assurer qu'on se comprend bien.
Tu es gay.
Tu peux voir tous les gays que tu veux.
Mais ces deux-là sont à moi.
- Ne les approche pas. - Et si je ne suis pas d'accord ?
Disons que je viens de Wigan.
On n'est pas tendres avec les étrangers qui abusent de nos vieux gays.
Compris ?
Pas vraiment.
Je veux que tu leur rendes leur argent
en leur disant que tout était gratuit.
Puis ne les approche plus jamais.
Pas question.
Sinon...
je dirai aux gens que tu as cinq ans de plus que ce que tu dis.
Comment tu le sais ?
Je te l'ai dit.
Je viens de Wigan.
Salope.
Et maintenant fous le camp.
- Tu es prêt à arrêter, Freddie ? - Non, je peux continuer toute la nuit.
- Moi aussi. - Bien. - Bien.
On devrait arrêter.
Et si on changeait le tissu de ce canapé ?
Jaune, peut-être ?
On ne prend pas un peu trop nos aises ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Le soufflé est prêt.
Nous passons peut-être trop de temps ici.
Non, j'ai vérifié leur emploi du temps.
Ils ne rentreront pas avant des heures.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu ne préférerais pas être chez toi ?
C'est justement ça.
Il semble...
que Jasper ait disparu.
Tu n'en as aucune nouvelle ?
Aucune.
Alors...
je ne supporte pas d'être seule chez moi.
C'est pour ça que je passe mon temps ici.
Il va revenir, ma chérie.
Je sais.
Ce genre de choses arrive tout le temps aux jeunes mariés, non ?
Mais...
Je ne veux pas en parler aux autres. C'est un peu gênant.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Bon, on devrait y aller.
Il faudra bien que j'affronte la solitude un jour ou l'autre.
D'accord. Mais ce serait dommage de perdre ce beau soufflé.
C'est vrai. Avec du thé.
Merveilleux !
Je vais regarder s'il y a quelque chose de bien à la télé.
Et je voulais te demander quelque chose.
Oui ?
Comment va ton mari ?
Y a quelqu'un ?
Tout le monde est parti. Ils nous ont oubliés.
Il doit y avoir un moyen.
Je réessaie.
Ils ne pourront me sortir de là qu'en me coupant les bras !
Ce ne sera pas une grosse perte. Ils ne te servent qu'à faire du thé.
Si je pouvais bouger, je te bloquerais cette barre sur le cou.
- Tout est de ta faute. - Comment ça ?
Si tu n'avais pas tant l'esprit de compétition...
Tu as raison, je suis désolé.
C'est vrai ?
J'ai dit ça au pif.
Quand on a commencé le sport,
j'ai réalisé quelque chose.
Que ta transpiration a une drôle d'odeur ?
Que tu es en meilleure forme que moi.
J'ai commencé à me dire : "Et s'il vit plus longtemps que moi ?"
J'ai voulu être en meilleure forme que toi pour être sûr
d'être celui
qui vivrait le plus longtemps.
Mais quel monstre d'égoïsme !
Si je meurs en premier, tu ne survivras pas sans moi.
Je ne veux pas te laisser tout seul.
C'est beau.
Stuart, j'ai un truc à te dire.
Oui ?
Je crois...
que je m'en sortirai si tu meurs en premier.
Ne t'en fais pas.
Ce ne sera pas le cas.
Je veux que tu saches que ça ira.
Je me débrouillerai très bien.
Ça n'a plus d'importance.
Vu qu'on va mourir ensemble ici.
Au moins, nos cadavres seront musclés.
J'espère qu'on ne m'enterrera pas dans cet accoutrement.
Ça me moule dans des endroits inconvenants.
Tu as raison, Stuart.
Je ne voudrais pas vivre sans toi.
Ash ! Dieu merci ! Sauve-moi en premier !
Vous avez l'air d'avoir beaucoup souffert au club de sport.
Heureusement pour nous,
- Ash était là. - Ce n'est rien.
Attendez ! Je me souviens de quelque chose.
Quoi donc ?
La tomate est un fruit.
Va donc te reposer un peu.
Ça rebootera peut-être ton cerveau.
Theo et son partenaire n'ont pas l'air de venir.
- Il voulait que je vous dise qu'ils ne peuvent pas. - Les malpolis !
Il a dit pourquoi ?
Je crois qu'il va déménager.
Nous ne le verrons plus.
Comme c'est dommage.
Freddie, Stuart, je peux vous poser une question ?
Vous préfériez Theo à moi parce qu'il est gay ?
Tu vois tout le monde gay !
Nous ne le préférions pas à toi, mon cher.
Bien sûr que non.
Nous étions sympas avec lui pour avoir une ristourne.
Tu es notre Ash.
Tu ne t'en rends donc pas compte ?
Si.
Et je suis votre Violet.
N'essaie pas de t'incruster ici aussi.
Je vais préparer le dîner.
Et voir si Balthazar va bien.
Il dort beaucoup
depuis que la vétérinaire l'a réanimé la semaine dernière.
On vient de fêter les 21 ans de Balthazar.
Ce n'est plus un chiot.
Ce n'est même plus un chien.
Toute notre nourriture a disparu.
On va filer.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com