Au début, une étoile est tombée du paradis
et nous a changés.
A fait de nous des anges et nous a donné une nouvelle destinée :
pour arrêter l'Apocalypse
et le Diable en personne.
Nous devons réussir l'épreuve de Dieu
et prouver que l'humanité mérite encore d'être sauvée.
Pour cela, nous sommes les Messagers.
Précédemment...
Nous devons trouver et arrêter les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Le premier sceau a été rompu.
Je suis allée en ligne et j'ai piraté une copie de ton acte de naissance.
J'ai pensé que ça pourrait t'aider à comprendre d'où tu viens.
Je sais ce que tu as fait à Charlotte, enfoiré.
Toi et cette église êtes finis.
Être un Messager m'a donné un but.
Maintenant c'est terminé.
Qu'est-ce que je vais faire de moi ?
Michael.
Il est vivant.
Je peux te dire où trouver ton fils.
Leland ! Arrêtez !
Ne faites pas ça.
Plus de sceaux, plus d'Apocalypse ?
Alors c'est fini ?
Je crois que oui.
J'adore le lendemain matin.
Je t'en prie, dis-moi qu'il y a du café.
Faut que tu lises ça.
Elle est partie.
"A tous mes chers Messagers :
"Au moment où vous lirez ceci, je serai en chemin pour Seattle
afin d'arranger les choses avec mon fiancé, Jacob.
Votre choix de mettre le bien-être des autres avant le vôtre
a sauvé des millions de vies, y compris la vôtre.
Maintenant vous devez chacun choisir que faire avec ces vies.
Où que vous vous retrouviez,
sachez que vous transportez avec vous tout mon amour.
Rose."
C'est tout ?
Alors on peut retourner à nos vies maintenant ?
Je peux peut-être récupérer mon travail à la clinique vétérinaire.
Koa Lin, citoyenne américaine.
Ça me plaît bien.
Je vais laver mon nom.
Je vais mettre ce bazar avec les fédéraux derrière moi.
Ça te dérange de laver le mien pendant que t'y es ?
On peut peut-être tous prendre un nouveau départ.
En supposant que je découvre où le Diable cache mon fils.
Vous pensez qu'on est à l'abri de lui maintenant ?
Est-ce qu'il peut toujours s'en prendre à nous ?
Le diable est là depuis très longtemps.
Je doute qu'il aille où que ce soit.
Dans ce cas, j'ai besoin d'une aspirine.
Personne d'autre ?
Allons prendre un petit déjeuner.
Comment c'est possible ?
Si on a arrêté Leland Schiller, alors...
Je ne sais pas,
mais le second sceau à été brisé.
Le carnage est indescriptible, Jane.
Les secouristes ont déjà récupéré les corps
de près de 200 employés de Nero. Et on estime...
Je dois vous interrompre, Andrea.
Nous venons de recevoir les images de vidéosurveillance du bâtiment.
La police a bien identifié le suspect comme Leland Schiller,
le criminel présumé du groupe de pirate informatique, ABADDON.
- Qui a payé sa caution ? - Qui s'en soucie ?
Qu'est ce que tu fais ? Rallume.
Pourquoi ? C'est sans espoir, Vera.
Schiller a brisé son sceau,
ce n'est qu'une question de temps avant que d'autres Cavaliers le fassent.
Et s'il a raison ?
On dirait que ce truc d'Apocalypse est une affaire conclue.
Parce que c'est le cas.
Prenez ça comme venant du type qui peut voir le futur.
L'avenir n'est pas toujours certain, et tu le sais.
Nous devons nous battre.
C'est ce qu'on a fait. T'as même arrêté Schiller.
Que pensez-vous que Rose dirait ?
Elle n'est pas là, Vera.
Elle est quelque part, à vivre ce qu'il lui reste de vie.
Vous pouvez pas abandonner comme ça. Ayez un peu la foi.
Ouvre les yeux.
On ne peut pas réécrire le Livre des Révélations.
Il reste encore du temps pour sortir.
On peut trouver un endroit, s'accroupir avant que ça s'écrase.
Je suis désolée, je crois qu'on devrait y aller.
Je m'en vais, aussi.
Attends.
Je peux venir avec toi ?
Ça ne peut pas arriver.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu ne ressembles à rien.
- Ne jugez pas, pour ne pas être jugé. - Garde ça pour toi, homme de la Bible.
J'ai toujours besoin de toi.
Tout le monde se disperse. Raul est parti avec Erin, Peter avec Koa.
Ils se séparent tous en ce moment
alors qu'on devrait rester ensemble pour finir le travail.
J'en ai fini.
T'en as fini ?
C'est tout ?
Rose revient.
Elle m'a envoyé un SMS, elle a aussi senti le sceau se briser.
Et alors ?
Joshua, t'es notre seul espoir.
Je suis sérieuse.
Tu as eu d'autres visions ?
Non.
Je remercie Dieu pour ça.
Car s'il y a une chose que j'ai apprise de tout ça,
c'est qu'une prophétie reste une prophétie,
et on ne peut rien y changer.
Tu veux une preuve ?
Mets les infos.
Le monde est à deux Cavaliers de l'anéantissement.
Tu ne peux pas ignorer ça.
Quel est ton plan, retourner à l'église et mentir pour gagner ta vie ?
C'est quoi ton problème ?
C'est important, Joshua.
Tu as un nouveau chemin, d'accord ?
Tu ne peux pas juste l'ignorer.
Ne prétends pas te soucier un tant soit peu du monde.
Tu veux juste récupérer Michael.
Tu n'as même pas dit à son père
qu'il existe.
T'es un sacré numéro, tu le sais ?
Et toi, t'es un junkie.
Bon sang, Vera.
Joshua.
Jeff Fairburn. Je suis un avocat de l'église de votre père.
Que voulez-vous ?
Suite à l'arrestation de votre père, le CA a retenu une nouvelle entreprise.
Puis-je entrer ?
Non.
Joshua, avec votre père en prison, toute l'église est en pleine tourmente.
Personne ne sait quoi faire. Ils ont besoin d'un leader.
C'est votre chance de reprendre la chaire et de partager la parole de Dieu.
Je suis désolé, je ne prêche plus.
Je sais que votre père a gelé vos avoirs.
Et si nous faisions en sorte que ça en vaille la peine ?
Je parle de sept chiffres.
Vous voulez une bière ?
Je pensais à l'Alaska.
C'est une longue route, tu crois pas ?
Exactement.
On peut se réinventer afin que personne ne voit jamais la différence.
J'ai entendu dire que c'est magnifique.
Non seulement ça,
mais quand l'Apocalypse finira par arriver...
Ça mettra un bon moment avant de nous atteindre.
Entre-temps, on pourra profiter de la vue.
L'Alaska alors.
Tu veux aller chercher Nadia ?
Elle est dehors avec une femme.
Je n'aime pas du tout ça. Je ne t'ai pas éduquée comme ça.
Tu viens vivre avec moi à Tulsa.
Le jour où tu es partie, tu as perdu le droit de me dire quoi faire.
- Dis-lui que je ne viens pas. - Je ne peux pas, Nadia.
Je lui ai demandé de venir.
- Quoi ? - Tu as 17 ans.
Tu devrais être à l'école, traîner avec des amis, t'amuser.
Cet endroit n'est pas bon pour toi. Tu devrais être à Tulsa avec ta mère.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Je peux prendre soin de moi !
Aurais-tu pu gérer ça moins mauvaisement ?
C'est bon de te voir aussi, Gabby.
Je l'ai ?
Dis moi que je l'ai, s'il te plaît.
Attends et regarde.
Viens ici, princesse du jour.
3.4 gigahertz,
4 gigas de douceur.
Quand j'avais 15 ans,
Je voulais des talons.
Tu veux un ordinateur.
Dis-moi juste une chose.
Le noir ou l'argent ?
Tu verras bien.
Ma princesse.
Épique.
"Je t'aimerai toujours. Tu étais d'abord à moi. N'y mets pas fin."
Grand-mère a amené un tres leches.
Tu dois venir voir ça.
Non.
Arrête.
- Comment as-tu pu ?! - César...
Tu as couché avec mon frère.
Tu me rends malade.
Va t'en !
Et ne reviens plus !
Vous auriez le contrôle sur la gestion et la communication de l'église,
le bureau de votre père, une nouvelle voiture,
l'avion et le ranch des Alpes.
Tout peut être à vous.
C'est beaucoup à digérer.
Je n'étais pas dans votre congrégation,
mais j'ai vu votre émission.
Ils ont essayé de vous traiter de fou quand vous avez dit avoir eu une vision.
Mais je savais que quelque chose d'incroyable était arrivé.
Et il y en a d'autres, qui ressentent la même chose.
Ils veulent que vous reveniez.
Mon église ? Mon message ?
Et un nouveau départ.
Venez simplement avec moi.
Et on fera en sorte que ça arrive.
Merci pour la ballade.
Il se trouve que je t'en dois une pour m'avoir sauvé la vie.
J'arrive pas à croire que je vais enfin la rencontrer.
Tu es sûr d'être prêt ?
Il n'y a pas de retour en arrière pour ça.
Il n'y a pas de retour vers les Messagers non plus.
Tu les as vu.
Faire tout ce qu'ils voulaient au lieu de penser aux uns les autres.
Je veux une vraie famille.
T'es sûr d'avoir la bonne adresse ?
Il est dit que c'est ici dans mon acte de naissance.
C'est la dernière résidence connue d'Anne Moore.
"Asile Blackwood : hôpital d'État, Institution psychiatrique"
Vous comprenez pas ce que veut dire "Défense d'entrer" ?
Monsieur, ce n'était pas méchant.
Nous cherchons juste des informations sur ma mère.
Regarde autour de toi, gamin.
Crois-moi, ta mère n'est pas ici.
Je vois bien, mais j'ai un acte de naissance...
Personne n'a été ici pendant 13 ans.
Mais tu continues à babiller,
et les flics seront contents de passer.
Maintenant venez tous les deux, on y va.
S'il vous plaît, écoutez.
Son nom est Anne Moore.
Attends une minute.
Tu es le garçon d'Annie ?
Crois-le ou non, je pensais à toi quand je l'ai appelé.
C'était la meilleure chose à faire.
Bien sûr, ça n'a rien avoir avec vous deux finissant ce que vous avez commencé
maintenant que mon père n'est plus là.
Je savais que si je l'appelais pas, tu ne l'aurais jamais fait.
Cette femme a détruit ma vie.
Cette femme ?
Cette femme t'aimait plus qu'elle ne m'aimait.
Oui, nous avons eu une liaison.
Et je ne vais pas te mentir... nous étions amoureux.
Mais après que tu sois arrivée, elle y a mit fin.
Elle est restée près de ton père.
Elle est restée près de toi.
Et c'est pour ça que je l'ai appelé.
Parce que tu es la chose la plus importante de sa vie.
Le publicitaire a envoyé un mail à la congrégation annonçant votre retour.
Nous attendons une participation sans précédent ce soir.
Mon père a ruiné ma réputation avec ces gens.
Votre père n'est plus aux commandes.
Essayez de ne pas vous attarder sur ce qu'il vous a pris.
A la place, je vous suggère de penser à ce que vous avez à y gagner.
L'entreprise est en train d'élaborer un contrat révisé.
Après aujourd'hui, vous serez le prêcheur en chef.
Je n'arrive pas à le croire.
Je pensais qu'il serait toujours là,
à surveiller mes arrières.
Plus maintenant.
Le royaume est à vous maintenant.
Tout ce que vous avez à faire c'est de monter sur cette scène
et vous en emparer.
Allez, c'est l'heure de partager votre vision.
Vera, ça va.
Je suis là pour toi. Peu importe ce que c'est, tu peux me le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est notre fils, Leo.
J'allais t'en parler cette nuit,
j'étais tellement impatiente, mais quand tu...
"Acte de naissance"
"PÈRE INCONNU"
Donc son nom est Michael.
Je l'ai emmené avec moi pour une proposition de subvention.
Nous étions au terminal à l'aéroport ici à Houston...
Vera, où est mon fils ?
Il est parti.
Je travaille ici depuis 30 ans,
les 20 premières années en tant que gardiens.
Les 10 dernières, l'État me paye pour me promener une fois par mois
pour éloigner les errants.
J'ai vu un tas de gens passer par ici.
Je me fiche de me souvenir.
Qui était-elle ?
Ta mère ?
Elle est impossible à oublier.
Une enfant locale d'une vraie famille de religieux.
La famille ne la laissait pas sortir.
Elle est tombée enceinte à 16 ans.
Sa famille l'a découvert et a fait de sa vie un enfer.
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé ici.
Parce qu'elle a tenté de se tuer.
Sa famille l'a abandonnée après ça.
Ils ont couper tous liens.
Son petit ami, le père,
il a essayé de lui rendre visite une fois mais il n'était pas autorisé.
Il n'a jamais su qu'elle était enceinte.
Elle était toute seule.
Elle était trop jeune pour être maman.
Mais avec le temps qui passait,
elle attendait avec impatience de t'avoir
Tous les jours, je la voyais se tenir devant cette fenêtre.
Me regardant arroser les lys jaunes dans le jardin.
Ils étaient sa joie,
eux et penser à toi.
Mais tout a changé le jour où le bébé est arrivé.
Vous voulez dire...
que je suis né ici ?
J'arrive pas à croire que tu ne m'aies rien dit.
Si tu n'avais pas caché ta maladie, je te l'aurais dit.
Ce n'est pas une excuse.
Je sais.
Tu as raison, je suis désolée.
Bien.
Dis-moi tout.
On était à l'aéroport.
On m'a appelé et j'ai regardé sur le tableau d'embarquement.
C'était cinq secondes.
Et quand je me suis retournée, Michael avait disparu.
Je ne l'ai même pas entendu crier.
Chaque trace a juste disparu en un clin d’œil.
- Et les caméras de sécurité ? - J'ai vérifié.
Toutes les caméras.
J'ai regardé les bandes à maintes reprises,
la caméra qui aurait pu voir qui l'a pris était en réparation.
C'est le Terminal C.
Raconte moi encore une dernière fois.
Dis-moi exactement où tu étais.
On était là, juste devant ces trois portes.
492 pour Toronto.
Deux enfants, des filles.
734 pour Seattle, un enfant de 12 ans.
Et le vol 87 pour LaGuardia, il n'y avait aucun enfant.
D'accord.
Et qu'en est-il de...
J'ai vérifié.
Chaque passager, chaque porte,
chaque théorie possible qui puissent te passer par la tête.
J'ai tout vérifié.
Et il y a un morceau de papier dans chaque truc...
Je peux prouver que chacune de ces théories sont fausses.
Puis-je avoir un "amen" ?
C'est bon d'être de retour, les amis.
Vous sentez ça ?
C'est la présence de Dieu.
Oui, c'est ça.
Il envoie un message
A chacun d'entre vous, maintenant.
-Vous l'entendez ? - Oui !
Laissez-moi vous dire quelque chose, les amis.
Moi je l'entends.
Et vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que je suis
un Messager !
Racontez-leur votre vision !
Et le message que j'ai entendu
est que ceci...
C'est quoi ton plan ?
Retourner à l'église et mentir pour gagner ta vie ?!
Tu es un junkie !
Est faux.
Vous ne trouverez pas Dieu sur ces bancs.
Lancez la musique !
Dieu ne vous a pas vendu ce T-Shirt à 40 dollars dans le hall...
et n'est certainement pas en train de faire la quête !
Dieu... est nulle part près de cet endroit.
Vous étiez censé partager votre vision.
Je ne peux plus le faire.
Je ne le savais pas jusqu'à ce que je revienne ici devant tous ces gens,
mais je vis dans le mensonge.
Pensez à ce que vous jetez ici ! C'est de la folie!
Je suppose que le vieil homme avait raison.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Suivre la voie.
La vraie voie.
Vous venez d'avoir une vision ?
Dites-moi ce que c'était ! Qu'est-ce que vous avez vu ?
Quand tu es né, Peter,
ils ont laissé ta mère te tenir.
Mais qu'une fois.
A cause de son passé, les docteurs la considéraient inapte.
C'est l'heure.
- S'il vous plaît. - Ils vous ont éloigné d'elle.
Non, s'il vous plaît !
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Après qu'elle vous ait perdu...
Annie est devenue sévèrement déprimée.
Totalement silencieuse la journée.
Catatonique.
Le lithium l'a calmée pendant un moment.
Mais je pense qu'elle a finalement su
qu'elle ne vous récupérerait jamais.
Et ensuite...
Je l'ai trouvée.
"Trouvée" ?
Dehors.
Près de ces mêmes lys qu'elle adorait.
Vous avez mentionné son petit ami.
Mon père.
Son nom n'est pas sur le certificat de naissance.
Saviez-vous qui il était ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Je le dois.
Tu peux attendre ?
Je peux régler la question.
Pardon.
- Je ne comprend pas. - Mais si !
Tout le monde sait que Gabriela et toi
avez des problèmes à régler.
Et ce ne sont pas mes affaires !
Mais je ne peux pas attendre.
Je dois juste être sûr que Nadia aille bien.
Après ça, c'est Alaska.
Raul, toute ma vie,
les gens ont pris des décisions pour moi.
D'abord, c'était mes parents.
Ensuite Ronnie.
Puis Rose.
Plus maintenant !
Amy et moi passons à autre chose.
Et pas demain, pas le jour d'après,
mais maintenant.
Quoi ?
Je vais venir avec toi.
- Vraiment ? Mais pour... ? - Raul ?
C'est Nadia.
Elle est partie.
Qu'est-ce que tu veux dire par "elle est partie" ?
Elle est partie !
On a eu une autre dispute et là...
je ne la trouve pas.
S'il te plaît, Raul.
Tu dois m'aider.
C'est la famille.
Elle a raison.
Va retrouver Nadia.
Et nous alors ?
On aura toujours l'Apocalypse.
Amy, c'est l'heure. On doit y aller.
Je n'avais pas fini !
Où est Raul ? Tu avais dis qu'il viendrait !
Il ne vient plus.
Allez, c'est l'heure de partir.
Les baies sont dans notre sang.
Et grandir dans la ferme familiale,
c'était apprendre la valeur de la qualité,
un travail acharné avec engagement pour un produit parfait.
Nous sommes les Plowman.
Et nous cultivons tout depuis le cœur.
Je sais comment tu te sens.
Parfois je me réveille au milieu de la nuit avec des
flashs à l'esprit, un nouvel indice.
Je cherche après, mais...
ça ne me mène nulle part.
Cela n'a aucun sens.
Les enfants ne disparaissent pas.
Quelqu'un l'a enlevé. On doit découvrir qui.
Je suis vraiment désolée.
Non, je suis désolé.
Je ne peux même pas imaginer
ce que c'était de chercher Michael toute seule.
Une après-midi c'est déjà assez dure, sans parler de... sept ans.
Mais pas plus.
A partir de maintenant, je suis là pour t'aider.
J'apprécie, vraiment.
Je voulais juste te dire la vérité.
Je n'ai pas besoin de t'emmener
un terrier de lapin que tu n'as pas demandé.
Je comprend ça.
Mais c'est notre fils.
Je dois faire partie de la recherche.
Vas-y, Brian !
Tu étais incroyable.
Maman ? Scott et Jacob veulent jouer au laser tag.
On peut aussi y aller ?
Bien sûr, mon cœur, dis leur qu'on les retrouvera ici.
Il grandit si vite.
Et vous êtes devenue une sacré mère.
Vous êtes si naturelle.
- Pour quelqu'un qui fait semblant. - Laissez nous tranquille.
Maintenant, Kay. Vous savez que ça ne marche pas comme ça.
Considérez ça comme un rappel de ce qui est en jeu.
J'ai fais disparaître cet enfant une fois.
Je peux le refaire.
Vous avez dit à mon mari que vous nous donniez jusqu'à ce soir.
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Ne prenez pas mon fils.
C'est là.
Ça doit être ton père.
Je sais que c'est effrayant, mais...
la vie que tu désires ?
La vie que tu n'as jamais eu ?
Tu la mérites.
Très bien.
Démarre.
Quoi ?
On a fait tout ce chemin.
S'il te plaît, Koa, vas-y.
Joli !
T'en fais un ou pas ?
Peter ?
Je donnerais n'importe quoi pour revoir mon père.
Tu ne devrais pas laisser passer cette chance.
Je suis un fugitif, Koa.
Et cette famille ?
Ils sont heureux.
Ils sont en sécurité.
Si je sortais de cette voiture...
et entrait dans leur vie ?
J'apporterais tous mes problèmes avec moi.
Je ne pourrais pas leur faire ça.
J'ai appris beaucoup de chose sur moi aujourd'hui.
D'où je viens.
Et où est ma place.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
La famille que nous avons ?
Ils n'ont peut-être pas été parfait.
Mais ça ne veut pas dire qu'on doit les laisser derrière.
Tu as cherché pendant une heure.
Je ne comprends pas
pourquoi elle ne répond pas à nos messages.
Gabby, elle a 17 ans.
Ce n'est pas comme ça que je l'ai éduqué.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Elle est juste en colère contre toi.
Je ne voulais pas partir.
Moi non plus.
Ce n'est pas à ça que ça ressemble pour nous.
On ne t'a plus jamais revu.
Parce que j'étais sous couverture.
J'ai passé les cinq dernières années à travailler avec El Jefe pour la DEA.
Quoi ?
C'était le seul moyen pour qu'ils laissent Cesar partir librement.
Tu vois, j'ai fait ça pour protéger notre famille.
Pour que Nadia puisse grandir avec un père.
Je ne pouvais pas t'en parler.
C'est sûr que tu ne voulais pas de moi autour, de toute façon.
Ce n'est pas vrai.
Je voulais que tu sois là plus que quiconque, Raul.
Tu es le père de Nadia.
Tu as dû avoir des soupçons.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
C'est à toi de voir.
Quoi ?
Je sais où elle est.
Papa est à la maison ! On a gagné, Papa, on a gagné !
J'ai entendu ! Maman me l'a dit.
Je suis si fier de toi.
Pourquoi tu n'irais pas te laver ?
Tu peux tout me dire.
Que se passe t-il ?
Le prêtre t'a parlé de ses visions ?
J'ai essayé.
Je l'ai rendu sobre, je l'ai amené l'église...
Je te le dis, il était à ça de me parler de sa vision.
- On fait quoi maintenant ? - On s'en va.
- Que va t-on dire à Brian ? - C'est important ?
Dis lui qu'on l'amène manger une glace.
Mets-le dans la voiture.
Quelle jolie maison. Puis-je entrer ?
Vous ne pouvez pas le prendre.
Nous savons tous les deux que tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
On en a fini. Vous entendez ?
Je vous en pris partez.
Je sais avec certitude
que sa vraie mère aurait adoré le récupérer.
Vous vous êtes déjà demandé ce qu'elle a ressenti le jour où vous l'avez pris ?
Ecoutez-moi. On fera n'importe quoi.
C'est ce que vous avez dit il y a 7 ans
quand je vous ai trouvé en train de pleurer à l'aéroport.
Après... quoi ?
Votre quatrième traitement de fertilité ?
Je suis la seule raison pour laquelle vous pouvez vous appeler parents.
Toutefois...
je suis prêt à tout laisser passer.
Il y a juste quelque chose d'autre
dont on doit s'occuper.
Fini de paniquer ?
Quand as-tu commencé à travailler ici ?
Aujourd'hui.
C'est super, Nadia.
Mais et l'école ?
Je termine en ligne.
Dans quelques mois, j'aurai mon diplôme.
L'université après. J'envisage l'informatique.
Bref, je ne vais pas à Tulsa.
Je reste ici. Ma vie est ici.
Et si j'étais ici moi aussi ?
Je n'emménage pas avec toi.
C'est pas ce que je voulais dire. Je veux apprendre à mieux te connaître.
Lorsqu'on grandit, on doit apprendre à laisser le passé derrière, Nadia.
Mais comme tu l'as dit,
tu es assez grande pour faire tes propres choix maintenant.
Je peux faire une pause.
Peut-être qu'on pourrait prendre un café.
J'adorerai ça.
Tu veux te joindre à nous ?
Allez-y toutes les deux.
Amusez-vous bien.
Je suis contente qu'on se soit arrêté.
Je suis affamé.
Trente trois !
Deux Italiens épicés, avec extras, et nous allons prendre des frites.
Tu veux des frites ?
Peter ?
Grenade.
Nettoie le foie.
Détoxifie.
Excusez-moi... On se connaît ?
Non.
Mais je vous connais.
J'avais le même don que vous.
A chaque génération, un groupe d'étrangers est testé.
Avec des choix difficiles
afin d'aider l'humanité à vivre.
Le choix de servir
le monde ou de se servir.
Vous êtes un Messager.
Je n'étais qu'une petite fille, contrariée d'avoir été choisie,
effrayée des visions que j'avais.
Mais avec l'aide des autres,
j'ai décidé de me battre.
Et ensemble nous avons réussi.
Nous avons stoppé nos cavaliers
maintenant vous devez stopper les vôtres.
La seule chose qui peut vous barrer la route c'est vous.
Maman, je dois aller aux toilettes.
- Maintenant ? - Maintenant.
Jasper a dit que c'était ses préférées.
D'accord, cette ville devient bien trop petite.
J'ai vu ces deux garçons dans ma vision.
Je les ai vu deux fois aujourd'hui aussi.
C'est assurément un signe.
Ces frères doivent être reliés au prochain Cavalier.
Quelle certitude avons-nous ?
On est là, non ?
On peut sauver l'humanité
ou on peut l'abandonner.
Ça dépend de nous.
C'est pas facile, de se dresser contre le mal,
mais on est pas les premiers à le faire.
Il y en a eu d'autres.
Ils ont eu les mêmes doutes,
affronté le même danger.
Mais ils sont restés ensemble.
Et si nous le faisons aussi,
si nous suivons les signes,
si on laisse tomber ce à quoi on s'attendait
et acceptons ce qui est destiné,
alors tôt ou tard,
tout comme eux,
je sais que nous réussirons.
Amen.
Ensemble à nouveau, comme mon dessin.
Tu as fait ça ?
C'est nous tous ?
Qui c'est ça ?
C'est mon ami Michael.
Il aime le foot.
Secrétaire Richards, quel plaisir de...
Vous disiez ?
Leland a brisé son sceau.
On travaille ensemble maintenant.
Vous vous souvenez ?
Alors... que faites-vous ?
Votre travail, apparemment.
Ou avez-vous oublié que nous devons encore trouver Famine ?
Je l'ai sous contrôle.
Vraiment ?
Parce qu'il semblerait,
pour nous,
que vous ayez envoyé un pigeon
pour découvrir la prochaine vision du pasteur.
Vous devriez être là-bas, à éliminer les Messagers.
Pas jouer...
Vous savez aussi bien que moi que nous avons besoin des Messagers
pour trouver le prochain Cavalier.
Ainsi...
une fois que vous aurez tous brisé vos sceaux...
Nous gouvernerons sur les décombres ensemble.
A ce propos...
Leland, ici présent, et moi avons discuté,
et, je sais que vous êtes habitué à faire les choses d'une certaine manière,
mais ça ne s'est pas vraiment bien déroulé dans le passé.
Six fois,
pour être exact.
Mais à chaque fois que les Cavaliers ont essayé
de briser les trois derniers sceaux menant au Ravissement,
ils ont toujours été interrompu.
Pas cette fois.
On va faire les choses un peu différemment.
Que voulez-vous dire ?
Tu es obsolète, Satan.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Vous osez
penser pouvoir me doubler ?
Je suis...
votre dieu !
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com