Mel : Ryder,
Tu rejoins la Navy ?
Ouep
Juste pour être clair, la Navy (Marine) des États-Unis ?
Celle là oui. C'était l'idée de Lennox.
Wow, tu ne peux pas me mettre ça sur le dos
Non, je t'ai dit de mettre un pantalon et de sortir de la maison.
OK ça sonne en rien comme "rejoins la Navy"
Tu m'as dit de récupérer mon ancien travail
Ça sonne pas non plus comme "rejoins la Navy"
Oui mais quand je suis allé au magasin de jeux
Pour récupérer mon ancien boulot, ils avaient mis la clé sous la porte
Et à la place il y avait un centre de recrutement pour la Navy
J'veux dire, si c'est pas le destin, je sais pas ce que c'est...
T'as raison, tu sais pas.
Ryder, tu ne peux pas être dans la Navy !
Tu ne pense pas que je puisse y arriver ?
Non !
Tu te souviens que tu me parlais de
Cette fois ou tu étais sous la douche
et que tu étais fasciné par le pommeau de douche
et tu le disais et tu as oublié de fermer ta bouche
et tu t'en es presque noyé
Tu t'es presque noyé sous la douche, Ryder !
Ouais et puis une fille te largue
et tu rejoins la Navy ?
C'est tellement cliché.
OK, peut être que tout ça a commencé avec une fille.
Mais j'y suis allé et le recruteur a commencé à me parler
de buts et de directions, et de faire quelque chose de ma vie.
C'est exactement ce que vous me disiez Les gars
Écoute Ryder ...
C'est quoi ça, un test de drogue ?
C'est négatif on dirait
Je ne suis pas enceinte
Mon neveu veut rejoindre la Navy
Je ne sais pas pour quoi pleurer En premier
Je suis là pour toi, bébé.
Oh tante Mel
Je suis là pour toi aussi.
Hé moi aussi
Donc, qui d'autre a faim ?
Generique
Sync & corrections par Darcade
Ben, je l'avais pas vu venir
Moi non plus
De quoi on parle ?
Ryder et la Navy c'est juste fou !
Oui oui bien-sûr c'est ce que je pensais
Tu pensais que je parlais de la Non grossesse
Tu sais, ça va Joe
Tu peux le dire
Je ne vais pas me briser en milles Morceaux
Oh Joe !
Oh ma chérie allez Écoute, ça va aller
Voila
Je sais, c'est juste le stress de mois d'essais et la déception
Je sais, je le ressens aussi
Hé j'ai fait quelques uns de mes meilleurs mouvements
Peut être que nous avons besoin de voir un spécialiste de la fertilité.
Non non non chéri, ce qu'on doit faire
C'est juste tout oublier
Tu veux dire pas de sexe ?
Je ne dirais jamais ca
Non non chérie
Ça arrivera quand ça arrivera
Oh, à propos de ça.
On ne devrait même plus mentionner le mot "bébé".
Genre pendant tout le mois prochain.
Ok
Mais avant je dois le sortir de mon système
Ok
(S’éclaircit la gorge) Bébé, bébé, bébé, bébé !
Ça y est.
Bébé !
Hmm
Désolé il y en avait juste un de plus
(s’éclaircit la gorge)
OK bien bien, maintenant ce que tu Dois faire
C'est changer de distraction
Tu vois ce que je veux dire, Quelque chose de calme
De relaxant
Ben, que dis tu de concentrer toute notre énergie
À éloigner mon neveu de l'armée
Je veux dire, ça ne peut pas arriver
Chérie, tu dis ça comme si rejoindre la Navy était une mauvaise chose.
C'est ...
Pour la Navy !
Je veux dire,
T'imagines si Ryder essaye de faire ces trucs qu'ils font dans la pub,
il enverrait des jets d'eau dans l'océan
et ferait sombrer des navires de combat et... (Soupire)
Joe, tous ces gens à San Diego
deviendraient des cibles faciles.
Chérie, écoute, mon cousin Nunzio a rejoint la Airforce.
Il a abandonné la formation de base au bout d'un mois.
Y'a pas moyen que Ryder termine le camp d'entrainement.
Oui, mais ça il ne le sait pas.
Eh bien, il est sur le point de le découvrir.
Stop !
Lève-toi et enfile tes chaussures.
Joe, qu'est-ce qui se passe ? Il est 5h du matin.
Eh oui, recrue.
Bienvenue au camp d'entrainement Longo.
OK, écoute, si tu peux survivre une semaine avec moi,
peut-être que tu seras à la hauteur de ce que la Navy peut offrir.
OK, OK, c'est bon.
Ok... réveille-moi Dans 10 minutes.
Ouais.
Bien sûr.
Dans 10 minutes, ça marche. Tu sais pourquoi ? Parce que...
La Marine est célèbre pour ses siestes.
Ah !
Un homme à la mer.
- Salut. - Salut.
Le "Needle Exchange"?
Ce serait pas le club de tricot sur la rue principale?
Ouais, mon amie Beth a essayé de me faire rejoindre
son club de tricot depuis des années maintenant, je l'ai donc enfin rejoint.
Regarde ce que j'ai fait.
Très joli.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un couvre-lit.
Pour un elfe ?
Mes doigts sont fatigués.
Donc, pourquoi as-tu laissé ton amie Beth te convaincre de faire du tricot?
Oh, eh bien, Joe a suggéré que je m'occupe l'esprit
pour m'éloigner du sujet dont on ne doit pas parler.
Le fait que Joe mange des bonbons en secret dans le garage ?
Non, je parle du mot en "B".
Bébés ?
Chut, ne prononce pas le mot interdit.
- Wouuh ! - Salut, chéri.
Je croyais que Ryder était avec toi.
Ouais, on vient de courir 6 km.
Enfin, j'ai couru 6 km.
Il a couru sur 2 km, rampé sur 2 km, et euh...
pleuré sur les deux derniers.
Il est où ?
Là ? Il est en bas de la rue, il vomit dans la cabane à oiseaux des Henderson.
La journée a été bonne.
Oh, je vois que tu tricotes.
Donc... OK, tu as trouvé quelque chose pour te faire oublier les, euh...
- Bébés. - Lennox !
Désolée, c'est sorti tout seul.
Hé, le voilà !
Alors, ce jogging ?
C'était rafraichissant. (Grogne)
Bon, allez.
On y va, je veux que tu enfiles ton maillot de bain, OK ?
Parce qu'on va aller dans le garage.
Ensuite on va aller dans l'allée et je
vais t'arroser pendant que tu feras des pompes.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de "pourquoi" au camp d'entrainement Longo.
Pourquoi ?
Hé ! Ne demande pas pourquoi, recrue ! Fais-le.
Mais il fait 10 degrés dehors.
Il fait un peu trop froid pour toi ?
OK. Tu sais quoi ? Si c'est le cas,
tu peux faire sonner le poulet et on arrêtera l'entrainement.
OK ? Vraiment. Vas-y.
Allez, garçon.
Appuie sur le poulet de l'abandon. Je sais que t'en as envie.
Allez.
Non.
Je ne toucherai pas le poulet, Joe.
Je vais mettre mon maillot de bain.
Joe, c'est une punition cruelle et inhabituelle.
Tu vas le tuer.
Merci.
Debout ou je te casse la tête !
Je peux pas bouger !
Même penser me fait mal.
Peut-être qu'on pourrait laisser tomber aujourd'hui
et s'entrainer plus demain.
Ouais, parce que... la Marine.
Ce n'est pas juste un boulot, c'est une aventure...
de tous les autres jours.
Ça me va.
Ouais.
Ouais, je pense que tu tiens quelque chose.
Parce que nous ne devrions mener nos combats, juste les jours impairs.
Faut juste envoyer un SMS à nos ennemis pour savoir quel jour ils se reposent
et tout ça.
Debout, recrue !
(Gémis) Je peux pas !
Je crois que je n'ai plus de pieds.
Ça va aller, mon pote.
Tu sais quoi, je suis fier que tu aies au moins essayé.
Je veux dire, peu de gars sont taillés pour entrer dans la Marine. Tu vois ?
Tu as abandonné, c'est pas grave.
Tu sais quoi ?
Tu vas trouver ce que tu veux faire dans la vie,
et je serai là pour toi.
Dors, profite du reste de ta matinée.
Abandonner ?
Qui a abandonné ?
(Gémis) Oh, mon Dieu.
Raconte-moi encore comment tu as brisé sa volonté.
Ça me relaxe.
Eh bien, chérie, je l'ai emmené faire un tour dans le train de la douleur.
OK ? Maintenant, Ryder ne peut même pas se lever.
Merci, Joe Longo.
Tu es un homme bien.
Hé, empêcher cet enfant d'entrer dans la Marine
dit de moi que je ne suis pas juste un homme bien, chérie.
Je suis un bon Américain.
Allez, Longo !
Il y a quoi de prévu au menu de la torture aujourd'hui ?
Tu n'abandonnes pas ?
Nan.
Tu sais, j'ai enfin compris.
Tu me pousses tellement
parce que tu te préoccupes de moi,
alors j'irai jusqu'au bout.
J'irai jusqu'au bout pour toi, Joe.
Ton plan s'est retourné contre toi.
Je te dé-remercie officiellement.
C'est pas encore fini.
D'accord, gros dur.
Je vais te dire,
voilà ce qu'on va faire ;
on va aller dans l'allée,
tu vas tenir ces barils de chaque côté, comme ça,
jusqu'à ce que je dise stop.
- Facile. - Ah ouais ?
Redis-le quand ils seront remplis d'eau.
On y va ! (Ricane)
Ouais.
Aïe !
Oh, c'est quoi ?
Quoi ? Que... Pourquoi t'es pas à l'école ?
C'est Samedi.
(Rit) C'est ça, ton excuse ?
Tu sais, ça ressemble vraiment à des vêtements
pour une de ces petites choses mignonnes
dont on n'est pas censés parler.
Hein ? Non !
Ce serait fou
d'acheter des vêtements comme ça alors que je ne suis même pas enceinte.
Oh, alors tu les as tricotés pendant ton cours de tricot ?
Waouh, t'es vraiment douée.
Eh oui. (Rit)
Oh ! Apprends-moi !
Non, je ne le ferai pas.
Attends, quoi ? Pourquoi pas ?
Je suis très occupée.
Allez, s'il te plaît !
T'es tellement douée !
Allez, partage ton savoir.
(Soupire)
OK... d'accord.
Je suppose que je pourrais caser une leçon rapide,
t'apprendre les bases.
Donc,ce sont tes aiguilles à tricoter.
On les appelle aiguilles.
Ouais, euh...
Donc il faut que tu les ressentes, tu sais, comme...
Comme ça, détends tes poignets, et juste... ouais, comme ça.
Comme...
Comme ça ?
Super ! Super !
Tu sais, comme quand tu manges des pâtes.
Ahh !
Oh oh.
Ouais ! Regarde, c'est naturel chez toi.
Allez, c'est assez pour aujourd'hui.
Hein, quoi ?
Pourquoi j'ai pas le droit d'essayer avec du fil ?
Oh, on se calme.
OK, on n'a pas le droit au fil pendant longtemps.
Tante Mel, y'a beaucoup de fil ici.
Non. Non, non, non. Non, arrête !
Waouh ! Regarde tout ce que tu sais faire.
- Humm. - Oh !
Tu arrives mêmes à tricoter...
du cuir.
Eh bien, je suis la première de ma classe.
D'accord, écoute, quand je suis allée au cours de tricot,
c'était à côté d'une de ces
boutiques pour le mot en "B".
Alors j'y suis rentrée parce que, tu sais...
leurs vêtements sont adorables.
et parce que je veux un mot en "B", bon sang !
Pourquoi tu caches tout ça ?
Parce que... je ne veux pas que Joe le découvre.
Tu sais, nous avions un accord
et il va juste penser que je suis folle.
Tante Mel, personne ne va penser que tu es devenue folle
juste parce-que tu as acheté quelques affaires de bébé
pour te faire sentir mieux.
'le jouet couine"
("Rock-a-bye-baby" est en train de jouer
Combien d'affaires de bébé a-tu acheté ?
Hey, je n'ai pas de problème ok ?
Je peux arrêter quand je veux.
Ok, donc on peut aller ramener tout ça ?
Oui. Mais pas ça.
Ni ça, ou ça...Oh de qui je me moque ?
Je garde tout !
Joe, Ryder devrait être devant la maison
en train de porter ces barils, non ?
Il ne l'est pas ?
Ah ah ! Il a abandonné son poste.
Je savais que je pouvais le briser.
J'savais qu'il ne pourrait le supporter Chérie, je le savais, écoute,
je ne veux pas que tu le prennes mal,
mais, hum... ton neveu ? Il est un peu mou.
(Rit) Oh, de qui j'me moque ? Il est même très mou.
J'te l'dis, il est comme un grand bol rempli de pudding.
Tu vois ? (Rit)
J'veux dire, je devrais pas me moquer, tu sais ?
Honnêtement, il est probablement caché quelque part à pleurer en ce moment.
Euh, Joe ?
Est-ce que ça a l'air brisé d'après toi ?
Est-ce que quoi a l'air...
Punaise !
OK.
OK, donc il est un peu plus résistant que ce que je pensais.
Mais tu sais quoi chérie ?
Au camp d'entrainement, il ne faut pas seulement utiliser ses muscles.
Il faut aussi utiliser le muscle le plus important.
Sa saucisse ?
Non ! Non, le muscle là-dedans.
Son cerveau.
Vas-y, Joe.
Brise son cerveau.
OK, tante Mel, je pensais que tu allais arrêter d'acheter des trucs pour bébé.
Oui, mais ça a été fait main par les Amish.
Les Amish ? Et tu ne m'en as pas pris un ?
Ah ah ah, écoute, Joe est occupé avec Ryder,
donc on a très peu de temps pour cacher ça dans la maison.
OK, tante Mel. Tante Mel,
écoute bien ce que je te dis:
Tu n'as pas de bébé.
Je sais.
C'est pourquoi on doit cacher la boite.
Allez, donne moi un coup de main.
Vas y, tire le. Oh !
Allez, c'est parti !
Joe, il est minuit.
Je suis épuisé.
Tu me fais travailler depuis 5h du matin.
Je sais, je sais.
Mais ne t'inquiète pas, ça va être du gâteau
parce que tout ce que t'as à faire
c'est de transformer ça en ça,
un oiseau en papier.
Ok.
1000 fois.
- Quoi ? - Ouep.
Et ils doivent tous être identiques.
Et il faut que tu aies fini à l'aube.
C'est impossible.
Oh, d'accord.
Pourquoi on n'irait pas dire ça au poulet de l'abandon ?
Non.
Bien.
Waouh, regarde l'heure, mec.
Je dois aller me coucher.
Ce test sert à éliminer des candidats du programme spatial Japonais.
Plier un millier de ces choses sans dormir,
exige presque une concentration zen.
Oh, j'aime ça.
Ryder n'arrive même pas à plier ses tee shirts.
Ouais. Donc écoute, je veux que tu te prépares.
à voir un homme brisé quand tu descendras, OK ?
Chérie, je te préviens,
ça va pas être beau à voir.
T'as raison, Joe. C'est pas beau.
C'est magnifique !
Ryder a fait tout ça ?
Pendant la nuit ?
Sans dormir ?
Ils sont...
Ils sont parfaits.
Hé.
"Désolé, Joe. Il n'y a que 999 oiseaux.
"J'avais envie d'éternuer et je n'avais pas de mouchoir.
"Cordialement, Ryder Scanlon, futur membre de la Marine Américaine."
J'y crois pas.
J'étais sûr que ça le briserait.
Mais on... on dirait qu'il a le cerveau,
les muscles et l'esprit.
Bien, il faudra trouver une autre solution.
Je n'ai rien d'autre.
Est-ce que... ?
Ouais.
Il a réussi.
Cet enfoiré m'a eu.
Il m'a vraiment surpris, Mel.
Je veux dire, Ryder a peut-être l’étoffe d'un héros.
Non, non, non, non, non, non, non.
Mon petit neveu ne rejoindra pas les Marines, d'accord?
C'est encore un petit garçon.
Il est la 3ème plus haute tour de Toledo.
Oui, bien, c'est un grand petit garçon.
Mais puisque tu as échoué...échoué!
- Attends! - Joseph Longo,
C'est mon tour.
Vraiment? que pourrais-tu lui faire, que je n'ai pas déjà essayer?
Oh, je vais pleurer.
Je vais pleurer si fort,
qu'il se sentira si coupable
qu'il ne quittera plus jamais cet maison,
jamais.
Mel, c'est du chantage émotionnel.
bien, Joe. Alors on le laisse rejoindre les Marines
et je ne pourrais plus jamais me réjouir de ma vie.
Ok, Chérie, je suis désolé. Essaie, vas-y.
Je suis douée, n'est-ce pas ?
Ravi qu'elle soit de mon côté.
La plupart du temps.
(Sanglotant)
(Pleure) Ryder.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelqu'un a caché ce lit d'enfant dans mon placard.
Ouais, ça doit être moi.
Oh, hé. Les instructions.
Elles auraient pu me servir.
Écoute, Ryder.
Je suis venue pour te parler de cette histoire de Navy.
Oh, ouais, à propos de ça...
Tu sais, je pensais, une fois que j'aurais embarqué,
vous pourriez utiliser la pièce comme nurserie. Enfin, quand le bébé sera là.
Donc, l'ancien enfant déménage, le nouvel enfant emménage.
Le cercle de la vie.
Oh, Ryder.
Oh, non.
Non, non, non, non, non, non, non.
Ce numéro de pleurs ne fonctionnera pas.
J'ai tenu des barils d'eau pendant cinq heures
et je viens juste de passer la nuit à plier des oiseaux en papier Japonais.
Des larmes ne me feront pas changer d'avis.
(Soupire)
Je ne pleure pas pour te faire changer d'avis, là.
Je pleure parce que tu es devenu un vrai homme.
Tu sais, tu devrais rejoindre la Navy.
Et la Navy serait chanceuse de t'avoir.
Tu vas être tellement beau dans ton costume de Popeye.
Accroupis toi, je ne peux pas t'atteindre.
Les Marines, c'est surement une super idée.
Ryder a mûri.
C'est un homme maintenant.
Il a l'étoffe d'un héros.
En quoi c'est différent de que j'ai dit précédemment.
C'est complètement différent.
Maintenant je le dis.
Merci d'avoir clarifié ça.
("Rock-A-Bye-Baby" se met à jouer)
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon téléphone.
C'est mon téléphone et rien d'autre.
Tu ne devrais pas répondre?
Non.
Ce n'est pas ton téléphone. Non.
Ce n'est pas ton téléphone, ça vient de
quelque part par là près de la fenêtre...
Non !
Chérie, je suis content que tu m'ai arrêté.
car maintenant je ne suis pas curieux
de savoir ce qu'il y a sous le siège.
- Quoi? - ("Rock-A-Bye-Baby" se met à jouer)
Tu as quelque chose à me dire ?
(Inspire profondément) Oui.
Ces, hum, affaires de bébé...
Je les donne aux pauvres
et je veux les surprendre.
Tu n'as rien à me dire qui soit vrai?
Écoute, il y a une très bonne raison pour que j'achètes tout ça, d'accord?
J'pensais pas que tu les trouverais.
Mel...
Oui je sais, je sais.
Je sais qu'on s'était mis d'accord de mettre les bébés de côté,
ce qui semble dangereux, d'ailleurs,
mais j'en n'ai pas envie.
Et je ne pouvais pas, tu vois ?
Je veux continuer à penser aux bébés, Joe.
C'est pour ça que j'ai pas pu arrêter d'acheter tous ces trucs pour bébé.
Je comprends.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr.
Écoute, quand j'ai perdu mon travail chez Scanlon,
j'ai continué à acheter des cravates.
J'en ai acheté plein, genre trois douzaines.
Les vraiment belles, celles en soie. Je sais pas pourquoi.
Je suppose que, tu sais, je voulais me sentir
encore dans le coup.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas que tu me juges.
Pourquoi je te jugerais
d'avoir acheté quelques jouets pour bébé
et de les avoir cachés dans la maison ?
Je comprends.
Tu veux voir mon préféré ?
Absolument.
C'est un costume d'affaires pour bébé.
Oh !
Comment ça ? Avec une mallette et tout ?
- C'est un hochet. - C'est un...
- (Hochets) - Hey!
Ce sera parfait pour mon enfant.
je veux dire, notre enfant.
Je vais te dire, chérie,
il sera PDG à ses 12 ans.
Oui, elle le sera.
Je n'arrive pas à croire que Ryder, s'en va rejoindre les Marines.
Tu sais,
Tu aurais du faire un de ses plats préféré à emmener avec lui!
Je sais, sauf que je pense que la Marine nous laisse apporter que des lasagne.
Si tu en as assez pour tout le monde.
Hey, aller. Courage.
D'accord? Ecoutes, aucun gars n'aime voir
des pleurs quand il commence un nouveau chapitre de sa vie.
d'accord, bon, on y est.
Levez l'encre.
Enfin, je vais l'emmener au bureau de recrutement.
Comme ça Tante Mel n’embarrassera pas l'Amérique.
Non, non, je vais bien, je vais bien.
Nous sommes si fière de toi, Ryder.
Hein Joe?
Absolument, nous le sommes, garçon.
Ecoutes, on a fait un super travail ensemble
et, tu sais, je pense que tu es prêt
car, bien,je sais que tu es prêt.
car.. tu sais c'est.. C'est le...
Au revoir.
Joe, je suis toute bouleversé maintenant.
Ecoutez, je vous verrais dans quelque mois.
C'est vrai, il ne vaux mieux pas que ce soir quelque jour, mon pote.
- Non, non ça sera pas le cas. - Je le sais bien.
Ouais.
- Parce que je t'ai si bien entrainé. - OK.
(Lennox et Mel pleurent)