Salut, les gens.
Ce pays a beaucoup de problèmes
à résoudre, c'est vrai.
J'en ai assez de tous ces combats.
Cessons de nous battre
C'est mon ballon !
- tout le temps pour tout. - Ton équipe est nulle.
Restez dans le coin. Vous pourriez apprendre quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Il fait l'idiot parce que son équipe a perdu.
- Va chier, négro. - Tu ne peux pas dire ça.
- Excuse-toi. - Sûrement pas.
Tu ne partiras pas...
tant que tu n'auras pas demandé pardon.
- Pardon. - Avec plus de conviction.
- Pardon. - C'est bien, serrez-vous la main.
- Que se passe-t-il ? - Il m'a traité de négro.
On a géré, il s'est excusé.
Super ! Ça n'arrange pas tout.
- Hé, connard ! - C'est parti.
D'où tu parles à mon fils comme ça ?
Vous êtes cinglé ? Il a traité mon fils de négro.
Toi, le mac, fais-lui fermer sa gueule
ou je le fais.
Sérieux ?
Va dans la voiture pendant que Maman secoue ce con.
Personne ne va secouer personne.
Merde, ça va ?
C'était pas la peine, salopard !
Salut, champion.
J'espère que tu le méritais.
J'arrive toujours pas à y croire.
J'achetais juste un fish & chips
et je me prends un pain dans la tête.
- Ça n'arrive qu'à toi. - Quelle ville !
Pourquoi être aussi raciste ?
C'est bien beau tous ces gens de la côte est
qui radotent qu'il faut s'entendre avec les noirs
et les foutus réfugiés...
Ici, au front, c'est une autre histoire.
C'est parce qu'on est au front qu'on doit faire plus d'efforts.
Tu n'es pas d'accord, Jessie ?
Quoi ?
Je disais qu'on devrait faire plus d'efforts, non ?
Bon, y en a qui doivent bosser.
On doit créer un RAP.
- Quoi ? - Un Reconciliation Action Plan.
8MMM peut bâtir une relation respectueuse
entre le peuple aborigène et les non-Aborigènes.
Genre on se fait un gros câlin ?
On devrait s'efforcer
de rapprocher les blancs et les noirs.
Tous les deux.
J'ai un million d'autres choses à faire.
Plus importantes que ça ?
Ça ne changera rien.
Comme quand tu as forcé ce merdeux à s'excuser auprès de Thomas.
- C'est juste du blabla. - Tu as tort, Jessie.
Les symboles comptent. Rassemble les troupes.
Réunion ici dans cinq minutes.
Si tu veux.
- Salle de réunion. - Pour ?
Jake veut pondre un plan de réconciliation.
Il ne laissera pas tomber ?
Cette connerie est une perte de temps.
Tu m'en diras tant.
Tiens, une première.
- On est d'accord sur quelque chose. - Va te faire. Ça risque pas.
Bienvenue à tous.
Premièrement, je reconnais que les propriétaires traditionnels
de la terre sur laquelle nous sommes étaient et sont le peuple Arrernte.
Merci, Jakey.
Tu ne vas pas le redire à chaque réunion, si ?
Pourquoi ? C'est plus respectueux.
On aurait dû le faire depuis le début.
8MMM est fière d'être la voix de la communauté indigène.
Mais on peut faire mieux.
Montrer l'exemple dans les relations interraciales,
avec notre propre plan d'action de réconciliation.
Si on doit montrer l'exemple, pourquoi on est gérés par des blancs
et pourquoi Jessie est toujours stagiaire ?
Il n'y a aucun problème avec la formation, ici.
Elle est de grande qualité.
Si les gens ne progressent pas,
tirez-en vos propres conclusions.
Nous sommes une organisation aborigène. Pas besoin de plan de réconciliation.
On n'a pas envahi votre pays.
Allez, les gars.
C'est peut-être ce qu'on aura fait de plus important à 8MMM.
- Réjouissons-nous ! - Je suis en plein extase, putain.
Pareil, je mouille.
Ce RAP sera une déclaration publique
de l'engagement de 8MMM.
On va déblatérer sans fin pour nous convaincre, nous les blancs,
que tout est pardonné ?
Non, Dave, je pensais
à quelque chose de plus sincère.
Bonne chance. Comme si ces gens allaient pardonner.
Qui tu appelles "ces gens" ?
Jessie, je peux te parler une minute ?
Qu'est-ce qui t'énerve autant dans la réconciliation ?
Je peux faire quelque chose ?
Va voir ce petit merdeux et son bouseux de père.
- Pour quoi ? - Lui en coller une.
Il restera raciste.
Oui, mais un raciste avec un coquard.
Jake, il t'a mis un marron.
Tu ne veux pas te venger, juste un peu ?
Bien sûr que si, mais à quoi bon ?
C'est ça, la réconciliation.
Mettre nos différends de côté.
Bon, va sauver d'autres âmes perdues.
Mais ne t'étonne pas si elles ne veulent pas être sauvées.
Où vas... ?
Alors, qui se porte volontaire ?
- Je t'aiderai, Jakey. - Merci, Lola.
Je suis toujours prête à en faire plus pour les relations interraciales.
T'en as pas fait assez ?
Les filles, soyez gentilles.
Jampajinpa, je peux compter sur toi ?
- Tu as dit "volontaires". - Oui, je te désigne volontaire.
Quelle perte de temps.
Dave, assis.
Tout de suite !
Ceux qui ne veulent pas aider,
vous irez assister à une formation culturelle.
- Quoi ? - Toi, donc.
Pourquoi moi tout seul ?
8MMM FM.
Ça va, les enfants ?
Donne-moi 5 $.
Désolé, j'ai tout dépensé.
Allez, mo pukka, donne-moi un dollar.
Tu parles une belle langue. Utilise-la bien.
- T'y connais quoi, pura ? - Je sais que tu m'insultes.
Tirez-vous, petits bâtards noirs !
J'appelle les flics.
Ils n'ont pas besoin de ça.
Ils souffrent des derniers vestiges
d'une longue histoire d'oppression coloniale brutale
qu'eux et leurs familles subissent depuis des générations.
On devrait les supplier de nous pardonner.
Bienvenue à la première réunion du RAP.
Premièrement, je reconnais
que les propriétaires traditionnels de la terre sur laquelle nous sommes
étaient et sont le peuple Arrernte.
Tu l'as déjà dit ce matin.
Ton disque est rayé.
Commençons.
Il nous faut une grande cérémonie publique pour lancer notre RAP.
Quelque chose de poignant et culturellement fort.
Lola, quelle est la cérémonie arrernte pour une réconciliation ?
Quoi ? Comme celle du pardon ?
Ça, c'est pour la génération volée.
Il faut une cérémonie pour rassembler les gens.
Peut-être celle de la magie d'amour.
Ça pourrait marcher.
On n'est pas un site de rencontres.
On veut se réconcilier, pas trouver l'âme soeur.
Pour tous nous unir, blancs et noirs...
Je n'ai pas de cérémonie pour ça.
On y reviendra,
mais si tu pouvais en parler aux anciens...
- Je peux faire des recherches. - On pourrait laisser Lola...
Si tu peux voir avec les anciens
s'ils pensent à quelque chose
pour montrer notre union.
Une queue de kangourou ?
- C'est bon, ça. - Un barbecue, oui.
Des plats traditionnels.
Le barbecue symbolise la rencontre blancs-noirs,
parce que ça fait très Australiens blancs,
mais on peut faire griller...
- Des noirs ? - De la nourriture indigène.
C'est qui la poulette bien roulée, là-bas ?
C'est Koala.
- Ça va ? - Oui.
- Je kiffe la vibe. - Cet album est une bombe.
Serre-lui la main maintenant,
parce qu'il va devenir célèbre.
J'aime bien ton bandana.
Mortel.
Ce sera bien pour lui, de se sentir un peu aborigène.
Connaître un peu sa culture. Ce genre de choses.
Milly, tu as bien réservé quelque part ?
- Et la liste ? - Un instant.
- Milly, la liste ? - Quelle liste ?
Des hauts dignitaires pour le lancement du RAP ?
Je te rappelle.
- Tu l'as... ? - J'y ai réfléchi.
Bien.
Vraiment ?
Parce que...
"Sissy, Ray Ray, Momma J, la fêtarde de Jucy's."
Tu pourrais inviter de vrais VIP
et pas juste tes amis ?
Bonjour, Dave. Ne sois pas en retard à ta formation.
- T'es pas sérieux, putain ? - Oh que si.
Qui c'est, Coco ?
Yo, les jeunes, mon pote B Boy Budda Boy
est dans la place pour nous régaler de sa vibe brutale.
Ne bougez pas, 8MMM va jeter son nouveau rap.
Allume la radio, ton mec passe.
Tu veux acheter le CD ?
Salut, les gars.
- Ça va, grand chef ? - Ne m'appelle pas comme ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Que se passe-t-il ?
Budda Boy est dans la place pour nous jeter un slam...
Il a écrit un rap pour notre RAP.
Écoutez ça.
♪ Budda Boy et 8MMM Vous êtes dans la merde
♪ Jake est le patron Mais on s'en fout
♪ Mon chien s'appelle Boofy Mon chat n'a pas de nom
♪ Mais ça n'a pas d'importance Tout va changer
♪ Frères, soeurs, noirs ou blancs, unissez-vous
♪ Réconcilions-nous avec de la pâte à tartiner
♪ On va parler du protocole aborigène
♪ Si vous voulez des infos, Appelez-moi
♪ Quand je dis rap, Je pense au Reconciliation Action Plan
♪ Soutenons 8MMM Parce que Budda Boy est le boss. ♪
Quoi ?!
Tu as fait venir un rappeur pour rapper sur notre RAP :
bien joué pour l'originalité.
Trop mortel, frangin.
Je ne pensais pas tout à fait à ça, Jampajinpa.
Je pensais nous concentrer sur de la musique traditionnelle.
Pour sensibiliser les gens.
Les gens ne veulent pas écouter cette culture.
Ils vivent dedans 24 h sur 24.
Bien sûr, mais même, si on veut être sérieux,
concentrons-nous sur la musique traditionnelle.
Dès maintenant.
- C'est pas contre toi, Bouddha Boy. - Budda Boy.
Super rimes, au fait.
Génial.
Faut que je m'arrache. À plus, Jampajinpa.
- À plus. - Budda Boy se barre.
Salut, Lola.
Tu peux enchanter quelqu'un pour moi ?
J'ai quelque chose qui lui appartient.
Pourquoi tu penses que je peux enchanter quelqu'un ?
Je te connais. Tante Ethel me l'a dit.
Elle est pas gênée, celle-la.
Bonne à rien.
On ne plaisante pas avec la magie d'amour.
Je veux juste que quelqu'un m'aime... pour mon petit cul blanc.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
Il faut qu'ils aient des sentiments pour toi au départ.
Si tu le forces, il ira voir ailleurs.
Tant pis pour ton petit cul blanc tout maigre.
Lola, tu as eu de l'inspiration pour le lancement du RAP ?
Pourquoi tout le monde croit que je connais des rites pour tout ?
Je ne suis pas la seule Aborigène de cette ville !
Lola a d'autres priorités. Je peux t'aider ?
Tu peux faire des recherches ?
On est pressés, les invitations partent.
- Je m'en occupe. - Merci.
- Voilà le connard que je voulais voir. - Va chier, salope !
Tu pensais m'éviter longtemps, bouseux ?
Héros de mes deux !
- Je ne me battrai pas contre une femme. - T'as raison, dégonflé.
Va chier, bâtarde !
C'est mieux qu'être dégénéré.
Le meilleur papa de l'année !
Quelle plaie, ce type.
Quelqu'un devrait lui donner une bonne leçon.
Tu pourrais m'aider.
Un vénérable vieillard comme toi peut enchanter un con comme lui,
lui donner la chiasse ou autre ?
- Peut-être. - Tu le ferais pour moi ?
- T'as une clope ? - Je ne fume pas.
Alors pas d'enchantement.
Combien pour ton kangourou ?
Ça va ?
On me force à assister à deux jours de cette merde, vous le croyez ?
Ça doit pas être bien sorcier.
Vous êtes Dave ?
Jake m'a demandé de vous garder une place devant.
- D'accord. - Pour ne rien rater.
Bien.
Bienvenue, je m'appelle Napanangka.
Que vous ayez envie d'être là ou non, je suis votre PCA :
Professeur de Culture Aborigène.
Vous n'avez pas l'air aborigène.
Je suis blanche.
Mon mari est aborigène.
Donc la culture aborigène se transmet sexuellement ?
C'est ce que vous pensiez aussi !
Mais si.
Oui, c'est injuste.
Ils devraient passer plus de musique alyawarre.
Je le leur dirai.
Milly, tu as confirmé la salle... ?
8MMM.
Oui, je le leur dirai.
Merci pour votre plainte.
Quelle plainte ?
Quoi ?
Cet idiot de Jampajinpa passe Inma en boucle
et tout le monde se plaint qu'il passe trop de Pitjantjatjara
et pas assez d'Anmatyerre,
trop de Walpiri et pas assez de chansons arrerntes...
C'est de ma faute, je lui parlerai. Je lui ai dit de passer ça.
Tu ne comprends toujours rien aux noirs, toi.
Bonjour, contente que vous soyez réveillée.
Vous auriez une chanson pour rapprocher les gens,
quand les choses vont mal ?
- Une chanson de guérison ? - Exactement !
Parfait.
Vous allez être géniale. Ce sera fantastique.
Je n'ai pas dit que je chanterai.
Vous me rendriez un grand service.
S'il vous plaît, tante Lena ?
Je pourrais vous payer.
Venez nous aider
pour le lancement du RAP de 8MMM.
Je vais commencer par une douce mélopée
pour mon adorable copine.
Koala.
Il a le béguin pour toi.
Pas Jampajinpa.
Qu'as-tu fait ?
Jampajinpa en pince pour moi.
Je te l'ai dit,
la magie d'amour fait montrer aux gens leurs sentiments pour toi.
Je ne voulais pas Jampajinpa mais Budda Boy, c'était son CD.
Ne plaisante pas avec la magie d'amour.
Tu dois désenchanter Jampajinpa !
Pardon.
Merci d'être venue.
Vous allez enchanter. D'autres vont désenchanter.
Koala a trouvé une chanson de guérison.
Parfait pour notre lancement. Koala, je pourrais t'embrasser.
Maintenant ?
Si ça vous convient.
Ça va, Koala ?
Garde donc...
Que... ?
Je vais régler ça.
- Revenez. - Ça s'est bien passé.
Pourquoi est-elle partie ?
- Où allez-vous ? - Je voudrais être payée.
- C'est tout ? - Vous n'avez pas chanté longtemps.
Mon gendre est là. Je ne peux pas rester.
Relation conflictuelle.
Budda Boy est votre gendre ?
- Donc il est marié ? - À ma fille.
Il est beau, elle a de la chance.
Elle est très jalouse.
Si elle te voit lui parler, elle te fouettera.
Après la discussion sur les lois tribales aborigènes,
nous passerons aux langages des signes.
On est là depuis des heures.
J'ai bu plus de thé que ma vessie ne le permet.
Et si on continuait tout ça au pub ?
- Non. - D'accord.
Les lois indigènes redressent les torts et restaurent l'harmonie.
- Ça s'appelle la vengeance. - Ou l'anarchie.
La vengeance a des règles strictes.
Elle est encadrée et contrôlée.
Ceux qui enfreignent les lois traditionnelles sont punis.
En étant forcés à suivre une formation culturelle ?
Non, en recevant une lance dans la jambe.
Je crois que je préférerais.
72 réponses pour le lancement.
- C'est vrai. - Tes amis ?
D'accord, j'ai invité quelques amis.
Elle ne reviendra pas.
Bonjour !
- On va être ridicules. - Je te l'avais dit.
À quoi je pensais ?!
Nous devons aider Jakey.
Tu as été méchante avec Jake toute la semaine, que t'a-t-il fait ?
Je lui ai dit que c'était une idée de merde.
Que va-t-on faire dans trois jours ? On n'a rien.
Mais si, on a un éclairage, une scène, des VIP.
- Une salle ? - Quoi ?
Je dois tout faire ici ? Je ne suis que réceptionniste !
Pourquoi je suis toujours punie ? Je ne suis pas votre esclave !
Pour quoi tu rigoles ?
J'ai une idée géniale de cérémonie.
Mon dieu.
S'il est sérieux pour cette merde,
qu'il s'en prenne une dans la cuisse.
Ça fera plus authentique.
Je suis très sérieux, d'accord ?
Si je pouvais, je le ferais.
Si la vengeance n'était pas illégale, je te prendrais au mot.
C'est quand même un beau geste, je te soutiens, Jake.
Merci, Koala.
Tu gères, grand chef, vas-y.
Bon, en scène le blanc débile.
Il sait que c'est pour de faux ?
Ne fais pas ta poule mouillée. Il fait marcher la foule.
Il va viser entre les jambes et pas...
Ça va aller.
Bonsoir, tout le monde.
Jakey, protège-toi !
Oups.
Il m'a eu !
Poussez-vous !
- Je t'avais dit de faire semblant ! - Il a bougé !
Quelqu'un a quelque chose pour le sang ?
Ça vient.
Où y a-t-il des bandages ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu ?
Plus personne ne remettra en cause son engagement.
Tu vois ? Attention à ce que tu souhaites.
Bande-le, par ici.
- Un peu de reiki ? - C'est moche ?
- C'est pas beau à voir. - Pas bon.
Pas bon du tout.
Merci, mesdames.
Ça va, Jakey ?
Oui, Lola. Tu pourrais m'appeler une ambulance ?
Merci.
Toi, là !
Tu viens de te prendre une lance.
Du coup j'ai effacé l'ardoise
pour tout ce que les blancs ont fait aux noirs ?
Ne rêve pas trop.
Comme je le disais,
y a du boulot pour que noirs et blancs soient amis.
La réconciliation n'est pas l'assimilation.
On aura toujours des idées différentes.
Oeil pour oeil, c'est pas bien.
Voir les choses du même oeil, c'est mieux.
Vous écoutiez 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Y a des conneries qui changent pas.