Précédemment...
C'est à propos de Lori.
Elle a essayé de se suicider.
Tu lui as parlé ?
Non, et je ne le ferai pas.
Elle aurait pu mourir
et tu fais comme si ça ne t'intéressait pas.
Lori m'a envoyée ici.
Je croyais que tes parents t'avaient virée.
Je crois qu'elle voulait que j'éloigne
Carter des Wilsons.
Carter devrait le savoir.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit
ce qui était arrivé à ta mère ?
Désolé de n'avoir rien dit,
mais ce n'était pas parce que je ne te faisais pas confiance.
-Je ne veux pas que tu penses ça. - Je ne pense pas ça.
J'aimerais la voir.
Tu es sûre de vouloir la voir ?
Cette femme m'a élevée.
Si elle s'était suicidée
sans que j'ai pu la revoir,
je passerais le restant de mes jours
à me demander
pourquoi je n'ai pas essayé de l'aider.
Tu n'aurais pas dû venir.
Je le voulais.
Tu dois partir, Carter.
Non, je ne vais pas partir.
J'ai besoin d'être seule, va-t-en.
Je t'aime.
Dis-moi que tu m'aimes plus.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle a dit que j'étais sa mère.
Viens-là.
Viens, viens.
Ça va aller.
Comment j'ai pu laisser ça arriver ?
Tu ne l'as pas laissé arriver, c'est juste arrivé...
Je me déteste.
On devrait en discuter.
On pourrait oublier ça ?
Tu avais besoin de moi et je n'étais pas là.
Taylor, ça va.
Le code des filles.
Le code des sœurs, je l'ai brisé.
Si tu as besoin de parler, tu sais que je suis là.
Je n'ai jamais été aussi mal.
J'en ai mal au ventre.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Toute la situation était assez compliquée,
et si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
J'espère que ça ne va pas
tout ruiner entre nous.
Je ne peux pas faire ça, je me sens vraiment pas bien.
Moi aussi.
Je veux être honnête avec elle,
mais en même temps, je ne sais pas si ça vaut
la peine que ça pourrait lui faire.
Max, si on attend plus longtemps,
ça sera pire.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté www.addic7ed.com -
Courrier recommandé pour David et Elizabeth Wilson.
Vous pouvez signer ?
Oui, bien sûr.
Bonjour, mon coeur.
Salut !
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, juste vos papiers de divorce.
- Passez une bonne journée. - Attends une seconde.
Assis-toi.
Non, ce ne sont pas des papiers de divorce.
Ce sont des documents financiers
que nous devons remplir pour la séparation.
Ce qui vient généralement avant un divorce.
Si c'est ce qui se passe,
vous devriez simplement nous le dire.
Si on décide de divorcer, vous serez les premiers avertis.
Oui.
Mais la dernière chose que votre père et moi voulons,
est que vous stressiez à ce propos.
Bien sûr.
La famille Wilson 2.0.
Moins de stress.
Deux personnes qui se séparent
ne veut pas dire qu'elles vont divorcer.
Pas faux.
Pourquoi vous ne nous laissez pas nous occuper des détails,
pendant que vous vous mêlez de vous, d'accord ?
Les parents s'occupent de ça !
Je vais chez Peter Cho
pour jouer au Laser Tag.
On se voit quand je rentre de l'école !
As-tu demandé aux avocats de déposer le dossier ?
Ils ont appelé.
L'accord de séparation n'est pas valide tant qu'il est incomplet.
Ça aurait été gentil de me prévenir.
J'aimerais juste être impliqué.
J'aimerais bien.
Tout va bien ?
Tu sais.
Maman et Papa ont leurs
papiers de divorce à signer aujourd'hui.
Vraiment ?
Bienvenue dans le retour de la famille Wilson,
où tout le monde est content car nos parents
ont enfin décidé ce qu'ils allaient faire de leur mariage.
Oh mon Dieu.
J'ai besoin d'une pause.
Ce drame familiale est trop pour moi.
On devrait aller dans le chalet de grand-mère ce weekend.
J'aime ça.
Et si on invitait Max ?
Ce serait un bon moment pour rattraper le temps perdu ou ...
C'est vraiment une bonne idée.
Tu veux que j'aille lui demander ?
Il est en bas, il travaille sur son camion.
Je vais le faire.
J'aime ta façon de penser.
-Je voulais... -Je voulais...
Vas-y.
-Désolée de t’interrompre. -Non, c'est bon.
Tout va bien ?
On n'a pas vraiment parlé depuis que
tu m'as dit pour ta mère et je...
Je suis content qu'on en ait parlé...
Beaucoup de choses se sont passées depuis.
Je sais.
Je me sens hors-jeu
et j'aimerais revenir dans la partie.
Moi aussi.
Je pensais que peut être
on pourrait faire quelque chose ce week-end.
Je pensais à la même chose.
Le nouveau Insidious vient de sortir.
Ce serait plus marrant avec tout notre groupe.
Carter et moi parlions
d'aller au chalet de nos grand-parents
pour quelques jours...
si tu veux venir.
Je ne savais pas qu'ils avaient un chalet.
C'est plutôt à Buddy.
Je pense qu'il va là-bas pour s'éloigner de grand-mère.
Mais ça va être marrant.
Tu devrais venir.
Carter sait que tu m'invites ?
Elle est d'accord.
Ça va être cool.
T'as tout ?
Oui, je pense.
- C'est quoi tout ça ? - Quoi ?
J'aime être préparée.
Pour quoi ? L'apocalypse ?
Ils ont dit qu'il pleuvrait peut être.
Prêts à prendre la route ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On vient faire la fête avec vous.
Je n'ai rien dit.
J'ai dit à Bird qu'on y allait.
Et j'ai invité Madison et Gabe.
Et je l'ai dit à Damon.
Et j'ai dit "Cool, je viens."
Toutes les fêtes qu'on a fait étaient chez moi.
On avait besoin de changer d'endroit.
Plus on est de fous, plus on rit, pas vrai ?
On a pris des films.
"Insidious" un et deux.
Cool.
Fiesta dans les bois.
Tu vas bien ?
Je m'inquiétais.
Ça va.
Mais tu sais quoi ? J'ai oublié quelque chose.
Max, tu peux m'aider s'il te plaît ?
On ne peut pas lui dire devant tout le monde.
On ira ensemble dans la voiture
et alors on pourra lui parler, ok ?
Sur la route ?
Je pense qu'on devrait juste lui dire.
Et ensuite ?
S'attendre à ce qu'elle oublie tout
et qu'elle veuille faire la fête avec tout le monde ?
Vous êtes prêts à partir ?
Allons-y.
Prêt à partir.
Je monte avec Max.
Je pensais que j'aurais pu y aller.
Tu viens juste de faire un road trip avec Max.
Tay, viens avec nous.
On a une meilleure radio.
- Sans vouloir d'offenser, mec. - C'est bon.
Donc c'est réglé.
Je vais avec Max.
On se voit là-bas.
Tu sais, c'est cool, eux deux conduisant ensemble.
Peut-être qu'ils se réconcilieront.
Ça serait bien.
Max et Taylor ? Je suis à la ramasse.
Aux dernières nouvelles, Max et Taylor ne sortaient plus ensemble,
et Ofe en pinçait pour Taylor.
C'était vrai mais
je pense que c'est pour ça qu'il ne voulait pas sortir.
Il essaie de s'en sortir.
- Il me manque. - A moi aussi.
Ça va quand même être génial.
Taylor cuisine.
On a amené l'alcool.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé camper.
Et toi ?
T'aimes bien le plein air ?
Tu l'as rencontrée ?
Je ne me décrirais pas comme une personne d'extérieur.
La nature est un peu surestimée.
Donnez-moi de la ville.
Tu vis dans une banlieue.
Elle n'en a pas trop parlé.
L'hôpital faisait peur ?
C'était plutôt déprimant mais...
- ce n'était pas le pire. - Ah bon ?
Quand Carter y est allée, Lori lui a dit de partir
puis elle a dit qu'elle ne voulait plus jamais la voir.
Je ne sais même pas pourquoi je suis surprise.
Et sur le chemin du retour,
Carter était vraiment bouleversée.
J'ai cru qu'elle allait devenir folle.
Je me suis garé pour qu'elle puisse avoir de l'air frais.
Vraiment ?
C'est horrible.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Non... Taylor...
Tu n'as rien fait de mal.
Non, j'aurais dû y aller avec elle.
Je m'en fous de Lori, mais je n'étais pas là pour Carter
quand elle avait vraiment besoin de moi.
Mais au moins elle t'avait toi.
Elle n'était pas totalement seule.
Tu es vraiment un bon ami.
Tu le sais, n'est-ce-pas ?
Ne plus être avec toi me manque.
Oui, à moi aussi.
Ça va ?
C'est rustique.
Pour un gars du country club,
grand-mère Buddy est plutôt nature, hein ?
Il n'y a que trois chambres,
donc certains devront partager.
Et aussi, moi et Taylor on est prems pour les lits du dessus.
Bird et moi pouvons dormir ensemble.
Ça me semble bien.
Allons-y.
Chéri, on est rentré.
J'adore cet endroit.
- J'ai envie de jouer à cache-cache ici. - C'est joli.
Et le chauffage ne marche pas très bien ici,
donc on va sûrement devoir aller dehors et prendre
du bois à la grange.
J'irai le chercher.
Regarde-toi, Daniel Boone.
Qui t'a appris comment faire un feu ?
Je suppose que quand on fuit comme elle,
on apprend quelques compétences de survie.
Je vais voir le belvédère.
Max m'a dit ce qu'il s'est passé.
Vraiment ?
J'aurais aimé que tu puisses me le dire.
On n'a pas...
Je ne peux même pas imaginer combien ça a dû être dur de la voir.
De voir qui ?
Ce n'était pas vraiment un pique-nique.
J'aurais dû t'accompagner.
Non, voyons, Taylor.
Tu ne savais pas que ça allait être comme ça.
C'est gentil de dire ça,
mais j'aurais dû être là.
Je suis ta sœur.
Taylor, arrête de t'excuser.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es sûre ?
Je suis contente qu'on soit là.
Tiens, mets ça là.
C'est un week-end dans les bois,
pas un shooting pour catalogue.
J'aime les choses rustiques
autant que la fille d'à côté,
mais c'est un peu trop.
Un pin noueux, sérieux ?
On doit faire quelque chose.
Alors..
Tu vas parler à Carter de Lori ?
Quand ?
Je ne sais pas, bientôt.
Désolée, je...
ne voulais pas te faire sentir coupable.
Tu l'as fait.
Je suis désolée, je ne savais pas que tu étais si susceptible.
Je suis très susceptible
et tu aurais duû faire attention.
Tu ferais bien de faire attention !
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux là ?
Bonne question.
Meilleures amies ?
Meilleures ennemies ?
Fille sur fille ?
Tu penses qu'elles sont ensemble ?
Tu aimes bien Bird, hein ?
Peut-être.
Si elles sont ensembles ...
Je ne veux pas me mettre au milieu.
Vraiment ?
Le milieu pourrait être sympa.
Peu importe.
Bird ne m'a pas calculé de la journée.
Qu'est-ce qui te prend
avec cette attitude défaitiste ?
Tu dois au moins y aller
et voir ce qui se passe entre ces deux-là.
Vas-y.
Découvre ce qu'il se passe.
Ok, découvrir.
Quoi de neuf ?
Alors vous êtes prêtes pour ces films ou pas ?
Ils font plutôt peur.
Je pense qu'on arrivera à gérer.
Je les ai vu. Ils sont vraiment bien.
Certaines filles sont du genre à être
effrayées par les histoires d'horreur.
Tu veux dire le châtiment sexiste de
la femme libérée dans les films d'horreur ?
Je voulais juste dire le côté gore.
J'aime bien le gore.
Toi ?
J'en suis.
Tu sais...
je pourrais trainer dans ta chambre si tu as la trouille,
ou y dormir.
C'est si noble.
Merci, Damon.
Tu es un héros.
- Je pense que ça ira, non ? - Très bien.
L'offre marche toujours.
Je dis ça comme ça.
Je vais trouver Carter.
- Salut. - Salut.
David est là ?
J’étais censée le retrouver à son bureau,
mais je ne l'ai pas trouvé.
J'ai pensé qu'il était juste rentré.
Non, il n'est pas à la maison.
Il a dit qu'il travaillerait peut-être tard.
Tu as essayé de l'appeler ?
Il n'a pas répondu.
C'était avant que mon téléphone n'ait plus de batterie.
Merde.
Je vais juste retourner à l'école.
Désolée pour l'interruption.
Tu peux rentrer et attendre, si tu veux.
Vraiment ?
Ça serait génial.
Tu me sauves des embouteillages.
Rentre.
C'est vraiment beau ici, hein ?
Tu te souviens quand Lori nous laissait
camper dans le salon ?
Comment ça s'est passé avec elle ?
Pas bien.
J'essaie encore de m'y faire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a dit qu'elle ne voulait plus jamais me revoir.
Ce n'est pas ce qu'elle ressent vraiment
et tu le sais, n'est-ce pas ?
Évidemment, elle ne le pense pas.
Tout le voyage était horrible,
pas seulement à cause de Lori.
Je me...
suis mise dans une mauvaise situation.
Une très mauvaise situation.
Et là je mens à quelqu'un que j'aime vraiment.
Parfois, on doit mentir.
Pour protéger les autres, tu sais ?
C'est la vie.
Tu penses que dire la verité
peut faire plus mal que mentir ?
Je pense que les deux font aussi mal.
Si ça fait aussi mal,
je préfère dire la verité.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Moi...
Je me déteste.
Ce que ça va leur faire.
Tu as fait quoi ?
J'ai couché avec Max.
C'est pas comme si tu voulais faire du mal à quelqu'un.
Tu souffrais.
Vous vous aimez tous les deux.
Et l'un a engendré l'autre.
C'est pas comme si vous vouliez être ensemble.
Bien sûr que non.
Ils doivent être ensemble.
C'est pas normal du tout.
Maintenant on doit porter ce poids
- derrière le dos de Taylor. - Ce n'est pas une situation
toute noire ou blanche, Carter.
C'est compliqué.
Les gens sont compliqués
et parfois ils ne disent pas toute la vérité
car la vérité est dure.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Continuer de mentir et espérer que personne ne le découvre ?
Tu veux que je fasse semblant d'être malade ?
Je peux faire sortir tout le monde
et vous pourrez vous expliquer tous les trois.
Non, c'est pas la peine.
Je ne veux pas gâcher le week-end de Taylor.
Je dois juste tenir jusqu'à la fin
et ensuite je lui dirais dès qu'on rentre.
Tu es honnête,
et je t'aime pour ça.
Vraiment ?
J'ai pas l'impression d'être honnête actuellement.
Les gens font des choses,
des choses folles quand elles sont vulnérables.
Parfois elles font même des choses
qui semblent impardonnables,
et après tu te mets à leur place
et tu réalises qu'elles le sont pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est l'heure du cocktail.
On arrive.
Tu as fais une erreur.
Ne te rends pas folle pour ça.
Allez-y.
Je pense que je vais juste rester ici encore un moment.
Si on fait des cocktails, on aura besoin d'une playlist,
mais ça dois être quelque chose boisé.
Tu peux t'en occuper ?
Je n'ai pas pu lui dire.
- J'ai essayé. - Pourquoi pas ?
Elle avait assez de choses en tête.
Ok, comme quoi ?
Je ne peux pas dire, mais...
Elle est dans une mauvaise situation
et moi lui disant pour Lori
n'aurait vraiment aidé en rien.
Quelle genre de mauvaise situation ?
Quelque chose s'est passé pendant son voyage pour aller voir Lori et...
Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
Max était là, pas vrai ?
- Donc je vais lui demander. - Fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Ça va empirer les choses.
Quelles choses ?
Quelque chose s'est passé entre eux ?
Ils se sont battus ?
Je pensais que t'allais me dire qu'ils
ont braqué une banque ou un truc du genre.
De quoi a-t-elle si peur ?
C'est pas comme si ils avaient trompé, et Max et Taylor
avait déjà rompu.
Mais Taylor ne va pas le voir de la même façon.
C'est pas comme si Max et Carter
ne l'avaient jamais fait avant.
Mais c'était avant Taylor.
C'est quoi le problème avec les cocktails ?
David était distrait
bien avant qu'il devienne prof.
Comment ça ?
Lors de notre premier rendez-vous,
il m'avait emmenée dans un restaurant quatre étoiles.
Et ?
Et il avait oublié son portefeuille.
Et tu as dû payer ?
Oui.
- Santé. - Santé.
Il a vraiment un coté doux.
Il avait l'habitude de dire cette chose.
Quand mon collier avait la fermeture devant,
il l'ajustait pour moi
et il disait "Fais un vœux."
Il se fait tard.
Je devrais te laisser tranquille.
C'était sympa d'apprendre à te connaitre.
C'était amusant de trainer ensemble.
Je vais laisser ça pour David.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Madison sait ?
Je suis désolée, je devais le dire à quelqu'un.
Je devenais folle.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Tu sais, lui dire, laisser tout ça sortir,
et on fera avec ce qui se passera.
Donc on lui dit ?
Dès qu'on peut.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Ils sont à moitié ensemble.
Que dit ton père ?
Il agit comme si ils étaient ensemble.
Il parle d'emménager avec elle.
C'est plutôt important.
D'après mon ressenti,
ça ne va pas arriver.
J'ai l'impression qu'il va avoir son cœur réduit en miette
et je ne peux rien faire à part regarder.
Attends, les Wilsons se remettent ensemble ?
Je ne sais pas.
Je vais en parler à Taylor.
Je ne ferais pas ça maintenant.
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de choses qui se passent pour elle en ce moment.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je dis juste que je pense pas
que ce soit le bon moment pour lui parler.
Basé sur quoi ?
Sur des informations récentes.
Quelles informations récentes ?
De quoi on parle ?
Je ne suis pas sûr.
Quelque chose sur Taylor.
- Quelle chose ? - Je ne sais pas.
Des informations récentes.
Récentes ? Comment ça récentes ?
On vient d'arriver.
Elle allait bien avant qu'on parte.
Elle allait bien avant qu'on parte mais maintenant non.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ça doit être la virée
avec Max.
C'est quelque chose en rapport avec Max ?
Les gars, elle va bien.
Laissez tomber.
C'est même pas sur elle.
Mais c'est en rapport avec Max.
Si ce n'est pas sur Max et Taylor,
ça doit être sur Max et quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas dit ça.
Qui ? Max et qui ?
On va regarder ces films ou pas ?
Où sont les autres ?
Taylor mérite de savoir maintenant.
- Où est-elle ? - Chut.
Elle est dans la cuisine.
Tu dois te calmer et arrêter d'être égoïste.
Ce n'est pas à propos de moi.
Je m'inquiète pour elle et je ne veux pas la blesser.
Je suis d'accord, sauf que lui dire va la blesser aussi.
Écoutez, ce ne sont pas nos affaires.
C'est allé trop loin et on ne peut pas s'impliquer.
C'est supposé être un secret.
Peu importe comment tu veux appeler ça, c'est un mensonge
- et c'est nul et la vérité va éclater. - Pas forcément.
Elle doit savoir mais ici ? Maintenant ?
Ça peut être assez humiliant.
Ce qui est humiliant c'est que tout le monde sait sauf elle.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Je ne m'énerve pas.
Si quelqu'un trompait quelqu'un que tu aimes,
- tu te sentirais bien ? - Non,
mais je ne voudrais pas être la personne qui lui dit.
Bien, donc on garde le secret et on les laisse s'arranger.
Je ne vais pas faire partie de ce gros mensonge.
C'est irrespectueux envers Taylor.
Donc tu vas lui dire ?
- Elle a besoin de savoir. - Gabe, non.
T'es prêt pour les films ?
Je fais du pop-corn.
Pourquoi tu fais une tête bizarre ?
À l'aide !
Arrêtez ça.
Foster, réveille-toi.
Foster, s'il te plait.
Damon, bordel !
T'es sérieux ?
T'es en train de gâcher le seul film d'horreur que j'ai jamais aimé.
C'était énorme.
Je ne peux pas attendre de voir le troisième dans les salles.
On fait quoi maintenant ?
Vous savez quoi ?
Pourquoi ne pas aller se baigner ?
Je suis carrément pour.
- Super idée. - Faisons-le.
Allez, venez !
Ne soyez pas des poules mouillées.
Vous vous liguez contre moi là.
Comment vous avez pu faire ça ?
Taylor mérite mieux.
De quoi tu parles ?
Mec, c'est pas le moment.
Damon, lâche-moi.
- Les gars. - Arrêtez !
- C'est pas le moment. - Jésus !
J'ai dit lâche-moi !
Ça suffit !
Calme-toi, mec !
- Oh, mon Dieu. - Je suis désolé.
- Gabe, ça va ? - Ça va, laissez-moi tranquille.
- Damon, qu'est-ce qui t'a pris ? - Je suis désolé, c'était un accident.
Je l'ai, je l'ai.
Elle m'a.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous savez tous ?
Carter, je suis désolée.
Elle ne me l'a pas dit.
J'ai deviné.
C'est quand même ma faute.
On sait tous les deux que ce que nous avons fait était horrible
et on a l'impression d'être de la merde.
Mais on allait lui dire jusqu’à ce que vous gâchiez tout.
Gabe est probablement en train de lui dire maintenant.
Ce n'est pas le rôle de Gabe de lui dire.
Très bien, je vais à l'intérieur.
Moi aussi.
Écoute, j'attendais d'avoir la chance de te parler
depuis un moment.
C'est à propos de Lori.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est la raison de ma venue.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avant que j'arrive ici, Lori m'a en quelque sorte hébergée.
C'était quand ?
C'était quand la police la recherchait.
Avant qu'elle te prenne une seconde fois.
Elle m'a dit que tu voulais partir
de chez les Wilsons et que tu voulais être avec elle
et j'ai pensé quelle t'aidait.
- Tu te moques de moi ? - Non, mais...
Quand j'ai compris la vérité sur ce qu'elle faisait,
j'ai évidemment essayé de lui parler.
Oh mon Dieu, c'est avec toi qu'elle parlait au téléphone
quand elle m'avait emmenée dans la chambre l’hôtel ?
Pourquoi t'as pas appelé la police ?
Carter, je sais pas ce qui s'est passé depuis
l'histoire de la tentative de suicide,
mais je sais que tout ce qu'elle a fait auparavant,
elle l'a fait parce qu'elle t'aimait.
Est-ce que tu t'entends ?
Elle m'a re-kidnappée parce qu'elle m'aimait ?
Menacé ma famille parce qu'elle m'aimait ?
Est-ce que tu lui parlais pendant tout ce temps, Madison ?
Carter, je ne savais pas qui d'autre aller voir.
Je te dis ça maintenant
parce que je pensais que tu comprendrais.
J'étais désespérée.
De la même manière que tu étais désespérée
quand tu l'as fait avec Max.
Vas-tu sérieusement rester là et
comparer ça avec ce qui s'est passé avec Max ?
Non, j'ai juste...
Je sais pas.
Quand tu te sens piégé, tu fais des choses folles.
C'est tout ce que je dis.
Je ne peux pas faire ça avec toi.
- Ça fait mal ? - Ça va.
C'est bon.
Taylor, tu sais que tu peux me faire confiance, n'est ce pas ?
Bien sûr.
Même si tu es un peu taré.
J'ai besoin de te dire quelque chose.
Comme pourquoi tu te battais avec Damon.
Et pourquoi tu es si énervé contre Max.
Ce n'est pas au sujet de Damon.
Donc c'est à propos de Max.
Je sais que tu as toujours des sentiments pour lui,
beaucoups de sentiments.
Mais je veux juste que tu sois prudente.
De quoi tu parles ?
Je peux te parler ?
C'est important.
Je reviens.
Ne pars pas.
Je ne sais pas de quoi vous parliez là-bas.
Il voulait juste me parler.
Je viens te retrouver juste après, je te promets.
Parce que je veux te parler.
Bien sûr.
Juste après.
Elle m'a appelé de la voiture.
Elle a dit qu'elle avait passé l'après-midi ici.
J'espère que ce n'était pas bizarre.
Non, ça n'était pas bizarre.
C'était bien.
- Elle est gentille. - Oui, elle l'est.
Elle t'aime bien.
Et tu as l'air de l'aimer.
Oui, je suppose.
Je veux dire, oui, je l'aime.
Je vais sortir.
Un peu tard.
Non.
Kyle travaille tard et on va aller prendre un verre.
Désolé. Tu n'as pas besoin de me dire ce que tu fais.
Tu n'as pas à être désolé, ça va.
Amuse-toi.
Je voulais m'excuser d'avoir été désagréable
à propos des trucs légaux aujourd'hui.
Si tu veux, on finir ça demain.
Oui, absolument.
Demain.
Je suis prête à parler.
Je ne lui ai pas dit.
Merci.
Je voulais, parce qu'elle devrait savoir.
Gabe, je te jure qu'on va lui dire.
Elle l'aime vraiment.
J’espère que ça va aller.
Oui, moi aussi.
Il a demandé à propos de nous.
A propos de... où on en est.
C'est un bon ami.
Il est inquiet à propos de moi.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit la vérité.
Ce qui veut dire ?
Que...
tu me manques chaque jour...
et que j'ai seulement commencé cette histoire
avec Ofe parce que je...
je ne savais pas comment me sentir.
Et je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Nous avions rompu.
Je sais.
Mais je voulais en parler...
parce qu'être avec lui...
m'a fait réalisé que tu me manques.
Et...
que ce que nous avons est...
C'est incroyable.
Oui, ça l'est.
Pense à toutes ces choses
qu'on a traversées tous les deux.
Plus que la plupart des gens.
Je ne me sens pas moi-même lorsque je ne suis pas avec toi.
Pareil pour moi.
Donc tu n'es pas fâché pour Ofe ?
Non, je ne suis pas fâché.
Même pas un peu ?
Je suis quand même désolée.
J'aurais aimé que ce soit différent.
C'est du passé.
Et comme j'ai dit, nous avions rompu.
J'ai été honnête avec toi.
À ton tour.
As-tu couché avec Bird ?
Quoi ?
C'est pas grave.
Tu peux me le dire.
Je sais que vous viviez ensemble
et je t'ai vu à la fête.
Taylor, je n'ai jamais couché avec Bird.
Jamais ?
Jamais.
Tu promets ?
Je te le promets.
Oh mon Dieu.
J'étais tellement nerveuse de te le demander,
mais je suis contente de l'avoir fait.
Je sais que nous avons rompu
et tout, mais...
Si tu avais couché avec elle,
je ne vais pas mentir, je serais fâchée.
Tu sais comme je suis.
Tu sais combien de temps j'ai mis à pardonner Crash.
Je ne sais pas, je...
j'ai des choses à travailler.
Des problèmes de confiance.
On peut rester là ce soir ?
J'ai envie de m'endormir là.
Hier soir était un cauchemar ou je me suis frappée la tête ?
Les deux.
Tu veux du café ?
Non, ça va, merci.
Salut.
- Je n'ai pas parlé. - Ce n'est pas le pire.
Gabe ronfle.
Damon mouille le lit.
Je ne fais pas pipi au lit.
Bonjour.
Vous voulez faire vos valises, prendre la route ?
Pourquoi pas.
Allez, allez.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien.
Est-ce-qu'elle veut que vous vous remettiez ensemble ?
Oui, je crois.
Je ne peux pas être avec elle tant qu'elle ne connait pas la vérité.
Mon Dieu, je ne sais même pas si ça serait plus égoïste,
à ce point, de lui dire.
Madison m'a dit quelques trucs la nuit dernière
que j'aurais aimé ne pas savoir.
Comme quoi ?
Ce n'est pas important.
Taylor aura besoin de savoir la vérité.
J'espère que tu as raison.
Autre chose à vérifier ?
Ça semble en ordre.
Ton collier.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est à l'envers.
Tu veux faire un vœux ?
Non.
Si.
J'aimerais qu'on ne fasse pas ça.
Je veux juste te remercier pour ça.
Tu n'as pas à dire merci.
Contente de te voir heureuse.
Je pense qu'on va arranger les choses.
C'est vraiment super.
On se voit à la maison.
Que fait le collier de Carter ici ?
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté www.addic7ed.com -