Mais maman était en colère
et a dit que je pouvais plus jouer.
J'ai dit que c'était un accident, mais elle ne m'a pas crue.
Si papa était à la maison,
il m'aurait écoutée.
Mais papa est parti. Papa est jamais là.
Maman dit que son travail est très important.
C'est un scientifique. Il regarde des choses.
Je ne me rappelle plus quoi,
mais il a dit que quand je serai grande,
il me montrera des choses drôles.
Je vais y arriver, c'est promis !
Harper, il est temps de te rhabiller.
Non, je veux pas ! Je suis encore en train d'apprendre les règles.
À qui tu parles ?
À un ami.
Comment il s'appelle ?
Drill.
C'est un nom intéressant.
Tu penses que Drill voudrait se joindre à nous pour le déjeuner ?
Il a dit que ce serait très serviable.
"Très serviable", d'accord.
Ne cours pas dans la maison, s'il te plaît.
Je sais, mais le jeu a déjà commencé !
Salut, Liz. Allô ?
Liz ?
Oh, non, je t'entends.
Non, juste quelques interférences.
Harper a un nouvel ami.
C'est ce qu'on pourrait appeler un ami imaginaire.
Je sais. Adorable, hein ?
Je me demande pourquoi certains enfants en ont,
et d'autres non.
Oui !
Je sais.
Je m'en rappelle.
Il a pris le premier vol ce matin.
L'un des réacteurs avait des problèmes.
Oh mon Dieu.
Harper ? Ça va ?
Je vais bien !
Non.
Oui, Harper est juste en train de jouer.
Je dois raccrocher, Liz.
Je te rappelle plus tard ?
D'accord.
Harper ? Viens manger !
C'est pas sympa, Harper.
Harper.
C'est pas drôle. Où es-tu ?
Je suis là ! Coucou maman !
Tu sais que tu n'as pas le droit de monter toute seule !
C'est pas sûr !
J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'écoutais pas.
Tu es tout le temps au téléphone, maman.
C'est pas une excuse ! Descends, maintenant !
Non, c'est toi qui dois monter.
- Le jeu n'est pas fini. - Harper !
Harper !
Elle arrive.
À qui tu parles ?
Tu sais, Drill,
mais tu ne peux pas lui parler.
Il dit que c'est toi le chat.
Dis-lui que je ne suis pas d'humeur à lui parler non plus.
Maintenant, on y va.
Je te l'ai déjà dit, maman.
Tu n'écoutes jamais.
Pas avant qu'on finisse le jeu.
Le X marque l'emplacement.
Tu es censée poser le pied dessus.
Pourquoi tu joues pas ?
Tu ne veux pas que je gagne ?
D'accord. Donc je vais dessus,
et ensuite on descend, d'accord ?
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Drill.
Où es-tu ?
J'ai gagné.
Maman ?
Tu peux te réveiller maintenant.
Le jeu est terminé.
Maman, réveille-toi.
S'il te plaît ?
Traduit par iNSANEMEN. Enjoy.
Allez, Henry !
Ouais, cours !
Cours, Henry, cours !
Agent Bennigan.
Claire, c'est le directeur Myers.
Bonjour, monsieur.
- Première frappe ! - Bon sang.
- Où êtes-vous ? - Désolée.
Je suis au... match de baseball de mon fils.
Oh, c'est super. Eh bien, écoutez.
Vous êtes encore en congé, mais on a un cas.
Une petite fille de 6 ans a tenté de tuer sa mère.
Et tout indique la préméditation.
Deuxième frappe !
C'est horrible,
mais c'est un cas pour les agents locaux.
En fait, le père de l'enfant
dirige la commission de réglementation nucléaire.
Donc, selon la juridiction, l'affaire est à nous.
La sécurité nationale.
Avec tout le respect,
nous savons tous que ces cas sont une formalité.
N'importe quel spécialiste peut s'en occuper. Pourquoi moi ?
Balle une !
Claire, ça fait trois mois.
Une affaire vous ferait du bien.
D'accord, d'accord. Je serai là.
Super ! Venez au plus vite.
Allez !
Allô ? Allô ? D'accord.
Cours, Henry !
Cours !
Ouais !
Hey, c'était super.
C'était ton travail ?
C'était le bureau. Ils veulent que je vienne.
Si tu veux, tu peux y retourner.
Oui, c'est vrai.
Et c'est ce que ton père aurait voulu.
Je vais dire à grand-mère de venir te chercher, d'accord ?
Mais promets-moi une chose.
Frappes-en une autre pour moi.
Merci d'être venue.
Qui a gagné ?
C'est pas encore fini.
Agent Rollins, voici notre spécialiste de l'enfance.
- Agent Bennigan. - Bonjour.
Votre réputation vous précède.
La scène de crime...
La cabane a été trafiquée.
Asseyez-vous.
Une fillette de 6 ans aurait fait ça elle-même ?
Les enfants, de nos jours...
Elle a sûrement appris ça sur Internet.
Vous n'avez visiblement pas d'enfant, agent Rollins.
Elle a dit quelque chose ?
Nous attendions votre expertise.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
La grand-mère nous a autorisés à questionner la petite,
mais le père est en route, alors...
On y va.
Rollins, un mot ?
Monsieur.
Je sais qu'on parle beaucoup de l'agent Bennigan.
Je suppose d'ailleurs
que ce sont les mêmes gens qui parlent de vous.
C'est la conséquence de deux mesures disciplinaires.
Pour l'amour de Dieu, elle vient de perdre son mari.
Donc montrez-vous à la hauteur de la situation.
Et faites votre foutu travail,
car je vous assure que c'est ce qu'elle va faire.
- Est-ce bien clair ? - Parfaitement.
D'accord. Allez boucler ce dossier.
Qu'il dégage de mon bureau.
Maman, regarde.
C'était super, Minx !
Les cours de gymnastique semblent porter leurs fruits.
Ouais, c'est vrai.
J'adorerais pouvoir dire la même chose des cours de piano de Noah.
J'ai fini par céder.
Tout va bien ?
Je suis désolée.
Tu disais ?
Lena, comment ça va entre toi et Wes ?
Tu sais, on y travaille encore.
Son nouveau job aide pas mal.
Il a été appelé en Afrique, ce matin.
Qu'est-ce qu'il fait, déjà ?
Il est avec le département de la défense, des projets spéciaux.
Je ne suis pas vraiment sûre de ce qu'il fait,
mais au moins, il n'est plus avec elle.
Je ne devrais pas dire ça, mais il est chanceux que tu sois restée.
Je l'aime toujours.
M. Wes Lawrence, Général Damba.
Voici mon assistant, Peter Kim.
Je dois admettre, général, qu'après votre appel ce matin,
nous ne nous attendions pas à une traversée du désert.
Je m'en excuse.
Mais je vous assure, c'est une question d'extrême urgence.
Attendez une minute.
Ils ne sont pas autorisés à être sur ces lieux.
Dites-moi ce qu'il se passe.
Vous le saurez dans un instant,
mais je dois vous avertir, M. Lawrence,
d'autres questions vont arriver.
Harper.
Parle-moi de ce jeu.
J'ai pas le droit.
Tu n'as pas le droit ?
C'est un endroit sûr, Harper.
Tu peux dire tout ce que tu veux ici, d'accord ?
Il n'y a que nous. La porte est fermée.
Mais il a dit que les adultes ne comprendraient pas.
Vous n'allez pas me croire.
Qui a dit ça ?
Mon ami Drill.
Drill de ton école ?
C'est un adulte, comme moi ?
À quoi il ressemble ?
Je ne sais pas, je ne le vois pas.
Tu ne le vois pas ?
Comment tu sais qu'il est là ?
Ou quand lui parler ?
Il parle à travers les lumières, parfois.
Il dit quel genre de choses ?
Plein de choses. Il dit que si je gagne le jeu,
on aurait la domba... domonation.
Je me rappelle plus de quel mot il disait.
Tu veux dire "domination" ?
Oui, c'est ça.
C'est le mot.
C'est un très grand mot.
Drill connait un tas de choses.
Il m'a même dit les questions que vous alliez poser,
mais je crois que je les ai oubliées.
Harper...
Drill est ici ?
Il est parti. Il n'est plus là.
Tu sais où il est ?
Le jeu n'est pas encore terminé.
Il cherche un nouveau copain.
Ouais, je t'entends.
Ouais, j'adorerais jouer.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez cette enquête ?
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.
Désolé. J'ai manqué quelque chose ?
Vous l'avez entendue.
Une gamine de 6 ans ne parle pas comme ça.
Quelqu'un l'a entraînée.
Son ami imaginaire ?
Vous voulez sans doute faire bonne impression après votre absence...
Wow, n'importe quoi.
Vous en êtes sûre ?
- Harper. - Papa !
Allez. On va aller voir maman.
Alex, j'ai besoin de plus de temps.
Quel est le problème ?
L'agent Bennigan pense qu'il y a un cas ici.
- Et vous, non ? - En effet.
Attendez une minute.
Rollins ?
Puis-je avoir une réponse, s'il vous plaît ?
Harper.
Attends.
- C'est Drill ? - Non.
Les questions sont terminées.
Allez chercher un mandat.
Harper, Drill est réel, pas vrai ?
Juré, mais vous savez, je suis pas la seule.
Drill a dit qu'il y avait un autre garçon.
- Quel garçon ? - Aucune idée, mais il a perdu.
Pourquoi vous n'acceptez pas que la gamine vous manipulait ?
Vous avez vu la scène de crime.
C'est l'œuvre d'un esprit dérangé.
Pourtant, elle ne présente aucun trait d'une psychopathe.
Ni elle, ni son ami imaginaire ne sont une menace nationale.
Et notre travail, c'est de le déterminer.
Ce n'est pas une mission de sauvetage.
Regardez.
Jackson Bellings, 10 ans.
Il y a un mois,
il a fait exploser une bombe artisanale au Westings Designs.
Il est mort ce jour-là, mais sa mère a survécu.
Je me souviens de ce dossier.
Firme d'ingénierie structurelle, contrats gouvernementaux.
"Le sujet affirme être sous l'influence
"d'une entité imaginaire nommée Drill.
"Il a affirmé jouer à un jeu."
Peut-être un jeu qui se répand dans les aires de jeu.
Un enfant entend parler d'un ami imaginaire,
- et de fil en aiguille... - Ça ne marche pas comme ça.
Pour les enfants avec des amis imaginaires,
ces connexions, elles sont sacrées.
D'ailleurs, la plupart des enfants ayant des amis imaginaires
savent qu'ils ne sont pas réels.
Mais pas Harper.
Donc quelqu'un parle par télépathie avec ces enfants ?
Non, mais il y a des enfants
qui sont facilement manipulés
au point de confondre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Quiconque fait ça à ces enfants,
il le sait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je joue avec un ami.
Je peux jouer ?
D'accord, il a dit oui.
J'ai rien entendu, moi.
Tu viens ou quoi ? Sinon, va-t'en.
J'arrive.
Lena, tu sais que tu peux m'appeler quand tu veux.
Merci.
Je pense que ça va juste prendre du temps.
Qu'y a-t-il ?
Je veux rentrer à la maison, maman.
Minx ?
Que s'est-il passé ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est l'un des nôtres.
Ouais, mais qu'est-ce qu'il fait là ?
Et qu'est-ce qui est arrivé au pilote ?
Aucune trace de lui.
Mais nous nous demandions aussi
pourquoi un avion militaire américain non autorisé
serait trouvé au sein de nos frontières.
Je ne peux pas répondre à ces questions.
C'est pas une affaire des projets spéciaux.
C'est l'armée de l'air. Pourquoi m'avoir appelé ?
Malheureusement, il y a plus.
Je...
Ça recommence.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous présente le Dr Karif.
C'est un géologue de l'université d'Algérie.
Pourquoi un géologue s'intéresserait au crash d'un avion ?
Il se fiche de votre avion.
Nous devons vous montrer quelque chose.
Mais avant, enfilez une combinaison.
C'est quoi ce truc ?
Wes.
De l'électricité venant de l'avion
est prise au piège à l'intérieur des roches.
Ça semble affecter le courant de nos lumières.
Une idée depuis quand c'est ici ?
Nous avons interrogé des nomades qui traversaient la région il y a 4 mois.
Il n'y avait rien.
Malheureusement, on a que ça.
L'avion...
on dirait qu'il n'a jamais touché le sol.
Il ne se serait pas crashé ?
Je dis juste qu'on dirait qu'il a été
arraché du ciel et déchiqueté.
Par quoi ?
Ou par qui ?
Alors, qu'en disent-ils ?
Pardon ?
Le bureau. Ils disent quoi sur moi ?
Je suis désolé pour votre mari.
J'aurais dû le dire avant.
C'est de ça qu'ils parlent ?
Disons qu'il n'a pas échappé à l'attention des gens
que vous avez pris votre congé avant la mort de votre mari,
en même temps que le directeur adjoint.
Il y en a qui ne pensent pas que ce soit une coïncidence.
Et vous ? Qu'en pensez-vous ?
Je pense que le mariage, c'est compliqué.
Depuis combien de temps êtes-vous divorcé ?
Techniquement, pas encore.
Ça deviendra officiel le mois prochain.
- Désolée. - Ouais.
Ça arrive.
- Vous avez un fils ? - Oui.
Henry.
Comment il le prend ?
Il y a deux ans, il est tombé malade et est devenu sourd.
Il y a trois mois, il a perdu son père.
Comment vous pensez qu'il le vit ?
Agents Rollins et Bennigan ?
Vous pouvez la voir.
Madame Bellings ?
Je m'appelle Claire Bennigan. Je suis du F.B.I.
Désolée mais je dois vous interroger au sujet de votre fils.
Ce matin, une petite fille a essayé de tuer sa mère.
Elle a dit qu'elle jouait à un jeu.
"Vous tournerez la page."
C'est ce que les gens disent, non ?
Ils me l'ont dit. Ça m'a vraiment mise en colère.
Qu'est-ce que ça veut vraiment dire, "tourner la page" ?
Et après ? Qu'est-ce qu'il y a sur la prochaine page ?
Je ne voulais pas.
Je voulais mourir sur cette page.
Puis ma mère m'a expliqué que le chagrin était comme
une valise qui se trouve au pied de votre lit.
Peu importe, sans faute,
vous devez la prendre tous les jours, vous balader avec.
Certains jours, elle sera pleine de cailloux,
et vous penserez ne pas pouvoir la porter.
Et d'autres jours...
Légère comme une plume.
Pour elle c'est ça, "tourner la page".
Ça me semble sensé.
Mon mari est mort il y a trois mois dans le crash d'un avion.
Je suis désolée.
Et je mentirais en disant que je sais ce que vous traversez.
C'est vrai. J'ai encore mon fils.
Je ne peux pas m'imaginer sans lui.
Il suffit de me regarder.
Il a été retrouvé ce matin, inconscient dans une ruelle.
Pas d'identité.
Cette partie, à propos du "temps",
quelque chose comme "C'est trop tard".
- Trop tard pour quoi ? - Je ne sais pas.
"Lumières."
"Chercher les lumières."
Il dit : "C'est trop tard.
"Ils cherchent les lumières."
Que veut-il dire ?
Vous me le demandez à moi ?
Qu'est-ce qui est arrivé ce jour-là, à Westings ?
Ce jour-là, j'étais au travail.
Je pensais que Jackson était à l'école.
Mais quand j'ai quitté mon bureau pour aller aux toilettes,
il était dans le hall.
J'ai dit : "Jackson, que fais-tu ici ?"
Il a dit : "Maman, je fais quelque chose de mal.
"Je ne pense pas que c'est un jeu."
Et avant que je puisse lui demander des explications,
il s'est rué dans le placard à fournitures.
Et juste après ça...
Il vous a déjà parlé de son ami, Drill ?
Oui, il a essayé.
Quand j'ai compris que Drill n'était pas réel, je me suis mise en colère.
Je lui ai dit qu'il était trop grand pour ce genre de choses.
Vous auriez dû voir l'expression sur son visage.
Quelqu'un se cache derrière Drill.
Attendez.
Vous pensez que Drill est réel.
Nous allons trouver cette personne.
Vous vous rappelez de quelque chose ou de quelqu'un ?
Quoi ?
Il y avait quelqu'un dans la rue.
Un homme qui surveillait le bâtiment.
Comme s'il attendait quelque chose.
Vous pouvez le décrire ?
Ses yeux...
c'était comme s'ils étaient vides.
Il avait tous ces tatouages.
Son corps en était couvert.
Nous allons avoir besoin d'un portrait robot au plus vite.
Votre fils.
Accrochez-vous à lui.
Ne le laissez pas partir.
C'est bon, tout va bien.
J'ai besoin d'assistance !
Vous êtes en sécurité !
Personne ne vous fait de mal, écoutez ma voix.
Peu importe où vous êtes, revenez !
Revenez.
C'est bien.
Je suis le Dr Maria Benavidez.
Vous êtes à l'hôpital universaire du Capitole.
Ramenez Winston. J'ai besoin qu'il traduise.
C'est bon.
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Vous parlez anglais ?
On veut vous aider, d'accord ?
Pour ce faire, nous avons besoin de votre prénom.
Comment vous vous appelez ?
Mon nom ?
Je ne sais pas.
Minx. Dis-moi ce qui s'est passé à l'aire de jeu.
- Pourquoi ce garçon avait peur ? - Je ne sais pas.
- Peut-être car il a changé. - Comment ça ?
Tu ne peux pas comprendre, maman.
Tu es trop vieille.
D'accord.
Essaye. Je pourrais te surprendre.
Quand un enfant vieillit, il change.
Et il pense trop aux choses.
Et c'est mauvais ?
Et toi ? Tu grandis ?
Non.
Mon ami a dit que j'allais jamais changer.
Il pense que je suis spéciale.
Oh, Minx, c'est incroyable.
J'ai fait tout ça moi-même.
En fait, pas vraiment. Mon ami m'a aidée un peu.
C'est quoi ça ?
C'est de là que vient la lumière.
Ton père va adorer.
Non, je pense qu'il s'en fiche.
Papa ne nous aime pas.
De quoi tu parles ?
Papa nous aime.
C'est pas ce que mon ami m'a dit.
Il a dit que papa avait fait une vilaine chose.
Tu es encore en colère,
même si tu prétends ne pas l'être.
D'accord, Minx. Je veux rencontrer ton ami.
Bientôt, promis.
Mais avant, je dois aller aux toilettes.
Bonjour, vous êtes sur la messagerie de Wes Lawrence.
Laissez un message.
Wes, tu dois me rappeler.
Minx sait.
Elle sait... ce que tu as fait.
Je te l'avais dit, maman.
Tu m'as fait peur.
Papa ne veut pas te parler.
Vous avez un nouveau message.
Wes !
Vous devez voir ça.
Alors, c'est un F-22 ?
94e escadron de chasse.
Il y a trois mois, il a été envoyé
sur une affaire de surveillance classée.
La mission était de recueillir des preuves photographiques
du renforcement militaire chinois et russe dans le cercle polaire arctique.
Mais regardez ça.
Dès que le pilote a atteint son objectif,
il a perdu le contrôle.
Deux minutes après, l'avion a disparu du radar.
Le cercle polaire arctique ? Vous êtes sûr ?
C'est ce qui est écrit.
C'est à environ 6 500 km de l'épave.
Et selon le journal de carburant,
l'avion ne contenait que 500 km de carburant.
Donc c'est impossible.
Non.
Le pilote.
Quoi ?
Je le connais.
Alors, rien ?
Ni nom, ni adresse, ni souvenirs.
C'est ce que vous dites ?
Tout est flou...
C'est comme si c'était là, mais je ne peux pas l'atteindre.
Mais je fais ces rêves.
J'ignore ce qu'ils veulent dire, mais ils sont importants.
Je le sais.
Vous pensez que je suis fou.
Pendant votre coma,
vous avez dit quelque chose en arabe.
- Vous avez dit... - Impossible. Je ne parle pas arabe.
Mais nous vous avons entendu.
On a appelé quelqu'un qui a traduit.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
"C'est trop tard.
"Ils cherchent les lumières."
Vous savez ce que ça veut dire ?
Non.
D'accord, je vais demander un scanner
et avec un peu de chance, ça nous éclairera.
Vous m'entendez ?
Que s'est-il passé ?
J'ai... juste eu ce sentiment...
Je pense que quelque chose va arriver.
Tu es perdue ?
Non, ma mère est ici. Elle ne se sent pas très bien.
Je suis désolée, mais c'est une chambre privée.
Je cherche mon ami.
Ton ami n'est pas ici.
Appelons une infirmière, peut-être qu'elle pourra t'aider.
Non, elle ne pourra pas le trouver.
Mais vous savez où il est, non ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air triste.
Non, je vais bien.
Tu m'as juste manqué, aujourd'hui.
Toi aussi tu m'as manqué.
Merci, maman.
Il n'y a rien que je préfère faire.
Comment était ta journée ?
C'était bien.
C'était bien d'y retourner.
Un enfant a eu des problèmes, aujourd'hui.
J'essaye de comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai essayé d'être courageux, aujourd'hui.
Mais il me manque.
Il me manque aussi...
Ça chatouille !
Coucou ! Je m'appelle Noah !
Viens là ! Viens là ! Viens là !
Je suis un petit alien !
Pas maintenant, Drill.
Viens là ! Viens là !
Je sais. Le jeu ne s'arrête jamais.
C'est facile.
Le jour où les Colts de Baltimore ont gagné le Superbowl.
D'accord. Et maintenant ?
Quand pourrais-je récupérer les analyses de notre inconnu ?
Il n'y est pas allé.
On attend toujours que la machine soit disponible.
Appelez la sécurité.
Dites-leur que nous avons un fuyard.
Oh mon Dieu.
- Rollins. - Claire.
Il cherche une nouvelle cible...
Claire, c'est moi. Wes.
Tu es là ?
Pourquoi t'appelles ?
Je dois te dire quelque chose.
Non, c'est fini. On l'a décidé ensemble.
C'est à propos de Sean.
Ne dis pas son nom. S'il te plaît.
Crois-moi, je n'appellerais pas si ce n'était pas urgent.
Je veux tourner la page autant que toi.
Alors pourquoi tu appelles ?
Car on a trouvé l'avion de Sean.
Quand ?
Aujourd'hui. Dans le désert du Sahara.
Impossible,
il s'est écrasé dans l'Arctique, donc...
Tout le monde le pensait.
On essaye de comprendre pourquoi l'avion est là.
Il y a... quelque chose.
Le corps de Sean... il n'est pas là.
Comment ça ?
Cela signifie que Sean Bennigan n'est plus présumé mort.
Il est maintenant considéré comme disparu.
Wes !
J'ai la secrétaire au bout du fil pour toi.
Claire, je vais te rappeler.
Non, Wes. Ne raccroche pas.
Je ne comprends pas. Explique-moi.
- Je ne comp... - Désolé.
Je dois raccrocher.
Alors, Wes, à quoi avons-nous à faire ?
De la fulgurite.
Aussi appelée "pierre de foudre".
Ça arrive quand de grandes rafales d'énergie frappent le sable.
Et c'était suffisant pour interrompre une réunion...
Monsieur, voici à quoi ressemble un échantillon traditionnel.
Et voici ce qui se trouve sur le site du crash.
Donc, la chaleur de l'impact de l'avion a créé...
Non, mon équipe a étudié ce scénario.
Il n'y a pas assez d'énergie pour que cela se produise.
- Quelle serait la cause ? - Je ne sais pas.
Un test d'armes d'un pays voyou.
Les habitants, personne ne sait ? Personne n'a rien vu ?
Il y a peut-être quelqu'un.
Qui ?
Celui qui a laissé ça.
Comment quelqu'un aurait pu survivre à ce crash ?
Je suis d'accord.
Mais j'aimerais rester et faire d'autres tests sur l'avion.
Rentrez chez vous, Wes.
- Mais, monsieur... - C'est un ordre.
Rentrez.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Je ne peux pas y croire.
C'est le meilleur cadeau au monde.
Merci de m'avoir guéri.
D'accord.
Je le promets.
Ça sera notre petit secret.
Bonne nuit, Drill.
Je t'aime.
Traduit par iNSANEMEN.