Synchro : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le monde va mal. J'ai compté dix obèses.
Non : onze.
- Tu peux porter un des sacs ? - Non, j'ai mal au bras.
Te repousser toutes les nuits depuis 50 ans
a son prix.
Tout comme la gravité.
En plus, tu t'en sors mieux que moi pour porter des trucs.
Je ferais tout rater.
Pourquoi je réussis toujours mieux ce que tu ne veux pas faire ?
Je ne suis pas ton serviteur, Freddie.
- Stuart, je ne te prends pas pour mon serviteur. - Tant mieux.
Je te prends pour mon majordome.
Une contribution bien plus importante.
Et toi, tu contribues à quoi ?
Tu n'as pas eu de rôle depuis des mois.
Je suis à un âge difficile.
Tu l'es depuis trois décennies.
Si je tiens encore un peu le coup, je pourrai viser de nouveaux rôles.
Les cadavres ?
De quoi voulais-tu nous parler, Vi ?
Nous sommes tout à toi. Prends tout ton temps.
- Merci, mon cher. - Tu lui as dit pour le rendez-vous dans 20 minutes ?
Bien.
On n'a pas vraiment de rendez-vous, si ?
Bien.
C'est au sujet de mon mari Jasper.
J'oublie toujours que tu es mariée.
Apparemment, lui aussi.
Je ne l'ai pas revu depuis qu'on est rentrés de lune de miel.
Il a disparu.
Ma pauvre Violet.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit... - Merci, Stuart.
Ne touche pas au fromage.
C'est juste pour la frime.
Navrée.
Mais pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
J'avais honte.
Je peux peut-être te réconforter.
- Ça te plairait ? - Beaucoup, mon cher.
Tu n'as pas à avoir honte,
alors relève la tête.
Même si les gens te verront comme une femme pathétique, rejetée,
répudiée, abandonnée, impossible à aimer.
J'ai changé d'avis, j'aurais préféré que tu ne me réconfortes pas.
Quand tu seras prête, fais-moi signe.
- Bonjour, Ash ! - Salut !
- Je peux le dire à Ash ? - J'aimerais le faire.
Le mari de Violet l'a quittée.
Désolé, Violet.
Il ne m'a pas quittée, il s'est absenté quelques semaines.
Il va bientôt revenir et on en rira ensemble.
Accroche-toi à ça, ma chère.
Maintenant ça me gêne d'être venu parler de ma nouvelle copine.
Et comment !
Mais non, Ash, je suis très heureuse pour toi.
- Merci, Violet. - J'espère qu'elle... te satisfait.
- Sinon... - Elle me satisfait totalement.
Bien.
Comment, exactement ?
Stuart ? À boire. Je vois plein de verres vides.
Arrête de me traiter comme un serviteur, Freddie.
Je n'aime pas ça !
Vous noterez qu'il va quand même chercher à boire.
J'ai une bonne idée.
Si on t'invitait à dîner pour te remonter le moral, Violet ?
Je meurs d'envie d'essayer ce nouveau restaurant de sushis.
C'est ça, et mangeons donc des cervelles de singe, aussi.
Ne sois pas bête, Freddie.
Tout ça ne doit pas être... bizarre, cru et puant.
- Tu viens, Ash ? - J'ai prévu un truc avec ma copine.
Arrête de parler de ta copine !
Tu ne vois pas que cette femme est seule, terrifiée et oubliée ?
Elle n'a personne !
Ce qu'il est insensible !
- Qui va payer ? - On partage, Mason.
C'est pour réconforter Violet
dont le mari a été si horrible.
Alors pourquoi il ne paie pas ?
Où est Violet ? On l'attend depuis des lustres.
- Je ne peux pas rester. - Où vas-tu ?
- J'ai une vie en dehors de vous. - Non.
Dites à Violet que je suis désolé de l'avoir ratée.
Ne pars pas !
On ne t'a invité
que pour partager l'addition avec une personne de plus.
Je m'en rends compte, et c'est vraiment cher.
Merde !
Un seul plat par personne. Pas de boissons.
Désolée pour le retard.
Ça alors, Violet ! Toi ici, au Japon.
Nous ne sommes pas au Japon !
Tu n'as rien raté, Vi, à part Mason faisant le salaud.
Laissez-moi me poser.
- Je suis dans un état affreux. - Ça se voit.
Un rapport avec ton mari ?
En un sens, oui.
J'ai reçu un mail de ma soeur.
Elle vient me voir.
Tu n'as jamais parlé d'une soeur.
Lillian et moi ne nous sommes pas vues depuis des années.
Elle a épousé un homme riche et est partie.
Elle m'a toujours regardée de haut.
Je ne vois pas pourquoi.
Peut-être parce que ta vie n'a jamais été folichonne ?
Je dois vous dire quelque chose, mais vous allez me trouver grossière.
Tu viens de sortir de la vodka de ton sac !
C'est un peu tard pour ça, non ?
J'ai menti à Lillian.
Quand je me suis mariée, je lui ai dit que Jasper était riche,
qu'on vivait dans un grand appartement plein de serviteurs.
Mais demain, elle saura la vérité,
qu'il m'a quittée et que je n'ai rien.
Et si j'avais une idée qui résout tout ?
C'est impossible.
Je ne vois qu'une chose : une supercherie élaborée
où l'un de nous prétend être le mari de Vi
et les autres se font passer pour le personnel de maison.
Et bien sûr dans notre appartement. Le sien est un bouge.
C'était mon idée.
Ça pourrait marcher.
J'ai passé une super soirée. Même si ça ne fait pas longtemps,
j'ai l'impression de te connaitre, Jessica.
Je ne m'appelle pas Jessica, mais Jess.
- Je croyais que c'était un surnom. - Non.
À part ça,
j'ai l'impression qu'on est proches.
Moi aussi.
Tu veux une glace ?
Oui.
Tu voudrais emménager avec moi ?
- Je n'ai même pas rencontré ta famille. - Bientôt, promis.
Ça te poussera à emménager avec moi !
On verra. Je te connais mal, Ash.
Je te connais bien, Jessica. Jess.
Merde !
Je ne te remercierai jamais assez, Stuart.
Pas Stuart ! Jasper !
Ton riche époux aimant !
Exact.
J'espère que ça marchera.
Ce n'est que pour un déjeuner.
Lillian a un train à prendre après.
Elle sera bientôt là. Où est Freddie ?
Pourquoi c'est moi le majordome ?
Je serais plus crédible en mari.
C'est toi qui a piqué le costume
quand tu jouais dans Downton Abbey.
Ils me l'ont donné.
En plus, tu ne passeras jamais pour hétéro.
Tu rends ce tapis gay rien qu'en étant dessus !
Je peux passer pour hétéro.
J'ai fait l'amour à une femme, après tout.
Il y a 50 ans de cela.
Ça marche toujours pareil, non ?
Plus ou moins.
Ça a un peu changé au fil des années.
Tu n'imagines pas ce qu'on attend de nous maintenant.
Je n'accepte que par politesse.
Je te garantie que je passerai pour hétéro, Freddie !
Si tu ne bouges pas et que tu te tais...
Ça se voit que tu devrais faire le serviteur.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien, juste que tu te comportes comme un serviteur, c'est tout.
Tu es acteur. Prends ça comme un rôle.
Bien sûr, je suis acteur.
Ça pourrait être la plus belle performance de ma carrière.
Calme ta joie, Sir Laurence Oliv-gay.
C'est Lillian.
Bonne chance à tous.
Tu es le majordome, va répondre.
Ah oui !
Attendez, comment je m'appelle ?
Compris.
Salut, Vi !
On ne parle pas avant d'avoir été annoncée.
- Votre nom ? - Lillian Haverfield-Wickham.
Je n'ai pas compris. Parlez plus fort.
Lillian Haverfield-Wickham.
Puis-je vous présenter lady... Vous avez été anoblie ?
Non.
Puis-je vous présenter cette personne parfaitement ordinaire,
Lillian Hooverdamp-Woosenfield ?
Allez dire bonjour. On a fini.
- Très chère Violet ! - Lillian chérie.
Ça fait si longtemps. Laisse-moi te regarder.
C'est bon, j'ai fini.
Tu dois être Jasper.
Enchanté.
Violet ne m'avait pas dit que tu étais bel homme.
Ça alors, merci !
Enfin, merci.
Violet dit toujours du bien de toi, surtout après avoir fait l'amour.
- C'est... bizarre. - Tu excuseras Jasper,
il a un appétit sexuel insatiable.
Je la veux encore et encore !
Je vous trouve quelque chose pour vomir, madame ?
Ça va pour l'instant, merci.
Bon, ne restez pas là, prenez le manteau de Madame !
C'est bon, du calme.
Puis-je ?
- J'aime votre appartement. - Merci !
Pourquoi me remerciez-vous ? Ce n'est pas votre appartement.
Pardon, mais le maître est si gentil
que j'ai souvent l'impression d'être chez moi.
Vous voyez, je reviens de loin.
Mère est morte quand j'avais six ans...
On m'a envoyé à l'usine.
Ils sont ma seule famille.
Quelle touchante histoire.
Ils s'attachent vraiment...
Bon, reprenez-vous ou vous retournez à l'usine.
Un thé ?
Je vais te présenter les gens les plus importants dans ma vie, Jess.
J'ai hâte. J'espère qu'ils m'aimeront.
Sûrement. Ce sont des gens très authentiques.
Maître Ash pour vous.
Ash, mon chéri, viens voir maman !
On ne t'attendait pas si tôt, fiston, n'est-ce pas, très chère ?
Non.
Tu me présentes ?
Ils vont se présenter eux-mêmes !
Je suis le père d'Ash, Jasper,
et cette ravissante créature est ma femme Violet.
Je suis la belle-mère d'Ash, mais nous sommes très proches.
Fais un bisou à maman.
Ash est de mon premier mariage.
J'ai couché avec beaucoup de femmes.
Je suis Freddie le majordome.
Je reviens de loin.
- Mère est morte quand j'avais... - Ça suffit, cette histoire !
Allez nous remplir des verres.
Tu avais parlé du fils de Jasper.
Je ne te savais pas si maternelle.
Je suis très maternelle.
Quand Ash fait un cauchemar, il vient dans notre lit.
C'est pas vrai.
C'est... mignon. Et inhabituel.
Tu ne m'avais pas dit aussi qu'il était champion de gymnastique ?
Si.
Pourquoi, maman ?
Montre-nous. Un salto arrière, peut-être ?
Je ne préfère pas.
Je ne te savais pas gymnaste.
Si, il est très souple !
Vas-y, s'il te plaît !
Allez, fiston, tu nous gênes devant tout le monde.
- Vraiment, je... - Fais-le, bon sang !
J'ai réussi !
Quel cri haut perché !
Je peux passer l'aspirateur ?
Pas maintenant, Penelope.
Je pars à 17 h, alors c'est maintenant ou jamais.
Je pourrais avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
Non, pour qui me prenez-vous ?
Freddie, à boire !
Je vois plein de verres vides.
Parfois je ne sais pas à quoi il sert, à part encaisser mes chèques.
Puis-je vous parler à la cuisine, monsieur ?
Excusez-nous.
Il va encore me raconter une de ses histoires tristes
pour me soutirer quelques livres de plus.
Tu es horrible avec moi !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je le fais pour Violet.
Tu as l'air de bien aimer jouer les petits chefs.
Tu te venges ?
Bien sûr que non.
Tu es si crédible en majordome,
ton personnage est si vivant et réaliste.
C'est parce que je lui ai inventé une vie.
Je sais, on l'a assez entendue.
Essaie d'être plus gentil.
- Freddie est plus fragile qu'il n'en a l'air. - D'accord.
Je déteste ce boulot.
J'ai l'impression de ne parler que de moi
et de ma merveilleuse vie.
Dis-moi, comment va ton mari ?
Il est toujours mort, mais on s'entend mieux.
Incroyable que vous soyez soeurs. Vous avez l'air si différentes.
Tu as les plus beaux cheveux
que j'aie jamais vus.
Elles ne me semblent pas si différentes.
Ash, qu'est-ce qui vous amène tous les deux ?
Je voulais vous présenter Jess
et vous dire que...
- C'est pas grave. - Nous dire quoi, mon chéri ?
- Ce n'est pas le bon moment. - Ash m'a demandé d'emménager avec lui.
- J'ai dit que j'y réfléchirai. - Déjà ?
Oui, pourquoi ?
C'est un peu rapide, non, fiston ?
Il faut bien y réfléchir.
On te souhaite le meilleur,
mais ne te précipite pas si tu n'es pas prêt.
C'est une étape importante.
Je sais, j'aimerais que tu me soutiennes, Freddie.
Moi aussi, mais je ne peux pas.
Pourquoi l'opinion du majordome importe autant ?
Il a quasiment élevé Ash.
Tu sais que la mère de Freddie est morte quand il avait six ans ?
Puis le pauvre a quasiment été vendu comme enfant esclave.
Ça rejaillit forcément sur son comportement par moments.
Merci.
Mais Freddie dépasse les bornes, parfois.
Il devrait connaître sa place d'employé.
Allez ! À boire !
Bon, j'en ai assez !
Comment oses-tu me parler comme ça, pauvre merde !
Ça suffit ! Vous êtes viré !
Je suis dans cette famille depuis 30 ans !
Je ne peux pas faire son boulot en plus du mien !
- Qui êtes-vous ? - Aucune idée.
Tu n'as pas un train à prendre, Lillian ?
Je ne t'ai pas prévenue ?
J'ai décidé de rester un peu avec vous.
À qui puis-je parler de mes gages ?
Il est temps que nous discutions, Lillian.
C'est vrai, ça fait si longtemps.
Je ne savais même pas que ton mari était mort.
Les deux. Ça m'a mise mal à l'aise.
Je dois te dire quelque chose.
Avant ça, je dois aussi te dire quelque chose.
Je n'ai pas d'argent. Je suis fauchée.
Mes deux maris m'ont laissée sans le sou
et mes quatre enfants sont tous camés,
mais c'est une autre histoire.
Je t'ai menti toutes ces années pour me faire passer pour une autre.
Alors, que voulais-tu me dire ?
Que je ne t'ai jamais aimée.
Tu devrais partir.
Je ne veux pas de menteuse chez moi.
D'accord ! J'y vais !
Ça a été une joie de vous rencontrer, mais je dois rentrer.
Et pour info, ton mari est gay.
Je te l'avais dit !
Ash, je suis perdue. Ce n'est pas ton père ?
Pas vraiment.
On a tous joué la comédie
pour faire croire à ma soeur que j'étais riche.
C'est l'appartement de Freddie et Stuart
et nous sommes leurs amis.
Oh mon dieu, c'est... génial.
Je veux emménager ici !
Bienvenue dans notre petite famille, Jessica.
C'est juste Jess.
Non : Jessica.
Je plaisantais, avant.
Vous êtes tous complètement cinglés.
Puis-je ravoir du thé, s'il te plaît ?
Certainement.
Je ne devrais pas avoir à le demander.
Ma tasse ne devrait jamais être vide.
Nous y revoilà, tu me traites comme une merde...
et je te sers.
Mais ça semble si naturel...
C'est vrai.
Bonjour.
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com