Bonjour, les gens !
L'Australie centrale est un beau pays.
Vraiment beau.
C'est pour ça que tous les fous viennent se balader ici.
Nous les noirs, on n'est pas fous.
On sait comment s'asseoir à l'ombre et trouver de l'eau.
De nos jours, on ne périt plus du manque d'eau.
Le problème, c'est les gens qui boivent trop.
Restez dans le coin. Vous pourriez apprendre quelque chose.
Dans le désert, j'ai eu une révélation.
On va faire visiter le canyon à Stuart et ses amis
pour lancer la fête nationale.
Ce sera impressionnant.
Vas-y, montre-leur ça.
C'est juste un des sites les plus sacrés d'Alice Springs.
- Extrêmement sacré. - On ne peut pas en parler.
Les gens n'ont pas le droit d'y passer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Des voitures et des piétons y passent tous les jours. On s'en fout.
C'est peut-être recouvert de bitume, mais la terre tremble toujours dessous.
Le temps des rêves : Tjukurrpa.
Dave, ton comité des fêtes
a demandé l'avis de 8MMM.
Et je le regrette.
Jampajinpa a regroupé ses hommes. Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
J'ai gagné la voiture de Dave !
Il va organiser la fête d'accueil.
Quelle fête ?
Bon sang !
Les guerriers aborigènes qui ont accueilli Stuart
lors de son arrivée triomphante en ville !
Ouvrez vos livres d'histoire.
C'est de la merde !
Tu as accepté de rester là
à regarder Dave et ses potes planter le drapeau !
On sera en costume avec des lances mortelles.
Cette fête est une mascarade
qui marque la décimation de la culture aborigène !
Tu auras ton mot à dire quand tu seras noire.
On devrait faire une pétition pour renommer Alice Springs.
Tu as raison. Un peu de reconnaissance serait la bienvenue.
Qui c'était, cette Alice ? Quelqu'un sait ?
Tu ne sais pas faire de recherches ?
C'était la femme
du gestionnaire des télégraphes de l'Australie du Sud.
Bordel ! Et on a donné son nom à une ville !
Ça va, les gens ? Dave gueule.
Dire qu'ils te trouvent coincé.
Tu viens de sortir de l'hôpital.
Tu es sûr de pouvoir boire ?
L'alcool, ça va. C'est l'eau qui a failli me tuer.
Je t'ai filé 100 $. Où est la monnaie ?
Crache-la.
Alice Springs ? C'est qu'un puits sur la route.
Ils n'auraient pas dû changer le nom.
Ils étaient obligés.
Personne ne sait prononcer Mparntwe.
Quoi ?
Le nom traditionnel.
Je sais, je plaisantais.
S'ils doivent le changer,
qu'ils rendent hommage aux vrais propriétaires, le peuple Arrernte.
Les Arrerntes ? Non, je pensais à reprendre Stuart comme nom.
C'est quoi, cette obsession subite pour Stuart ?
- On est de la même famille ! - Quoi ?
Comment ?
En bonne et due forme. Sans déconner.
C'est ça, on te croit.
C'est le nom de jeune fille de ma mère, Stuart.
Ça explique bien des choses !
Je dois y aller.
Bonne chance pour ta pétition, Dave.
Merci bien.
Ou faut t'appeler Stuart ?
À plus.
Jessie, viens boire un coup.
Pas question !
- Enfin ! - Qu'y a-t-il ?
Je me demandais quand tu allais rentrer.
Je ne peux pas boire un verre sans être harcelée ?
Picole bien, alors.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Pas d'alcool au village.
Tu veux te retrouver dans le caniveau, vieille folle ?
Tu en fais un de ces drames !
C'est pas si horrible !
Il est temps de remballer, non ?
Non, allez !
Je rentre aussi. Tu veux que je te ramène ?
- Dave, donne-moi tes clés. - Sûrement pas !
Tu ne peux pas conduire. Donne-les !
Essaie un peu pour voir.
Donne-les-moi !
Voilà. Pas la peine de baisser ton froc.
Quel gamin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Trop de bruit. J'arrive pas à dormir.
Ne te mets pas ça...
C'était ma chanson préférée !
Je ne l'avais pas deviné ! Ça ne fait que 15 fois qu'elle passe.
Allons, ma soeur. Fais l'amour, pas la guerre.
Tu parles d'amour !
Thomas se met du pain dans les oreilles
parce que vous faites trop de bruit !
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Comment vous appelez-vous ?
- Jampajinpa. Un problème ? - Votre nom de baptême.
Mon nom d'adoption est Benjamin Weetman.
Ça craint ! Je prenais juste un raccourci.
- Que faisiez-vous ? - J'ai bu un peu au boulot.
- "Un peu" ? - Je ne conduisais pas.
- Où travaillez-vous ? - À la radio.
La radio ?
Comme DJ ou... ?
M. Weetman, c'est votre troisième délit lié à l'alcool en deux mois.
On doit vous enfermer, fiston, c'est la loi.
N'importe quoi ! Je n'ai jamais été arrêté !
J'ai essayé mais la police n'a pas voulu m'arrêter !
C'est votre jour de chance.
Vous ne pouvez pas violer de propriété privée, fiston.
Vous ne pouvez pas vous balader sur les terres de quelqu'un d'autre.
C'est des terres noires !
Quelle nuit.
Merde.
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Vous êtes juste arrêté
pour un contrôle d'identité.
- Papiers, s'il vous plaît. - Ça vient.
J'ai besoin d'une vérification de plaques.
Ça vient. J'habite tout près.
Voilà.
Restez dans le véhicule.
Si je vous coffre, vous êtes cuit,
alors je vous laisse repartir à pied.
Merci bien. Bonne nuit.
Que faites-vous ?
- Sortez du véhicule. - Merde.
Attendez, j'arrive.
Je remonte toutes les vitres.
- Ne me le faites pas regretter. - Non, non.
Vraiment pas. Ça va, vous ?
Allez-vous-en. Avant que je ne change d'avis.
D'accord.
Dave, c'est Jampajinpa !
Donne-moi un CD.
- Cornemuses écossaises ? - C'est à Mamie.
Y en a qui essaient de dormir !
Maintenant ?
Nous on veut faire la fête !
Comme vous cette nuit !
L'alcool est interdit au village, à la base.
Parle pour toi !
Tu bois à l'intérieur comme une blanche.
Je tiens l'alcool, moi.
C'est à cause de gens comme vous qu'on a mauvaise réputation !
Maman !
Marley, tu n'habites même pas ici !
C'est ça !
Bordel de merde.
Où sont les flics quand on en a besoin ?
Bien sûr que non.
Allô, 8MMM, Jake à l'app...
Bonjour.
Je suis Jake Hanson, le directeur. Que puis-je pour vous ?
Simple avertissement.
Un de vos collègues conduisait ivre cette nuit.
D'accord.
On l'a laissé partir avec un avertissement.
Merci beaucoup.
Il a dû prendre de mauvaises habitudes ici,
dans cette organisation aborigène.
Pardon ?
Ces gens ne tiennent pas l'alcool.
Je vous assure que ce n'est pas un problème ici.
À l'exception du monsieur que vous avez attrapé cette nuit,
notre personnel est raisonnable avec l'alcool,
de vrais modèles, alors la prochaine fois que...
Cet endroit pue l'alcool !
J'ai l'air d'une esclave noire ?
Je ne travaille même pas ici !
C'est exact.
Lola est bénévole à 8MMM.
Elle est là depuis...
J'ai la gueule de bois. Allez discuter ailleurs.
On a fait une fête ici hier, alors...
C'était animé.
Je dois me remettre au boulot, merci de nous avoir prévenus.
C'est noté, et je parlerai au monsieur en question pour vous.
C'est gentil de passer nous voir.
Problème de voiture.
Un rapport avec ton arrestation pour conduite en état d'ivresse ?
Si les flics m'avaient laissé ma voiture, j'aurais encore mes roues.
Dis-moi que tu plaisantes.
Tu as pensé à te faire aider ?
Oui ! J'appelle la dépanneuse. Personne d'autre ne le fera.
C'est une foutue jungle là-dehors.
Super ! Devine quoi.
Dave a été arrêté pour conduite en état d'ivresse
et on a volé ses roues de bagnole.
Tu devrais le virer.
Je crois qu'on devrait bannir l'alcool au boulot,
ou quand le personnel représente 8MMM en public.
Pourquoi payer pour Dave ?
La grand-mère de Jampajinpa a appelé.
Lola, dis-leur.
Jampajinpa n'est pas rentré hier soir.
Sa grand-mère est très inquiète.
J'espère qu'il va bien, qu'il ne lui est rien arrivé.
Il pourrait être au fond d'un fossé sans qu'on le sache.
Je ne sais pas qui il a prévu.
Pour la cérémonie de demain !
On a cru que tu avais un coeur !
Marley sait peut-être où il est.
Tu devrais y aller avec Dave.
- Pourquoi moi ? - Problème de voiture.
Vraiment ? À qui la faute ?
Fais-le pour Jampajinpa.
Allez.
Il était dans quel état ? Une horreur ?
Alors ?
8MMM ?
Milly, c'est moi, Koala !
- J'appelle d'à côté. - Quoi ?
Ça te rappelle quelqu'un ?
"Connu comme un gros buveur, souvent ivre plusieurs jours de suite."
À peu près tous les gens que je connais.
Je le connais aussi, non ?
- En piste. - Pourquoi moi ?
Je te rends service.
8MMM FM.
- Comment il s'appelle ? - Marley.
Très traditionnel.
Tu es là ?
Marley, y a quelqu'un pour toi.
J'arrive.
Pas trop tôt. Où est Jampajinpa ?
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Jessie ! Je te le dis si tu danses pour moi !
Cours toujours !
C'est encore une fichue tradition ? On n'a pas toute la journée !
Tu ne peux pas juste danser ?
La grand-mère de Jampajinpa a appelé !
La police a envoyé Jampajinpa en désintox !
- Tu es sûre ? - J'ai une tête de menteuse ?
Les blancs sont aveugles, à n'enfermer que les noirs.
Les blancs aussi tiennent mal l'alcool. Jampajinpa est gentil.
- Que veux-tu que je fasse ? - Arrête l'alcool !
Je ne peux pas contrôler toute la ville.
Je ne peux déjà pas contrôler cette radio.
J'en ai marre de tous ces "Je ne peux pas".
Rien ne change ! On doit faire quelque chose !
Tu as raison.
Réunion d'urgence.
La fête sera sans alcool, d'accord ?
Ça ne sortira pas Jampajinpa de désintox !
Bon, j'appelle Jessie.
Kelhe.
Quoi ?
- Jampajinpa est en désintox. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Danse pour moi, ma soeur. - Jampajinpa est au trou !
La rumeur dit que la police l'a envoyé en désintox.
Il n'a jamais été arrêté. Et sûrement pas trois fois.
Tu as dit aux flics t'appeler Benjamin Weetman
quand tu as eu des ennuis, hein ?
Pas que moi, d'autres aussi !
Attends un peu que je le dise à ta grand-mère.
De tous les Benjamin Weetman ivres de cette ville,
ils ont envoyé le mauvais en désintox !
Qu'est-ce que tu racontes ?
En tant que conseiller culturel pour la fête nationale,
8MMM voudrait suggérer
une fête sans alcool.
Vous voulez bannir l'alcool de la fête !
- Et après : pas de happy hour ? - Mon dieu !
Puis vous servirez du thé au pub,
et adieu les droits de l'homme !
Bien dit !
C'est ridicule ! Et le droit d'avoir des parents sobres et une ville sûre ?
Sans les pubs, il n'y aurait pas de ville !
Le peuple aborigène veut arrêter le flux d'alcool !
Quoi ?!
Les Aborigènes ont le droit de boire !
Ce n'est pas de notre faute s'ils ne tiennent pas l'alcool.
Ils doivent apprendre à boire et à supporter l'alcool.
C'est comme pour tout, il faut s'exercer.
Vous dites de la merde ! Cet exercice tue mon peuple !
Mparntwe est un lieu sacré.
Des blancs y sont allés avec leurs mauvaises ondes
et ont énervé les esprits !
- C'est ça ! - Tous les esprits !
- C'est ça ! - Tous !
- Baissons un peu d'un ton.
On échange juste des idées.
Comment tu m'as fait sortir, ma soeur ?
Tous les autres Benjamin Weetman
des dossiers de police sont noirs.
- Quoi ? - Plus noirs que toi.
- Qu'est-ce que tu fais là, Dave ? - Je m'inquiétais pour toi.
Tu ne t'inquiètes que pour ta cérémonie !
C'est quoi, ça ? Où est ma bagnole ?
Les flics sont des guignols ! Ils ne pourchassent pas les bons.
Il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Je t'ai vu tituber cette nuit !
Si tu n'avais pas été une épave, tu aurais pu m'aider !
Enfin bon, file-moi les clés.
Ça sert à rien, elle n'a plus de roues.
Tu essaies de me la faire à l'envers ?
D'accord, on arrive dans cinq minutes. À la mairie, vite !
- On y va. - Je reste ici.
- Toujours les mêmes conneries. - Quoi ? Et toi ?
Je reste avec elle.
Vous faites de super conseillers culturels !
- Et la désintox ? - Trop triste.
Que des noirs.
Pourquoi c'est si dramatique une fête sans alcool ?
C'est pas une fête, si y a pas d'alcool !
C'est une insulte à nos ancêtres.
Stuart aimait boire. Il va se retourner dans sa tombe !
Bien dit !
Si Stuart et ses amis
n'avaient pas amené d'alcool ici,
les autochtones de Mparntwe n'auraient pas tous ces problèmes.
Ces problèmes n'en seraient pas, puisqu'ils n'existeraient pas.
Si ces excités bannissent l'alcool,
autant tout annuler...
parce que personne ne viendra !
Allons, ne nous précipitons pas !
On pourrait faire deux zones.
Avec et sans alcool. C'est une solution facile.
Pas la peine de tout annuler, allons !
Quelle étonnante bonne idée.
On peut voter ?
Pour une zone sans alcool,
levez la main ?
Si vous êtes contre, baissez la main.
Motion adoptée.
Il y aura deux zones, avec et sans alcool.
Excellente solution. Merci à tous d'être venus !
Stuart est là !
Quelle honte !
Je ne ferai pas la révérence !
Dégagez de nos terres !
Vous n'avez pas honte d'envahir le pays ?
C'est pas juste !
Ça craint ! À bas cette merde.
Chopez-le !
Fouette-le, Jampajinpa !
Heureusement que personne n'est venu, c'était gênant.
Une putain de mascarade, pas correcte historiquement.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Le peuple Warumungu a vraiment chassé Stuart de ses terres.
Faut vous remettre du passé.
J'ai fait des recherches, tu n'es pas de la famille de Stuart.
Tu connais l'histoire de ma famille, maintenant ?
La famille de ta mère a changé son nom en Stuart
pour cacher ses origines allemandes pendant la guerre.
Quoi ?
T'en fais pas.
Tu peux continuer à dire que tu es de sa famille, à la façon noire.
Comme je vous le disais,
les gens boivent trop d'alcool.
Nous, on a une histoire :
cet escroc de capitaine Cook et ses amis
nous ont fait du tort.
Maintenant, à nous de choisir le bon chemin.
Pour nos enfants et nos grands-mères.
Je ne veux plus entendre de "Je ne peux pas" !
L'alcool n'est pas raciste.
Il peut toucher les noirs comme les blancs.
Tu es têtu.
Je te dis sans cesse d'arrêter l'alcool, mais tu continues.
- Tout le monde boit ! - Tu m'écoutes ?
Réfléchissez-y. C'était 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
On doit tout essayer
pour rapprocher les blancs et les noirs.
Quoi ?
Montrons l'exemple en lançant
un projet de réconciliation à 8MMM.
Tu ne comprends toujours rien aux noirs, si ?
Il sait que c'est de la comédie ?
Passons au blanc débile.
Jakey, le décor !
Allô ? Ça marche ?