Précédemment...
Bébé, tu n'as pas l'air bien.
Je contrôle.
Tu savais qu'on pouvait en arriver là.
La vérité doit sortir.
C'est Madison.
C'est une amie d'avant.
Tu te souviens du temps avec Lori ?
Tu pouvais venir et partir quand tu voulais.
Personne ne te disait quoi faire.
Ça ne te manques pas ?
Je suppose que j'essaie de ne pas y penser.
Elle pense à toi tout le temps.
- Comment le sais-tu ? - Je lui ai parlé.
Je ne veux pas qu'on se sépare.
On avait quelque chose qui marchait bien.
On devrait l'avoir encore.
Tu l'aimes. Vous êtes si bien ensemble.
J'ai pensé à quelque chose.
La raison pour laquelle tu ne vas pas mieux.
Je pense que c'est Lori.
Le fait qu'elle soit notre mère biologique.
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.
On a décidé de chercher une donneuse d’ovocytes.
Ils m'ont choisi.
Lori nous a dit la vérité,
et tout s'est effondré.
Comme avec Max et Maman et Papa.
Je déteste le fait qu'elle soit ma mère.
S'il te plaît, ne nous mets pas à l'écart.
C'est bon.
C'est à propos de Lori.
Elle a essayé de se suicider.
Bonjour.
- Bonjour. - Café ?
Merci.
Carter est déjà descendue ?
Non.
Elle n'a pas dormi.
Sa lumière était allumée toute la nuit.
Chaque fois que je pense qu'on en a fini avec Lori,
elle parvient toujours à trouver un moyen de revenir dans nos vies.
Oui, c'est vrai.
Je suis inquiète pour Carter
et le fait qu'elle n'ai pas voulu parler hier soir.
Elle est probablement sous le choc.
Je ne peux pas, je suis désolée.
Non, j'ai pris ma décision.
Au revoir.
Qui c'était ?
Le docteur de Lori.
Il veut que j'aille le rencontrer.
- Pourquoi ? - Car ils essaient toujours de
parler à la famille quand ce genre de choses arrivent.
Elle n'est pas vraiment notre famille.
Je sais, Taylor.
Ce n'est pas ce qu'il disait.
Que disait-il ?
Je pense que c'est assez simple.
Elle est folle. Elle l'a toujours été.
Je pense que c'est un peu plus que ça.
Tu n'y vas pas, pas vrai ?
Non, j'ai des plans avec Max.
Il est toujours celui vers qui on se tourne quand rien ne va.
Oui, c'est le meilleur.
Très bien. On se voit plus tard.
Maman, grand-mère et moi participons au gala de charité
au Country Club ce soir.
Tu y seras ?
Oui.
On se voit là-bas.
Regardez qui est là.
C'est quoi le problème ? On dirait que tu as vu un mort.
Pas loin.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Lori a essayé de se suicider.
- Quoi ? - Ils l'ont trouvé à temps.
Je ne comprends pas.
Elle allait bien, je pensais qu'elle allait mieux.
- Tu lui as parlé ? - Non et je n'y compte pas.
- Pourquoi pas ? - Parce que je ne vais pas m'embarquer
dans ses problèmes une nouvelle fois.
C'est exactement ce qu'elle veut.
Elle est malade.
Sérieusement, si elle avait un cancer, tu l'abandonnerais ?
C'est pas la même chose, et tu le sais.
Tu ne peux même pas comparer ces deux choses.
C'est clairement une maladie mentale.
Vous agissez comme si elle le contrôlait.
Je sais qu'elle a fait des choses horribles.
J'ai compris, mais...
elle aurait pu mourir, et tu agis
comme si tu ne t'en serais même pas souciée.
- Synchro par ChrisKe - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com
Ce n'est pas une bonne idée.
- Quoi ? - Tu vas là-bas pour voir Lori.
Madison ne sait pas ce que c'est
d'être dans le mensonge durant toutes ces années.
C'est pas que ce que Madison a dit.
Carter, je sais à quel point Lori comptait pour toi.
Tu ne lui dois rien.
Ce n'est pas ta responsabilité.
Son médecin veut me poser des questions.
Je pourrai peut-être dire quelque chose qui l'aiderai.
Je comprends.
Tu m'y emmènerais ?
Si c'est ce que tu veux.
Oui, c'est ce que je souhaite.
Pourquoi on dirait qu'un concours de beauté
a envahi ma maison ?
Collecte de fonds ?
Le gala de bienfaisance au Country club
cet après-midi, tu te souviens ?
J'ai complètement oublié.
C'était un peu fou ici ces derniers temps.
Taylor m'a raconté que cette folle est réapparue ?
Qu'est-ce qu'elle pensait ?
Peux-tu imaginer faire quelque chose comme ça ?
- Heureusement non. - Vous n'allez jamais le croire.
- Quoi ? - Max vient de m’appeler.
Lui et Carter sont en chemin
pour l'hôpital psychiatrique pour parler au docteur de Lori.
Quoi ? Non, j'ai parlé à Carter ce matin.
Elle n'y pensait même pas.
Maintenant si.
Répondeur.
Carter, c'est moi.
S'il te plait, quand tu reçois ça, peux-tu m'appeler ?
Je suis inquiète.
- Où est ton père? - Il est allé au bureau.
Je suis désolé, mais je ne pense pas
- pouvoir faire ça aujourd'hui. - Quoi ?
- Je suis présidente du comité. - Je comprends, mais je pense
que nous devrions aller là-bas et être aux côtés de Carter.
Je suis désolée.
Lori n'a pas à faire ça.
Elle n'a pas à stopper le cours de nos vies
à chaque fois qu'elle fait quelque chose de fou.
Elle a raison... Sinon, on est juste des pions pour elle.
Mais ce n'est pas à propos de Lori.
C'est au sujet de Carter.
Carter ne t'as pas demandé de venir.
Elle ne t'as même pas prévenu.
Maman, je suis désolée...
Je me suis engagée et je ne vais pas
décevoir des gens à cause de cette folle.
Tu as raison.
Tu as totalement raison.
Je suis désolée.
Tu es magnifique.
Merci.
Carter.
Ça va, maman est là.
Qu'est ce que c'est ?
Ses lettres.
Elle m'en a écrit deux par semaine.
Qu'est ce qu'elles disent ?
Je ne sais pas, je ne les ai jamais lues.
Je ne sais pas David, peut-être devrais-tu la rattraper.
Je ne pense pas que ce se soit la bonne façon de le gérer.
On l'a connaît, si elle n'a pas
demandé à l'un de nous de venir, c'est qu'elle veut
gérer ça seule.
Je ne comprends pas ce que ce docteur pense
qu'elle puisse lui dire.
J'ai parlé avec lui, il pense que ça pourrait l'aider.
Sa priorité c'est Lori, pas Carter.
Il semble concerné par tout le monde.
S'il se souciait de Carter, il ne lui aurait jamais demandé d'y aller.
J'ai connu ça, David.
- Ils sont horrible. - Elle est avec Max.
Elle ira bien.
Lori ne l'a mérite pas.
Je sais que tu as peur, mais elle va rentrer.
Elle est à nous.
La tienne et la mienne.
Si j'avais répondu ne serait-ce qu'une fois,
elle n'aurait peut être pas fait ça.
Non Carter, elle est dans un institut.
Tu ne peux pas te tenir responsable
du fait que Lori se soit blessée.
Oui, mais j'aurais dû lui répondre.
tu as traversé d'immenses épreuves avec elle.
Tu as un temps alloué pour en finir.
Sauf que je n'ai pas pris ce temps.
Je ai tout mis dans un tiroir pour le gérer plus tard.
Tu as vécu 13 ans avec elle,
tu n'avais aucune idée de ce qu'il se passait réellement.
Se faire du mal était son choix.
Ce n'est pas de ta faute.
Carter, bébé. Réveille toi.
Qu'est qui ne va pas ?
Je viens de faire un cauchemar.
J'ai rêvé qu'on était une immense foule,
et j'avais peur de te perdre.
Non. Je suis là.
Oui, tu l'es.
Juste là. En chair et en os.
Désolée de t'avoir réveillée.
Ça va. Je suis désolée que tu ais fait un cauchemar.
Il y a cette dame de l'autre côté du couloir,
celle qui t'a donné des bonbons l'autre jour ?
Il y a quelque chose avec elle.
La manière dont elle nous regarde me fait...
Me fait peur.
Je pense qu'il est temps de quitter cet endroit.
On va encore déménager ?
Oui, on va...
On va se casser de cette ville qui n'a qu'un Starbucks.
Tu sais quoi ? Avant de te dire où on va,
on va jouer à un petit jeu.
- Quel jeu ? - On va jouer à un jeu où
on a seulement 20 minutes
pour emballer tout ce qu'on emporte.
- Maintenant ? - Et tu sais ça.
Tout ce qui ne rentre pas dans la valise
doit rester ici définitivement.
A vos marques, prêt, partez !
Allez !
Tu vas bien ?
J'espère que l'organisation du concours sera bonne.
Je pense que Maman panique vraiment.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
J'ai des choses bien plus importantes à me préoccuper
que les problèmes mentaux de Lori.
C'est une blague, pas vrai ?
Maman, c'est tellement...
Si le mot que tu cherches est "salope", je suis d'accord.
Je ne porterais pas ça.
Tu rigoles ? Tu es magnifique.
Par tous les moyens, laisse moi l'avoir.
- Entre. - Merci.
Demande lui ce qu'il pense.
Quoi de neuf ?
Il y a ce nouveau restaurant Thaï
qui vient d'ouvrir dans mon quartier,
donc je pensais qu'on pourrait dîner plus tard.
Il y a quelque chose dont je veux te parler.
Kyle, je suis désolée, ce n'est pas le bon soir pour moi.
Il se passe beaucoup de choses en ce moment, et Carter...
C'est une longue histoire,
et je suis un peu empaquetée en ce moment.
Liz, tu viens ?
Peu importe à quel point j'aimerais faire autre chose.
Tu sais quoi ? C'est bon.
On pourra le faire une autre fois.
Du changement maintenant, s'il te plait ?
On parle bientôt ?
Oui, absolument.
Un jour j'aimerais voir cette robe dans toute sa splendeur.
Pas de réponse ?
Je me sens mal, je veux juste m'excuser.
Tu le feras.
Carter n'est pas rancunière.
J'ai juste détesté les entendre critiquer Lori.
Je ne sais pas.
Double kidnapping, suicide ?
Je commence à penser que c'est mérité.
- Je ne sais plus. - Que veux-tu dire ?
Elle m'a envoyé ici.
Lori,
m'a demandé de venir voir Carter,
et c'est pour ça que je suis sortie de nulle part.
Je pensais que tes parents t'avaient mise à la porte.
Il l'ont fait.
Et quand je l'ai dit à Lori, elle m'a dit de...
de venir, elle a dit que...
Carter et moi pouvions trouver un endroit pour nous,
je pense qu'elle essayait de m'obliger à éloigner
Carter des Wilson.
C'est diabolique.
Ensuite elle m'a demandé de
convaincre Carter de la pardonner.
Je me sens comme manipulée.
Je pense que Carter devrait savoir ça.
Je sais, je vais lui dire.
Je ne pensais pas que Lori irait si loin.
Je pensais honnêtement que je l'aidais.
J'ai une idée.
Il y a un événement ce soir au Country club de mes parents.
Vraiment ?
Et Taylor fait partie du comité
pour le défilé de mode du gala,
et Carter sera là.
On devrait y aller.
C'est pourquoi ça ?
Ça va aspirer
le méchant poison de l'abeille
et enlever la douleur de ton bras.
Comment ?
Je ne sais pas comment ça marche.
Ça fonctionne.
Tu vois ? Tu te sens déjà mieux ?
Un peu, mais s'il y a une autre abeille ?
C'est là que j'interviens.
Je pendrai soin de toi
peu importe le nombre d'abeilles. Je le promets.
Moi aussi.
Toi aussi quoi ?
Je prendrais toujours soin de toi.
Ça va ?
Je n'arrête pas de me rappeler de choses.
Je pense qu'elle a toujours été malade, Max.
Genre, toute sa vie.
C'est important de le dire au docteur.
Ça pourrait aider.
Carter ?
Je suis le docteur Fox.
Je pense que j'aimerais la voir.
Pouvez-vous lui dire que je suis là ?
Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
Je dois le faire.
Ne la laisse pas t'avoir encore une fois.
Promis.
Tu sais à quoi t'attendre ?
Non.
Mais Max, cette femme m'a élevé.
Elle joue un rôle tellement important dans la personne que je suis devenue.
Écoute.
Si elle s'était vraiment tuée
et que je ne l'avais jamais revue,
j'aurais passé le reste de ma vie à me demander
pourquoi je n'avais pas au moins essayé de l'aider.
Tu peux comprendre ça ?
Oui je peux.
Et je le comprends.
Tu ne sais pas dans quel état elle est,
donc tu le fais pour toi, d'accord ?
Allons juste parler au docteur.
S'il pense que je ne dois pas y aller ,je n'irai pas, promis.
C'est important.
Trop ?
Non c'est bien.
On devrait s'inscrire sur liste pour la coiffure et le maquillage.
Je ne veux pas d'un travail bâclé.
Je dois appeler Carter et David,
et un verre ne serait pas une mauvaise idée.
Je suis sûre qu'il y a du champagne quelque part.
On ne va pas y couper.
Chéri ? Je reviens tout de suite.
Elle était là pendant trois secondes.
Bel endroit.
Bienvenue à West Oak.
Le terrain de jeu des riches et du jugement.
Vous êtes deux rayons de soleil.
Je ne savais pas que tu travaillais aujourd'hui.
On dirait des jumeaux, c'est mignon.
Tu dis ça comme si tu ne le pensais pas vraiment.
Faux. En fait j'aime les hommes en uniforme.
Même un en polyester ?
Je suis Madison. Je suis avec elle.
Lui c'est Damon. Avez-vous vu Carter ?
Non. Elle va surement arriver.
Taylor a fait tout ça.
Très bien. Que dis-tu de calmars et de deux mimosas ?
Je m'occupe des calmars,
mais le nouveau manager à l'alcool
enfermé en lieu sûr.
- Quoi ? - Apparemment...
Quelqu'un a volé la liqueur derrière le bar après le service.
Oui, c'était moi.
Mince.
Damon montre ses profondeurs cachés.
On prendra des calmars et deux eaux gazeuses, ensuite.
Jeune homme ?
On attend nos menus.
- Sauvez-moi. - Sauvez-nous.
Alors ça t’impressionne ?
Nous sommes encerclés par des grand-mères et des pleurnichards.
Il semble que les potins sur mes parents
soient en plein essor.
Quoi ? Où ?
- Aucune importance. - Bien sûr que si.
On peut vous aider ?
C'est ce que je pensais.
Merci.
Je suis désolée que tes parents t'aient laissée dans la merde.
Merci mais j'ai l'habitude.
Je comprends, je me suis aussi retrouvée orpheline d'un coup.
Quand mes parents ont découvert que j'étais gay ils ont été clair
ils ne me soutiendraient pas,
je n'avais plus personne.
À part Lori.
Elle était sympa avec toi ?
C'est pour ça que c'est difficile.
Je ne sais plus quoi penser.
Je n'ai jamais rencontré un adulte qui ne m'a pas laissé tomber.
Pas un.
C'est peut-être pour ça que le destin nous a réuni.
Pour adoucir l'impact.
Je me demande où est Carter.
Elle parle beaucoup de toi.
Je pense ça l'aiderait de te voir.
- Comment elle va ? - On garde un œil attentif sur elle.
Elle est stable. Elle se repose.
Je pensais que l'intérêt de la placer dans un institut psychiatrique
était de l'aider à aller mieux. Comment ça se passe ?
On lui donne un nouveau traitement,
et ces médicaments marchent,
le déséquilibre chimique de son cerveau diminue,
elle parvient à comprendre la nouvelle réalité de sa vie.
Ça peut être parfois accablant.
Je veux te prévenir.
Elle a quelques hématomes sur le cou,
et elle est légèrement sédatée,
donc elle peut paraitre dans les nuages.
Je serai juste ici.
Tu n'aurais pas du venir.
Je le voulais.
Tu veux bien me regarder ?
Je le pense.
Je ne te veux pas ici.
Tu ne me veux peut-être pas ici,
mais je voulais être là.
Tu n'as jamais répondu à aucune de mes lettres.
Pourquoi tu apparais maintenant ?
Parce que je m'inquiète pour toi.
Pourquoi tu as essayé et tu t'es blessé ?
J'aurais du le faire il y a bien longtemps.
Ne dit pas ça.
Pourquoi ? Maintenant, ils me donnent de médicaments.
Tout est devenu très clair.
En fait, pour la première fois depuis très, très longtemps,
je vois tout...
Comme si je me réveillais d'un mauvais rêve.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Une bonne chose ? Je regarde autour,
tout ce que je vois c'est le mal que j'ai causé à tant de gens.
Plus important encore, toi.
Tout le monde fait des erreurs.
Ça ne veut pas dire que ta vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
tu fais comme si j'avais accidentellement
laissé le robinet de la baignoire ouvert.
Je sais ce que j'ai fait,
maintenant tout ce que je veux c'est
que tu ailles de l'avant dans ta vie
et que t'essayes d'oublier que je t'en ai volé 13 ans
pour mes propres raisons égoïstes.
David, rends-moi un service,
préviens-moi si t'as de ses nouvelles.
- Je vous sers un autre verre ? - Hé, Gabe.
Celui là et une bonne moue,
et j'irai bien.
Mon père me dit que j'étais le champion olympique de la moue
quand ma mère essayait de me faire manger des légumes.
Et ça marchait ?
À mon avis non,
mais je m'en souviens pas vraiment.
Tu penses beaucoup à ta mère ?
Oui.
J'aime parler d'elle des fois.
Vous voyez mon père plus tard ?
Je dois rentrer à la maison pour voir Carter.
Il vous a dit pourquoi il voulait sortir ?
Non. Pourquoi.
Il vend la maison.
Je crois qu'il veut tâter le terrain, vous savez,
voir si vous voulez emménager avec lui.
Et toi t'en penses quoi ?
De vendre ta maison ?
Ça me dérange pas.
Ça fait longtemps que ma mère est morte.
Le problème c'est qu'il fait ça en parti pour vous.
Je pense qu'il veut que vous soyez prête
pour quelque chose de plus sérieux.
De mon point de vue,
vous l'êtes peut-être ou peut-être pas.
Les choses sont compliquées.
Presque tout est compliqué dans la vie,
mais les gens qui veulent vraiment être ensemble
font en sorte que leurs relations fonctionnent,
donc je dis juste,
peut-être que l'histoire des choses compliquées...
C'est juste une excuse.
Je ne savais pas que vous veniez.
On a décidé de supporter la cause.
En plus, c'est l'un des seuls endroits
où mes criminels de parents ont encore un peu de crédibilité.
Bien joué.
Tu veux rejoindre le concours ?
Très marrant. Sinon vous avez eu des nouvelles de Carter ?
Non, tu en as ? Je croyais qu'elle venait.
Elle était censée venir.
Mais elle a préféré aller dans un hôpital psychiatrique.
Sérieusement ? Pour voir Lori ?
Non. Pour parler à son médecin.
Peu importe.
Je dois trouver ma mère.
C'est la prochaine pour la manucure.
Mademoiselle Castro. Comment allez-vous aujourd'hui ?
Merveilleusement bien. Et vous, Chad ?
En fait, je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Si j'en juge par votre présence ici,
vous ignorez que l’abonnement
de vos parents n'est plus valide.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous plaisantez là ?
Je suis désolé, qui êtes-vous ?
C'est ma petite fille.
Quel est le problème, Chad ?
M. Marshall, je venais juste discuter
des règles d'adhésion avec ces jeunes filles.
Ses parents n'ont pas payé la cotisation.
Oh, c'est vrai, j'ai entendu ça.
Nous n'aurions pas dû venir, nous allions partir.
Non, non. On m'a ordonné
de leur demander de se déplacer.
Bien, elles seront à ma table.
Elles seront mes invitées.
Allez vous mettre à l'aise, les filles
et prévenez-moi en cas de soucis,
j'espère qu'elle n'en auront pas, n'est-ce pas, Chad ?
Bien sûr que non.
Écoute, je...
ne peux pas imaginer à quel point tu dois te sentir seule ici.
Je suis désolée de ne pas t'avoir rendu visite ou répondu aux lettres.
J'aurais dû.
Contente que tu ne l'aies pas fait.
J'avais besoin de temps loin de toi
pour être capable de voir la vérité.
Les erreurs ont été faites par les personnes concernées,
mais toute ta vie n'a pas été une erreur.
On avait une vie ensemble, toute mon enfance.
Ça n'était pas une erreur.
Si, ça l'était.
Parce que je n'en n'avais aucun droit.
Je n'étais pas ta mère.
Si, tu l'étais.
À l'époque, tu étais ma maman.
Et tu sais quoi ? Tu as fait des choses bien.
Si gentilles et si aimantes.
Et oui, tout est vraiment différent maintenant.
Mais je me rappelle encore de toutes ces choses.
Tu dois partir, Carter.
Non, je ne m'en irai pas.
J'ai besoin d'être seule, pars.
- Tu pourrais arrêter de dire ça ? - Laisse moi tranquille...
- Je t'en supplie. - Carter,
je pense que Lori a besoin de repos.
Je t'aime.
Et tu m'aimes encore plus.
Dis moi que tu m'aimes plus.
Carter, s'il vous plait.
Vous avez entendu ça ?
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Elle a dit que j'étais sa maman.
Le docteur l'a entendu.
Je savais qu'elle viendrai.
Je savais qu'elle m'aimait.
Écoutez, je veux juste lui demander quelque chose.
Vous me laissez toujours lui parler, et là c'est important.
Je ne comprend pas pourquoi elle ne peux pas me rappeler.
Elle est sous surveillance pendant 72 heures, Madison.
Mais elle m'a dit de te dire qu'elle allait bien.
Elle te contactera.
Oh, j'ai parlé au docteur,
et Carter a vu Lori, elle est sur le chemin du retour.
Bien.
Merci de me prévenir.
Attends, elle l'a vu?
Je pensais juste qu'elle allait parler au docteur.
C'est incroyable. Elle aurait dû être ici avec nous.
Chérie, c'est pas sa faute.
Non, je ne lui reproche rien à elle.
C'est cette femme.
À chaque fois qu'on essaye ou qu'on a
un semblant de vie normale,
elle doit nous retirer Carter.
Je la déteste.
Je voudrais que...
Quoi ?
Je voudrais qu'elle ait fait un meilleur travail.
Je m'en fous si j'ai son sang.
Je voudrais qu'elle soit morte.
Vraiment.
Le défilé va commencer.
On est prête ?
Non, maman, on ne l'est pas.
Si, on l'est.
Elle ne va pas gâcher ça aussi.
Maman ?
On est prêtes.
Joli.
Tu l'as attaché toi-même ?
Oui, il se clip
Je savais pas que les défilés de mode c'était ton truc.
Elizabeth n'a pas l'air très enchantée à cette idée
donc j'ai pensé qu'un peu de soutien moral serait le bienvenu.
On dirait qu'elle en a déjà certains.
Je suis sûr qu'il est là pour Taylor.
Ne sois pas si sûr. elle t'a demandé de venir ?
Un petit conseil, fiston.
N'attends pas qu'une femme te dise ce qu'elle veut.
Anticipe ses besoins.
Fais-moi confiance.
Maintenant, barman, donne moi une bière ?
Pas de problème.
En fait, donne m'en deux.
Bonsoir, West Oak.
Je vais trouver une table.
Nous sommes ravis.
- Te voilà, mec. - Oh, merci.
Tire une chaise.
Donc je vous présente : Générations.
On peut parler ?
C'est bon.
Allez Carter, ça va aller.
Tout va bien.
Viens ici.
Viens ici, viens ici.
C'est bon.
Allons.
Tu vas bien ?
Pas vraiment, toi si ?
Non.
Comment j'ai pu laisser ça arriver ?
Tu ne l'as pas laissé arriver.
C'est juste arriver.
Mon Dieu, je me déteste.
Ne vas pas par-là.
Comment, Max ?
Comment je ne peux pas aller par là.
C'était un mauvais coup.
Mais tu n'es pas seul là dedans.
J'y étais aussi.
Tu aimes Taylor, Max.
Je le sais.
Et même si elle n'est pas prête à l'admettre maintenant,
je sais qu'elle t'aime aussi.
Et c'est le pire.
Je sais qu'elle t'aime aussi, je me suis faite passer avant, encore.
Tu traversais quelque chose de vraiment difficile.
Non, Max. Arrête. Ne me trouve pas d'excuses.
C'était ma décision.
Je suppose que la pomme n'est pas tombée loin de l'arbre.
Avant tu ne sortes,
je voudrais te parler de ce que tu as dis tout à l'heure.
Je ne peux pas donner de sens
sur ce qu'il se passe avec Carter et Lori.
Tout ce que je sais c'est que,
pour le meilleur ou pour le pire, Carter est attachée à elle,
et si je veux être une bonne mère pour Carter,
meilleure que Lori ne pourra jamais l'être,
je dois apprendre à l'accepter.
Nous devons apprendre à l'accepter.
Peu importe combien nous voulons que cette femme disparaisse,
elle ne le fera pas.
Elle fait partie de la vie de Carter.
Elle est dans son coeur.
Et on ne peut rien faire pour stopper ça.
Je ne sais pas comment l'aider.
Je ne sais pas de quoi elle a besoin.
Oh, bébé.
Je ne sais pas non plus comment l'aider.
Salut, superstar.
Tu as une pour une une fan ?
J'ai pensé te surprendre, alors surprise.
C'est gentil.
Je pensais qu'on pourrait aller
chez moi, ce soir, tu sais,
à moins que tu ais une sorte de liste-d'après-soirée où aller.
J'aimerais quand même te parler de quelque chose.
J'aurais adoré, mais je peux pas.
Je suis désolée.
C'était incroyable...
Oh, mon Dieu, tu as vu Mme. Everly ?
J'ai cru qu'elle allait avoir une crise cardiaque
juste ici sur la piste.
Pourquoi tu traînes toujours là-bas ?
Je sais pas, c'était la maison de mes parents.
et j'y ai grandi là-bas.
Oui, c'est dur de sortir de ça.
Même s'ils ont été pourris avec moi,
mes parents me manquent parfois.
Je suis désolé que Carter ne se soit pas montrée.
Oui, j'espère qu'elle va bien.
Je l'appellerai demain à la première heure.
Tu dois admettre, qu'aujourd'hui c'était cool.
Meilleur rencard entre filles.
J'aimerai que ça ne soit pas une blague.
Pour de vrai.
Je veux dire, je...
C'est le genre de rencard où toutes les filles veuillent aller.
On a eu de la mode, des drames, Chad.
Si c'était un vrai rencard,
on s'embrasserait sans doute à la fin.
On devrait parler de ça.
On peut juste l'oublier ?
T'es toujours debout.
Oui, je t'ai attendu.
Vraiment ?
C'était pour quoi ?
C'était pour aujourd'hui.
J'aurais dû plus te soutenir.
Pas juste attaquer Lori.
Tay, c'est bon.
J'ai compris.
Tu n'es pas vraiment une fan.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Ce qui importe c'est que tu avais besoin de moi,
et que je n'étais pas là.
Taylor, c'est bon.
Honnêtement, je..
Je ne savais même pas comment j'allais me sentir moi-même
jusqu'à ce que j'y sois.
C'est pas grave.
Ça ne l'est pas.
C'est le code des filles.
C'est ça le code des soeurs.
Et je l'ai rompu.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Le sentiment est plutôt partagé.
Tu veux du thé ?
Non, merci, je suis lessivée.
Je pense que je vais juste monter et aller au lit.
Si jamais tu as besoin de parler,
tu sais que je suis là.
Merci.
Bonne nuit.
- Synchro par ChrisKe - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -