Précédemment...
Je dois le garder près de moi.
Si je peux faire ça, j'ai une chance de l'aider.
C'est quoi ? Il a des traces de piqûre. On doit lui parler, en tant que famille.
- Tu parles d'une intervention. - Qu'avons-nous pas fait pour toi ?
On t'as soutenu, on t'as donné de l'argent, on t'as même couvert !
Parlons des bonnes choses. Ce qu'on aime, ce qu'on apprécie...
- Je dois partir, Maman. - Je sais, chéri.
Dis leur que je suis désolé.
- Je suis le nouveau vous. - Elle n'est pas votre patiente...
Ça suffit ! Je suis plus élevé,
- Vous ne pouvez pas ignorer mon avis. - Dallas arrive.
J'ai un emploi, et toi aussi si tu le veux.
Peut être que non.
J'en reviens pas de demander, mais...
- Est-ce que tu m'aimes ? - Oui.
Je t'aime.
Quoi que tu fasses en ce moment, arrête !
T'es où ?
- Un trauma, appelez le Dr. Conner. - Collision frontale.
- Un camion a heurté son véhicule. - Sandy, tu m'entends ?
- On attend depuis longtemps. - Votre nom ?
- Lewis Murdoch... - Enfin Trevor. Trevor Murdoch.
C'est notre fils.
Il s'est brulé la main. Cela fait quelques heures...
Méchamment.
Pas tant que ça. Mais il voulait être examiné.
- Donnez moi une seconde. - L'infirmière veut te parler.
Désolée, on est en sous effectif et Trevor et au bas de la liste.
- Il s'est renversé de l'huile. - En faisant des frites.
- C'est pas la fin du monde. - Montre lui ta main, Trevor.
Merci non.
Asseyez vous. On vous appellera.
Peut-on avoir une estimation...
- Tu viens de toucher mes fesses ? - Non.
Bon sang, Trevor.
- C'est pas vrai. - Devi.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-elle ?
En trauma. Ils la préparent pour le transport.
- Dégagez ! - Sandy. Chérie.
- Elle est inconsciente. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un camion l'a heurté de face.
Saignements internes importants. Un bloc est en attente.
- Elle n'était pas dans la voiture. - Merci mon Dieu.
Et une méchante fracture du tibia. Déplacée, l'os est en morceaux.
Ça devra attendre.
Qu'est-ce qu'elle foutait ?
À ton avis ? Elle cherchait Griff.
Ta mère arrive. J'attends ici, on arrive.
Gardez la monnaie.
Mon Dieu.
Salut toi.
- Debout ! - Encore 5 minutes, maman.
C'est pas une blague. Ta sœur a eu un accident !
T'essaies juste de me faire participer à une autre de ces interventions.
Sa voiture a été heurtée par un camion, elle est aux urgences,
tu dois y aller. Allez !
Faites en sorte que votre priorité soit le saignement artériel.
Oui. Bien. Merci.
Préparez vous à une grosse hémorragie lorsque vous accéderez au péritoine.
Prenez des compresses abdominales.
Merci pour ça.
Faites attention au petit intestin. Si vous ratez une perforation,
elle risque de développer une péritonite, et une infection
- et on a pas besoin de ça. - Dr. Conner, s'il vous plait,
- Attendez dehors, ce sera mieux. - C'est ma sœur. Ma sœur est là.
- Justement. - Je ne connais pas votre travail.
Je préfère Dr. Reuben, et vous devriez vraiment attendre dehors.
Ça n'arrivera pas, Jake.
Je comprends le défi émotionnel que c'est pour vous,
mais faites moi confiance. Je suis très doué.
Je te croyais en haut. Des nouvelles ?
Rien pour l'instant. J'attends mon ex-femme.
On a 2 ambulances devant. Tu vas vouloir voir ça.
C'est ma chanson. Je l'ai chanté dans mon spécial, il ne peut pas la chanter.
- Zone 4. Allez. - Personne ne possède
Blue Suede Shoes, mec, tu vois ce que je veux dire ?
C'est un classique. Mes fans s'attendent à ce que je le chante.
Il a fait mieux dans le spécial 68. Il avait plus d’énergie, C'est brut.
Ça n'était même pas dans l'émission d'origine.
Devi, zone 2.
Vous devriez les séparer. Ils se haïssent.
Merci. Asseyez-vous.
- On va s'occuper de cet œil. - Allen Conner ! Un Conner !
- Becca, je suis là. - Je te l'avais dit. T'écoutes pas.
Les interventions ne marchent qu'à la télé et en Europe.
- On va monter... - Mon garçon. C'était une overdose ?
Griffin n'est pas là. Est-ce que tu as écouté le message que...
- J'ai coupé dès que tu as dit hôpital. - Sandy a eu un accident de voiture,
sur le chemin pour venir voir Griffin. Elle est au bloc.
- Griffy l'a percuté avec sa voiture ? - Bon viens, allons prendre
- un café. - A quel point ma chérie est blessée ?
Ça s'annonce mal, Becca. Allez viens.
Laissons les compresses et continuons l'aspiration.
J'ai besoin d'un champ dégagé et on doit contrôler les pertes de sang.
- Quelle est sa pression artérielle ? - Elle se maintient à 85/60.
Elle va rester là toute la nuit ?
Plus d'aspiration. Juste là. Appelez la banque du sang
et amenez 2 autres poches d'O négatif. Demandez leur d'en préparer 4 de plus.
J'imagine que je dois bientôt m'attendre à l'arrivée de son père.
Deux médecins qui donnent leur avis
de l'autre côté de la vitre. Quelle joie, quel bonheur.
- Genre ce sont les seuls docteurs... - Ne finissez pas cette phrase.
- Vous pouvez lire dans mes pensées ? - Non.
Parce que ce serait incroyable.
Et bien quoi que vous vouliez dire, gardez le pour plus tard,
pour quelqu'un d'autre. Docteur.
Prêt à commencer la ligature.
Électro-cautérisation.
- Comment va-t-elle ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis allée le chercher. - Comment elle va ?
Blessure de la rate de niveau 5.
Perte importante de sang à l'ouverture de la paroi abdominale.
- Tension stable. C'est bien. - Ils ont demandé plus de sang.
J'ai toujours pensé que ce serait moi sur cette table.
- Moi aussi. - Tu es déçue ?
Griff, si tu restes là, tu n'as pas le droit de parler, d'accord ?
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Je ne suis pas prête.
- Juste une seconde. - Ma petite fille se fait inciser...
- On va trouver un lieu où attendre. - Et remettre en morceaux,
et j'ai besoin de toi. Donc juste ce soir,
est-ce que tu peux être un père et non un médecin ?
Ou bien juste un ex-mari compréhensif.
- Je dois aller m'enregistrer, Becca. - Salade de fruits et eau gazeuse.
- Ce dont j'ai besoin. Le café est un mythe.
Combien temps m'as-tu connue, et tu ne sais pas ça.
En train d'enlever la rate, préparez les attaches pour les sutures
et la ligature. Et une pince sur l'artère splénique.
- Je vais y aller maintenant. - Tu peux emmener Griffin
en bas et lui prendre quelque chose ?
Son t-shirt sent, la poubelle.
- Je n'ai pas besoin d'un babysitter. - Si.
C'est bon. J'y vais.
Voilà mon Griffin !
- Comment tu vas ? - Ça va.
- J'étais si inquiète. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai amené ici.
Comment va Sandy, tu l'as vue ?
- Tu es bourré ? Elle est bourrée ? - Bien sûr que je le suis.
- Tu es défoncé ? - Je vais aller me changer.
- Ce n'est pas de ta faute. - Becca, arrête.
Je retourne en bas,
où j'attendrais des nouvelles.
À quoi tu pensais en l’amenant ici ?
J'ai vu Sandy arriver aux urgences,
Je pensais que vous vouliez être avec votre famille. Je vous rendais service.
C'est juste un autre problème dont je vais devoir m'occuper.
Donc merci, mais ne me rend plus de services à l'avenir.
Rebecca, attends.
Zoé ça suffit. Plus de drogues, ni d'alcool, ni quoique ce soit.
Peu importe, Griff. Tu dois te changer.
Kanaskie a coupé le cadenas. Il a du tout jeter.
Tu ne peux pas remonter comme ça.
- Les objets trouvés sont fermés... - Je vais me remettre.
Je suis sérieux.
- T'as vu Sandy ? - Tiens.
- Mets ça. - Je peux pas porter ces habits là.
Demain matin je travaille. Je dois partir.
- Non. Reste. - Ta famille... m'a reproché
de t'avoir amené. Mel croit que je suis ta babysitteur.
Je m'en vais.
Ne fais pas le con. Ta famille ne le supportera pas.
- T'as pas mangé tes fruits. - Je me prépare mentalement.
J'aimerais remonter rapidement.
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? - Je ne vais pas te laisser seule.
T'as peur de quoi, que je te fasses honte ?
Tu vas me mettre ça sur le dos ?
Ce fiasco. Le péché originel.
- De quoi tu parles ? - Tu me reproche sa dépendance.
Ça va être une longue nuit, et tu ne vas pas dé-saouler
de sitôt. Je vais te chercher un taxi.
Mais je veux aller... chez Sandy.
- Je veux voir ma petite fille. - Becca, tu sais que tu ne peux...
être seule avec elle ? La nounou y est, alors respire.
- Pardon. Merci. - Vous êtes médecin ?
- Oui, mais je ne suis pas de garde. - On va rentrer...
- On a attendu toute la nuit. - Il a dit qu'il ne travaille pas.
Il peut peut-être nous aider,
- en nous disant comment accélérer. - C'est bondé.
Je peux vous donner un brancard pour qu'il se repose.
- À part ça... - C'est déjà ça.
Quel est votre nom ?
Lewis Murdoch. Lui c'est Trevor. Et Whitney, ma femme.
Ravi de vous rencontrer. Donnez-moi une minute.
Si papa te vois porter ça...
C'est pas moi qui étais au volant, tu le sais ça ?
Personne n'a dit le contraire.
- C'est pas de ma faute. - Personne ne dira jamais ça.
- Personne n'oserait. - Ils le pensent c'est tout.
Sandy te cherchait.
Je dois prévenir Peter. Il n'est pas encore au courant.
Appelez le Dr. Guerra,
et plus de sang. Remettez les pinces et une deuxième aspiration.
- Quelque chose vient d'arriver. - Quoi ?
Elle est descendue à 65/40.
Quoi ?
On dirait que...
le sang s'accumule rapidement dans la cavité. Ça doit être l'artère.
- Nouvelles. Tout de suite. - Lorsque j'ai retiré le clampe
l'artère cœliaque, s'est découpée
- dans l'aorte descendante. - Réparez-ça.
J'ai appelé le Dr. Guerra.
- C'est risqué. Elle peut mourir. - Ne pensez pas à vous changer.
Je vais faire plus qu'y penser.
Va chercher papa. Tout de suite.
Ils aideront pour la douleur.
J'ai jamais pris de cachets.
Ni quoi que ce soit.
- Si vous revenez, vous plaindre... - Je cherche mon père...
- Je peux partir ? - Oui, mais
le Elvis actuel et celui du futur doivent rester.
Ton père met ta mère dans un taxi.
- Le voila. - Comment va Sandy ?
Pas bien.
Trouve un brancard pour les Murdoch.
- Ils sont rentrés. - Sandy est mal. Elle saigne.
- Blouse. - Personne ne bouge.
Je suture la dissection du tronc cœliaque avant d'implanter
un greffon synthétique pour réparer l'aorte ascendante.
- Aspirez, par ici. - Que quelqu'un me donne une blouse !
Guerra veut vous parler.
Conner tu dois sortir.
- C'est pas illégal. - C'est contraire à l'éthique.
Je m'en tape.
Crois moi, Conner, tu vas le regretter.
La réparation du tronc cœliaque est terminée. Compresse.
- Préparez le greffon. - Ne fais pas ça.
Ecoute. Si ta sœur meurt
entre les mains de Jake, tu mettras
du temps à t'en remettre.
Mais si elle meurt dans les tiennes, tu ne t'en remettras jamais.
Jamais.
- Conner, tu m’entends ? - Oui.
On s'en occupe.
- Prêt pour le greffon ? - Prêt.
Tu dois agrandir la dissection...
Une pince sur l'aorte ascendante. Le saignement s'est arrêté...
Tu ne devrais pas porter ça.
J'arrête.
Aujourd'hui. Promis.
Tout ce qu'il a fallu, c'est que ta sœur ait un accident.
Qu'est-ce que tu...
- T'es là... - J'ai pris le premier avion.
Comment elle va ?
Ils ont dû mettre un greffon dans l'aorte abdominale.
Nous saurons plus tard pour sa jambe.
- Elle va devoir être aidée. Avec Maya. - Je sais.
Je prends le temps qu'il faut pour qu'elle soit sur pied,
et quand ça le sera, Dallas sera toujours là.
Griff est une épave. Et mon père...
il prétend que ça va, mais c'est faux.
Je veux pas que tu les quittes
aussi sec. Mais à un moment,
il faudra bien que tu partes, non ?
Vraiment ?
On en a déjà parlé. La distance peut être salutaire.
T'apprécies un peu ma famille ?
Tu l'as dit toi même, ils sont un désastre.
Mais c'est le mien. Je dois m'en occuper.
Je ne pars pas pour Dallas.
On peut en parler plus tard...
Ça ne marchera pas.
Désolée. Je reste ici.
C'est Griffin. Tu peux me libérer ?
Je suis enfermé.
Il y a un petit truc en bois
dans la serrure juste là.
Tire dessus, et laisse-moi sortir.
- C'est quoi ce bordel, Conner ? - Merci, merci.
- J'ai demandé à Marla de m'enfermer. - Tu sais quoi ?
J'ai pas envie de savoir. Garde tes pratiques sexuelles dégueues pour toi.
C'était pas ça,
je voulais juste m'assurer que je n'allais pas me droguer.
Donc ça veut dire quoi ? Tu reviens travailler ?
Pas aujourd'hui, Frank.
Oui car tu peux. Quand tu veux. T'es un mec respectable.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Petite fleur innocente,
- comme si tu ne savais pas. - Savoir quoi ? En vrai.
Ton père.
Il a tiré des ficelles. Rends-moi service, enlève cette blouse. T'es pas un docteur.
Vous ne devriez pas être en train de porter un chapeau de cow-boy à Dallas ?
- Je suis revenu pour... - Sandy.
- Elle a de la chance d'être en vie. - Equipe de natation de l'université.
Quelqu'un a fait exploser un produit dans la piscine.
- Brûlures dues au chlore ? - Allen ne peut pas assurer sa garde.
On pourrait avoir besoin de ton aide pour vider quelques lits.
J'aimerais bien, mais je ne suis pas couvert.
Je n'ai pas encore traité ta démission.
- OK, j'en suis alors. - Bien joué.
- Je savais que vous ne nous quitteriez pas.
- C'est quoi cette blouse ? - Oublie, ça importe peu.
- Tu ressembles à rien, mec.
J'espérais que tu pourrais m'aider avec ça.
- Trevor, lève-toi. Le docteur est là. - Comment va ta main ?
- Je l'ai encore pansé ce matin. - On est revenu
parce qu'il a de la fièvre. Il a vomi aussi. Partout.
Je suis sûre que c'est juste un virus.
- Tout ce qu'il fait, c'est dormir. - Elle pense que je suis parano.
Parce que tu es parano.
Pourquoi n'iriez vous pas boire un café pendant que je l'examine ?
Où sont mes parents ?
Je leur ai donné deux minutes pour se calmer.
Merci. C'est non-stop avec eux.
Ils veulent juste te voir en bonne santé. Comment va ta main ?
Whitney a raison. Ce n'est pas si grave.
Te sens-tu nauséeux ?
Un peu.
Depuis combien de temps te sens-tu comme ça, aussi fatigué ?
Un moment, j'imagine. Je sais pas trop.
Je ne suis pas inquiet concernant ta brûlure. Ta mère a fait du bon travail.
Belle-mère.
Elle a fait du bon travail. Je vais demander qu'on teste ton sang et ton urine.
Pour voir si on peut trouver ce qui te fait sentir si fatigué et naze.
J'ai faim. Je peux avoir quelque chose à grignoter ?
Réparer le saignement interne était la partie facile. J'ai parlé au Dr. Bernstein
ce matin. La fracture de Sandy est très...
- compliquée. - Je sais ça.
Il y a d'importantes lésions au niveau des tissus mous et des dommages vasculaires.
Importantes à quel point ?
Important : qui peut avoir des conséquences.
- Importantes à quel point ? - Bernstein dit qu'il peut s'occuper
de la réduction de la fracture avec une fixation interne,
mais avec le sang qui coule jusqu'à la jambe, c'est assez compromis.
- L'artère tibiale.. - C'est bloqué ou tordu ?
Tordu.
- A de nombreux endroits. Les lésions sont - Importantes.
Il y a 50% de chances pour que votre sœur perde sa jambe.
Je vais tâcher de joindre
mon mentor à Montréal. Je n'ai jamais rien fait d'aussi compliqué.
Apuzzo du Mémorial est la meilleure de la ville.
Je vais plutôt faire appel à elle.
- Je suis le chirurgien titulaire.. - Vous êtes en service
depuis 24 heures. Je ne veux pas d'un docteur fatigué
- "apprenant" sur ma sœur. - Je ne suis pas fatigué.
Je ne suis jamais fatigué. Vous êtes celle qui est fatiguée.
Je vais discuter de ça avec mon patient. Désolé, j'ai une consultation à faire.
Il doit y avoir...
Maya ne sait même pas encore marcher.
Tu ne vas perdre ta jambe, je te le promets.
- Tu ne... Tu ne peux pas savoir ça. - Reuben n'a pas
assez d'expérience. Notre meilleure chance est d'attendre Apuzzo.
- Papa ? C'est ce que tu penses ? - Si elle peut venir.
- Où est ce docteur, Docteur... - Apuzzo.
Je n'ai pas encore réussi à la joindre.
Désolé. Je peux vous parler une seconde ?
- Et Griff ?
Est-il... ? A-t-il dit quelque chose ?
Occupons-nous plutôt de toi, d'accord ? Griffin,
ce n'est pas la priorité.
Maya. Elle...
elle n'est jamais restée aussi longtemps loin de moi.
- Peux-tu... - Je vais aller prendre des nouvelles.
- Merci. - Mel va rester là avec toi.
Merci Papa.
- Pardon, pardon, pardon.
Il n'y a rien à pardonner. Rien.
Merci Bruno.
Incroyable.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Je m'en fiche.
- Ce n'est pas mon problème. - Zoé.
T'es son dealer maintenant ? Je croyais que c'était PJ.
- C'est de la clonidine. - C'est pour contrer le manque.
Ca aide pour l'anxiété,
- l'agitation, les douleurs musculaires. - Ouais. Peu importe.
- Ecoute, c'est vrai. C'est la vérité. - Ce serait une première.
Comment va Sandy ?
- Je vais aller la voir là. - Dis-lui bonjour de ma part, d'accord ?
Bien sûr.
- L'analyse de sang est bonne. - Merci mon Dieu.
- Tu vois ? Un simple virus. - J'aimerais garder Trevor un peu,
lui faire un scanner de la tête et une ponction lombaire.
Depuis quand passe-t-on un scanner quand on a la grippe ?
Je suis inquiet pour ses nausées et sa fatigue.
J'aimerais le tester pour la méningite et l’encéphalite.
On en meurt, de l'encéphalite ?
J'aurais pas dû le laisser aller à ce concert.
- Il pleuvait. - Ne vous inquiétez pas.
On va découvrir ce qu'il ne va pas.
Un brancardier va venir pour l’emmener faire la radio.
Je vous rejoins là-bas.
J'ai fait un suivi sur votre Elvis.
Il n'est pas à moi. Mais au monde.
Il faut un scanner pour confirmer, mais il faut opérer.
Pas de problèmes, Colonel.
- Comment ? - Laissez tomber.
Y a un truc entre vous et Melissa Conner ?
C'est compliqué.
Vous devez lui dire de me laisser faire la réparation vasculaire sur la jambe de
sa sœur. Si elle attend trop longtemps, elle pourrait la perdre. Personne ne veut ça.
Comment a-t-il réagi quand tu lui as dit que tu restais ici ?
Je ne crois pas qu'il comprend.
- Peter n'est pas proche de sa famille. - Dis-lui de partir.
- Quoi ? - Je ne veux pas le voir maintenant.
- Je pensais passer dire bonjour. - Plus tard peut-être. Elle est fatiguée.
Je t'envoie un sms s'il y a du nouveau.
Je n'ai pas.. Je n'ai pas de téléphone en ce moment.
Quelqu'un te trouvera et te tiendra au courant.
Tu seras en bas, ou...
J'en sais rien.
- As-tu réussi à te procurer de la clonidine ?
- Oui. - Ca aidera un peu
au niveau physique, mais pas au niveau psychologique.
Oui, je sais.
Merci Mel.
- Hey, PJ. - Hey mec, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Je viens d'apprendre pour ta sœur. Elle va bien ?
Je n'ai pas vraiment eu la chance de lui parler, donc je ne sais pas.
Quand tu sauras, dis-moi si jamais elle a besoin de quelque chose.
Tu sais, de la gelée, des draps frais.
Des fleurs de l'unité de soins. Bref, tu me dis.
D'accord, merci. Dis-moi, t'aurais quelque chose ?
Pour être honnête, je n'ai rien.
- Mon stock est à sec cette semaine. - Même pas du hash ou un truc du genre ?
Pour être franc, j'ai quelques bonbons que j'ai pris aux enfants de pédiatrie.
- A part ça, j'ai rien. - Je suis sûr que t'as quelque chose.
Mec, j'ai rien.
- Allez mec, je suis sûr que t'en as. - J'ai rien !
- Lâche-moi !
PJ, bouge de là.
- Ce petit ne va pas bien. - Je sais.
Tu fais quoi Griffin ?
Rien, je lui posais juste une question.
Sérieux, t'attends quoi de moi ? C'est difficile.
Peut-être que t'as besoin d'aller quelque part.
- Non, c'est bon, je gère. - A la chapelle.
- C'est calme. - Le truc de Dieu ?
- Non, c'est pas trop mon truc. - Peut-être que tu devrais réessayer.
J'ai un appel.
- Habille-toi. Et mets-toi au travail.
Je ne te laisse pas tout seul.
Ca va faire mal ?
Non, c'est assez cool en fait. Tu vas entendre des ronronnements
- et quelques bourdonnements. - On peut y aller avec lui ?
Lewis, franchement.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a touché mes seins ! - Trevor !
Quoi ? J'ai pas fait exprès !
- Vous allez bien ? - Pas vraiment.
On est vraiment désolé. Vous devriez sortir.
- Oui, je crois aussi. - Combien de fois...
Combien de fois cela doit-il se produire avant que tu...
Que veux-tu que j'y fasse, Whitney ?
Je veux que tu élèves ton fils
- correctement ! - Je voulais pas le faire !
- Je l'ai juste fait !
Trevor, reste allongé. On va trouver un autre technicien pour faire le scan.
- C'est invraisemblable.
Maya est endormie.
Tout comme la nourrice dont le le nom est imprononçable.
- Atalunia. - Atalunia. Tu fais quoi ?
- Je cherche le tire-lait de Sandy.
Quoi ? Elle va en avoir besoin. Ah, il est là. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Fais moi y penser.
Il faut qu'on parle de Griffin.
- Tu crois ? - Becca,
Je pense que... C'est difficile à dire pour moi,
mais je pense que tu dois rester éloignée de notre famille.
Parce que je suis une mauvaise influence.
Parce que tu as gâché tous les efforts que cette famille
- a fait pour aider ton fils... - C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Tu as ruiné l'intervention familiale hier...
Ruiné ? Comment j'ai fait ça ?
- Tu l'as laissé partir. - Qu'est ce que j'étais censée faire,
- le plaquer sur la pelouse ? - Il pense que tu approuves les drogues.
- Je suis d'accord que je n'ai pas... - Comment quelqu'un est censé aller
- de l'avant avec une mère qui... - Je n'ai pas plongé toute seule !
Qui utilise son addiction pour créer des liens avec son fils !
- Arrête. - Pars.
Règle tes propres problèmes et laisse-moi m'occuper de ça.
Mes problèmes ?
Pour un mec si intelligent,
t'es vraiment un idiot.
La dernière chose que tu veux pour moi, c'est que j'arrête de boire.
C'est complètement faux !
Parce que plus je bois, plus tu as une meilleure image auprès de nos enfants.
Tu utilises mon alcoolisme comme un moyen pour qu'ils se rapprochent de toi.
Tu l'as toujours fait. Et je t'ai laissé faire.
- Je retourne à l'hôpital. - Non, tu n'y vas pas.
- On n'a pas fini.
Je suis malade, Allen.
Tout comme ton fils.
Griffin est sous l'emprise de quelque chose qui le bouffe tous les jours,
et tu dois lui montrer un peu de compassion.
Tu dois l'aimer non pas pour ce qu'il était,
ou pour ce que tu aimerais qu'il soit,
mais pour ce qu'il est maintenant.
Et jusqu'à ce que tu le fasses, il va passer le reste de sa vie
à penser qu'il te déçoit.
Et se détester pour ça.
Maintenant tu peux partir.
Mel, tu es là.
Tu ne devrais pas être dans ton avion pour Dallas ?
Tu veux que je sois dans un avion pour Dallas ?
- J'aide un peu aux urgences. C'est ceux de Sandy ?
Dr. Reuben m'a dit que tu voulais partir de Beth-H
et aller chercher un chirurgien.
Le tibia est cassé à 5 endroits.
Et tous ces fragments ? Tranchants. Celui-ci a sectionné son artère tibiale.
On ne connaitra l'étendue du dommage que lorsque le chirurgie sera là,
et tu crois que je vais laisser un mec que je connais depuis moins de 48h
essayer ? Sur ma sœur ? Ca n'arrivera pas.
Tu ne crois pas
qu'attendre va rendre l'opération plus compliquée ?
Laisse Jake opérer. Il est bon.
Sers-toi un peu de gâteau.
Je pense qu'on devrait discuter plus longtemps, pas toi ?
- A propos de quoi ? - Nous.
Je ne sais pas. Parfois, un peu de distance
est bénéfique, tu ne crois pas ?
Tu sais, j'étais un super sosie d'Elvis avant.
J'avais un pantalon en cuir, j'étais cool.
Et puis un jour, je me suis réveillé et j'étais Elvis mais gros.
Comment c'est possible, mec ?
Je veux dire, un jour t'as une femme, une famille, et le lendemain,
t'as besoin d'un verre de vodka avant de boire ton premier café
et tu te défonces la gueule.
C'est des toilettes ? Aide-moi.
- Je reviens. Reste là. - C'est mon destin
de mourir aux chiottes. J'espère juste que ce ne sera pas aujourd'hui.
- C'est quoi le problème avec mon fils ? - Il a la grippe
- et une poussée d'hormones. - Ses analyses ne montrent rien d'anormal.
On peut exclure la mononucléose, l'encéphalite, la méningite,...
Je l'avais dit.
Par contre, ses symptômes montrent que votre fils est malade.
Mais on n'arrive pas à savoir quelle en est la cause pour l'instant.
Trevor ?
Que se passe-t-il ?
Besoin d'aide ici !
- Aidez-le. - On s'occupe de toi.
Tiens bon.
Pas de signes de gonflement.
Pas d'obstruction visible.
Préparez l'ampoule d'oxygène et donnez-moi un laryngoscope.
A-t-il des allergies ? Nourriture, médicaments ?
Non, rien. Est-il... Oh mon Dieu...
Il y a quelque chose juste au-dessus de son épiglotte. Amenez les forceps, vite !
C'est violet.
- Oh mon Dieu. - Je l'ai.
J'appelle depuis une éternité. Accoucher est douloureux, mais ça...
Mon boîtier ne fonctionne pas. C'est ma jambe,
- Essayez de prendre de grandes inspirations.
- Ca me tue. - Je vais chercher un Stryker.
J'ai besoin d'un moniteur de tension, maintenant !
- Que se passe-t-il ? - Il n'y a plus de pouls dans votre pied.
C'est froid. Le remplissage capillaire est mauvais.
32 millimètres. Sa tension est faible.
Vous développez un syndrome des loges. Ca veut dire que vos muscles...
Je suis infirmière. Je sais ce que ça veut dire.
Vous devez faire une fasciotomie.
- Il me faut votre accord. - Elle a dit que vous ne pouviez pas le faire.
Je n'ai pas dit ça, j'ai dit qu'Apuzzo...
- Vous pouvez le faire ? - Oui, je peux le faire.
Faites-le.
Bien. Je vais préparer le bloc.
Sandy ?
- Voici l'estomac de Trevor. - Est-ce que c'est... une voiture ?
Oui, et quelques trombones.
Un capuchon de stylo. Et du papier.
C'est un trouble appelé pica. Le patient ingère des substances non-nutritives.
Je n'essaie pas de vous énerver.
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
Je suis fatigué, vous êtes toujours en train de vous disputer.
Je ferai tout ce que le Dr. Cutler me dira de faire. Je m'en fiche.
Une étape à la fois, Trevor, d'accord ? Un autre docteur va venir pour te parler,
et on va tâcher de trouver ce qui convient le mieux, d'accord ?
Merci d'avoir assuré ma garde.
Je sais que vous voulez monter, mais est-ce que vous pouvez jeter un œil ?
- C'est quoi ? Un pica. - Peut-être,
mais cet enfant a aussi de la fièvre, des nausées,
il ne peut pas rester éveillé. Et quand c'est le cas, il ne peut pas s'empêcher de manger.
Est-ce qu'il a montré des signes d'hypersexualité ?
En fait, oui.
Je n'ai jamais vu un cas en vrai, mais ça pourrait être...
Comment ça s'appelle déjà ?
Ca commence par un K.
- Ca ressemble à ? - Kluver-Bucy...
Non, c'est avec des lésions cérébrales. Kugelberg-Welander, c'est
Le syndrome de Kleine-Levin ! Je savais que je connaissais.
Donc oui, KLS. C'est rare, assez dur à diagnostiquer.
Les patients dorment si profondément qu'ils ont du mal avec la réalité,
plus polyphasie, hypersexualité,
pica,... Ca correspond. La plupart des cas disparaissent tout seuls à la vingtaine.
Vous êtes un dictionnaire médical ambulant, vous le savez ?
Il faut que je monte
pour voir Sandy. Vous devriez lui rendre visite plus tard.
Si vous pouvez supporter être dans une pièce avec nous.
Conner.
Je ne savais même pas que cette pièce existait avant ce matin.
Je vais le regretter plus tard.
Sciatique.
Conner, t'es nul comme brancardier.
Pas vraiment ce que j'ai besoin d'entendre maintenant.
On se relève ? OK, d'accord.
Juste, écoute-moi, d'accord ?
T'es médiocre comme brancardier,
mais j'ai toujours été content que tu sois dans mon équipe.
D'accord, merci pour le discours, Frank.
- Bruno est inquiet.
Et PJ est inquiet aussi.
Je ne veux pas que tu dormes ici, donc maintenant, je suis inquiet.
Sandy va au bloc. C'est grave. Tu devrais aller la voir.
Ma famille en a fini avec moi.
- Je n'y crois pas. - Crois-le.
Un jour, tu te réveilles et tu es...
Le gros Elvis.
- Le gros Elvis ? - N'est-ce pas ?
Conner, ne les laisse pas.
Ils ferment une porte, tu peux passer par la fenêtre.
Tu dois faire des efforts.
Pour leur montrer que tu veux être avec eux.
Enfin, si c'est ce que tu veux.
Salut Zoe. J'ai besoin de plus de solution saline,
ces nageurs ont tout utilisé.
- Des nouvelles concernant Sandy ? - Je viens d'y aller.
- C'est mauvais pour sa jambe. - Et Griff ?
Je croyais que vous ne travailliez plus ici dorénavant.
Non, en effet. Juste aujourd'hui. J'aide un peu.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Vous êtes vous déjà sentis comme si vous étiez...
Comme si...
Oubliez en fait.
- Ca concerne Griff ? - Je ne sais pas.
C'est un ensemble.. Je ne sais pas...
J'aime les Conner.
Ils sont sympas.
Sandy est géniale, franchement.
Mais je...
J'ai l'impression d'être piégée dans quelque chose
et que je ne peux pas en sortir.
- Parce que tu fais partie de la famille. - Non, justement. Ce n'est pas le cas.
Tu l'es si tu es amoureuse de Griffin.
Zoe, l'addiction est une maladie de famille.
Ca engendre beaucoup de problèmes.
Donc vous pensez que je devrais prendre mes distances.
Je pense que si...
tu aimes quelqu'un dans une famille comme celle-là,
ce sera toujours le bordel.
- Je devrais y retourner.
Visualisation positive.
Pense à jouer au badminton avec Maya.
- Badminton ? - Tu dois être en pleine forme.
- Elle va aller au bloc. - C'est bon, Mel.
Ce n'est pas ta faute.
Si, ça l'est en fait.
Non, je n'aurais pas dû conduire comme une folle.
- Tu me cherchais. - Griff...
Quand ce sera fini, quoi qu'il se passe,
- Je ne veux pas te voir pendant un moment.
Pas parce que je t'en veux pour ça. C'est parce qu'à chaque fois que tu as
des problèmes, j'ai envie de prendre soin de toi. Je veux te sauver.
Je ne t'ai jamais demandé de...
J'ai un bébé maintenant. Et je dois prendre soin d'elle. Et de moi.
Ecoute Sandy. Ca n'arrivera plus jamais, d'accord ? Je te promets.
- Je sais que tu crois que... - C'est l'heure.
Griffin, je t'aime.
Je t'aime, Griffin.
Pouvez-vous asperger la zone ?
La pince double, s'il-vous-plait.
Et donnez-moi une éponge.
- Comment va Maya ?
Bien.
- Elle dormait quand je suis parti. - Et maman ?
- Il y a du travail à faire. - Préparez les sutures pour l'anastomose.
Merde. Merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ? Pourquoi "merde" ?
Il y a trop de tension dans l'artère, je dois...
J'ai réséqué trop violemment.
- Je ne peux pas les reconnecter. - Vous êtes sûr ?
- J'ai besoin d'une autre paire de mains. - Je peux le faire. Je suis juste là.
Mauvaise idée. Je vais essayer
de trouver un résident principal. - Attendez.
Quoi ?
C'est une bonne idée. J'ai besoin que vous greffiez une veine rapidement,
et on arrivera à sauver sa jambe.
- Allez vous préparer. - Ok d'accord.
Préparez pour recueillir une veine saphène.
Je dois me préparer.
- Ce n'est pas une bonne idée, Mel. - Papa, je vais le faire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je suis allée voir Sandy et ils ont dit
- qu'elle subissait une chirurgie. - Le sang ne circule plus dans son pied.
Ils ont essayé de réparer en enlevant la pression dans sa jambe mais ça n'a pas marché.
Ils sont... Mel est en train d'essayer.
D'accord. Je vais lui apporter du chocolat.
Je vais faire en sorte
qu'elle l'ait.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus tout à l'heure, Zoé.
- J'étais... accablé. - Je sais.
Regarde-le de cette façon :
ça signifie que tu fais partie de la famille.
Allen, je peux vous dire quelque chose ?
- Bien sûr. - Avec Griff...
Je sais que vous voulez bien faire.
Mais je pense que quand vous essayez de l'aider,
vous rendez les choses encore pires.
Je pense...
Je pense que tu as raison.
L'extrémité du greffon est prête.
C'est les meilleures sutures latérales que j'ai jamais vu. Très impressionné.
J'aime mon travail. Pourquoi ne vous occuperiez-vous pas de cette extrémité ?
Ce serait un grand honneur.
Righty-tighty,
- lefty-loosey... - Pardon ?
- Quoi ? Rien. La 1ère suture est prête. - Venez-vous de dire
righty-tighty lefty-loosey ?
C'est possible. Dr Conner, pouvez-vous tourner la pince
afin de me donner un accès postérieur ?
C'est un moyen mnémotechnique. Pour m'aider à me souvenir...
Peu importe. L'anastomose est finie.
Enlevez les pinces.
Nous avons un pouls. La circulation sanguine est restaurée.
- Vous l'avez fait. Sa jambe... - Pourquoi ne me laisseriez-vous pas
m'en occuper maintenant ? Je vais refermer et on se voit dans peu de temps.
Regardons la pression dans les loges avant de clôturer l'incision.
Passez-moi le moniteur.
Merci.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
On s'est mutuellement laissé tomber, mais...
Je suis ton père et je sais que tu méritais mieux.
Je t'aime de tout mon cœur.
Et je veux t'aider mais je sais que je ne peux pas.
Pas maintenant.
Mais je veux que tu saches
que je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime comme tu es.
Et j'aime ce que tu seras.
Peu importe ce que ce sera, d'accord ?
Tu n'as pas à devenir médecin. Tu n'as pas à être quelque chose.
Je t'aimerais toujours, d'accord ?
Sandy est sortie de chirurgie.
Sa jambe va bien aller.
Le syndrome de Kleine-Levin.
Oh mon Dieu.
Je me sens mal.
Je veux dire... Il est malade, n'est-ce pas ?
J'ai été si dure avec lui...
- Merci. - Trevor est entre de bonnes mains.
Mel. Elle va bien ?
- Peter, je sais que ma famille est sens dessus-dessous.
Je sais que je le suis aussi.
Mais je ne crois pas que la solution soit de déménager à des milliers de kms.
- Je les aime trop. - Je sais.
Je veux être près d'eux.
Et je veux être près de toi. C'est ça que je veux.
Je veux les deux. Qu'est-ce que tu veux ?
Il fait trop chaud au Texas, de toute façon.
C'était pas loin, Dr. Cutler.
Je ne sais pas ce que l'anesthésiste m'a donné,
mais je me sens tellement bien...
Bébé ! Ma chérie, coucou !
Tu as manqué à Maman !
On était collées devant un jeu télévisé. Les programmes sont terribles en journée.
J'ai une grande nouvelle.
Peter a décidé de rester.
- Et Dallas alors ? - Il fait trop chaud là-bas.
Dr. Summers n'a pas traité ma démission.
Donc je serai là au moins une année de plus.
- Je peux vivre avec.
T'en penses quoi, Maya ?
Tu veux garder Tante Mel et ses applications pour bébés ?
- il y a beaucoup de... - Je te taquine. Nous irons bien.
- Où est Griffy ? - La dernière fois que je l'ai vu, il était à la chapelle.
- En communion avec Dieu. - Je pense qu'il était juste... pensif.
Je me sens mal. Je lui ai demandé de prendre ses distances.
Je pense qu'il ira bien. Un peu de distance
ne fera pas de mal.
Maman, peux-tu la mettre dans le lit avec moi ?
C'est l'heure des câlins avec Maman.
C'est quoi le truc drôle ?
PJ était en train de nous raconter comment il t'a botté le cul.
- Je suis désolé à propos de ça. - T'inquiètes, mec. Tout va bien.
Je racontais juste aux mecs comment Dr. Byrd voulait faire quelques
- ajustements sur ton visage. - Comment vas-tu ?
J'ai connu mieux.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose, compadre, ou... ?
J'ai entendu parler de ce centre de désintox, environ à une heure d'ici.
Au milieu de nulle part.
Apparemment, il y a de l'air frais, de la verdure.
Est-ce que l'un d'entre vous serait intéressé pour m'y emmener ?
Un road trip ?
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com