Des marches en marbre de l'ancien DC à la côte ensoleillée de Tampa.
J'ai été partout où on peut trouver des humains,
mais j'ai préféré être Vicki !
Je vais aller chercher une pelle, car le théâtre est mort.
Salut, Starburns.
Todd, tu n'as pas besoin de te déplacer furtivement pour paraître étrange.
Tu l'es même quand tu pique-niques.
Tu es au courant pour le paintball ?
Oui, il y en a pas.
C'est interdit.
Tu ne devrais pas croire tout ce qu'on te dit.
D'abord, tu me demandes si je suis au courant,
puis tu t'en fiches.
Tu sais pourquoi je t'ai battu ?
Sérieux, tu ne sais pas ?
Parce que moi non plus, mais c'était génial.
J'ai 50 ans.
Je peux gagner cette année.
Je peux aller jusqu'au bout.
Vous vous contenterez de l'argent.
C'est simple, je veux des noms ou vous serez renvoyé.
Je ne sais rien sur un paintball clandestin.
C'est de la peinture que j'ai sniffée, je le jure.
Escortez Alex Osbourne hors du campus.
On se calme.
Vous ne m'aviez pas dit que vous connaissiez mon nom.
J'allais éliminer Todd, quand on nous a tirés dessus.
Le type était invisible.
Un vrai fantôme.
Qui utilise de la peinture argentée.
Un fantôme ?
Donc pas de nom ?
Je l'appellerai bien Fantôme Argenté,
mais le nom doit être déjà pris par un comics indy ou une tequila.
Adieu Starburns.
Frankie ?
Doyen, je sais que vous êtes mon patron, mais ou vous me virez,
ou vous me laissez gérer ça et vous retournez dans votre bureau.
Je veux que tu passes un message à tes amis du painball.
Bonjour.
Cette époque est révolue.
C'était drôle, mais maintenant maman est rentrée.
Toute personne avec un pistolet sera virée ou renvoyée.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Dart.
Mes gars et moi, on va nettoyer ça en un rien de temps.
Merci.
Jeff, tu connais l'agent d'entretien Lapari ?
Nous n'avons pas eu le plaisir, vu que M. Winger ne m'a causé
que des ennuis avec son paintball.
Désolé, mais j'ai tout arrêté.
C'est du passé.
Bien sûr.
S'occuper des crottes a déteint sur lui.
L'agent Lapari va être honoré cette semaine au gala pour
un Greendale plus propre.
J'aimerais que tu le présentes.
Pourquoi je ferais ça ?
Car tu es, de fait, le chef de Greendale.
Et si tu donnes un discours contre le paintball, ça l'arrêtera.
Ce n'est pas parce que je ne joue pas que je vais être la fiotte qui leur dira
d'arrêter.
S'il te plaît ?
Si ce n'est pas pour Greendale, alors fais-le pour moi.
Je vais y réfléchir.
J'étais un type différent à l'époque.
Deux, en fait.
Bon, Frankie est en colère.
Elle a rompu avec quelqu'un ?
De quel sexe ?
Je m'en fiche, mais les autres non.
Elle l'est à cause du paintball.
Du paint...
ball ?
Parfois, notre campus fait un hommage postmoderne
aux films d'action, pris par les ignorants comme une parodie.
Vu que Frankie l'a interdit, il est devenu clandestin
et il se déroule en ce moment même.
Peut-être que ce sont les nouveaux,
nous, on en a eu marre.
Marre ?
Trop géré, plutôt. J'ai gagné plusieurs fois.
Qui s'en rappelle de toute façon ?
Je pense surtout à Frankie.
C'est notre amie, elle se préoccupe de cette école, et ça lui ferait du mal
si elle attrapait l'un de nous qui sapait son autorité.
D'accord, c'est raisonnable.
Bien dit.
Cela conclut la réunion.
C'est bien.
Je suis heureux qu'on soit tous d'accord.
Ce sera plus facile pour moi de vous battre.
C'est quoi ce bordel ?
Ils m'ont tué !
Ne fais rien de stupide.
Fais un truc stupide.
Je pensais qu'on ne jouait pas.
C'est une alliance ?
Je n'en sais rien.
- Qui en est ? - Arrête tes bobards, Elroy.
Que fais-tu ? Arrête ça.
Retourne en cours.
Winger participe au paintball.
Pas du tout.
N'y pense même pas.
Ne fais pas ça.
Grandis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne joue pas.
Pour un type qui ne joue pas, tu as tiré plein de fois.
C'était de l'instinct.
J'y peux rien si j'assure.
Mais je ne joue pas.
Faisons ça net et sans bavure.
- Du calme. - Laisse-la tranquille.
Arrête ça.
Ça suffit !
Frankie va arriver.
Qu'est-ce qui est important pour vous ?
Jeff Winger m'a tiré dessus.
Est-ce que j'utilise l'écholocation ?
Pourquoi tu demandes alors que tu sais que tu n'es pas une chauve-souris ?
Salut, Frankie.
Jeff, un étudiant est passé devant moi en criant que tu lui avais tiré dessus.
Vous me certifiez que vous ne faites pas le paintball ?
Oui.
J'ai été calme jusqu'à maintenant,
mais je commence à être offensé par ta suspicion.
- Bien. - Un bien est une possession.
Je te le redis, je n'y participe pas.
D'accord, on se détend.
Et pour ce que ça vaut, merci de m'avoir appris la façon cool
de répondre aux personnes qui disent "bien".
Bon, j'y vais.
À plus, Frankie, bon courage.
Vous allez arrêter de faire ça ?
Ne déteste pas le joueur.
Cette expression mise à part, elle a raison.
Cette année, c'est le jeu qu'il faut détester.
Je peux vous montrer un truc ?
Ce jeu est géré anonymement sur un serveur,
mais qui l'a créé ?
Ils n'ont pas laissé d'indice, ce qui en est un énorme,
car s'ils sont bons...
Pourquoi sont-ils ici ?
Ils offrent aussi une grosse somme d'argent au vainqueur.
Une preuve de plus qu'ils ne sont pas d'ici.
Il semble aussi qu'ils ont un homme à eux dans le jeu.
Vous avez sans doute entendu parler du joueur aux billes argentées.
Regardez ces adresses IP.
Si cela veut dire ce que je pense, on a affaire à du charabia.
Ce sont les miennes.
C'est un étudiant ou
un enseignant qui ouvre une connexion cryptée à un site hors du campus.
La belle affaire.
Je fais ça tout le temps.
Je garde tout pour mes samedis soir.
Vous avez raison, ce n'est pas important.
À moins que vous le faites avant chaque joueur éliminé
par le tireur inconnu aux billes argentées.
Et à moins que l'IP à laquelle vous êtes connecté soit celle-ci.
Bien sûr.
Donc qui est le type aux billes argentées ?
Un espion, un assassin, un mercenaire, un méchant parmi nous qui rit,
mais qui rit en silence.
Et même si nous présumons qu'il regardait un truc drôle.
Vous devriez avoir des ennuis.
Mais des doyens désespérés...
des doyens désespérés...
appellent des mesures doyenspérées.
À partir de maintenant, vous travaillez pour moi.
Tout ce que tu dis, confirme mon opinion
que la seule façon de perdre à ce jeu est d'y jouer.
Et qu'il vaut mieux être honnête et le dire à Frankie.
L'école joue déjà et perd, ce qui inclut Frankie.
Si les gens dans cette pièce jouent pour gagner,
nous prendrons non seulement l'argent de City College,
mais nous démasquerons Billes Argentées, donc City College et sauverons Greendale.
Ce qui sauve aussi Frankie.
Bon, on fait profil bas, et on essaie de découvrir qui est Billes Argentées.
Mais qu'on soit bien clair, on n'a pas voté pour ce nom.
Voilà un nom pour lequel vous n'avez pas besoin de voter.
Vous voilà devenus la force secrète du doyen, les gars du doyen,
l'unité du doyen, les agents secrets du doyen.
Je sais que le mot "doyen" est dedans.
Car quand les politiciens échouent, et que la paix est en danger...
Quand tout semble perdu,
et que personne n'a plus besoin du doyen, car Frankie est là...
C'est là que vous intervenez.
Le dernier bastion d'une ère révolue où les gens me respectaient.
Doyen Force One.
Si vous voulez participer, on a besoin d'eau.
Je m'en occupe.
Club Club, le dernier club que j'aurais pensé rejoindre.
Ta cible est un petit fournisseur de billes de paintball.
C'est un homme blanc, la trentaine, et son nom de rue est Papa Drôle.
Bien, tout le monde est prêt à faire la fête comme ils le font
dans les autres clubs ?
Connor arrête de chahuter avec Billy et fais la fête.
Le DJ doit être le type de MiaouMiaouBeenz.
On a besoin de bonnes infos, Abed.
Pas de références ou de rappels.
Excusez-moi mon bon monsieur, puis-je avoir le micro ?
Chers clients, il y a une vente en cours dans mon coin.
Tout ce que j'ai en poche doit partir.
Enfin pas tout, vous voyez ce que je veux dire.
Koogler ?
- Aladin. - Tu ne t'appelles pas Papa Drôle ?
C'était facile.
J'ai besoin de munitions.
- Tu es un flic ? - Pourquoi je te le dirais ?
Bien vu.
C'est ce que tout le monde répond.
Allez, c'est une mauvaise question.
Il y a tant de flics.
N'oubliez pas.
Il y a une feuille d'inscription au club Club Club sur le mur du fond.
Omar, je suis content que tu t'intéresses au paintball.
Bon, je dois te le dire, pas de tirs ici.
La première règle du Club Club, c'est que ce n'est pas un fight club.
La seconde, c'est que si vous êtes une bombe, vous devez baiser avec moi.
Et il y a plein d'autres règles
et de restrictions qui ont été rajoutées à cause des poursuites
dues à la seconde règle, que je ne dois pas appeler règle.
J'ai un peu merdé.
Laisse-moi te montrer ce que j'ai.
Bon, voilà des gitanes bleues.
Là, j'ai quelques jaunes velouté sarcastiques.
Elles sont super.
Et celles-ci sont les méchantes vertes.
Elles explosent au contact, et marquent ta cible de peinture.
Comme toute bille de peinture.
OK, tu t'y connais.
Et si je te faisais une ristourne ?
Je pensais à un truc plus exotique, genre un truc argenté ?
Oh d'accord, super.
Je pense que c'est une super idée.
Tu veux rester dans le jeu ?
Parle.
D'accord, écoute-moi.
Si tu es un flic, tu ne peux pas jouer.
Et si tu joues, j'accepte du sexe contre des munitions.
Ou de la bière.
Mais pas de bitcoin.
Attention, j'y crois.
J'attends juste que ça se stabilise.
Qui est l'Homme d'Argent ?
Mon comptable ?
Comment tu connais David ?
Tu sais ce que je veux dire.
Qui t'achète les billes argentées ?
Si je te le dis, c'est comme si j'étais mort.
- Koogler ? - Il l'a eu.
C'est bien.
Il n'aura plus besoin de ça.
La clé USB de Koogler est en fait une clé de cryptage.
On peut la décrypter ?
Non, on l'utilise pour décrypter une chose cryptée.
Une clé avec un cadenas dessus.
J'accorde ça à nos ennemis.
Ils sont malins.
Pourquoi ils nous ont mis ensemble ?
Regarde, une suite de message entre Koogler et Billes Argentées.
Il commande un gros lot de bille,
et il insiste pour l'avoir avant le gala.
City College veut...
City College veut bousiller le gala de Frankie.
Et voilà pourquoi il a choisi des billes argentées.
"Quelle couleur serait la plus cool sur une combinaison bleu marine ?"
Qui porte une combinaison à un gala ?
L'invité d'honneur.
Ton Internet ne marche pas ?
Ce n'est qu'une photo.
Et ça prend une heure.
Tu as programmé pour que ça fasse ça, c'est ridicule.
On dirait qu'on va devoir louer des costumes.
J'informe Jeffrey.
M. Winger, vous vous êtes fait beau.
Allons. Je suis toujours beau.
Cela me semble ambitieux.
Le monorail est plus un symbole de notre potentiel,
et aucun de nos bâtiments n'aura cette forme.
Mais avec un peu de travail, c'est ce qu'on ressentira.
Tu devrais être fière.
Merci, Jeff, pour ton soutien.
C'est quoi dans ton oreille ?
J'améliore la reconnaissance des stéréotypes arméniens.
Bale à Beffroi.
Faisons une vérification.
La reconnaissance de stéréotype doit être améliorée ?
Oh, seigneur.
Je te questionne encore.
Pourquoi ?
Suis ton instinct.
Tu l'as mérité.
Keaton à Beffroi, je vous demande de faire
très attention.
Bale à Keaton,
pourquoi ne donnerais-tu pas l'exemple en te concentrant sur la mission ?
Et sur le prix.
Le prix est sécurisé.
Keaton, à vous.
West à Beffroi.
Les entrées sont sécurisées.
Keaton à Kilmer, ton status.
Kilmer à Beffroi, j'examine une cuillère,
mais je fais semblant.
C'est une couverture pendant que je regarde un serveur suspect.
Voix de Diedrich Bader à Beffroi.
J'ai vérifié l'aile des agents d'entretien pour la 3e fois.
Puis-je rejoindre la mission ?
Négatif, Voix de Diedrich Bader.
Continuez de l'inspecter,
puis allez vérifier l'intérieur de votre bureau.
D'accord.
Et pour info, je me sens très vulnérable sans arme.
Je suis sûr que quelqu'un joue là-dedans.
Bonsoir, doyen.
On a besoin d'un agent.
Doyen.
Clooney à Beffroi, j'ai un ennemi avec une arme.
Excusez-moi.
Je ne vous parlais pas, je commandais mon repas.
Oui, je veux un ennemi avec une arme sans cornichons et trois ordres de tirer.
Bon sang.
Clooney a merdé avec l'ennemi, il se rend en cuisine.
On doit y aller ?
Négatif, on ne sait pas si c'est lui.
Kilmer, Clooney, n'agissez qu'avec calme et discrétion.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est rien.
Tu es prêt ?
Oui.
Clooney à Kilmer.
- Quoi ? - Je dois venir maintenant ?
Non, tu ne viens pas, tu gâches tout.
Puis-je vous parler ?
À propos de quoi ?
Des rapports indiquent qu'il y a un paintball sur le campus.
En effet, et nous y participons.
Cette année, on a une stratégie gagnante.
Laisse les idiots venir à toi.
Vraiment ? Britta, viens tout de suite.
Je suis désolé !
J'ai été un des responsables du bordel lié à la peinture à Greendale
et je suis heureux de vous dire que ces jours sont derrière nous.
En repensant à ces jours sombres, il est clair que les seuls héros
étaient les agents d'entretien chargés de nettoyer notre bazar.
Donc c'est avec une grande honte et une ironie poétique que je donne
le prix de l'innovation en nettoyage à l'agent Lapari.
Bordel, vous faites quoi ?
Jeff, concentre-toi.
Tout va bien ?
Ce n'était pas notre type.
L'assassin n'est pas dans la cuisine.
Il est toujours en liberté.
Et maintenant lançons une tradition que j'espère annuelle,
l'éclatement de ballons.
Quoi ?
Restez calmes, regardez vos zones.
C'est qui lui ?
Où ça ?
Je ne vois rien.
Lui.
Désolé.
Ce sont les agents d'entretien.
Ils gèrent le tournoi de paintball clandestin
probablement avec l'argent de City College.
Les personnes qui nettoyent Greendale ne veulent pas d'un Greendale propre,
ils veulent que Greendale ait peur et soit dépendant d'eux.
Quelle histoire excitante.
On dirait du Night Shamalyan.
C'est Shyamalan.
Comme dans ses histoires, je n'ai pas anticipé votre intervention.
C'était facile.
Qui m'interrompt toujours ?
Bien sûr, c'est l'Indien.
Je suis arabe.
D'accord, on s'en fiche.
Vous savez que ce qui est super dans les folles histoires ?
- Les preuves. - Vous êtes la preuve.
Revenez de notre côté, City College sera démasqué.
Ou je pourrais partir et travailler à City College,
où les téléphones ne sont pas sans herpès, car ils ont été enlevés.
Vous pensez que City College va vous engager si vous perdez
au paintball ?
Je ne sais pas combien d'hommes il vous reste,
mais il vous faudra une armée pour quitter cette pièce.
Je suis d'accord.
Annie fait
attention.
Œil pour œil.
Nous sommes les derniers ?
Couvrez-moi.
Mes rêves deviennent réalité !
On l'a cerné.
Il est dans un placard.
Je sais.
Je suppose que pour un nettoyeur, un placard est une demeure.
Je suis soulagé. Je pensais que ce serait un rude défi.
Je n'avais pas le cœur à ça.
J'ai tiré sur un infirme.
Je ne veux plus faire ça.
Que fixez-vous ?
Ce n'est pas un placard.
C'est très gentil de votre part de me rendre visite,
non pas que vous l'auriez fait intentionnellement.
Vos conduites de vapeur ne peuvent pas nous arrêter.
Ce serait une mauvaise visite de musée si c'était le cas.
Laissez tomber, Lapari.
Dean, j'ai un micro.
Vous avez une bière.
Dieu a un plan.
J'ai une bière ?
C'est une vieille réplique de stand-up pour éliminer les perturbateurs.
Ne vous arrêtez pas.
Vous faites du stand-up ?
C'est pour ça que vous êtes devenu un agent d'entretien ?
J'en ai fait dans les années 90.
J'ai fait quelques soirées.
J'ai vu ce que le karaoké a fait.
Ce n'était pas cool.
On n'est pas si différents tous les deux, Dean.
Vous ne voyez pas qu'on est dans la même situation ?
Oh, c'est pas vrai.
Merde. On leur tire tous dessus.
Il est parmi eux.
N'en laissez aucun.
Il n'est pas là.
Rechargez.
On dirait une joute verbale sur un pont au-dessus d'un canyon poussiéreux.
Nous sommes des dinosaures rugissant en vain contre les mammifères.
À quoi pensiez-vous quand vous avez fait entrer Frankie Dart
dans notre monde ?
Encore combien de temps avant qu'elle ne s'aperçoive après tous ces nettoyages
de ce qu'il faut vraiment enlever ?
Vous pensez que je suis un méchant, mais ce n'est pas le cas.
Je défends un endroit où on peut tous être nos propres héros.
On est tous là car aucun d'entre nous ne peut avoir de jolies choses.
Je pensais que vous étiez des mannequins !
Quel retournement !
Il y a vraiment de l'argent ?
Peu importe qui gagne ?
Doyen, que faites-vous ?
À quoi vous pensez ?
Je ne sais pas.
Il a raison, Jeffrey.
Un Greendale plus propre, c'est comme une cigarette plus saine.
Oui, un bâtonnet de carotte.
Frankie peut nous en faire devenir un.
Nous sommes du tabac.
Non, ce n'est pas vrai.
Nous sommes Robert Downey Jr,
il planait tellement qu'il entrait chez les gens par la fenêtre.
Maintenant, il est Iron Man.
On est autodestructeurs car on préfère être des héros et des méchants,
plutôt que des gens qui bossent pour être moins nuls.
Elle nous pardonnera.
Je la connais, je l'apprécie, et si elle vous vire, je partirai.
Elle n'est pas notre ennemie, elle peut nous aider.
On doit juste se calmer.
C'est vrai ce qu'il dit.
Si vous baissez vos armes, je ne vous ferai pas une fête,
mais je ne virerai personne.
On se voit lundi, bande d'idiots.
Alors, qui gagne ?
- Que devons-nous... - Bon,
à trois, on se tire dans le pied.
Un, deux.
On se voit lundi.
Et le Pape regarde la girafe et lui dit "Je suis dans la pièce".
Désolé, je ne me souviens plus de la suite.
C'est pas grave, elle a l'air drôle vu cette réplique.
Frankie va bientôt arriver, on devrait se préparer.
On va vraiment continuer à faire ça ?
On a promis toute une semaine, vous voulez qu'elle démissionne ?
Bonjour tout le monde.
Donc, où en étions-nous ?
Oui, à vous.
J'aime les gros camions.
J'ai vu un camion de pompier aujourd'hui.
Intéressant.
Quelqu'un veut commenter ?
Elroy ?
J'ai fait un pet.
C'est bien.
Une autre chose ?
Comment prononce-t-on pasketti ?
Spaghetti.
Quoi d'autre ?
On peut aller au zoo ?
Tout ceci démontre un point très important.
On peut faire tout ce qu'on veut, si, et c'est important, on grandit.
Vous êtes tous d'accord ?
Et elle commence à chanter sur tous les endroits où elle est allée.
Et on dirait bien qu'il y en a que deux.
Dont l'un est l'ancien DC.
L'ancien DC.
Bien, Vicki, tu es bonne en musique, pas en histoire.
Et tout ce truc avec sa mère, les deux seules choses à savoir c'est
qu'elle n'a laissé personne la changer, comme la plupart des animaux
et le fait que sa mère est morte,
ce qui est commun à toutes les mères.
Était-elle une bonne mère ?
Collectionnait-elle les timbres ?
Faisait-elle des courses de voiture ?
On en sait rien !
Même pas son nom. Si on demandait à Vicky la couleur des yeux de sa mère,
elle dirait qu'ils étaient morts.
Ou peut-être 7 dollars la place.
Je vous le dis, c'est nul.
Personne n'est à l'abri.
Bleus.
Ils étaient d'un bleu très pâle.
Je suis désolée si mon show n'honore pas bien sa mémoire.
Je vais essayer d'arranger ça.
En fait, on va le faire tous les deux, à la première de notre nouveau show.
Vicki et Garrett.
Applaudissez la mère de Vicki.
Levez-vous, Connie.
La mère de Vicki, la mère de Vicky !
On préfère que vous huez.
Ça veut que vous ressentez quelque chose.
C'est vrai.
Vous pouvez huer.
Andy Kaufman adore huer.
Et on a beaucoup travaillé là-dessus.
Pas besoin de faire vos connards.
Synchro par caio Traduction par la communauté www.addic7ed.com