Non ! Non !
Vous ne pouvez pas me l'enlever, espèce de bâtard !
Ne fais pas ça, Scully.
Tu dois rester fort pour elle.
Que se passe t-il ?
Le distributeur va être remplacé.
Quoi ? Non !
Cette machine est là depuis toujours.
Elle fait quasiment partie de l'équipe.
Prenez Scully à la place.
Oui, emmenez-moi au pays des distributeurs, je vous en prie.
Peut-on au moins prendre 5 minutes pour lui dire adieu correctement ?
Peu importe.
Laissez-moi commencer en disant
que cette machine est le meilleur restaurant de Brooklyn,
et il y avait toujours une table réservée pour moi.
Je sais où la frapper pour avoir de la bouffe gratuite.
Je vais devoir recommencer à frapper Hitchcock.
Regardez, y a encore des sachets de mini carottes
que j'avais demandé qu'ils mettent.
Elles dit devenues noires maintenant, mais elles sont là.
Adieu, belle machine.
Merci pour tes services.
OK, salut d'équipe.
Vous pouvez l'emmener à présent.
On a géré ça dignement.
Bonbons gratuits !
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
OK, le 9-9, dites bonjour à Michael Augustine,
le voleur d'identité le plus prolifique de Brooklyn.
La semaine dernière, il est entré dans un immeuble gouvernemental
et a volé un ordinateur contenant
plus de 100 00 numéros de sécurité sociale.
Mon indic dit que ce soir, Augustine
va vendre l'ordinateur à un acheteur de Chine,
alias la Terre des Dragons.
Que cette phrase n'apparaisse pas dans votre rapport.
OK, désolé, le Pays des Dragons.
Je veux que Santiago et vous suiviez Augustine
jusqu'à ce qu'il fasse l'échange, et que vous arrêtiez aussi l'acheteur.
Très bien, mais Boyle fera l'affaire.
Je sais qu'Amy a une tonne de travail...
- Non, c'est faux. - Vraiment ?
J'aurais juré t'avoir entendue dire à Rosa,
"Meuf, arrête.
J'ai une tonne d'affaires en cours."
Tu crois que ça me ressemble de dire ça ?
Mot pour mot.
Aucun doute.
Ça suffit.
Peralta et Santiago suivront Augustine.
Boyle et Diaz les rejoindront dans le van de surveillance
sauf si ça vous pose un problème.
Ça m'a l'air super.
Et selon les paroles immortelles d'Amy Santiago,
"Meuf, arrête."
Je t'ai fait quelque chose ?
Tu es en colère ?
C'est parce que j'ai enlevé les miettes de ton bureau ?
Quoi ? Non, je m'en fiche.
- Tu sais où elles sont ? - Dans la poubelle.
Très bien, si ce n'est pas ça,
alors pourquoi veux-tu m'écarter de cette enquête ?
Oh, ça.
Écoute, la raison pour laquelle je ne veux pas
travailler avec toi c'est... je peux parler avec un accent
pour masquer mes sentiments ?
- Non. - Bonne idée.
Tu te souviens quand tu m'as dit que tu ne sortais pas avec des flics ?
Ça m'a vraiment secoué, man.
- Jamaïcain ? - C'était une mauvaise idée.
Je suis meilleur en Allemand.
Très bien.
Je voulais te demander de sortir avec moi.
Mais je sais que ce n'est pas ce que tu veux,
et je comprends.
Ça m'a pris du temps pour vraiment bien le comprendre,
mais maintenant j'ai vraiment compris.
Jake, c'est bizarre.
Quand je dis que je ne veux pas sortir avec des flics
c'est pour ne pas que ce soir bizarre au boulot.
Donc, n'agissons pas bizarrement, d'accord ?
C'est une enquête ; on travaille souvent ensemble,
et on est doués, on est des professionnels.
C'est tout ce que je veux, qu'on reste professionnels.
On est d'accord.
Ce sera bien et professionnel.
Entrez et fermez la porte.
J'ai des infos et je veux qu'elles restent secrètes.
Madeline Wuntch m'a nommé à la tête des Relations Publiques
du NYPD.
On me force à quitter le 9-9.
Je ne veux pas en faire toute une histoire,
donc limitez vos réactions à une seconde ; allez-y.
- Que s'est-il passé ? - Vous plaisantez ?
Ça suffit.
Vous ne pouvez pas nous laisser.
Je ne vais nulle part.
Madeline n'est pas une succube invincible.
C'est une succube normale, et elle peut être vaincue.
On doit juste trouver la lettre.
Quelle lettre ?
Avant que notre commissaire actuel ne soit engagé,
un ami commun m'a dit que Madeline avait écrit une lettre au Maire,
pour lui dire que c'était une erreur.
Elle a traité son patron de "bouffon minaudant."
Amatrice ; toujours insulter la personne en face.
Ne pas laisser de trace papier.
Une copie de cette lettre de trouve dans les archives du Maire.
Je ne peux pas aller fouiner sans alerter Madeline,
donc ce ne sera pas facile, et on n'a pas beaucoup de temps,
mais j'ai besoin de vous pour trouver cette lettre.
Vous en êtes ?
Ça, oui.
Je mets mon téléphone en mode avion.
Seigneur, elle ne le fait même pas dans les avions.
Rosa,
Je sais que tu n'aimes pas qu'on te souhaite un bon anniversaire,
donc, "Joyeuse journée merdique."
C'es encore trop.
Je suppose que tu ne fais rien ce soir.
Toute personne âgée de plus de six ans qui fête
son anniversaire devrait aller en enfer.
Vu que tu es libre, j'ai besoin de ton aide pour bouger
ce vieux Ms. Pac-Man que je viens d'acheter.
Pourquoi es-tu obsédé par ce jeu ?
Car c'est le jeu video le plus sexy du monde.
Elle est insatiable, Rosa.
Insatiable. Isatiab...
Arrête de dire "insatiable."
Bref, j'ai acheté ce jeu dans un bar,
et j'espérais que tu puisses m'aider à le déplacer.
Tu veux m'emmener dans un bar ?
Tu essayes de m'attirer
à une fête surprise.
C'est Marcus qui te l'a demandé ?
Quoi ? Non, nimporte quoi.
On doit y être pour 21 h 45 pile,
pas une minute avant.
De plus, je veux entrer par une porte spéciale.
Pourquoi est-il ici ?
Ton indic n'avait pas dit que l'échange se ferait dans un parc ?
Peut-être qu'il veut dîner avant.
Augustine a l'ordinateur avec lui.
On devrait l'arrêter immédiatement.
Non, l'acheteur est le gros poisson.
On doit le suivre et attendre que l'échange se fasse.
OK, si tu y vas,
j'ai entendu dire qu'ils ont la meilleure crème de moelle.
Non pas que j'en ai jamais goûté une pas bonne.
Non. Allons-y.
Attends, on ressemble à des flics.
On n'y arrivera jamais habillés comme ça.
OK, on fait quoi alors ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je vois ce sont des fringues normales.
Tu es bien. Tiens, mets ça.
Jake, il te faut une veste.
Scully a laissé sa veste à l'arrière.
Mais ça n'ira pas avec le corps athlétique de Jake.
- Sauf... - Non, je ne veux pas faire ça.
- Tu dois le faire. - Non.
Tu vas le faire.
Quoi ? Tu dois faire quoi ?
La Don Johnson-iser.
La Don Johnson-iser !
J'ai l'air d'un idiot.
Je n'ai pas eu le temps d'huiler mes avants-bras.
C'est bizarre de porter la veste de Rosa.
Y a un bout de fil barbelé dans la poche
Cool.
Tu as un visuel sur... l'hôtesse d'accueil ?
Bonjour. Une table pour 2, s'il vous plait.
Désolée. On n'a rien de disponible.
On est complet.
C'est horrible.
Cette soirée est importante pour nous.
Johnny et moi venons de nous fiancer,
et c'est ici qu'on a eu notre premier rendez-vous.
Oui, c'est très important pour Dora et moi.
J'aurais bien réservé,
mais je ne savais pas si elle allait dire oui, donc...
Tu étais si nerveux, ma petite oie.
Vous êtes trop mignons.
Je suis sûre de pouvoir trouver une table pour les amoureux.
Oui, on est amoureux... ensemble... dans le lit.
Merci d'avoir attendu.
- Votre table est bientôt prête. - Super.
Pardon d'avoir parlé de fiançailles
et de romantisme.
Non, non. C'était super.
C'est ce qui nous a permis d'entrer.
Le baiser était de trop. Très mouillé.
Je ne savais pas quoi te dire
Dora est sentimentale.
OK, si vous voulez bien me suivre.
La lune de miel est finie, Dora.
On est de nouveau Amy et Jake,
deux flics qui bossent ensemble
Et voilà.
Merci.
Vous êtes le couple qui vient de se fiancer.
C'est nous, Johnny et Dora, un vrai couple.
Selon ma source parmi la communauté des assistants,
la lettre se trouve aux archives du quatrième étage,
cabinet J-13.
Beau boulot. Quel est le plan ?
Tu entres et tu trouves la lettre.
Je vais distraire le gardien.
Apparemment, il est fan d'oiseaux,
donc parler à une femme devrait le perturber.
Et parler à cette femme pourrait le tuer.
Vous pouvez regarder ce plan du parc,
et me dire où sont les oiseaux ?
Il faut que vous évitiez
la pelouse, car il n'y a que des corbeaux.
Des corbeaux ?
Je déteste les corbeaux.
Ils sont horribles.
Beaucoup de gens pensent que les corbeaux sont courants
ici, mais vous savez quoi ?
Sur la côte Ouest, il n'y en a pas.
Vous pourriez donner plus d'explications
à une observatrice débutante comme moi ?
Il faut connaître la différence
entre les oiseaux aquatique.
Beaucoup de gens ne connaissent pas la différence
entre l'Anhinga, l'oiseau serpent et l'aigle des marais.
Beaucoup ne savent pas que c'est le même oiseau.
Ce sont ceux qui ressemblent à Rihanna
quand ils chantent ?
Je ne sais pas qui c'est.
Ils font genre, "hé, hé."
On dirait bien un Pic-vert.
Ou c'est plus genre...
Une mésange huppée ?
Oui, c'est ça.
Wayne, vous êtes adorable.
On a la lettre.
Bien joué.
À présent allez me chercher Madeline et un seau d'eau.
Il est temps de faire fondre cette sorcière.
Qui d'autre vient ?
Rosa, écoute-moi, il n'y a pas de fête.
Lâche-moi la grappe.
Ne me mens pas, Boyle,
ou tu mangeras ta crème de moelle à la paille.
C'est exactement comme ça que ça se mange...
OK, il y a une fête.
Je ne peux pas te donner de détails.
Mais je te connais,
et je sais que tu vas t'amuser.
Si tu me connaissais, tu saurais que je n'aime pas les fêtes surprises,
donc tu ne me connais absolument pas.
Quoi ? On est amis.
Je prévoyais de t'appeler "Ro-Ro" d'ici quelques temps.
Ça n'arrivera jamais.
En fait, tu viens de perdre tes "Rosa" privilèges.
À partir de maintenant, tu peux m'appeler "Diaz" ou "Hé, toi."
Allez, Rosa.
Allez, hé, toi.
Champagne et huîtres.
Vous n'auriez pas dû.
C'est une nuit spéciale.
Vous vous êtes rencontrés quand ?
- L'année dernière. - Il y a cinq ans.
On s'est rencontrés il y a cinq ans,
mais ça ne compte pas, car...
Je sortais avec un mannequin pour bateaux.
Et je sortais avec un contrôleur super canon
d'une grande ville américaine.
Bref, il y a un an, on s'est retrouvés dans un bar,
et depuis on ne s'est plus séparés.
Comment avez-vous su que c'était la bonne ?
J'aimerais répondre à ça.
Dès que j'ai vu son visage,
et le reste.
Et vous ?
Il me fait rire.
Et vous savez, l'opinion de personne d'autre
ne compte à part le sien, donc...
Assez de bla-bla. Voyons la bague.
Je ne la porte pas.
Ses doigts sont énormes.
Ce que je voulais dire c'est que la bague que je lui ai offert
ne lui va pas,
car elle est faite pour les géants.
Madeline, merci d'être venue.
Raymond, c'est toujours bon de voir un ennemi vaincu.
J'ai l'impression d'être Jackie Joyner-Kersee
félicitant l'un des autres coureurs plus lents.
Accrochez-vous.
Ça va être une sacrée aventure.
Vous voulez vous assoir ?
Je suis sûr que vous aimeriez vous délester
de vos sabots cornus.
Vous me comparez au Diable ?
C'est original, Raymond.
Je vous comparais plutôt à une chèvre, espèce de chèvre.
J'aimerais qu'on parle de ma promotion.
Bien, mais d'abord,
comment puis-je être certaine que vous n'avez pas de micro ?
Je dois vous fouiller.
Si vous insistez.
Que se passe t-il ?
Je regarde un truc.
Tu peux aller chercher la voiture au voiturier, bébé ?
Je vais aller saluer le chef.
Bonne chance pour le mariage.
Amusez-vous pendant votre lune de miel.
Ça oui. On va à Waco, au Texas.
Au revoir.
- Waco, au Texas ? - J'en sais rien.
Ils en ont parlé à la télé.
Augustine a pris l'ordinateur avec lui.
Il va faire l'échange. Allons-y.
Regarde, voilà l'acheteur.
Ou alors peut-être qu'il salue vraiment le chef ?
Pourquoi ne fait-il pas l'échange ?
Merde, il nous a vu.
Excusez-moi.
On cherche un endroit pour...
Faire crac-crac.
Oui. Crac-crac.
C'est mon expression préférée.
J'ai compris.
Des jeunes tourtereaux. Allez-y.
Merci.
Bien, bien.
Notre couverture est intacte. Ça a marché.
Rapide et professionnel.
Très rapide. Très pro.
- Inspecteur. - Inspecteur.
On se remet sur l'affaire.
Comment était le restaurant ?
C'était normal !
Pourquoi vous êtes bizarres ?
Amy et moi on s'est embrassés.
Quoi ?
Pour empêcher qu'on se fasse démasquer. On n'a pas eu le choix.
Dis-moi tout !
Charles, ce n'était qu'un baiser, OK ?
C'était pour le boulot. Rien de plus.
Oui, qui ça intéresse un baiser ?
Prévenez-moi quand vous vous toucherez les fesses.
Il se gare. Il descend.
Vous êtes si naïfs.
Ce n'est jamais rien.
Au lycée, j'ai joué Daddy Warbucks dans Annie,
Becca Murse jouait Annie,
et on était supposés s'étreindre sur la scène.
Au début, ça ne semblait pas grand chose,
mais pour la première on s'est embrassés.
Avec les costumes de vos personnages ?
Le public n'a pas apprécié.
L'auteur a poursuivit l'école.
Les gars, ce n'est pas un échange.
Il laisse le paquet.
OK, Rosa et toi vous suivez Augustine.
OK, et Amy et toi suivez votre cœur.
Non, on veille sur le paquet.
Et l'un sur l'autre pour toujours.
Arrête, mec !
Voilà comment je vois les choses.
Vous suppliez pour récupérer votre boulot. Je refuse.
Vous commencez à pleurer comme une veuve éplorée
Ça vous paraît bien ?
Ne vendez pas la peau de l'ours
avant de l'avoir tué, Madeline.
Comment avez-vous eu ça ?
Gina et Terry l'ont trouvé, sale corbeau.
Peu importe comment.
Désolée, Monsieur, je ne savais pas que vous vouliez la jouer comme ça.
Je vois que vous avez un public qui vous soutient.
Qui ne voudrait pas voir un homme combattant un croccodile ?
Maintenant, Madeline avant que l'un d'entre nous ne se mette à pleurer,
voulez-vous bien me rendre mon commissariat ?
Ce n'est pas si simple ; je ne peux pas annuler une promotion.
Vous avez jusqu'à demain, sale corbeau.
On ne peut l'arrêter si près du lieu d'échange.
L'acheteur va se méfier. On le suit encore un peu.
Bien reçu.
Ta mère profite du téléphone que tu lui as acheté
pour son anniversaire, le 16 Mars ?
Arrêté de sortir des faits pour prouver que tu me connais.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je discute simplement avec mon amie, Rosa,
qui a déjà fait du parapente.
Arrête !
J'irais à cette fête débile mais seulement
parce que je ne veux pas blesser Marcus.
Mais je t'en veux encore.
Comment tu en veux encore à Gilmore Girls
car la fin était nulle ?
Je voulais juste que Lorelai soit heureuse, ferme-la !
Tu vois ? Je te connais trop bien, je savais que...
Sérieux, y a pas de problème entre nous, pas vrai ?
Non, pas du tout.
- Ça va. - Bien.
Seigneur, j'ai un petit peu faim.
Je n'ai pas pu manger dans ce super restau débile.
Tu sais ce que je vais prendre sur le chemin du retour ?
Oui, tu vas t'arrêter chez le Polonais
et prendre des perogies, des pancakes à la patate,
et une tasse de chocolat chaud.
C'est exactement ça.
Je prendrai une pizza,
2 parts de la suprême de viande de chez Tony,
servies à température ambiante.
La suprême de viande est une alerte rouge,
et la manger froide est insensé.
Non, non, non. Ça n'est pas froid.
- C'est à température ambiante. - Jake.
Il y a une différence, Amy.
Non, Jake, il nous regarde.
- Ça va arriver. - Hein ?
NYPD! Ne bougez plus! Nous sommes des collègues!
Vous êtes en état d'arrestation. Ceci est notre travail.
Tu peux signer ce rapport d'arrestation
pour Augustine et l'acheteur ?
Bien sûr.
Super.
J'avais oublié le temps que tu mets à signer.
Je vais vite fait regarder Braveheart sur mon téléphone.
Étant données les circonstances,
je comprends que ça pourrait ressembler
à une tentative de flirt ou quelque chose comme ça,
mais c'était une critique légitime.
Tu as un problème.
Non, ça a aussi l'air d'être de la drague.
Bien, je n'ai qu'une façon de m'en sortir.
Je vais devoir être super cruel.
Prépare-toi à être attaquée sur le physique, Amy.
Je parle de ton derrière trop haut, et de tes coudes bizarres.
Jake, ça va.
Merci.
Cette soirée a vraiment été bizarre.
Je sais.
Je...
Je veux que tout redevienne comme avant, tu vois ?
C'est tellement bizarre.
Et tu avais raison.
On ne devrait pas sortir avec des flics, car on forme une super équipe.
On travaille super bien ensemble.
Je ne veux pas tout faire foirer.
Je ne veux pas que les choses changent.
Oui, moi non plus.
OK, alors c'est réglé, Inspecteur Peralta.
Inspectrice Santiago.
On se verra dans les parages.
Cul haut.
OK, avant qu'on entre,
souviens-toi d'avoir l'air surprise.
Comme ça ? Seigneur !
C'est tellement pire que ce que j'espérais !
L'énergie y est, mais ce n'est passe bon message.
Finissons-en.
Surprise !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai loué tout le bar
pour qu'on fête ton anniversaire sans personne autour.
J'aurais quand même dû garder le barman.
Je ne sais pas faire les cocktails.
C'est incroyable.
C'était l'idée de Charles.
Je t'avais dit que je te connaissais, Ro-Ro.
Merci.
Mais ne m'appelle plus jamais comme ça.
Je vais continuer
Je l'ai mérité.
Joyeux anniversaire, Ro-Ro.
Bienvenue, Madeline. Vous avez réfléchis ?
Oui, mais d'abord, comment savoir que vous n'avez pas de micro ?
J'y ai réfléchis, et peut-être que vous devriez
aller donner cette lettre au commissaire.
Et le laisser vous virer ?
Je nierai l'avoir écrit.
Ça prendra des mois pour l'authentifier,
ce qui me laissera le temps
de changer le personnel ici.
Il y a un poste d'inspecteur de libre à Brighton Beach.
Je ferai transférer Diaz là-bas.
L'Inspecteur Boyle ira à Long Island.
Santiago sera parfaite à Pelham Bay.
Et Peralta, votre petit projet,
je vais l'envoyer à Staten Island.
J'espère qu'il aimera s'occuper des bagarres dans les salons de bronzage.
On dirait que vous avez une décision à prendre, Raymond.
Qu'allez-vous faire ?
Puis-je avoir votre attention ?
J'ai été transféré au bureau des Relations Publiques.
Je quitte le 9-9 immédiatement.
- Quoi ? - Je ne comprends pas.
- Quoi ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi ?
J'avoue que ce fut un plaisir
de travailler avec vous pendant ces 21 mois et demi.
Pardon d'être si ému.
C'est comme d'habitude.
Ce fut...
les meilleures années de toute ma carrière.
Ça c'est nouveau.
Et je sais que chacun d'entre vous m'a beaucoup apporté,
et je vous en remercie.
Retour au capitaine robot.
Rompez.
Monsieur !
Je viens avec vous.
- Merci, Gina. - Je viens aussi.
Ce n'est pas la peine.
Je savais que je te trouverais ici.
J'avais besoin de digérer la nouvelle.
Je me sens tellement mal pour lui.
Tu tiens le coup ?
Je ne sais pas. Je suis encore sous le choc.
Et toi ?
Je gère ça comme je l'ai fait quand mon père est parti,
j'essaye de passer outre.
Va y'avoir du changement ici, non ?
Jake, le nouveau capitaine est là.
Qui penses-tu que ça va être ?
Je n'en ai aucune idée.
Je parie que c'est moi.
J'espère que je suis prêt.
Allez, les gars.
Je sais que vous êtes tristes,
mais essayons de faire bonne impression.
C'est vrai. Bonne idée.
Jake, mets-toi devant.
Allons-y.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com