Je sens quelque chose en vous comme vous le sentez en moi.
Précédemment dans...
Vous ne pouvez pas le nier.
Pourquoi ne suis-je pas déjà mort ? On devait me pendre.
Cesse de t'en faire avec ça.
Qu'as-tu fait ?
J'ai respecté ma part du marché, à toi de faire pareil.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
J'avais dit que je serais là.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens.
Halte !
Par là !
Nous sommes pris au piège.
Attendons ici jusqu'à ce que ce soit sûr.
Pythagoras devrait déjà être revenu. C'était une entreprise malavisée.
Je ne laisserai pas Diocles pourrir en prison.
Enfermons-nous donc avec lui. Ça facilitera la vie à Pasiphae.
J'ai une dette à rembourser.
Je compte l'honorer.
Comment va ton père ? Tu as dit qu'il était malade.
Il l'était, mais il va beaucoup mieux.
La nuit est sans nuages.
Je me demande comment le ciel peut être si plein d'étoiles.
J'ai déjà passé de longues nuits à essayer de les compter.
- Combien y en a-t-il ? - Je n'en sais rien.
Chaque étoile ressemble beaucoup à la suivante.
Peut-être que si je divisais le ciel en quadrants, alors...
Seul toi penserais à faire une telle chose.
Excuse-moi.
Je t'ennuie.
Je ne m'ennuie jamais avec toi.
Il y a longtemps qu'une patrouille est passée.
- On ne vous a pas suivis ? - Je m'en suis assuré.
Icarus sait comment entrer dans l'arène. De là,
on pourra pénétrer dans les cellules.
Icarus, dis à Jason qu'il est fou et qu'on sera piégés et exécutés.
Ça se voit dans son visage. Il croit que c'est de la folie.
On devrait partir.
Oh, génial ! Les égouts.
Je goûte déjà la puanteur.
Allez vers le nord. À 500 pas, vous trouverez une autre grille.
Le passage vous mènera sous les gradins de l'arène.
Retrouve-moi au refuge dans trois jours.
Apporte ce que tu pourras.
Pythagoras ?
Que les dieux soient avec toi.
Et avec toi.
Nicomedas souhaite que son fils devienne prêtre.
Je vois mal en quoi ça me concerne.
Nicomedas est un homme de pouvoir.
Son soutien vous serait utile en ces temps incertains.
Très bien. Je parlerai à Melas.
- Qu'y a-t-il ? - Mon informateur avait raison.
Jason prévoit faire sortir un prisonnier des cellules sous l'amphithéâtre.
Il se rend là-bas en ce moment même.
Vous n'avez pas de temps à perdre.
Jason doit être arrêté et tué.
Laissez-nous.
Veux-tu vraiment le voir mourir ?
Je n'ai pas le choix.
Ce soir...
ça se termine.
On y est sûrement.
Jason !
Jason ? Je te croyais mort.
- Comment est-ce possible ? - Tu viens ?
Et les autres ? Je ne peux pas les abandonner.
C'est du suicide. Pire que du suicide, peu importe ce que c'est.
Si tu veux ta liberté, suis-nous.
Je croyais que j'allais mourir ici.
Tu m'as sauvé la vie. Je n'allais pas oublier ça.
Fuyez !
Ils nous attendaient.
Icarus...
Vite ! Dans la ruelle !
Pythagoras, vas-y !
Attendez ici.
Je vais en éclaireur.
Jason !
Jason était blessé et non armé.
Il était à la merci de mes hommes.
S'il est encore en vie, c'est seulement à cause de votre nièce.
Non, elle ne m'aurait jamais trahie ainsi.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il ne faut plus lui faire confiance.
Leon ? Je te croyais mort.
Certains d'entre nous ont pu s'échapper.
C'est tout ce qu'il reste du groupe ?
Les autres ont été fauchés sans pitié.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Tu leur as au moins donné une chance.
On devrait se rendre au camp.
Tu penses à Icarus, c'est ça ?
Tu le verras très bientôt. Viens.
Père ?
Bonsoir.
Mon fils.
Bois ça.
S'ils vont me tuer, pourquoi me donner des médicaments ?
N'y pense pas pour l'instant.
Chaque jour, je pense que je serai exécuté,
et pourtant, chaque jour, c'est toi qui viens et non eux.
- Bois de l'eau. - Pourquoi suis-je toujours en vie ?
Sois simplement reconnaissant de l'être.
Je m'en rends toujours compte, quand tu me caches quelque chose.
- Je n'ai pas eu le choix. - Qu'as-tu fait ?
- Mieux vaut que tu ne le saches pas. - Dis-le-moi.
Je suis ton père.
Ils voulaient de l'information.
À propos de quoi ?
- Jason et Pythagoras. - Non, non.
- Non, non, non. - Il le fallait.
C'était la seule façon de te sauver.
Tu as été idiot, mon garçon.
Jason et Pythagoras sont indemnes. Ils se sont échappés.
Ça ne change rien.
Que vas-tu faire ?
Les trahir jusqu'à ce qu'ils soient piégés et tués ?
Je ne voulais pas que tu meures.
Plutôt mourir que d'avoir un traître pour fils.
Sors. Sors !
Je t'en prie... Père...
Je n'ai jamais eu aussi honte.
- Es-tu là depuis longtemps ? - Un moment.
Quand tu étais enfant, je t'observais souvent durant ton sommeil.
Tu avais d'horribles cauchemars. Tu me réclamais.
Je te tenais dans mes bras jusqu'à ce que tu te rendormes.
Une enfant si troublée.
Rêvais-tu de Jason ?
- J'ai oublié. - Tu as prononcé son nom.
C'est normal qu'il t'attire.
C'est presque comme si je sentais ce qu'il ressent.
Il fait partie de moi, et moi, de lui.
Est-ce pour ça que tu l'as sauvé ?
- Le nies-tu ? - Je ne pouvais pas le voir mourir.
Le lien entre vous est plus fort que je le croyais.
J'aurais dû en faire plus pour te protéger de tes sentiments.
Je ne veux pas qu'on m'en protège.
Je n'ai jamais ressenti ça pour quiconque.
Tu l'aimes ?
Ma pauvre enfant.
Tu dois oublier les sentiments que tu éprouves pour lui.
J'ignore si je le peux. Je pense toujours à lui.
Tu croyais pouvoir l'influencer.
Mais c'est lui qui t'a influencée...
et je n'accepterai pas ça.
Si tu essaies de revoir Jason, je n'aurai pas le choix.
Je te trancherai la gorge et te regarderai saigner.
J'ai pris soin de toi quand on te rejetait.
Tout ce que tu es,
tout ce que tu as,
c'est grâce à moi.
Mieux que quiconque, je sais ce que tu ressens.
Mais tu constateras bientôt que tes sentiments sont déplacés.
Jason.
Votre Majesté.
Ne vous agenouillez pas devant moi.
C'est Jason, le véritable héritier du trône.
Comment est-ce possible ?
Il est le fils du roi Aeson.
Depuis trop longtemps, Atlantide est dirigée
par des usurpateurs du trône.
Ils règnent par la tyrannie et la peur.
Cela doit changer.
Tout ce temps... On a été au combat ensemble, en prison ensemble.
Tu n'as rien dit.
Un roi doit mériter la loyauté, pas l'exiger.
Dans ce cas, tu as amplement mérité la mienne.
Il parle pour nous tous.
Donc...
On partage notre camp avec des tueurs et des voleurs.
Ils savent chasser. Il faut leur donner ça.
C'est à mon tour de monter la garde.
Tu as une nouvelle armée, on dirait.
Ce n'est pas vraiment une armée.
D'autres s'y joindront.
Tu inspires la loyauté.
Un jour, j'ai demandé ta main en mariage...
Et j'ai dit oui.
Ce serait encore ma réponse.
J'ai pris conscience que l'avenir est très incertain.
Chaque jour est précieux.
Je ne peux plus attendre.
Épouse-moi...
ici, dans la forêt, et on ne sera plus jamais séparés.
L'homme qui surveillait Medea a été trouvé mort.
Présumons qu'elle a fui la cité.
- Sans être repérée ? - C'est la veille du solstice.
Les rues sont pleines de célébrants.
Pauvre écervelée.
Quels sont vos ordres ?
On dirait que Medea a fait son choix.
Retrouvez-la et tuez-la.
D'abord, son fils. Maintenant, sa nièce.
Les alliés de la reine l'abandonnent.
Certains lui restent encore loyaux.
Je me compte parmi les principaux.
C'est une époque troublante. Qui sait ce que l'avenir réserve ?
Ce qui est sûr, c'est que des hommes comme nous le façonneront.
Je n'ai pas de temps pour vos spéculations futiles.
Évidemment. Vous devez suivre les ordres.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te revoir avant mon départ.
- Je rentre à Colchide. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Pasiphae me protège depuis que je suis enfant.
Je vois maintenant que c'était pour que je devienne comme elle.
Mais je ne peux pas. Je refuse.
Personne ne sera en paix avant que Pasiphae soit vaincue.
Je peux t'aider.
Comment ?
C'est le solstice d'hiver.
Pasiphae doit se rendre ce soir au temple de Chthonie, à Némi.
Elle sera sûrement bien protégée.
Durant le voyage, oui.
Mais le temple est le siège du pouvoir d'Hecate.
Les déesses le gardent.
Aucun mortel ne peut y entrer, seulement ceux touchés par les dieux.
Elle sera seule.
Ceci t'aidera.
- Qu'est-ce ? - Du nectar de passiflore.
Il diminuera les pouvoirs de Pasiphae s'il est ingurgité.
Tu ne la vaincras pas autrement.
Merci.
Tu viens toujours à mon aide.
Je devrais partir.
J'ai un long voyage devant moi.
Qu'y a-t-il ?
Une partie de moi ne veut pas que tu partes.
Non, je ne peux pas.
Tu as de l'affection pour moi, je le sens.
J'ai épousé Ariadne.
Je suis désolé.
Ceci est un adieu, alors.
Quelque chose te trouble ?
À mon réveil ce matin, tu n'étais pas là.
J'étais avec Medea.
Elle est venue ici ?
Il faut partir. Si cette sorcière est venue,
Pasiphae et ses soldats ne sont pas loin derrière.
Non, Medea ne nous a pas trahis.
La dernière fois que tu l'as crue,
la reine s'est retrouvée
- poignardée au flanc. - Elle n'est pas celle que vous croyez.
Comment peux-tu dire ça
- après ce qu'elle a fait ? - Medea a vu Pasiphae
telle qu'elle est vraiment et ne veut plus avoir affaire à elle.
Tout ce qui sort de sa bouche est un mensonge.
- Ça me dépasse que tu ne le voies pas. - C'est le solstice.
Pasiphea se rendra au temple de Némi.
Quand elle y entrera, elle sera seule.
Ce pourrait être notre dernière chance de frapper.
Je présume que c'est Medea qui t'a dit ça ?
Oui.
Même le plus aveugle et le plus idiot des hommes
se rendrait compte que c'est un piège !
Moi, je lui fais confiance.
Pourquoi faire confiance à quelqu'un qui a failli me tuer ?
Tu ne la connais pas aussi bien que moi.
Le temple est un endroit sacré.
Seuls ceux touchés par les dieux y entrent.
On ne pourra pas t'accompagner.
C'est peut-être notre dernière chance.
Je dois l'affronter, même si je suis seul.
Les hommes sont prêts.
Qu'y a-t-il ?
Il serait plus sûr pour vous de rester à Atlantide.
Je dois présenter mes hommages.
- Voulez-vous que j'offense les dieux ? - Non.
Si mon général se sent incapable de me protéger,
il est peut-être temps d'en trouver un nouveau.
Vas-tu me dire ce qui ne va pas
ou allons-nous passer le voyage en silence ?
Tout va très bien.
Vraiment ? Tu n'as pas dit deux mots depuis notre retour d'Atlantide.
C'est Icarus, n'est-ce pas ?
Je me souviens bien...
de la première fois qu'on a ces sentiments.
Tu ne connais rien de mes sentiments.
Elle est venue avec une petite armée.
On n'ira pas plus loin. As-tu la passiflore ?
Je préférerais que tu n'y ailles pas seul.
Tenez-vous prêts pour mon retour.
Je dois continuer seule.
Formez un périmètre autour du temple.
Personne ne doit entrer.
Personne.
J'ai pitié de toi.
Tous ceux que tu aimais t'ont désertée.
Ton mari.
Ton fils.
Ta nièce.
As-tu parlé à Medea ?
Elle a enfin vu la noirceur en ton cœur.
Elle n'a pas les idées claires. Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Non.
Tu ne connais pas Medea aussi bien que tu le crois.
Medea m'a dit que je te trouverais ici, seule.
Tu es bien le fils de ton père.
Ça, je l'accepte.
Ça me facilitera beaucoup les choses.
Tes pouvoirs t'abandonnent, on dirait.
Tu ne peux pas me tuer.
Tu as raison.
Je ne peux pas.
Mais beaucoup d'autres le peuvent.
- Morte ou vivante ? - Vivante.
Simple vérification.
Trouvez-les !
Je ne croyais pas voir le jour où elle serait à notre merci.
Des centaines d'hommes fouillent la forêt.
Ils n'ont trouvé aucune trace de Pasiphae.
Il faut envisager la possibilité qu'elle soit déjà morte.
Voulez-vous faire cesser les recherches ?
À votre place, je ne souhaiterais pas trouver la reine en vie.
Je devrais vous faire exécuter pour trahison.
Vraiment ?
Si Pasiphae remonte sur le trône,
qui blâmera-t-elle pour son enlèvement, d'après vous ?
Vous étiez responsable de la protéger.
Elle piquera votre tête sur un pieu.
Il vaudrait mieux que nous planifiions l'avenir.
Je suis soldat.
Je laisse ces affaires entre vos mains.
- Tu es venue pour te réjouir ? - Pas exactement.
Bois.
Bois !
Avale. Avale !
Ariadne ? L'aimes-tu ?
Jason, l'aimes-tu ?
Plus que tu peux le comprendre.
C'est vraiment dommage qu'il t'ait été infidèle.
Que veux-tu dire par là ?
Il ne t'a pas parlé de ses sentiments pour ma nièce, Medea ?
Il ne ressent rien pour elle.
Je crois que tu sais que c'est faux. Ils sont devenus proches.
Intimes.
Je ne te crois pas.
Jason ne ferait pas ça.
Pourquoi Medea me trahirait-elle pour l'aider...
sinon par amour ?
Tu ne peux pas comprendre le lien qui existe entre eux.
J'ai pitié de toi, Ariadne.
Garde ta pitié pour toi-même.
J'ai quelque chose à te demander.
Inutile de le demander.
Sache que tu fais le bon choix.
Accorde-moi un moment.
C'est terminé.
Tu n'es qu'un garçon stupide.
Ce ne sera jamais terminé.
Je sais. Tu ne renonceras jamais à prétendre au trône.
Tu me comprends enfin.
C'est pour ça que je suis venu faire mes adieux.
Non. Non, Jason, je suis ta mère.
Rien ne me fait plus honte que ça.
Nous sommes parents. Mon sang coule dans tes veines.
C'est tout ce qu'on a en commun.
Tu n'as pas ta place en ce monde.
Les dieux ne l'accepteront jamais. C'est interdit.
Tu ne sers pas les dieux.
- Seulement toi-même. - Jason...
Je t'en prie... Je t'en prie...
Ne fais pas ça.
Une partie de moi t'aimera toujours.
Je ne le nie pas.
Mais tu ne connais que la haine.
La mort t'apportera peut-être la paix.
Jason, si tu fais ça, tu ne te le pardonneras jamais.
Tu le regretteras pour le restant de tes jours.
Je sais.
J'espère que tu trouveras la paix avec ta déesse.
Jason ! Non ! Je t'en prie...
Jason ! Jason !
Ne fais pas ça ! Je t'en prie !
Je suis ta mère !
À genoux.
Jason ne te le pardonnera jamais.
Je suis prêt à courir ce risque.
Je ferai ça rapidement. C'est plus que ce que tu mérites.
Je t'en prie. Laisse-moi faire la paix avec ma déesse.
La tuer alors qu'elle prie provoquera Poséidon.
Il faut la laisser finir.
Elle demande à la déesse de la ressusciter.
Elle pourrira à Tartarus avec le reste de son espèce.
C'est fait.
Quand la nouvelle se répandra,
le peuple me verra comme l'héritier légitime.
Tu n'as pas le soutien de l'armée ni du conseil.
Sans eux, tu ne prendras pas le trône.
Il a raison.
Cilix et ses alliés s'opposeront à nous.
Cilix tentera sûrement de s'emparer lui-même du trône.
Alors, il faudra le tuer.
Mais comment ? Une armée le protège à Atlantide.
Nous avons 20 hommes.
Il faut l'éloigner de la ville.
Envoyons un message. Disons-lui que nous voulons la paix.
Cilix n'y croira jamais. Il saura que c'est un piège.
Cilix aura sûrement des soupçons.
Il faut le duper.
Comment proposes-tu d'y arriver ?
Cilix cherchera à savoir si l'offre est sincère.
La seule façon d'y arriver,
c'est avec l'aide de celui qui nous trahit depuis des semaines.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Icarus.
C'est un traître.
Non, il ne ferait jamais ça.
Cela m'attriste profondément, mais c'est vrai.
On arrivera peut-être à tourner sa trahison à notre avantage.
Dans le prochain épisode...
Vous voulez donc négocier la paix ?
C'est ce que nous désirons tous.
Mais vous ne vivrez pas pour le voir.
Tuez-les !
Jason !