Je sens quelque chose en toi, comme toi en moi.
Tu ne peux pas le nier.
Pourquoi ne suis-je pas déjà mort ? Je devais être pendu.
Ne t'inquiète pas pour ce genre de choses.
Qu'as-tu fait ?
J'ai tenu ma part du marché. Maintenant tu dois tenir la tienne.
Je commençais à penser que tu ne viendrais pas.
J'ai dit que je serais là.
Quelque chose ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
Allons-y.
Halte !
Par ici !
Nous sommes piégés.
Nous devons attendre ici jusqu'à que ça soit sûr.
Pythagore devrait être revenu à présent. C'est perdu d'avance.
Je ne laisserai pas Dioclès pourrir en prison.
Pourquoi on ne s'enferme pas avec lui ? Épargnant ainsi cette peine à Pasiphaé.
J'ai une dette à payer.
J'ai l'intention de l'honorer.
Comment va ton père ? Tu as dit qu'il était malade.
Il l'était. Il va beaucoup mieux maintenant.
C'est une nuit claire.
Je me demande parfois comment le ciel peut être aussi rempli d'étoiles.
J'ai passé plusieurs longues nuits à essayer de les conter.
- Combien il y en a ? - Je ne sais pas.
Une étoile ressemble presque pareil à une autre.
Peut-être si je pouvais diviser le ciel en quadrants, alors...
Toi seulement peut penser à faire une telle chose.
Je suis désolé.
Je t'ennuie.
Je ne m'ennuie jamais en ta compagnie.
Cela fait un moment depuis qu'une patrouille est passée.
- Vous êtes sûrs qu'on ne vous a pas suivi ? - Je m'en suis assuré.
Icare nous a trouvé un moyen d'entrer dans l'arène. À partir de là,
nous devrions être capable de nous introduire dans les cellules.
Icare, dis à Jason qu'il est fou et qu'on va tous être attrapés et exécutés.
Tu peux le voir à sa tête. Il pense que c'est de la folie, de la pure folie.
On devrait y aller.
Génial ! Les égouts.
Je peux déjà sentir la puanteur.
Vers le nord. Après environ 500 pas, vous devriez arriver à une autre grille.
Cela vous fera sortir dans l'arène, en-dessous des tribunes.
Rejoins-moi au pavillon de chasse dans trois jours.
Apporte autant de provisions que tu pourras.
Pythagore ?
Que les Dieux soient avec toi.
Toi aussi.
Nicomède veut que son fils soit formé pour être prêtre.
Je ne vois pas en quoi cela me concerne.
Nicomède est un homme puissant. Vous pourriez avoir besoin de son soutien.
Très bien. Je parlerai avec Melas.
- Qu'y a-t-il ? - Mon informateur avait raison.
Jason prévoit de faire sortir un prisonnier sous l'amphithéâtre.
Il est en chemin au moment-même où nous parlons.
Vous ne pouvez pas vous permettre d'hésiter.
Jason doit être attrapé et tué.
Laissez-nous.
Vous voulez vraiment le voir mort ?
Je n'ai pas le choix.
Cette nuit...
cela se termine.
Cela doit être ça.
Jason !
Jason ? Je pensais que tu étais mort.
- Comment cela est possible ? - Tu viens ?
Qu'en est-il des autres ? Je ne peux pas les laisser.
C'est du suicide. C'est pire que du suicide, peu importe ce que c'est.
Si vous voulez être libre, venez avec nous.
J'en étais à croire que je mourrais dans cet endroit.
Tu m'a sauvé la vie. Je n'allais pas oublier ça.
Courez !
Ils nous attendaient.
Icare...
Pars ! Vas vers la ruelle !
Pythagore, pars !
Maintenant, attendez ici.
Je vais en éclaireur.
Jason !
Jason était blessé et désarmé.
Mes hommes l'avaient à leur merci.
La seule raison pour laquelle il est toujours vivant, est votre nièce.
Non, elle ne me trahirait jamais de cette façon.
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Elle n'est plus digne de confiance.
Léon ? Je pensais que tu était mort.
Quelques-uns d'entre nous ont réussi à s'échapper.
Vous êtes tous là ?
Les autres ont été abattus. Aucun n'a été épargné.
Je suis sincèrement désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Vous leur avez donné la meilleure chance qu'ils auraient eu de toute façon.
Nous devrions monter le camp.
En train de penser à Icare, n'est-ce pas ?
Tu le reverras bien assez tôt. Allez.
Père ?
Mon fils.
Bois-ça.
S'ils vont me tuer, pourquoi t'autoriser à me donner des soins ?
Ne pense pas à ça maintenant.
Chaque jour je pense être exécuté et pourtant c'est toi qui vient à leur place?
- Bois un peu d'eau. - Pourquoi ? Pourquoi suis-je en vie ?
Sois juste reconnaissant de toujours l'être.
Je peux toujours dire quand tu me caches quelque chose.
- Je n'avais pas le choix. - Qu'as-tu fait ?
- C'est mieux que tu ne le saches pas. - Dis-moi.
Je suis ton père.
Ils voulaient des informations.
À propos de quoi ?
- Jason et Pythagore. - Non, non.
- Non, non, non... - Je devais le faire.
C'était le seul moyen d'empêcher qu'ils ne t'exécutent.
Stupide garçon.
Mais Jason et Pythagore sont sains et saufs. Ils se sont échappés.
Cela ne change rien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Continuez à les trahir jusqu'à ce qu'ils se fassent attraper et tuer ?
Je ne pouvais pas te voir mourir.
J'aurais préféré mourir que d'avoir un traitre pour fils.
Vas-t'en. Vas-t'en !
S'il te plait...Père...
Je n'ai jamais eu aussi honte.
- Depuis combien de temps êtes-vous là ? - Un moment.
Quand tu étais petite, je m'asseyais souvent à coté de toi quand tu dormais.
Tu faisais de si terribles cauchemars. Tu...Tu m'appelais.
Je te tenais de mes bras jusqu'à ce que tu t'endormes à nouveau.
Une enfant si perturbée.
Tu rêvais de Jason ?
- Je ne me rappelle pas. - Tu as prononcé son nom.
C'est seulement naturel que tu sois attiré par lui.
C'est presque comme si je ressentais ce qu'il sent.
Il fait partie de moi, et moi de lui.
C'est pour cela que tu lui as sauvé la vie ?
- Tu ne peux pas le nier ? - Je ne pouvais pas le voir mourir.
Le lien entre vous est plus fort que je ne l'ai réalisé.
J'aurais dû faire plus pour te protéger de tes sentiments.
Je ne veux pas de protection contre eux. Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.
Tu l'aimes ?
Oh, ma pauvre enfant.
Peu importe les sentiments que tu as pour lui tu dois les bannir de ton esprit.
Je ne sais pas si je peux. Il est toujours dans mes pensées.
Tu pensais que tu pouvais le changer.
Mais c'est lui qui t'as changé...
et je ne permettrai pas que ça arrive.
Si tu essaies de revoir Jason, tu ne me laisseras pas le choix.
Je te trancherai la gorge et je te regarderai saigner à mes pieds.
Je t'ai élevé quand d'autre te fuyait. Tout ce que tu es,
tout ce que tu as,
est à cause de moi.
Plus que quiconque je comprends ce que tu ressens.
Mais tu te rendras bientôt compte combien tes sentiments sont malavisés.
Votre Majesté.
Ce n'est pas devant moi que vous devez vous agenouiller.
Jason est le véritable héritier au trône.
Comment cela est possible ?
Il est le fils du roi Aeson.
Pendant trop longtemps, Atlantis a été dirigé
par ceux qui n'ont pas le droit de réclamer le trône.
Ils sont dirigés dans la tyrannie et la peur.
Cela doit changer.
Tout ce temps... Nous nous sommes battus ensemble, avons partagé une cellule.
Tu n'as rien dit.
Un roi doit gagner la loyauté, pas la réclamer.
Alors vous avez plus que gagné la mienne.
Il parle au nom de nous tous.
Alors...
nous partageons notre camp avec un groupe d'égorgeurs et de voleurs.
Ils peuvent chasser. Je leur accorde ça.
Je devrais prendre mon tour de garde.
Il semblerait que tu aies une nouvelle armée.
C'est à peine une armée.
D'autres se joindront.
Tu inspires la loyauté.
Il y a un temps où je t'ai demandé en mariage...
Et j'ai dit oui.
Je redirais oui.
J'ai réalisé que le futur est si incertain.
Chaque jour est précieux.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Epouse-moi.
Ici dans la forêt, et faisons que nous ne soyons plus jamais séparé.
L'homme qui surveillait Médée a été retrouvé mort.
Nous devons supposer qu'elle a quitté la ville.
- Et personne ne l'a vu ? - C'est la veille d'un solstice.
Les rues sont remplies d'adorateurs.
Idiote.
Quels sont les ordres ?
Il semble que Médée est fait son choix.
Traquez-là et tuez-là.
D'abord son fils, maintenant sa nièce. La Reine semble à court d'alliés.
Il y a toujours ceux d'entre nous qui lui reste fidèle.
Je me considère comme le chef d'entre eux.
Mais ce sont des temps troublés. Qui sait ce que le futur réserve ?
Ce qui est certain est que les hommes comme nous influeront sur son cours.
Je n'ai pas le temps pour votre vaine spéculation.
Bien sûr. Vous devez faire ce qu'on vous demande.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais te revoir avant de partir.
- Je retourne chez moi à Colchis. - Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Pasiphaé m'a protégé depuis que je suis une enfant.
Je réalise à présent qu'elle m'a élevé pour que je devienne comme elle.
Mais je ne peux pas. Je ne veux pas.
Aucun de nous ne connaitra la paix jusqu'à que Pasiphaé soit vaincue.
Je peux t'aider.
Comment ?
C'est le solstice d'hiver.
Pasiphaé doit voyager cette nuit vers le temps de Chthonia à Nemi.
C'est certain qu'elle sera bien protégé.
Pendant le voyage, oui.
Mais le temps est le siège du pouvoir d'Hécate. La déesse le garde jalousement.
Aucun mortel ne peut entrer, seuls ceux qui sont touchés par les Dieux.
Elle sera seule.
Cela t'aidera.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le nectar de passiflore.
S'il est avalé, il affaiblira pouvoir de Pasiphaé.
Tu ne la battras pas sinon.
Merci.
Il semble que tu es toujours venue à mon aide.
Je devrais y aller.
J'ai un long voyage devant moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une part de moi qui ne veut pas te laisser partir.
Non, je ne peux pas.
Je sais que tu as des sentiments pour moi. Je le sens.
Je vais me marier avec Ariadne.
Je suis désolé.
Alors c'est un au revoir.
Il y a quelque chose qui te trouble ?
Quand je me suis réveillée ce matin, tu n'étais pas là.
J'étais avec Médée.
Elle était là ?
Il faut partir. Si cette sorcière était ici,
Pasiphae et ses soldats ne sont pas loin.
Non, Médée ne nous a pas trahis.
Vraiment ? la dernière fois que tu lui as fait confiance,
la Reine a fini poignardée.
Ecoute, tu ne la connais pas.
Comment peux tu dire ça ?
- Après tout ce qu' elle a fait ? - Parce que Médée a vu Pasiphae
telle qu'elle est vraiment. Elle ne veut en entendre parler.
Elle ne fait que mentir !
- Tu ne vois pas que c'est hors de moi. - C'est le jour du solstice.
Pasiphae va se rendre au temple de Nemi.
Elle y entrera seule.
Ce sera peut-être notre dernière chance de frapper.
j'imagine que Médée te l'a dit ?
Oui.
Même le dernier des imbéciles aveugles
comprendrait que c'est un piège !
Fais lui confiance.
Tu as confiance en quelqu'un qui a failli me tuer ?
Tu ne la connais pas comme je la connais.
Le Temple est un lieu sacré.
Seuls ceux bénis des Dieux peuvent y entrer.
Nous ne pouvons pas t' y accompagner.
Ce sera notre seule chance.
Je dois l' affronter, même seule.
Les hommes sont prêts.
Qu' est - ce que c' est ?
Il serait plus sur pour vous de rester à Atlantis.
Je dois aller rendre hommage.
- Tu voudrais que j’offense les Dieux ? - Ce n'était pas mon intention.
Si mon Général ne peut me protéger, il est peut-être temps de changer.
Vas tu enfin me dire ce qui ne va pas,
ou allons nous passer la journée sans rien dire ?
Tout va bien.
ah oui ? Tu as à peine dit deux mots depuis notre retour d' Atlantis.
C'est Icare, non ?
Je me souviens bien de...
la première fois que tu as ressenti cela pour quelqu'un.
Tu ne sais rien de mes sentiments.
Elle a emmené une petite armée.
Nous n' allons pas plus loin. Tu as la fleur de la passion ?
J'aurais préféré que tu n'aies pas à y aller seul.
Soyez prêts à mon retour.
Je dois continuer seule
Formez un périmètre autour du temple.
Personne ne doit entrer.
Personne.
Je te plains
Tous ceux que tu as aimés t'ont délaissée.
Ton époux.
Ton fils.
Ta nièce.
Tu as parlé à Médée ?
Elle a fini par voir la noirceur de ton cœur.
Elle est perdue. Elle ne se connait pas elle-même.
Non.
Tu ne la connais pas aussi bien que tu le crois.
Médée m'a dit que je te trouverais ici ... seule.
Tu es bien le fils de ton père.
Et je l'accepte.
Ainsi cela me sera plus facile.
On dirait que tes pouvoirs te font défaut.
( Tu ne peux pas me tuer. )
C' est vrai.
Je ne le peux pas.
Mais beaucoup d' autres le peuvent.
- Vivante ou morte ? - Vivante.
Juste pour savoir.
Trouvez les !
Je ne pensais pas la voir un jour à notre merci.
Des centaines d'hommes fouillent la forêt.
et n'ont trouvé aucune trace de Pasiphae.
Il faut envisager la possibilité qu'elle soit morte.
Vous voudriez que j'arrête les recherches ?
A votre place, je ne souhaiterais pas autant retrouver la reine en vie.
Je devrais vous faire exécuter.
Vraiment ?
Si Pasiphaée revient sur le trône,
Qui croyez vous qu'elle rendra responsable de son enlèvement ?
Vous aviez la charge de sa protection.
Elle plantera votre tête sur un bâton.
Vous devriez penser au futur.
Je suis un soldat.
Je vous laisse ces préoccupations.
- Je suppose que tu es venu jubiler ? - Pas tout à fait.
Bois ça.
Bois !
Avale. Avale-le !
Ariadne? Tu l'aimes?
Jason - tu l'aimes?
Plus que tu ne pourrais le comprendre.
Quelle honte qu'il t'aie été infidèle.
Que voulez vous dire ?
Il ne t'a rien dit de ses sentiments pour Médée, ma nièce ?
Il ne ressent rien pour elle.
Tu sais que c'est faux. Ils sont devenus proches.
intimes.
Je ne vous crois pas.
Jason ne ferait pas ça.
Pourquoi Médée m'a t-elle trahie pour lui...
sinon par amour ?
Tu ne peux pas comprendre le lien qui les unit.
Je te plains, Ariadne.
Gardez votre pitié pour vous-même.
Je dois te demander quelque chose.
Tu n'en as pas besoin.
Sache que tu fais ce qu'il faut.
Donne-moi un instant.
C'est terminé.
Quel idiot.
Ça ne finira jamais.
Je sais. Tu ne renonceras jamais au Trône.
Tu me comprends finalement.
C'est pourquoi je te dis au revoir.
Non. Non, Jason, je suis ta mère.
Il n'est rien qui me fasse plus honte.
Tu es ma famille. Mon sang coule dans tes veines.
C'est tout ce qui nous relie.
Non,tu n'as pas ta place dans ce monde.
Les Dieux ne le permettront jamais. C'est interdit.
Tu ne sers pas les Dieux.
- Tu ne sers que toi. - Jason..
Je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Une part de moi t'aimera toujours.
Je ne le nie pas.
Mais tu ne connais que la haine.
tu trouveras peut-être la paix dans la mort.
Si tu fais ça, tu ne te le pardonneras jamais.
Tu le regretteras toute ta vie.
Je sais.
Je te souhaite d' être en paix avec ta Déesse.
Ne fais pas ça. Je t'en prie.
Je suis ta mère.
A genoux.
Jason ne te pardonnera jamais.
Je prends le risque.
Je vais faire vite. C'est plus que vous méritez.
Permettez moi de faire la paix avec ma déesse.
Tue la pendant qu'elle prie et nous risquons la colère de Poséidon.
Nous devons la laisser finir.
Elle demande sa résurrection.
elle pourrira à Tartarus avec ses semblables.
C' est fait.
Une fois qu' ils le sauront, les gens verront en moi l' héritier légitime.
Tu n 'as pas l' appui de l' armée et du Conseil.
- Sans eux, tu ne prendras pas le trône. - Il a raison.
Cilix et ses alliés s’opposeront à nous.
Il est certain que Cilix tentera d'accéder au trône.
Nous devons donc le tuer.
Comment ? Une armée le protège.
Nous avons vingt hommes.
Il faut l'attirer hors de la cité.
On envoie message pour lui dire que nous voulons faire un traité de paix.
Cilix ne se laissera pas prendre. il saura que c' est un piège.
cela ne fait pas de doute.
Nous devons le tromper.
qu' est ce que tu proposes ?
Il cherchera à savoir si nous sommes sincères.
le seul moyen qu'il a d'y parvenir
passe par celui qui nous a trahi ces dernières semaines.
De quoi parles tu ?
Icare
C' est un traitre.
Non,ce n'est pas vrai.
aussi vrai que cela m' attriste.
Peut-être pouvons nous utiliser sa trahison à notre avantage.
Oh, Tu m'as fait peur.
Qu' est ce qu'il y a ?
C' est bon de te voir.
Comment vont Jason et la reine ?
Bien, pour des fugitifs qui vivent dans la forêt.
Je me dis parfois qu' Ariadne aime cette vie simple.
je ne peux pas en dire autant de moi et d'hercule.
Nos lits nous manquent...
.. et nos amis aussi.
Des tas de rumeurs parcourent la Cité.
Difficle de savoir ce qui est vrai.
Quelles sont ces rumeurs ?
L'une dit que Pasiphae est morte.
Alors c' est vrai ?
Oui
Je pensais ne jamais voir ce jour.
que va - t - il sa passer maintenant ?
On verra.
J'ai entendu dire que Jason et la reine voulaient négocier la paix ?
Nous pourrions retourner dans la cité bien plus vite que nous l' espérions.
Ils feraient vraiment la paix avec Cilix et le Conseil ?
- Après tout ce qui s'est passé ? - Il y a eu assez de sang versé.
Jason fera son possible pour y mettre fin.
L' offre est sincère.
C' est une bonne nouvelle.
C' est peut-être bientôt fini.
Je pense que oui.
Je dois bientôt partir, si je veux être rentré avant le couvre - feu.
Je vais t'accompagner un bout du chemin.
Espérons qu'un jour tu pourras rentrer avec moi.
Plaise aux Dieux.
- Prends soin de toi, mon ami. - Toi aussi.
J'ai posé l'appât.
Espérons qu'ils mordent à l'hameçon.
Alors, c' est vrai ?
Pasiphae est morte ?
- C' est ce qu' il a dit.
Et Jason veut la paix ?
Si nous le rencontrons, n'allons nous pas nous jeter dans une embuscade ?
Non, l' offre est sincère.
Il est prêt à négocier.
J'ai fait tout ce que vous vouliez.
Je vous supplie...
... de relâcher mon père.
Ce sera fait.
Attend dehors.
Est-ce sage ? Il peut encore nous être utile.
Je lui ai donné ma parole.
Qu' allez vous faire ?
les gens comme nous passent leur vie à servir les rois et les reines.
Il est peut-être temps de servir nos propres intérêts.
Vous voulez dire prendre le trône ?
Vous ne pouvez y prétendre.
Ceux qui sont le soutien de l' armée peuvent prétendre à ce qu'ils veulent.
Vous pensez que Jason et Ariadne vont juste vous regarder faire ?
Bien sûr que non. C' est pourquoi nous devons les tuer.
Quelle meilleure opportunité que notre rencontre pour la paix.
Tu es libéré.
Je t'emmène chez nous.
A quel prix ?
Ce que j' ai fait, c' est pour toi.
Je ne te l' ai pas demandé.
Ne cherche pas mon pardon. Je ne peux pas te le donner.
- s' il te plait, Père. - Je n'ai rien de plus à te dire.
Tu peux me détester.
Néanmoins, je t'emmène à la maison.
Tes hommes n'ont rien trouver de suspect ?
Tout à l' air normal.
Ton informateur disait vrai.
Tout sera bientôt fini.
J 'ai reçu ton message.
Vous voulez négocier pour la paix ?
Je suis sûr que nous le souhaitons tous.
En fin de compte, oui.
Mais tu ne vivra pas pour le voir.
Maintenant !
Les hommes envoyés pour nous tuer sont tous morts.
Tuez les !
Baissez vos épées !
Repos !
Votre pouvoir semble s'évanouir, Cilix
Votre majesté...
J' ai toujours agi dans l' intérêt de la Cité et du peuple.
Vous êtes la seule personne dont vous vous souciez.
Vous aurez besoin de moi dans les temps à venir.
Je... Je peux vous être utile.
Je vous en supplie.
C' est la dernière chose que tu feras.
Pitié...
Non !
J' ai vu trop d' hommes mourir. Il faut arrêter de verser le sang.
Nous sommes d'accord.
Atlantis doit être dirigé par consentement, pas par brutalité.
Vous avez mon soutien.
L' armée ne s'opposera pas à nous ?
Pas tant que je la commanderai.
Je demande juste qu' il n'y ai pas de représailles contre mes hommes.
Je ne les punirai pas pour avoir suivi les ordres.
Ceux qui jureront fidélité seront épargnés.
Les autres sont libres de quitter la Cité, pour toujours.
Vous avez ma parole.
Rentrez à Atlantis.
Je dirai au grand prêtre de faire les préparatifs.
Quand vous aurez la bénédiction des Dieux, nul n' osera s' opposer à vous.
Comment te faire confiance ?
Vous avez ma parole...
..comme j' ai la votre.
Nous allons devoir nous faire confiance pour finir.
Nous rentrons à Atlantis.
Jason.
Tu ne lui fais pas confiance ? Goran.
Allons nous croire que nous pourrons rentrer tranquillement à Atlantis ?
Jason le crois.
Jason pense que tout le monde a autant d'honneur que lui.
- Peut être que personne n'a d'honneur. - Je pense que nous n'avons pas le choix
Nous devons nous en remettre à lui.
Je commençais à douter que tu ne reviennes.
Tu dois te préparer. Ce n'est pas la même cité que tu as quitté.
Je sais.
Ce que j'ai fait était impardonnable
Je suis vraiment désolé.
Il doit avoir de pardon s'il doit y avoir la paix.
Nous devons tous nous efforcer à mettre le passé derrière nous.
Je vous servirai comme je le peux.
Chaque homme a juré serment de loyauté. C'est votre armée maintenant.
La prochaine fois que nous nous verrons, tu sera roi.
Merci pour tout ce que tu as fait.
Je ne l'oublierai pas.
Les préparatifs sont faits.
Demain à l'aube, vous recevrez la la bénédiction des dieux.
Vous régnerez sur Atlantis comme Roi et Reine.
Merci, Melas.
Ariane ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Être ici à nouveau. C'est comme si ce n'était plus chez moi.
Après tout ce qui s'est passé, cela te semblera toujours étrange,
mais nous avons repris la ville sans qu'une goutte de sang ne soit versée.
Je sais. C'est... c'est plus que nous aurions pu espérer.
Si quelque chose te préoccupe ?
Dis moi.
C'est Pasiphae.
Elle m'a dit quelque chose.
Quoi ?
Il n'y a rien qu'elle aimerait plus que de...
semer le doute dans ton esprit.
Tu... tu ne peux rien croire de ce qu'elle t'a dit.
Tu as raison.
Rien ne doit gâcher ce jour.
Hé bien, pour une fois, ça a été plus facile que je ne le pensais.
Nous devons le fêter.
Nous avons des lits, à manger et du bon vin.
Beaucoup, beaucoup de bon vin.
Se cacher avec du vin est votre réponse à tout.
Cela ne résout rien.
Rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pythagore ? Où vas-tu ?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Pythagore ? Qu'est-ce que tu fais là?
Nous sommes revenus.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Cilix est mort.
L'armée a fait allégeance à Jason et Ariane.
Demain à l'aube, ils seront bénis par les dieux...
... et ils prendront le trône.
Donc c'est fini ?
Apparemment.
Oh, ce... ce sont les meilleures nouvelles que nous aurions pu espérer.
C'est une bonne raison de fêter ça ?
Je ne me réjouis pas pourtant.
Pourquoi ?
Qu'est-il arrivé à ton père ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a été arrêté pour vous avoir aider à retrouver la boite de Pandore.
Ils l'ont battu et torturé.
Il est presque mort.
Voilà pourquoi tu nous as trahi.
Tu savais ?
Comment ?
Quand ?
Lorsque nous avons été pris en embuscade dans l'arène.
Tu étais la seule personne qui aurait pu révélé notre plan.
Tu savais quand nous nous sommes vu à la cabane ?
Nous t'avions dit ce que nous voulions pour retrouver Cilix.
- Nous t'avons utiliser pour le piéger. - Pythagore.
- Tu m'as trahi. - Mon père allait mourir.
Ils ont dit que si je les aidais, ils le relâcheraient.
Je ne voulais pas faire cela.
Mais je ne pouvais pas regarder mon père mourir.
Tu aurais voulu voir d'autres mourir à sa place ?
Jason, Hercule, Ariane. Ta traitrise a failli leur couter la vie.
Je suis désolé.
Tu voulais me voir mourir ?
Je ne suis rien pour toi.
Tu représentes...
tout pour moi.
Tu ne peux pas dire cela.
Je n'avais pas le choix.
Il y a toujours le choix.
Je comprend...
...pourquoi tu as fait cela...
... mais je ne te pardonnerai jamais.
S'il te plaît.
Pythagore.
Je t'en prie. Je... Je suis désolé, Je...
Je ne pourrais pas supporter la pensée de te perdre.
Je devais le faire.
- Mais je me haïrai pour toujours. - Pauvre petit.
Pythagore ne me pardonnera jamais.
Je crains que cela soit vrai.
- Oh. - Désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.
Ne te lève pas.
J'appréciais juste l'air nocturne.
Et un peu de vin.
Tout va bien? Où est Jason?
Il dort.
Ce garçon est une source constante de tracas pour moi.
Tu es un bon ami pour lui.
Je ne sais pas.
- Je fais de mon mieux. - Hm.
Parfois j'aimerais avoir des amis comme toi et Pythagore.
Quelqu'un à qui je puisse parler.
Je sais que je ne devrais pas, mais est-ce que tout va bien?
Je ne peux pas dormir.
Vous avez un grand jour demain. Vous avez le droit d'être nerveuse.
Ce ne sont pas les nerfs.
Qu'est-ce que c'est?
Jason.
Sa façon d'être quand son cœur s'est assombri.
J'ai peur que ce souvenir nous hante pour toujours.
C'était un temps troublé, mais Jason a mis ça derrière lui maintenant.
- Il l'a fait? - Pourquoi dis-tu cela?
Car Pasiphae a dit que lui et Medea sont devenus intime.
Non
Il... Il n'a pas voulu.
Elle m'a dit qu'il n'a pas été fidèle.
Cette sorcière ferait tous pour vous faire pleurer.
Mensonges, que des mensonges.
Je sais que je ne devrai pas la croire.
Mais quand Jason parle de Médée, je sais qu'il me cache quelque chose.
Je le vois.
Ils ont une relation que je ne pourrai jamais comprendre.
Si c'est vrai, je ne suis pas sûre que je puisse le pardonner.
Demain tu recevras la bénédiction des dieux. Une nouvelle ère.
Tu dois mettre ses pensées de côté.
Je ne suis pas sûre que je puisse.
Il a changé, et il ne sera plus le même.
Avec moi.
Goran. C'est bien de vous joindre à moi.
Comment est-ce possible ?
- Je vous croyais morte. - Je l'étais.
Pendant un moment.
Mais je suis revenue.
Le trône n'est plus le vôtre.
Et vous pensez que c'est votre décision de le dire ?
Saisissez là !
Je vous ai donné un ordre ! Saisissez là !
Il semble que vous devez choisir.
Loyauté.
C'est une notion tellement changeante.
Je ne peux pas rester comme ça plus longtemps.
Combien d'hommes devra mourir pour satisfaire votre soif de pourvoir ?
Autant qu'il faudra.
Ceux d'entre vous qui me feront allégeance vivront.
Vous avez ma parole.
Je ne m'agenouillerai jamais devant vous, Pasiphae.
Il semble que tu te trompes.
Et ceux qui me défient...
... mourront avec leur général.
Votre Majesté.
La garde du palais a convenu d'être du côté de Pasiphae.
Nous frapperons avant que les dieux donnent leur bénédiction.
Tu es très belle.
Prête ?
Oui.
Vous êtes prêts à recevoir la bénédiction des dieux?
Oui.
- Ici. - Jason !
Ils oseraient souiller le temple ? Je ne le permettrai pas.
- Melas, non. - Baisse ton épée.
Vous.
Vous violeriez cet endroit sacré?
Non !
Cours.
Viens avec nous.
Jason !
On ne s'échappera pas en plein jour. On doit trouver un endroit où se cacher.
Bouge ! Bouge !
Je ne pense pas qu'on nous ait vus.
- Tu saignes? - Ce n'est rien.
Envoyez tous les soldats que vous ayez. Mettez en pièces la ville. Trouvez-les !
Je l'ai tuée. Je te le jure. Pasiphae était morte.
Nous attendrons ici jusqu'à la tombée de la nuit.
- Et après ? - Nous tenterons de nous échapper.
Tu es blessée ?
Melas a toujours pris soin de moi.
Je suis désolé.
Je sais qu'il t'a trahi. Il essayait de me protéger.
C'était un homme bon.
Je sais.
Fouillez toutes les maisons et toutes les échoppes !
Père ! Père !
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Pasiphae a repris la cité.
Cette femme n'arrêtera donc jamais?
Les rumeurs disent que Jason et Ariane se sont échappés par la ville basse.
Les soldats sont partout, les cherchant.
- Et Pythagore? - Je ne sais pas.
Je suppose qu'il est avec eux. Je dois l'aider.
Non, non ! Tu seras abattu avant de t'approcher d'eux.
Après tout ce que j'ai fait, je dois faire quelque chose.
- N'essaie pas de m'arrêter. - T'arrêter?
Pauvre fou.
Je vais t'aider.
Les a t’ont trouvé ?
Pas encore, mais la ville est bouclée. Il n'y pas d'échappatoire.
Faites savoir que quiconque les aidera sera pendu.
Voyons à quelle vitesse ils se retournent contre leur nouveau roi.
Es-tu certain que cela fonctionnera ?
Dans la vie, la seule chose certaine est la mort.
C'est sensé me faire sentir mieux ?
Je pourrais te dire que je suis certain du succès, si cela pouvait aider.
Je ne pense pas que nous nous en sortirons.
Au moins nous sommes ensemble.
Si c'est la fin, il y a quelque chose que je dois savoir.
Médée.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Dans les heures sombres...
... il y a eu un moment entre nous.
C'est fini maintenant.
Médée est retourné à Colchis.
Je ne la reverrai plus jamais.
Il y a des soldats partout.
- Combien ? - Trop à combattre.
Non !
Ils viennent par ici.
- Prêt ? - Pas vraiment.
Souviens toi que les ailes sont collées à la cire,
et si le soleil est trop chaud, la cire va fondre
et tu tomberas et mourras certainement.
C'est la nuit. Il n'y a pas de soleil.
Mm-hm. Très bien, tout devrait bien se passer.
Mais rappelles toi, ne bats pas des ailes. Plane.
Plane et élève-toi comme un aigle.
Un aigle?
Bien, continue. Continue, bien.
- Aagh ! - Non !
Ne bats pas des ailes! Ne bats pas !
Aagh! Oh!
Ah !
Oh ! Mon fils !
Ah !
Il vole.
Une idée brillante?
Bien. On se verra en enfer.
Qu'est-ce que c'était?
De la poudre de feu.
Qu'est-ce que c'est, nom de dieu ?
Icare. C'est Icare.
- Il vole? - On dirait bien.
Allez !
Continuons.
Icare !
Pythagore !
Non !
Icare ?
Non...
Icare !
Je suis désolé.
Si vous avez enfin terminé, nous devons fuir la ville.
pedion kai
peirata gaios
Je priais pour Melas.
Il y a eu tellement d'effusions de sang.
Ne serons-nous jamais débarrassés de Pasiphae?
Ce sera difficile...
... mais pas impossible.
Pasiphae ne sera vaincue que...
... si tu trouves la source de son pouvoir et la détruit.
Quelle est la source de son pouvoir?
Il y a une toison d'or, tissé il y a longtemps par les sorcières Stygian.
Aucun mortel ne l'a jamais vue.
Le pouvoir que ça a est...
inimaginable.
Où puis-je le trouver?
A Colchis.
Tu auras besoin de beaucoup de courage...
... et un grand sacrifice.
Même ainsi, tu ne réussiras pas seul.
Il n'y a qu'une personne qui peut t'aider.
Qui?
Tu connais déjà la réponse à cette question.
Medea.
Pas Colchis.
- Partout sauf Colchis. - C'est là où c'est.
C'est la contrée des sorcières et de la magie noire.
Les histoires que j'ai entendues. Ce sont des cauchemars.
Je hais dire ça, mais un homme devrait savoir quand il est battu.
- Tu... tu as fais tout ce que tu as pu - Je n'ai pas le choix.
Il n'y aura jamais la paix tant que Pasiphae n'est pas vaincue.
Quand je suis venu, l'Oracle m'a dit que mon destin est de sauver la ville.
Et autant que je le veux, je... Je ne peux pas l'oublier.
Je sais.
Pasiphae ne sera vaincue que quand je détruirai sa source de pouvoir.
C'est pourquoi je dois partir.
Où?
Colchis.
C'est la seule manière.
- Alors je pars avec toi. - Non.
C'est trop dangereux. Je dois partir seul.
Et qui te protègeras de toi-même?
Si Pasiphae est vaincue, alors on le fera ensemble.
Nous ne serons pas au port à la tombée de la nuit.
Nous devrions lever le camp.
Il arrive. Il arrive.
Il arrive.