Vous avez vu cette grande expo en ville ?
Tous ces touristes blancs et chinois
rêvent de venir ici voir la vraie culture aborigène.
La nôtre, celle des vrais noirs.
En arrivant, c'est le choc culturel, c'est vrai.
Kwenye, notre vie n'est pas aussi romantique qu'ils la rêvent.
On y va, on y va.
Si je vous reprends ici,
je ne vous le rendrai pas.
Merci.
Notre art est le bienvenu partout dans le monde.
Mais pas nous.
Nous ne sommes même pas les bienvenus dans notre pays.
Excusez-moi. Je cherche vin ?
Allons, pas d'embrouilles.
- Excusez-moi, je cherche vin. - M. l'agent ?
Juste vin, s'il vous plaît.
Revenez !
Je veux juste mon pote, vin.
Du calme.
Laisse-le tranquille !
Lâche-le.
Ne bougez pas. Vous pourriez apprendre quelque chose.
Voilà pourquoi, maman.
Pourquoi ils ne peuvent pas rester : rien n'est sacré.
De quoi tu parles ? Tu as eu ta batterie.
Ton cousin n'a fait qu'emprunter l'autre.
Les cousins s'empruntent des chaussures ou des jeans.
Ils ne se servent pas en batterie dans ta voiture.
Il n'est là que pour quelques jours.
Pour vendre des peintures à l'expo.
Ça ne dure jamais quelques jours. Ils seront encore là à Noël.
- Dis-leur de partir. - Où iraient-ils ?
À l'hôtel, au camping, à l'auberge de jeunesse pour noirs.
Comme tout le monde.
Nous ne sommes pas tout le monde, nous sommes noirs.
Si tu veux qu'ils partent, tu leur dis.
Écoutez tous ! Jessie a quelque chose à vous dire !
- À l'aide ! - Jessie, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, arrête !
Laisse ta mère !
8MMM FM.
Tu vas à un enterrement ? Qui est mort ?
C'est pour le dîner de gala de l'expo demain soir.
Toute cette agitation pour quelques noirs
qui dansent à poil dans la poussière depuis 30 000 ans.
Du coup tu ne veux pas de ton invitation à la table VIP ?
Tout le personnel de 8MMM est invité, mais je peux revendre ton billet.
On joue enfin dans la cour des grands ?
Ils sont blindés, on tient la poule aux oeufs d'or.
Ne dis pas ça.
8MMM a besoin de fonds pour promouvoir la culture aborigène.
L'expo a beaucoup de moyens.
D'accord, ça sent les oeufs d'or.
J'ai loué mon appart aux organisateurs de l'expo une fortune.
- Où vas-tu dormir ? - T'en fais pas pour ça.
Quoi ?
Enfoirés de voleurs noirs !
Tout le monde sait que c'est mon mug, non ?
- Bon, il est où, bordel ? - Quoi ?
Le matériel flambant neuf offert par l'expo.
Quelqu'un l'a pris sur mon bureau.
On a du personnel qui couvre l'expo. L'un d'eux l'aura emprunté ?
J'en ai marre des gens qui nous empruntent tout.
- C'est du vol. - Mais non.
On nous les rend quand on demande. En général.
C'est comme ça, ici, tu le sais.
Non : quand on a besoin de quelque chose, ça n'est jamais là.
Tout le monde s'en sert pour des trucs perso.
Apprends à partager comme une noire.
Si on te prenait tes biscuits, tu changerais de disque.
Dave et toi avez bouffé tous les biscuits ?
Pourquoi les blancs bouffent tout ?
On s'en tape de tes biscuits.
Je vais à l'expo. Vous me trouverez là-bas.
Personne n'entre dans mon bureau, toi compris.
Fais passer le message.
Ça fera 25 dollars, merci.
- N'oubliez pas de sourire. - Compris.
Vraiment.
Jessie te laisse utiliser son appareil ?
Pas vraiment, on l'a emprunté.
Il n'est pas à elle. 8MMM l'a acheté avec l'argent de l'expo.
Mettez-vous là.
Ils n'ont pas honte
d'arrêter des noirs...
Vous en faites pas, les mecs, je gère.
Je gère !
C'est ça.
On a ton blanc, Jampajinpa. Tu le veux ?
Oui, rends-le-nous.
C'est mes potes, là.
- Vous faites quoi ? - Dehors.
- Je reste avec les miens. - Tu n'as rien à faire avec.
Ils me libèrent. Les laisse pas faire !
S'il ne veut pas, je prends sa place.
Non, on reste ensemble !
Tu nous fous la honte, sors !
Laissez-moi retourner dans ce panier à salades !
Respire, Jampajinpa. Du calme, sois un arbre.
Vous n'avez pas honte de nous virer des rues.
C'est notre terre. Enfermez-moi.
Je vais fermer ce stand
si tu continues ton scandale.
Il exprime sa fierté profonde de son héritage indigène.
Relâchez mon peuple !
- Enlève ce T-shirt 8MMM. - Tu veux quoi, la vieille ?
Tu n'as pas honte d'embarrasser tes collègues ?
M'en fous ! J'essaie d'aider des gens !
- Enlève-le. - Donnons-nous tous la main.
- Enlève-le-lui, Lola. - Lâche-moi !
Vous êtes toutes cinglées !
Je vais vous montrer qui est noir.
Quoi ? Aux chiottes, l'expo !
Enlève ça, Jake.
Qu'est-ce qui t'a pris de filmer ça ?
Puis de le partager sur Internet ?
Enlève ce T-shirt 8MMM.
Je t'avais dit qu'il portait un T-shirt de l'expo.
Si on perd le partenariat avec l'expo,
on perd tout, tu le sais ?
J'étais au courant, Dave.
Ça pourrait ruiner 8MMM.
Heureusement que je lui ai arraché le T-shirt, alors !
Bien joué !
Supprime ça, Milly,
ou tu peux oublier la fête de l'expo.
Tu n'as pas honte d'embarrasser tes collègues ?
Je te donnerai une carte de boissons pour la table VIP.
D'accord ?
Bon, je t'en donne cinq.
Pour toi et tes amis.
C'est bon ?
Mais supprime ça tout de suite.
Merci.
Tout de suite !
Vraiment, Milly.
- Je la supprime. - Bien.
Aux chiottes, l'expo !
Revenez, les gars !
Participez.
Aux chiottes, l'expo !
Les gars, revenez !
Où allez-vous ? Les gars !
Un boomerang ?
Tu en fais un peu trop, non ?
Tu vas m'enfermer ?
Ces gens vont être mis en lieu sûr.
Tu veux qu'ils soient en sécurité, non ?
C'est pas parce qu'ils sont noirs qu'ils sont stupides.
Ceux qui morflent ici sont de mon peuple.
Je suis plus de ton peuple que ces gens.
Tu n'es pas noir, tu es blanc.
Tu as raison.
Ma peau n'est pas noire, mais mon sang si.
Je vais être noir.
Noir comme le charbon. Pour faire peur aux blancs.
Je cherche vin, mademoiselle.
Je veux juste vin.
Je viens de faire les courses. Où est la bouffe ?
Je ne sais pas.
T'en fais pas, je vais me coucher.
Thomas et toi dormez sur le canapé.
Pardon ?
J'ai hâte de savoir pourquoi, ma vieille ?
Ta cousine Madeleine, son mari
et leurs deux affreux dorment dans ton lit.
Putain ! Ils pourraient prendre ton lit.
Je l'ai déjà donné à ton neveu et sa petite famille.
Et tante Ethole dort dans le lit de Thomas.
Non, ils habitent tous en ville. Qu'ils rentrent chez eux !
Leurs maisons sont pleines.
Ils ont fait un long voyage. En évitant la police.
Il faut s'entraider en famille, non ?
L'expo ne dure qu'une semaine, maman.
Quelle est leur excuse pour le reste de l'année ?
Bon.
Bon, j'y vais. Tu pourras mettre l'alarme avant de...
Qu'est-ce que tu fais par terre ? Tu vas dormir ici ?
J'ai loué mon appart, rappelle-toi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Juste pour quelques jours. Personne ne le saura.
D'accord, mais personne ne doit le savoir.
Tu veux la porte de ta chambre ouverte ou fermée ?
Laisse ouvert.
- Pour aérer. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Salut, mec, ça va ?
Tu appelles pour me dire que ma maison est en flammes ?
Dave, vieille canaille.
Viens au club pour discuter un peu.
- Maintenant ? - Oui, connard.
Y a une fille canon. Faut que tu occupes sa copine.
Laisse-moi me préparer. J'arrive dans 20 minutes.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Bon, bon.
Fais-les partir, maman.
Dis-leur de dégager.
Qu'est-ce qui te prend, Thomas ? C'est notre famille.
Il faut partager.
On dirait ta mère.
Retire ça.
Je ne suis pas Joy !
Vieille folle.
Votre pote Dave a dit que vous étiez une âme sensible.
Que vos Aborigènes vous manipulaient.
Allez-vous y faire quelque chose ?
Les Aborigènes ne sont pas à moi, Wayne.
Vous en employez quelques uns.
Qui nous font honte, à vous et à moi.
Mes collègues ne voulaient pas...
Les visiteurs du Territoire du Nord
veulent une expérience aborigène sans... chaos.
C'est pour ça que je vous paie grassement.
Je m'en occupe, Wayne.
Voilà. Faites tomber des têtes.
Bon, je dois retrouver mon artiste disparu.
Branson Herbert.
Vous savez comme ils aiment se balader. À ce soir, Hanson.
J'ai hâte, Wayne.
Bonne journée.
Je ne savais pas que Dave aimait les hommes.
Putain !
C'est dégueu !
Je ne savais pas que les vieux pouvaient encore.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Un voleur.
- C'est un voleur ! - Qui êtes-vous ?
Tu ne peux pas l'attacher ! C'est mal !
Vol, effraction, agression sexuelle.
Agression sexuelle ! C'est mal.
Je pense que c'est illégal, Dave.
Privation de liberté ou quelque chose comme ça.
Super ! Privation de liberté ?
Il s'est servi dans nos affaires toute la matinée.
- C'est une arrestation citoyenne. - Cinglé !
Je n'ai rien à voir avec ce kidnapping !
Ne m'en veux pas. Je suis juste réceptionniste.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Rentre là-dedans !
Jessie ! Heureusement que tu es là.
Dépêche-toi. Un type nous a volés.
Il a tout mangé et Dave a failli le violer.
Quoi ?!
Dave l'a kidnappé. Il l'a attaché.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Dépêche-toi !
Tu vois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Lola dit que tu as violé quelqu'un. - Je ne l'ai jamais touché.
Appelle la police. Il faut l'arrêter.
Il faut le doucher.
Ne le libère pas !
Merci.
- Mon dieu ! - Ça va ?
- Tu peux me trouver vin ? - C'est ça !
- Je t'ai rien fait ! - La douche est par là.
Tu le libères comme ça ? Le soleil vient de se lever,
il cherche déjà de l'alcool. Il est dangereux.
Quoi ?
- Tu vas trouer le plancher. - Il y est depuis longtemps.
Que fait-il là-dedans ?
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
L'orange doit être le nouveau noir.
Je ne comprends pas. Pourquoi choisir d'être noir ?
Nous les noirs sommes nés à l'image de Dieu.
On n'a pas choisi ce don.
C'est pour ça que vous nous haïssez.
Un don, mon cul. Dans ce pays, c'est une plaie
d'être traité comme un noir.
On ne t'a jamais traité comme un blanc, si ?
Quelqu'un lui a dit qu'il était orange ?
Fais-le.
J'ai fait la peinture de ce poster. Pour mon pays.
- C'est vrai ? - Oui.
Ma voiture a été volée, mon portefeuille perdu.
Personne ne me connait ici.
Je campe à 8MMM parce que je ne peux pas dehors.
La police pourchasse tout le monde.
Tu peux m'aider ?
Bonjour, je suis Jake Hanson, le directeur.
- Vous êtes ? - Branson.
Enchanté, Branson.
Je viens de parler aux gens de l'expo.
Apparemment, notre personnel est incontrôlable.
D'où sortent-ils cette idée ?
Aidez-moi à trouver vin.
Du vin ?
Vous êtes Branson Herbert, l'artiste de l'expo ?
Je peux vous trouver du vin.
Aux chiottes, l'expo !
Allez, ne faites pas les moutons, faisons face à ces fous de l'expo.
L'expo débarque en ville en chassant tous les noirs.
Montrons à notre ami Wayne qu'on ne joue pas le jeu.
Aux chiottes, l'expo !
Arrête ton cirque et passe de la musique.
Qu'est-ce qu'il y a, Jaffa ?
Pourquoi les noirs ne luttent pas ?
On est traités comme de la merde,
mais comment rassembler les gens ?
Bouffe gratuite.
C'est ça !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
De la bouffe !
Je vous rappelle.
Quelqu'un veut bouffer gratos ?
L'expo fournit le matos.
Allez-y et dites que 8MMM vous envoie.
Tout le monde est prêt ?
Vous êtes tous magnifiques.
Merci.
Prends...
Où est Jampajinpa ?
Il nous y rejoindra.
Souvenez-vous que nous sommes les partenaires de l'expo,
alors comportez-vous bien, d'accord ?
- Compris. - Bonsoir. Quoi ?
C'est habillé, pour Alice Springs, ça.
Aux chiottes, l'expo !
Que se passe-t-il ?
DJ Jaffa-jinpa a dit à tout le monde à l'antenne de venir bouffer gratos.
De la bouffe, de la bouffe !
Aux chiottes, l'expo !
Les flics arrivent.
Si vous n'avez pas d'invitation, rentrez chez vous.
Appelez-les, on s'en tape.
On est là pour bouffer comme les autres.
Hanson, c'est quoi ce bordel ?
Wayne, regardez qui on a trouvé ?
Vin, Vin... Je vous ai cherché partout, Vin.
J'ai perdu mes papiers, ma voiture, mon portefeuille.
Personne ne voulait m'aider.
Sauf ces gens de 8MMM, ils m'ont aidé.
Ne croyez pas qu'avoir retrouvé mon artiste vous sauvera.
- De la bouffe ! - Et tout de suite !
Aux chiottes, l'expo ! Aboulez la bouffe !
Je vous avais dit de virer ce con.
- Quoi ? - Attendez.
Tu allais virer Jampajinpa ?
Hanson, l'expo ne vous paye pas pour ce genre de message. Virez-le !
Je ne crois pas.
8MMM est pour le peuple aborigène.
Vous n'êtes pas le chef. Jakey ne vous écoutera pas.
Jakey fera ce que je lui dirai.
Il sait d'où vient le pognon.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas exclure le peuple aborigène
d'une fête de la culture aborigène.
- C'est mal. - Vous êtes aussi virée.
Je suis bénévole.
Aux chiottes, l'expo !
Jakey ? Ne te laisse pas acheter.
Je dois y aller.
Aux chiottes, l'expo !
- Hanson, je vous tiens. - Vous ne tenez personne.
Aux chiottes, l'expo !
8MMM est morte !
Aux chiottes, l'expo !
- Tu as fait ce qu'il fallait. - C'est vrai ?
8MMM était tirée d'affaire, financièrement.
Sans le contrat de l'expo... Je ne sais pas.
- Je me sens... - Nul ?
Un raté ?
Un gros débile.
Un loser avec un L majuscule ?
J'ai envie de botter le cul de Jampajinpa,
mais oui, tout ça.
Je ne suis pas si débile, si ?
Jake et Jessie sont amoureux-eux !
Frappe-le dans les couilles. Les noix, je veux dire.
Tu n'as pas l'habitude des talons.
C'est débile.
Vous vous trompez de maison, M. l'agent.
On ne connait pas ce type.
- Posez-le par terre. - On ne le connait pas.
- Charlie, tu peux rester. - Non, le type orange, il a l'air...
Bref, comme dit,
les touristes aiment la culture aborigène, c'est vrai.
Les gens de l'expo sont sans gêne, c'est vrai.
Ils nous ont arnaqués.
C'est pas grave, on est riches.
La culture aborigène chante et danse depuis 60 000 ans,
pendant que les autres sont réduits en poussière.
Réfléchissez-y. C'était 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Je croyais qu'il ne fallait pas emprunter le matériel de 8MMM ?
Tu sais comment c'est.
- On le rend si on nous le demande. - D'accord.
On est fauchés. On a des dettes.
On doit geler les salaires.
Mets tout sur le tapis.
Le capitaine, les rats, le navire qui coule.
8MMM ne sombrera pas avec moi.
On lance un SOS aux gens.
Ce stage va vous donner confiance
pour parler aux médias.
Comme si j'avais besoin qu'un blanc me vire !
Je peux le faire moi-même !
Allô ? Ça marche ?