Bonjour, les gens.
Les Bouddhistes croient que si on va dans la bonne direction,
on doit continuer à avancer.
Mais s'il y a deux chemins ?
L'enseignement des noirs.
Et l'école des blancs.
Ce sont deux chemins très différents.
Quel est le bon ?
Lequel prendre ?
Je ne peux pas tout vous dire, moi.
C'est quoi, ça ?
C'était pas moi !
Restez avec nous. Vous pourriez apprendre quelque chose.
Butez le blanc !
Mon salaire est trop bas.
- Tu es sérieux. - Oui.
Reg ?
Et si on oubliait d'en parler à Jake ?
- Tu le sens comme ça ? - Je ne sens pas ma nuque.
Tu le sens comme ça ?
Tu t'es battu comme une fillette.
Te mêle pas de ça ou je... Comment tu dis ?
Je te mets un plomb dans le cul ?
T'as vu, Jampajinpa ? Reg va te plomber le cul.
Attention à la lance !
Qu'est-ce que vous chassiez ?
On traque les espèces en danger pour les sauver de l'extinction.
Le Bureau des Espèces Autochtones bosse sur cette appli depuis des années.
Une fois pucé, on peut suivre n'importe quoi.
N'importe où.
Je sais ce que vous vous dites : pas de wifi.
Ne vous en faites pas.
Connexion au satellite le plus proche.
- Comme un téléphone satellite ? - Exactement.
Un bébé à plusieurs millions de dollars.
Des millions et tu as quand même raté cet oiseau.
Tu t'es fait avoir !
Je vous paie pour bosser, pas pour papoter.
Je croyais que 8MMM me payait. Désolée.
Bilan de compétences. C'est un outil de gestion
pour évaluer si vous correspondez à votre poste.
Il y a trois parties :
compétences, qualifications et culture générale.
- Tu te fous de moi. - Non.
Apparemment, être là depuis 30 000 ans te permet de travailler à la radio.
Je n'ai pas inventé les règles.
Milly, ça va te faire mal de mériter ton salaire,
mais assure-toi que tout soit rempli pour la réunion d'aujourd'hui.
L'émission des femmes, qui rassemblent les soeurs.
Je m'y colle.
- Merci. - 8MMM, la radio aborigène.
- Où tu as trouvé ça ? - Internet.
Un site fiable.
- C'est pourri pour moi, ça ! - Pourquoi, Lola ?
Je suis opé radio de la région du désert central, tu sais ?
Oui.
Tu vas cartonner à l'examen, alors ?
Tu es une autochtone. Merveilleux. Félicitations.
Jake est directeur.
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?
Il t'a bien eue.
Il ne peut pas aller à l'école, le pauvre.
Il est très malade.
Laisse-moi en juger, maman.
Tu vois ?
J'ai mal au ventre.
Tu en as marre de l'école, plutôt.
Il ne peut pas aller à l'école.
Ne te mêle pas de ça. Je veux que mon fils ait un avenir.
Regarde-moi. Je n'ai pas été à l'école.
J'ai une maison, de l'argent, une voiture, tout.
Tu touches des allocs dans un logement social
et la voiture est à moi.
Bouge ton cul, tu vas à l'école, Thomas.
Maman !
Une autre bonne idée, mamie ?
Tu devais m'apprendre la méthode noire.
C'est pas de ma faute si tu joues si mal.
Combien de dialectes indigènes existe-t-il en Australie ?
145 au dernier recensement,
mais seulement 20 encore utilisés.
Tu es bizarre.
Qui connait ces merdes ?
Vous êtes le peuple le plus étudié de la planète, tu sais ?
Les blancs nous étudient depuis longtemps.
Quand vont-ils enfin en tirer quelque chose ?
Vous savez donc bosser ?
Dave veut qu'on remplisse ça pour cet après-midi.
Examen rempli !
Elle ne va pas passer l'examen ?
Nous y voilà, les gars. Retour dans la place !
Désolé pour ton cul, Gideon.
On ne savait pas qu'il y aurait une cérémonie.
Je leur dirai...
C'est bon.
Dès qu'on m'aura réparé ma nuque.
C'est petit, comme cérémonie. Où sont les autres ?
Il n'y a que nous deux.
Personne ne vient plus aux cérémonies.
Les jeunes veulent du rap, Soup Dog et autre.
Les cérémonies, c'est disco.
C'est l'heure des comptes trimestriels ?
Les salaires des mois prochains ont servi à réparé le studio.
Dis-moi qu'on peut payer pour le Fonds de Protection Culturelle.
Bien sûr !
C'est fantastique ! Je pourrais t'embrasser.
- Ne t'emballe pas. - Symboliquement.
On peut payer, mais je ne sais pas encore comment.
Bilan de compétence et culture générale rempli.
Tu t'en sors ?
Cet examen est stupide.
Je le trouve très clair.
Pourquoi il n'y a pas d'examen de culture blanche ?
Ah oui : il faudrait déjà avoir une culture.
Salut, les filles !
T'es où, Milly ?
Salut, je...
T'es sourde, femme ?
Reviens faire ton boulot.
Tu n'as aucun respect, femme !
Désolé pour ça.
Ces gens sont cinglés.
Ça va, Jakey ?
J'ai des invités VIP qui veulent te parler.
Des seniors.
Tu m'entends ?
Jake, t'es là ?
Messieurs, werte !
Bienvenue à 8MMM, la voix du peuple aborigène.
Je suis Jake, le directeur.
C'est comme être PDG,
mais sur le terrain...
Vous allez enregistrer ? Notre cérémonie ?
Enregistrer une cérémonie ?
En dialecte aborigène ?
On pourrait la faire en chinois, hein ?
Tu m'as eu !
Bien sûr, en dialecte aborigène. Absolument.
Fantastique.
- Suivez-moi. - Par là, les gars !
Ça va, Lola ?
Par ici.
Voilà.
Prenez place, je vais chercher une autre chaise.
- Tu fais quoi avec ça ? - On a des invités.
Des invités ?
Tu nous fais du thé ?
Asseyez-vous.
Pourquoi on se cache ?
- Ils sont peints. - Je vois.
C'est quoi leurs noms tribaux ?
- Ils sont mariés. - Ce n'est pas ce que je demande.
C'est pour savoir s'ils sont de ma famille.
Ils sont de la mienne, pas toi.
- Je suis Nuparrulla. - Quoi ?
Ça veut dire que je suis ta soeur.
- Je croyais que tu étais Nampajinpa ? - Aussi.
Donc je suis aussi ta belle-mère.
- Combien de noms tribaux as-tu ? - Sept.
Tu n'es supposée en avoir qu'un,
pour que les gens te situent dans leur famille.
Je ne suis pas idiote. On me les a donnés.
Je ne pouvais pas refuser.
Je ne suis pas malpolie. Comme d'autres.
Je dois me cacher.
Tu pourrais... ?
Ces femmes sont droguées.
Qu'on soit bien d'accord : vous voulez qu'on enregistre aujourd'hui ?
On doit enregistrer la cérémonie. On pourrait kwementyeye bientôt.
- Comment ? - Kwementyeye.
C'est... quand une personne aborigène meurt.
On n'utilise plus le nom du mort.
Comment ils le sauraient ?
On peut aujourd'hui, pas de problème.
- Jampajinpa peut. - Oui !
Non, Jampajinpa n'est pas encore un homme pour nous.
Tu pourrais l'enregistrer ?
Moi ?
Quoi ? C'est dégueulasse !
Vraiment ? Enfin... oui.
Bien sûr. Ce serait un honneur.
Non, c'est mon héritage culturel.
Il est plus blanc que mon cul.
Jampajinpa, Jake est un homme pour les blancs.
J'ai été adopté. J'ai grandi comme un blanc.
- Ça fait de moi un homme. - Ta famille est noire ?
Oui.
Mais je ne l'ai su qu'il y a six mois.
Alors, t'es blanc.
Non, enfin, je...
Ce n'est pas...
Vous dites que je ne suis pas blanc.
Ni noir tant que je ne suis pas la loi aborigène.
Je pourrais le faire ?
Tu n'es pas prêt, petit.
Je suis majeur, regardez.
Tu as un cerveau de gamin. Tu n'es pas prêt à être un homme.
Tu ne peux pas me payer correctement,
mais tu donnes de ton temps gratuitement.
Dave, c'est un honneur d'être invité
par la civilisation la plus ancienne.
C'est un vrai dépotoir, ici.
En 60 000 ans, ils n'en ont rien fait.
Et il ne nous a fallu que 200 ans pour tout bousiller.
C'est ça.
Au moins, on a pris des notes
pour les générations futures.
Tradition orale ? Téléphone arabe, oui.
Avec cet enregistrement,
on payera le Fonds de Protection
- et on gagnera un peu d'argent. - De l'argent ?
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
Quoi ?
On dirait un missionnaire.
- Quoi ? - Le chapeau !
Seigneur !
Faudra aussi que j'apprenne à ces sagouins à nettoyer.
Merci.
Je vais le regretter,
mais que fais-tu là-dedans ?
Les deux juges sont partis ?
Ils sont en train.
Ferme la porte ! Les femmes n'ont pas le droit de regarder les juges.
Pourquoi ? Tu vas te transformer en statue de sel ?
J'ai l'air d'une grenouille de bénitier ?
Salut, Jimba !
Ça va, cousin ?
J'en ai marre qu'on me traite comme un gamin.
Quand vont-ils me traiter en homme ?
Montre-leur que tu es un homme.
Bois un verre. Tire quelques taffes.
- Ma vieille me tuerait. - C'est vrai.
C'est ça ton problème, tu écoutes les femmes.
Si tu veux être un homme, agis comme un homme.
Allez !
On y va, mec !
Allez !
C'est parti.
Désolée.
Je t'avais dit d'aller à l'école, pour ton éducation.
Lecture, écriture, histoire ?
Ne lui en veux pas. Cette école lui a donné un livre cochon.
Moby's... tu sais !
Ils lui apprennent les mauvaises manières !
Mamie Joy, Moby Dick parle d'une baleine, ce n'est pas cochon.
Tu as déjà vu une baleine dans le désert ?
Pourquoi les blancs te font rêver de baleines ?
Apprends ta propre culture !
Il doit apprendre la culture blanche.
Pour survivre quand il sera grand.
Mon petit-fils apprendra à survivre correctement.
On t'attend ici, trouve-nous un chauffeur.
Tu veux être un homme comme nous ?
On n'a peur de rien.
Prouve que tu es un homme.
C'est parti ?
Bois ! Bois !
Tu devais attraper la pièce avec tes dents.
Maintenant, tu vas fumer.
Pas question. Je ne peux pas.
Prouve que t'es un homme.
- Allez ! - Bong ! Bong !
Pas mal.
Désolé, Tjore. Démerde-toi.
Faut filer.
Vous n'apprenez jamais ?
Vous avez donné du grog à mes petit-fils ?
Vous allez apprendre.
Mamie !
Vous deux, restez-là. Les autres, dégagez !
Dégénérés.
Il m'a forcé à boire !
Quoi ?
J'en fais quoi ?
Tiens-le-moi.
À l'aide.
Mamie, lâche-moi !
- Mamie... - Vous allez agir en hommes.
Il m'a forcé à boire...
Heureusement que vous avez une grand-mère pour vous apprendre.
Gideon, j'ai lu que traditionnellement
vous utilisiez des fleurs du désert pour ça.
Comment s'appelle celle-ci ?
Du coton.
Dycothon ? C'est ça ? Et celle-ci ?
Du coton.
Tu sais, comme la ouate.
Du coton. Désolé.
Il nous faut des plumes.
Sans plumes, pas de cérémonie.
Et si on allait... en acheter ?
Ne sois pas idiot.
Ça ne s'achète pas en magasin.
- Les plumes de cérémonie. - D'accord.
Alors comment faire la cérémonie sans plumes ?
Jeune homme, tu as de l'essence ?
De l'essence ?
Yaweye.
Tu es en retard.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Personne n'a de montre ?
Je croyais que la culture aborigène reposait sur le partage.
Vous autres croyez qu'on doit faire comme les blancs.
J'ai failli oublier.
Ton formulaire culturel ?
Pose-le sur la table.
Où sont-ils tous ?
Jake est à la cérémonie.
Koala dort.
Bien sûr.
Milly se fait les ongles. Et Jampajinpa...
Bon, bon, d'accord.
Juste nous deux, alors.
En petit comité, on va plus vite et à l'essentiel.
Premier sujet à l'ordre du jour...
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas.
Désolé.
Je...
Super.
T'as trouvé quoi ? Montre !
À moi !
Dave. Vite, cache-toi.
Pourquoi vous n'êtes pas à l'école ?
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Et le respect dû aux anciens ?
- Tu n'es pas mon ancien. - Je suis plus vieux que toi.
Tu es blanc.
Et alors ?
Voilà pourquoi vous devez aller à l'école : pour apprendre l'anglais.
On parle anglais,
arrernte, anmatjere,
walpiri et luritja.
Cinq langues !
Ce sont des dialectes.
L'anglais, c'est une langue !
C'est du charabia, vos trucs.
Après vous ne trouvez pas de boulot.
Maman dit que les noirs ne trouvent pas de boulot
parce que les blancs le donnent à leurs potes.
Je n'ai pas de potes.
Et alors ?
Petits effrontés. Sortez de là !
Désolé, désolé.
Un kangourou !
Vive les mecs !
J'ai entendu dire que...
tu t'étais fait défoncer par ta grand-mère.
Où tu as eu cet iPad ?
Les gamins l'ont trouvé.
Donne-le-moi.
Force-moi...
Wieye.
Les jeux sont nuls de toute façon.
- Tu t'éclates ? - Mon dieu.
Pas vraiment.
On est allés chasser, mais on n'a pas attrapé de coiffe.
Alors pas de cérémonie.
Je n'ai pas d'enregistrement, ni d'argent pour le fonds.
Tu seras quand même augmenté.
Il y a d'autres moyens.
T'es tout rouge. T'aurais dû mettre un chapeau.
Mate-moi ça.
Quelles compétences recherchons-nous ?
Celles pour faire de la radio.
Quel que soit leur salaire,
baisse-le pour augmenter le mien.
Tu n'es pas sérieux ?
Si. Il est temps de payer le joueur de fifre.
Bon courage !
Je suis stagiaire, je gagne rien.
Jampajinpa gagne moins et Milly encore moins.
Et Kwerle ?
Koala est bénévole.
Bon, Lola.
Elle est là depuis la nuit des temps,
on l'augmente chaque année pour "apport culturel",
alors qu'elle n'y connait rien.
Tu ne sais pas la chance qu'on a de l'avoir.
Donne-moi un...
Elle est dehors avec une vieille et des gamins
à chanter du charabia.
Et mon augmentation ?
Voilà pourquoi on va te sucrer ta paye.
Mes allocs sont encore gelées ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas ça.
Lola ne touche pas de salaire.
Elle ne bosse pas ici.
Elle est juste... là. Comme un meuble.
Un meuble ?
Merci beaucoup.
De rien.
- Joy Bells ? - Quoi ?
Toi et Lola pourriez nous aider.
À enregistrer des chants traditionnels.
On ne dispense pas notre savoir gratuitement.
Eh ben !
Une organisation aborigène
qui connait que dalle à sa culture.
Quelle honte !
- À part Kwerle, vous... - Koala.
Si tu veux.
Il n'y a qu'elle qui a réussi l'examen de culture générale.
Il est fait pour les indigènes du détroit de Torrès.
Et alors ?
Nous sommes aborigènes.
Du désert central.
Et ?
Vous êtes tous indigènes, non ?
Grands dieux !
Qui va là ?
Non, me transperce pas !
Jake a dit que vous cherchiez des plumes de cérémonie.
C'est pas vrai !
C'est parti mon kiki !
Comme je vous le disais,
il faut choisir la méthode blanche ou noire.
Nous autres...
on veut partager notre culture et nos histoires
avec nos enfants et nos mamies.
Noirs ou blancs...
on est les mêmes.
Notre sang est rouge.
Je crois...
qu'on doit tous apprendre des deux mondes.
C'est ce que je crois.
Ils sont partis ?
Je peux sortir ?
Réfléchissez-y.
Ici 8MMM FM.
La radio aborigène en territoire aborigène.
Je viens de rentrer de l'expo.
Apparemment notre personnel est incontrôlable.
D'où sortent-ils ça ?
Arrache-le-lui, Lola.
Qu'est-ce qui t'a pris de filmer ça
puis de le poster sur Internet ?
Aux chiottes l'expo !
Allô ? Ça marche ?